The JSDF was deployed to the Special Region.
特地に派遣された自衛隊
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
Serious attempts at a peace talk have begun, centered around Itami and Princess Piña.
伊丹とピニャを中心に本格的な和平工作が始まった
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
To support their efforts in the Capital,
自衛隊は帝都における活動を容易にするため
日听 Archer Neverland 翻译 domi 虚 校对 はばやし T.A.O 时间轴 神埼魯蒙 压制 咸鱼
the JSDF secured a base in the red light district,
悪所に拠点を確保し 受け入れられつつあった
which the locals began to accept.
But just as everything seemed to be going well...
だが 全てが順調に進んでいるかのように見えた そんな矢先
Stay calm!
落ち着いて
Watch for falling objects!
落下物に注意してください
Your Highness!
殿下
この世の終わりだ
It's the end of the world!
Hardy, quell your anger!
ハーディーよ 静まりたまえ
Save us!
助けて
This is pretty bad.
結構でかいなあ
I'd say a 4, maybe a 5?
震度４…や 5ってところか
Judging from the tremors,
初期微動からすると震源はさほど近くなさそうだ
the epicenter's not that close.
Itami-dono!
伊丹殿
Huh?
How can you be so calm?!
よく平気な顔をしておれるな
Oh, this happens all the time in Japan.
何 このぐらい日本じゃしょっちゅうですからね
It'll end soon.
すぐに収まりますよ
See?
ほらね
Tomita, call roll!
富田 点呼を取れ
Roger!
了解
Kuribayashi, make sure the girls are doing okay.
栗林は女性を集めて掌握
Roger.
了解
Furuta, contact the other squads and get me a damage report.
古田は各班と連絡を取り合い 被害状況を把握しろ
有点何時だって正しさはやりきれないものだと思う
It's impossible to do the right thing all the time
i
tsu
da
t
te
ta
da
shi
sa
wa
ya
ri
ki
re
na
i
mo
no
da
to
o
mo
u
i
tsu
da
t
te
ta
da
shi
sa
wa
ya
ri
ki
re
na
i
mo
no
da
to
o
mo
u
Thus, the JSDF Fought There!
何時だって正しさはやりきれないものだと思う
理性的な感情論なんて 愚か者の夢だ
Only fools dream of rational decisions making with their heart
ri
se
i
te
ki
na
ka
n
jo
u
ro
n
na
n
te
o
ro
ka
mo
no
yu
me
da
ri
se
i
te
ki
na
ka
n
jo
u
ro
n
na
n
te
o
ro
ka
mo
no
yu
me
da
しかし人は夢にしか生きられないんだ
However without dreams, people can't live on
shi
ka
shi
hi
to
wa
yu
me
ni
shi
ka
i
ki
ra
re
na
i
n
da
shi
ka
shi
hi
to
wa
yu
me
ni
shi
ka
i
ki
ra
re
na
i
n
da
何かを犠牲になれるものが誰かにとって掛け替えのない者
Something we have to throw away,
na
ni
ka
wo
gi
se
i
ni
e
ra
re
ru
mo
no
ga
na
ni
ka
wo
gi
se
i
ni
e
ra
re
ru
mo
no
ga
何かを犠牲になれるものが誰かにとって掛け替えのない者
Can be irreplaceable to someone
da
re
ka
ni
to
t
te
ka
ke
ka
e
no
na
i
mo
no
da
re
ka
ni
to
t
te
ka
ke
ka
e
no
na
i
mo
no
何かを犠牲になれるものが誰かにとって掛け替えのない者
If we arrive to this situation, what should we do?
da
t
ta
to
shi
ta
ra
i
t
ta
i
do
u
su
re
ba
i
n
da
ro
u
da
t
ta
to
shi
ta
ra
i
t
ta
i
do
u
su
re
ba
i
n
da
ro
u
だったとしたら一体どうすればいいんだろう
We probably can't move forward without a fight
ta
bu
n
so
u
i
u
to
ki
ni
fu
mi
da
se
ru
ko
to
ga
ta
ka
u
t
te
ko
to
sa
ta
bu
n
so
u
i
u
to
ki
ni
fu
mi
da
se
ru
ko
to
ga
ta
ka
u
t
te
ko
to
sa
多分そういう時に生み出せることが戦うってことさ
I wish you could smile, wherever you are
se
ka
i
no
ha
te
de
ki
mi
ga
wa
ra
e
ru
yo
u
ni
se
ka
i
no
ha
te
de
ki
mi
ga
wa
ra
e
ru
yo
u
ni
世界の果てなき意味が分かるように
このことばかりした 風に消えるように
And I hope the wind will deliver my words to you
ko
no
ko
to
ba
ga
i
tsu
ka
ze
ni
ki
e
ru
yo
u
ni
ko
no
ko
to
ba
ga
i
tsu
ka
ze
ni
ki
e
ru
yo
u
ni
このことばかりした 風に消えるように
人に笑われたって今この時だけは構わなくていい
At this moment, I don't mind if I'm laughed at
hi
to
ni
wa
ra
wa
re
ta
t
te
i
ma
ko
no
to
ki
da
ke
wa
ka
ma
wa
na
ku
te
i
hi
to
ni
wa
ra
wa
re
ta
t
te
i
ma
ko
no
to
ki
da
ke
wa
ka
ma
wa
na
ku
te
i
人に笑われたって今この時だけは構わなくていい
好ましい未来なんてのは踏み出した先にしかない
Because soon, the desirable future will knock on my door
ko
no
ma
shi
i
mi
ra
i
na
n
te
no
wa
fu
mi
da
shi
ta
sa
ki
ni
shi
ka
na
i
ko
no
ma
shi
i
mi
ra
i
na
n
te
no
wa
fu
mi
da
shi
ta
sa
ki
ni
shi
ka
na
i
好ましい未来なんてのは踏み出した先にしかない
字幕
诸神字幕组
Anyone hurt?
怪我人はいませんか
Episode 14 The Imperial Capital Quake
Anyone who's hurt, speak up.
怪我をしている人は声を上げてください
If you can't speak, raise your hand or leg or anything you can!
声が出せない時は手や足でもいいので合図してください
It's over?
お…終わった？
そのようね
So it seems.
Everybody okay?
みんな大丈夫
Huh? Where's Tuka?
あら テュカは
あそこにいる
She's over there.
Dad...
お父さん…
It'll come back?
また揺れるだと？
Yes, after a major earth-shake,
ええ
大きな地揺れの後には大抵揺り戻しが来るんですよ
there'll usually be a few aftershocks.
I need to move.
こうしてはおれぬ 父上に知らせねば
I need to tell my father.
Get my clothes. I'm heading to the palace.
着替えを持て 皇宮に参るぞ
Take care.
ではお気をつけて
What? You're not coming with me?
えではない 一緒に来てはくれぬのか
But... I mean...
あっ いや だって殿下の父上って言ったら皇帝陛下でしょう
Your dad's the Emperor, right?
Even if it is an emergency,
いくら緊急事態とは言え
I don't know if enemy soldiers should show up at his home.
皇帝の住まわれる宮殿に交戦国の兵士が入るというのは
I'll figure something out.
それは何とかする
So please, Itami-dono!
だからお願いだ伊丹殿
Stay with me!
妾のそばