The JSDF was dispatched to the Special Region.
特地に派遣された自衛隊
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
It referred to a parallel world JSDF Officer Itami Youji was to set foot in
その特地と呼ばれる異世界に足を踏み入れることになった自衛官伊丹耀司は
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
and experience many different encounters and battles.
様々な出会いと戦いを経験した
日听 Archer Neverland 翻译 domi 虚 校对 はばやし T.A.O 时间轴 神埼魯蒙 压制 咸鱼
Meanwhile, Piña, princess of the Empire that ruled the Special Region,
一方特地を支配する帝国の皇女ピニャは
日本国との接触を契機に講和への道を模索するようになった
began to search for a path to peace after making contact with the Japanese.
But still, tiny sparks that threatened to ignite the flames of war were all around.
しかし 未だ多くの火種が至るところに存在するのであった
何時だって正しさはやりきれないものだと思う
It's impossible to do the right thing all the time
i
tsu
da
t
te
ta
da
shi
sa
wa
ya
ri
ki
re
na
i
mo
no
da
to
o
mo
u
i
tsu
da
t
te
ta
da
shi
sa
wa
ya
ri
ki
re
na
i
mo
no
da
to
o
mo
u
Thus, the JSDF Fought There!
理性的な感情論なんて 愚か者の夢だ
Only fools dream of rational decisions making with their heart
ri
se
i
te
ki
na
ka
n
jo
u
ro
n
na
n
te
o
ro
ka
mo
no
yu
me
da
ri
se
i
te
ki
na
ka
n
jo
u
ro
n
na
n
te
o
ro
ka
mo
no
yu
me
da
しかし人は夢にしか生きられないんだ
However without dreams, people can't live on
shi
ka
shi
hi
to
wa
yu
me
ni
shi
ka
i
ki
ra
re
na
i
n
da
shi
ka
shi
hi
to
wa
yu
me
ni
shi
ka
i
ki
ra
re
na
i
n
da
何かを犠牲になれるものが誰かにとって掛け替えのない者
Something we have to throw away,
na
ni
ka
wo
gi
se
i
ni
e
ra
re
ru
mo
no
ga
na
ni
ka
wo
gi
se
i
ni
e
ra
re
ru
mo
no
ga
Can be irreplaceable to someone
da
re
ka
ni
to
t
te
ka
ke
ka
e
no
na
i
mo
no
da
re
ka
ni
to
t
te
ka
ke
ka
e
no
na
i
mo
no
If we arrive to this situation, what should we do?
da
t
ta
to
shi
ta
ra
i
t
ta
i
do
u
su
re
ba
i
n
da
ro
u
da
t
ta
to
shi
ta
ra
i
t
ta
i
do
u
su
re
ba
i
n
da
ro
u
だったとしたら一体どうすればいいんだろう
多分そういう時に生み出せることが戦うってことさ
We probably can't move forward without a fight
ta
bu
n
so
u
i
u
to
ki
ni
fu
mi
da
se
ru
ko
to
ga
ta
ka
u
t
te
ko
to
sa
ta
bu
n
so
u
i
u
to
ki
ni
fu
mi
da
se
ru
ko
to
ga
ta
ka
u
t
te
ko
to
sa
I wish you could smile, wherever you are
se
ka
i
no
ha
te
de
ki
mi
ga
wa
ra
e
ru
yo
u
ni
se
ka
i
no
ha
te
de
ki
mi
ga
wa
ra
e
ru
yo
u
ni
世界の果てなき意味が分かるように
このことばかりした 風に消えるように
And I hope the wind will deliver my words to you
ko
no
ko
to
ba
ga
i
tsu
ka
ze
ni
ki
e
ru
yo
u
ni
ko
no
ko
to
ba
ga
i
tsu
ka
ze
ni
ki
e
ru
yo
u
ni
人に笑われたって今この時だけは構わなくていい
At this moment, I don't mind if I'm laughed at
hi
to
ni
wa
ra
wa
re
ta
t
te
i
ma
ko
no
to
ki
da
ke
wa
ka
ma
wa
na
ku
te
i
hi
to
ni
wa
ra
wa
re
ta
t
te
i
ma
ko
no
to
ki
da
ke
wa
ka
ma
wa
na
ku
te
i
好ましい未来なんてのは踏み出した先にしかない
Because soon, the desirable future will knock on my door
ko
no
ma
shi
i
mi
ra
i
na
n
te
no
wa
fu
mi
da
shi
ta
sa
ki
ni
shi
ka
na
i
ko
no
ma
shi
i
mi
ra
i
na
n
te
no
wa
fu
mi
da
shi
ta
sa
ki
ni
shi
ka
na
i
字幕
诸神字幕组
気をつけ
Attention!
集合終わり
All present!
Episode 13 The Banquet Begins
Special Region 3rd Recon Sergeant Kurata
Captain!
隊長
Special Region 3rd Recon
Sergeant First Class Kurokawa
Special Region 3rd Recon
Sergeant First Class Kuribayashi
その服…
That outfit...
微妙
So weird!
Special Region 3rd Recon
Sergeant First Class Tomita
Special Region 3rd Recon
First Lieutenant Itami
I-It looks... good... on you.
よ…よくお似合いですね
本当にそう思う
Do you really think so?
I-It looks... about as good as it could?
ほどよく似合っているかと
Hey, look at the dork!
このおにちゃん格好悪い
Look at him! It's amazing!
見てよ すごいよ お母さん見てよ
Stop it!
やめなさい
静かに
I'm sorry.
すみません
Listen, this mission today isn't what we usually do. It's important!
いいか 今日は普段とは違う 重要な作戦だ
Everyone, stay sharp and complete your mission.
みんな緊張感を保って任務を遂行してくれ
まもなくです
It's almost time!
よし
Okay!
Here they come!
来るぞ 各自配置につけ
Get to your positions, everyone!
了解
Roger!
Welcome!
ようこそおいでくださいました
ほらなけ もっとなけ
Scream! Scream harder!
Your Highness, please!
殿下 どうかお許しを
You're a Warrior Bunny Chief.
ヴォーリアバニーの族長がその程度か
Is that all you've got?
Come on!
ほら もっといい声でなけ
Scream! Scream harder!
What's wrong?
どうした なけ ほらなけ
Scream!
Come on, scream!
Scream for me!
ないてみろ
Zorzal
You'll never be able to satisfy me if you give up that easily.
この程度で音を上げては俺を満足させることはできんぞ
Please stop, Your Highness!
お許しを 殿下
貴様の同胞の運命はお前の献身にかかっておるのだぞ 忘れたか
Your comrades' lives depend upon your efforts.
Did you forget that?
Tyuule
Please, show compassion!
何どうぞ お慈悲を
Enough. Begone.
もういい 失せろ
I'm getting tired of playing with this toy, too.
いい加減このおもちゃにも厭きてきたなあ
I can't say I approve.
あまりいい趣味とは言えませんな
A member of the royal family shouldn't be using a beast woman as his toy.
皇族ともあろうお方が獣人の雌をおそばにはべらすとは
I'm a very progressive man. I don't discriminate against other races.
俺は開明的な男だから種族の違いで差別はせんのだ
You should try it. I'll let you borrow her.
お前も試してみるといい 譲ってやるぞ
Surely you jest, Highness.
お戯れを
Is that all?
用はそれだけか
I wished to make a report.
殿下に報告しておきたいことがございます
There has been disturbing activity among some of the senators.
元老院議員たちの一部に不穏な動きが見られます
どうせディアボの策謀であろう
Probably some plot of Diabo's.
He's the younger brother, but he still wants to alter the line of succession...
弟のぶんざいで帝位継承権を歪めようとしよって
No. Enemy ambassadors are buying our senators.
いいえ 敵国の使節が議員たちを買収しているのです
What?
なんだと
It seems that some have been taken prisoner beyond the gate,
どうも「門」の向こうで捕虜になっているものがおるらしく
and the promise of their safe return is being used as a bargaining chip.
議員たちはその身柄と引き換えに譲歩を迫られていると
So they're using the bonds of family?
肉親の情を利用するとは卑怯
Cowards!
That sounds like something those barbarians would do!
いかにも野蛮のやつらのやりそうなことだ
Head to the Imperial Gardens.
皇室庭園に向かわれるといいでしょう
今まさにその集会の…
A meeting is being held...
...at this very moment.
行われているところでございます
そうか
I see.
But why tell me something so important first?
しかしなぜだ
なぜこのような大事を俺にまず伝えた 父上にではなく
And not, say, my father?
陛下の耳に入りますとことをあらだてかねません
If I told your father, he could take a hard line on them.
That'd hurt relations between the royal family and the senate,
元老院との溝を深めるのは次代の皇帝陛下にとっても得策ではないと思いまして
which would be disadvantageous to you, the next in line to the throne.
I see.
なるほどな
分かった
Very well!
I'll go give those senators and enemy ambassadors a piece of my mind!
今から行って 敵国の使節と議員どもに忠告してやろう
How are things in the Special Region?
特地の方はどんな具合です
The Ministry of Foreign Affairs is
外務省では現在帝国との講和ルートを探っている最中です
presently looking for a path to peace with the Empire.
Our forces in the Special Region have secured a base in Imperial territory,
特地派遣方面隊は帝国に拠点を確保 情報収集を開始しております
and have begun to gather information.
So, is there anything we can announce publicly?
で 何か発表できそうなこととかないんです
Prime Minister,
総理 今まだ向こうの議員に対する工作が始まったばかりです
we've just begun negotiations with their senate!
I know, I know!
分かってます 分かってます
But the other countries, and the media, are hassling me to release information.
でも各国やマスコミなんかから情報を開示しろとの要求が厳しくてね
I know.
分かってます もちろん機密情報の開示には慎重を期しますよ
Of course, I'll be careful not to release any classified information.
It was very generous of you to invite their families as well, Sugawara-dono.
一家一族を一度に招待する催しとは 雅量な心をお持ちであるなあ 菅原殿
いいえ 大したことではありませんよ
No, it's nothing.
And the chief maid from Italica is here too,
それに今回はイタリカのメイド長が来てくれて 助かりました
which is a big help.
Countess Formar's family has offered to cooperate, as well.
此度はホルマル伯爵家から協力を申し出てくれてなあ
They understand that Italica's prosperity is due to its trade relations with Alnus.
イタリカの好景気はアルヌスとの交易あってこそと
伯爵家も理解しているのだ
But I didn't expect that family to send nothing but human maids.
しかしあの家から来たにしては人種のメイドさんばかりのような
This is the capital, you see.
帝都ではなあ
I see.
なるほど
All the nobles I met in the capital were humans, too.
確かに帝都でお会いした貴族の方も人ばかりでしたね
Sugawara-sama!
菅原様
Me?
私…
My cousin's been showing off her pearl necklace to me.
従姉妹が私に真珠のネックレスを見せびらかすのです
おかげでちっともパーティーを楽しめません
So I can't enjoy the party at all!
I'm feeling very frustrated,
私とても悔しい思いをしているのです 菅原様
Sugawara-sama!
何とかしていただけませんか
Isn't there anything you can do?
I don't know what I could—
何とかと言われても…
Stop that.
おやめなさい
Sugawara-sama, please forgive her rudeness.
菅原様 どうか無礼をお許しください
Sherry, don't cause trouble!
They're with the Tyueli family.
テュエリ家の者だ
They're also related to Marquis Casel.
カーゼル侯爵の類縁でもある
The important senator?
元老院重鎮の？
Yes.
ああ
Please, wait a moment.
お待ちください
Please don't scold your daughter.
ご両親様 どうか娘さんを叱らないであげてください
Sherry-sama,
シェリー様 ご両親を困らせてはいけませんよ
you mustn't cause trouble for your parents.
If you're a good girl,
いい子にしていたら きっとよい贈り物が届くと思いますよ
I'm sure you'll receive a good present.
Without a doubt.
必ずです
口説くのがうまいなあ
You're quite the seducer.
She'll soon get a Japanese pearl necklace that'll make her cousin jealous, correct?
数日後に従姉妹も羨む日本の真珠があの娘に届くわけか
I'd love to have a connection to Marquis Casel.
カーゼル公爵とのつながりはぜひに
Did you see the look on her face?
あの娘の表情を見たか
She fell in love with you.
お主に惚れていたぞ
You jest.
ご冗談を
このタレで肉の臭みを消して脂身の甘味を引き立てます
You use this sauce to mask the smell of the meat,
あの料理人は？
Who's that chef?
and bring out the sweetness of the fat.
伊丹の部下で 古田と言います
One of Itami's men. His name is Furuta.
This meat was gamy, so I used more than usual.
Supposedly, before he enlisted he was a chef at a top restaurant.
なんでも入隊前は一流の料亭の料理人だったとか
Is that why it tastes so good?
だからこの味なのか
By the way, where is Itami-dono?
ところで伊丹殿は
I'll take you to him.
ご案内します
What do you think?
いかがでしょう
This is the power of the Type 64 Rifle—
これが６４小銃の威力となり…
Sell it to us!
売ってくれ
No, how do we make these?
いや こんなものをどうやって作るのだ
I can't tell you that—
やあ 作り方は説明しかね…
この「ジュウ」というものをあなた方はどの程度保有しているのか
How many of these "rifles" do you have?
く...詳しくは申せませんが 一人一丁は持っていると考えてください
I-I can't tell you the details,
but you can assume that every soldier carries one.
Next, I'll show you the mortars.
続いて迫撃砲をお見せします
Half load!
半装填
半装填 よし
Half load, ready!
Fire!
発射
Impact...
弾着
Now!
今
あんな遠くまで
What range!
半装填
Half load!
Half load, ready!
半装填 よし
発射
Fire!
Marquis Dussie...
デュシー侯
Yes. Any more battles with Japan and we're doomed.
これ以上日本と戦えば我らは破れる
Oh, Marquis Dussie.
これはデュシー侯爵
I haven't seen you since the banquet at your house.
御家での晩餐以来ですね
菅原殿 堅苦しい挨拶は抜きだ
Let's skip the formalities, Sugawara-dono.
講和交渉を進めるための日本の条件を教えて欲しい
Tell me what Japan wants in exchange for peace.
Understood.
承知いたしました
Avenger, this is Archer. Come in.
アベンジャー こちらアーチャー 送れ
This is Avenger. What's up?
こちらアベンジャー どうした
A group of five cavalrymen has crossed the warning line.
騎馬の小集団５騎が警戒線を超える
They weren't invited, but they certainly don't look like bandits.
招待客ではないが 身なりはよく盗賊の類には見えない
Shall we deal with them?
こちらで対処するか
Archer, maintain surveillance.
アーチャー 監視を続行せよ
了解
Roger.
A handful of cavalrymen are heading this way.
騎馬の小集団が接近中です
I'll get the VIPs out of here.
VIPをここから離脱させます
We'll continue the banquet.
園遊会はこのまま続行いたします
Your families are fine where they are.
ご家族はそのままで結構です
We still can't let it be known that our nation is making contact with you.
皆さんと我が国の接触はまだ公にはできません
So we're sending you to the capital now.
よって皆さんを今から帝都にお送りいたします
I'll take you near the southeast gate of the capital.
帝都南東門近くまでお送りします
Right next to Akusho?
悪所のそばか
No one will see us there.
あそこなら 人目につかんなあ
Get those rifles and mortars cleaned up!
迫撃砲と銃を急いで片付けろ
Withdraw!
撤収 撤収
Withdraw!
Thus, the JSDF Fought There!
What is this?
何だこれは
Prince Zorzal!
ゾルザル殿下
How good to see you!
ご機嫌麗しゅう
What are you doing?
何をしている
Princess Piña and Sir Sugawara are having a garden party.
ピニャ殿下と菅原閣下共催の園遊会でございます
As you can see, there are several families here.
御覧のとおり家族ぐるみの集まりであります
Weren't you invited as well?
殿下もお呼ばれになられたのでは
Piña?
ピニャの？
Brother!
兄様
What brings you here today?
今日は何の御用でありましょう
What?
何だ 来てはいけなかったような口ぶりだな
You sound like you don't want me here.
No...
いいえ
But you didn't seem interested in these sorts of things.
ただ兄様はこのような催しには無関心でいらっしゃられたので
I suppose so.
まあな
Where are the senators and enemy ambassadors?
ここに元老院議員と敵国の使節団は？
At this party?
はあ？ この催しにですか
Of course there aren't any.
おるはずもないか
Brother, since you're here, why not eat something?
兄様
せっかくですので 何か召し上がってくださいませ
I recommend the Ma Nuga meat with what's called a mustard sauce.
マスタードというソースをつけたマヌガ肉がお勧めです
It's yellow. It doesn't look very good.
黄色いな 不味そうだ
It was probably Count Marx who sent my brother.
兄様を焚き付けたのはマルクス伯だそうだ
威力偵察ということですか
So it was a reconnaissance-in-force of sorts?
No way.
まさか それはあり得ない
That's impossible.
It's best to think of this as a warning from the count, sent using my brother.
これは伯からの 兄様を使った警告と考えるのが妥当であろう
Who knows what would've happened if the senators had been found.
議員の方々が見つかったら どうなっていたことか
It would've been a big deal.
大騒ぎになったろうな
I want to advance the peace talks before they make their next move.
相手が次の手を打つ前に講和交渉を進めたいものです
You're serious, right?
本気であろうな
I went cold when I heard the amount you demanded in reparations.
先ほど 講和条件として貴公が提示した賠償額には肝を冷やしたぞ
You almost went unconscious.
殿下は驚きのあまり
I couldn't help it!
致し方あるまい
All of the gold coins in the Empire wouldn't amount to 500 million swani!
５億スワニなど
帝国のすべての金貨を集めても届かぬ
I was sure—
妾はてっきり…
Itami-dono!
伊丹殿 許してたもれ 許してたもれ
Forgive me! Forgive me!
ゆ…許しますから
I forgive you!
It's just an opening offer.
あくまでも提示額です
After that, it comes down to negotiations.
それより先は交渉次第です
You'll need to hold talks with Marquis Casel soon.
急ぎ カーゼル公との会談を持つ必要があるな
I'll ask Lord Cicero to mediate.
キケロ卿に仲介を頼もう
わざわざ出向いて餌を漁って来ただけとは あやつらしいわ
So he went all the way and simply took their food?
That sounds just like him.
Your Highness, if the Senate approves the peace talks,
陛下 このまま元老院で講和交渉の開始が承認されますと
things will get complicated.
些か厄介です
I don't care.
構わぬ
But I've no intention of giving them a single coin or plot of land.
だが びた一文の金も土地も譲るつもりはない
Let them negotiate.
会議など躍らせておけばよい
And when the negotiations grind to a halt, Japan will break them off themselves.
話が進まなくなれば敵のほうから交渉を打ち切って来よう
So you may do as you please, Count.
伯も好きにやればよい
Either way, the defeat of the Empire will not be permitted.
いずれにせよ帝国の敗北なぞ許されまいぞ
Yes, sir!
はっ 一命にかけましても
I swear on my life.
So this is the capital's most famous spot?
ここが帝都の例の場所ですか
A place filled with violence and crime.
暴力と犯罪の巣 通称悪所ですね
They call it Akusho.
Man, I was hoping for a paradise full of animal girls.
獣娘の楽園を期待してたのにな
Not a filthy place like this.
薄汚いところっすね
Recon-3 has arrived.
第三偵察隊 到着しました
I'm Chief Nyuutabaru.
所長の新田原だ
Is that the female officer who has a nurse's certification?
そちらの方が看護資格を持ってる女性隊員ですか
Yes. I'm Kurokawa.
はい 黒川と申します
This will be a big help.
助かる
Get started today.
早速今日から頼まれてくれ
Sure...
ミザリィさん 診療室 どうぞ
Misery-san, you can go into the exam room.
Okay. Oh?
はい
どうぞ お座り下さい
Please sit down.
You new?
初顔かい
My name's Kurokawa.
黒川と言います
Nice to meet you.
よろしくお願いします
What brings you in today?
今日はどうされましたか
Do I need to tell you?
言わなくても分かるだろう
I'm a whore.
あたしは娼婦 あれ 売っとくれ
Sell it to me.
"It"?
あれ？
This is a huge help.
助かったよ
I had no idea something so great existed.
こんな便利なもんがあるなんてね
なんせ ガキができちまったら あたしら仕事にならないしね
We can't really do business if we get knocked up.
Um...
あの…
What is it?
どうした
You gonna tell me to stop smoking?
たばこやめろって言い出すのかい
No. You need it, right?
いいえ だって必要なのでしょう
You know that, huh?
分かってるじゃないか
And you seem very relaxed since you arrived here.
それに ここに来てから ミザリィさんは随分くつろいでいるように見えます
We just met today and you're acting like you know me.
今日会ったばっかで分かったような口きくね
Well, it's true there's no place around here as safe as this.
まあ 確かにこのあたりじゃ ここくらい安全な場所は考えられないね
Is that true?
そうなんですか
You don't know about Bessala?
あんた ベッサーラの話 知らないのかい
Bessala?
ベッサーラ
Yeah. One of the big shots around here.
このあたりの顔役の一人さ
Or he was...
いや…顔役の一人だった
Until that night.
あの夜までは
余所ものに礼儀を教えてやれ
Teach these outsiders a lesson.
What?
何だ
Who are these guys?
奴ら何者だ
Bessala's entire gang was wiped out that night.
その夜のうちにベッサーラ一味は壊滅
The other big shots split up his money and territory,
他の顔役たちはベッサーラの財産と縄張りを山分けして
and decided not to mess with the JSDF.
それ以来ジエイタイの邪魔はしないと決めたのさ
Actually, I've heard they're going out of their way to offer you guys information.
むしろあんたらに積極的に情報を売ってるとも聞いたね
Well, it's nice that everybody's getting along.
まあ 共存共栄はいいことさ
ただ一つ気に入らないのは
But the one thing I don't like
is that the men in the JSDF refuse to do business with us.
あんたらジエイタイの男どもが頑なにあたしらを買わないことさ
They won't bite at all.
ぜんぜん靡いてくれなくてさ
A Report on Sexually Transmitted Diseases in the Special Region
I'm starting to lose my self-confidence.
軽く自信を失っちまったよ
Misery-san...
ミザリィさん
What is it?
どうした
You haven't heard any rumors about Alnus?
アルヌスの噂は聞きませんか
Yeah. They say it's supposed to be like heaven, right?
ああ 天国みたいなところなんだってね
But you need a referral, right?
でも 紹介が必要なんだろう
Yes, but if that's all...
ええ でも それなら…
それに あたしにゃ男相手によがって見せる以外の能もないしね
And I don't have any skills beyond sucking up to men.
Listen, Kurokawa.
なあ 黒川
最後まで責任を持てないのなら 何もするな
If you can't see something through to the end,
then don't do anything.
I'll be back.
また来るよ
Take care.
お大事に
Oh my.
Look at this place.
すごいお屋敷
これでも兄弟の中では一番小さいのだ
It's actually the smallest of all my siblings'.
There are rooms available, so rest for tonight.
部屋はあるから 今日はゆっくり休んでくれ
Welcome back, Your Highness.
お帰りなさいませ 殿下
Piña-san really is a princess, huh?
ピニャさんって本当に皇女殿下なんだな
It feels like a different world.
別世界って感じですね
Of course it does. This is a different world.
当り前じゃん 異世界なんだから
It sure is.
そりゃそうだ
Okay, let's go.
さ 行きましょう
伊丹殿について聞きたいのだが
I'd like to ask about Itami-dono.
ってなわけで 私は九死に一生を得て ここで働いてるってわけ
And so I got lucky and now I'm working here.
I couldn't have imagined this life six months ago.
半年前からは信じられない人生さ
Um, I'd like to ask about Itami-dono.
あの 伊丹殿について聞きたいなんてさ…
Oh, Delilah-san!
ああ デリラさん ビールもう一杯
Another beer!
Right away.
あいよ
So what's this about Itami?
伊丹の旦那がどうしたって
I actually did something a touch rude when I first met him.
実は最初に出会った時に少々失礼をしてしまってな
So now I'm wondering if I could do something to make it up to him.
ついてはその償いに彼の喜ぶことができぬかと
I understand how you feel.
分かるよ その気持ち
The lady Rory—
私もロウリィ聖下に…
Does Itami-dono have anything outside the JSDF that he cares about?
伊丹殿にはジエイタイのこと以外に大切なものはあるのだろうか
Something he cares about... Something he doesn't want to lose.
大切なもの 失いたくないもの
Something he's prepared to make sacrifices to protect.
これを守るためなら犠牲を払う覚悟のあるもの
Here.
あいよ
Enjoy.
ごゆっくり
Thanks!
ありがとうございます
Hey! Answer my question!
おい 質問に答えろ
I know, I know.
分かってるよ 真面目だなあ
So serious...
There are...
まあ 多分
Three people, probably.
三人いる と 思う
Three?
三人
I'm cold...
寒気が 飲みすぎたかな
Did I drink too much?
Who is it?
どちら様ですか
Is that you, Kurokawa?
黒川かい
It's Misery. We need to talk.
ミザリィだ ちょっと話があるんだ
Come inside.
お入りください
So... Tyuwal, was it?
で テュワルさんと言ったか どういうことかね
What's going on?
There's a volcano in my homeland.
あたしの故郷は火山があって
And before an eruption there's always an earth-shake.
噴火の前には地揺れがあるんだ
I've had the same feeling as then all day...
今日は朝からその時と同じ予感がして
I can't stop shaking.
震えが止まらないんだよ
Is something wrong, Chief?
どうしましたか 所長
I was once deployed somewhere...
以前の勤務地の時…
And I saw the birds and animals panic before a major earthquake.
大きな地震の前 鳥や動物たちが激しく騒ぎ出したことがあった
Make emergency contact with Alnus and all teams in the capital.
帝都各班とアルヌスに緊急連絡
There may be a major earthquake on its way!
「間もなく大きな地震が発生する危険性あり」
We will evacuate to outside the capital.
我々も帝都外に避難する
Everyone, have your gear and be gathered up in five!
各自5分で装備をまとめ集合
Roger!
了解
What's going on? It's the middle of the night.
何なの こんな夜中に
An earth-shake.
地揺れだって
My dad told me about them once.
昔お父さんが話してくれたような…
There's records of them in old tomes.
古い文献には記載がある
Everyone, there may be an earthquake— erm, an earth-shake!
住民の皆さん 地震 地揺れが発生する恐れがあります
Please extinguish any flames and evacuate to the fields as soon as possible.
直ちに火を消し 速やかに野原へ避難してください
I repeat—
繰り返します…
Why are you waking me at this hour?
何だと言うのだ こんな時間に
The earth can't possibly start shaking!
大地が揺れるわけなかろう
I don't know.
分かりません あるかもしれないということです
They're saying it might happen.
Damn it! And right before the negotiations, too!
くそ 交渉前の大事なタイミングでこれかよ
Tomita!
富田
Yes, it's shaking.
ええ 揺れています
It's coming!
来るぞ
That night, the capital was hit by an earthquake.
その夜 帝都は地震に見舞われた
so
t
to
yo
ri
so
u
ka
ta
ka
gi
ri
a
ru
ji
ka
n
ta
i
se
tsu
ni
T
h
e
y
g
e
t
c
l
o
s
e
t
o
g
e
t
h
e
r
d
u
r
i
n
g
t
h
e
l
i
t
l
e
t
i
m
e
t
h
e
y
h
a
v
e
そっと 寄り添う肩
so
t
to
yo
ri
so
u
ka
ta
限りある時間 大切に
ka
gi
ri
a
ru
ji
ka
n
ta
i
se
tsu
ni
u
go
ku
ha
ko
no
na
ka
de
ha
zu
ma
se
ta
mu
ne
no
o
to
S
o
u
n
d
o
f
a
h
e
a
r
t
b
e
a
t
c
o
m
i
n
g
f
r
o
m
t
h
e
b
o
x
I
'
m
o
v
i
n
g
動く箱の中で 弾ませた 胸の音
u
go
ku
ha
ko
no
na
ka
de
ha
zu
ma
se
ta
mu
ne
no
o
to
願い事は何かな
ne
ga
i
go
to
wa
na
ni
ka
na
mi
n
na
ka
na
e
te
ku
re
ru
I
w
o
n
d
e
r
w
h
a
t
I
w
i
s
h
f
o
r
.
M
y
f
r
i
e
n
d
s
w
i
l
g
r
a
n
t
i
t
ne
ga
i
go
to
wa
na
ni
ka
na
みんな叶えてくれる
mi
n
na
ka
na
e
te
ku
re
ru
su
be
te
wo
tsu
n
da
mi
do
ri
i
ro
shi
ta
hi
ka
ru
ho
shi
E
v
e
r
y
t
h
i
n
g
i
s
p
a
c
k
e
d
i
n
s
i
d
e
a
g
r
e
n
,
s
h
i
n
i
n
g
s
t
a
r
すべてを包んだ緑色下 光る星
su
be
te
wo
tsu
n
da
mi
do
ri
i
ro
shi
ta
hi
ka
ru
ho
shi
準備出来たよ
ju
n
bi
de
ki
ta
yo
W
e
'
r
e
p
r
e
p
a
r
e
d
t
o
g
o
ju
n
bi
de
ki
ta
yo
to
o
ku
to
te
mo
to
o
ku
a
ru
i
te
ki
ta
yo
ne
i
s
sho
ni
W
e
'
v
e
w
a
l
k
e
d
t
o
g
e
t
h
e
r
i
n
a
l
o
n
g
,
v
e
r
y
l
o
n
g
w
a
y
遠く とても遠く 歩いてきたよね 一緒に
to
o
ku
to
te
mo
to
o
ku
a
ru
i
te
ki
ta
yo
ne
i
s
sho
ni
心 聞かせてみて 素晴らしい この毎日に
ko
ro
ki
ka
se
te
mi
te
su
ba
ra
shi
i
ko
no
ma
i
ni
chi
ni
L
e
t
m
e
h
e
a
r
t
h
e
s
o
u
n
d
o
f
y
o
u
r
h
e
a
r
t
o
n
t
h
i
s
b
e
a
u
t
i
f
u
l
d
a
y
ko
ro
ki
ka
se
te
mi
te
su
ba
ra
shi
i
ko
no
ma
i
ni
chi
ni
to
o
i
se
ka
i
ni
ho
ra
ki
ta
i
to
mi
ra
i
mo
a
ru
ka
ra
L
o
k
a
t
h
a
t
w
o
r
l
d
f
a
r
a
w
a
y
,
t
h
e
r
e
a
r
e
o
u
r
h
o
p
e
a
n
d
f
u
t
u
r
e
遠い 世界にほら
to
o
i
se
ka
i
ni
ho
ra
期待と未来もあるから
ki
ta
i
to
mi
ra
i
mo
a
ru
ka
ra
涙 流さないで
na
mi
da
na
ga
sa
na
i
de
yo
ri
mi
chi
mo
ta
ma
ni
wa
i
ne
P
l
e
a
s
e
d
o
n
'
t
c
r
y
,
s
o
m
e
t
i
m
e
s
a
l
i
t
l
e
d
e
t
o
u
r
i
s
n
'
t
s
o
b
a
d
na
mi
da
na
ga
sa
na
i
de
寄り道も 偶にはいいね
yo
ri
mi
chi
mo
ta
ma
ni
wa
i
ne
字幕
诸神字幕组
Episode 14 The Imperial Capital Quake
次回 ＧＡＴＥ 「帝都激震」
Next time on GATE: "The Imperial Capital Quake."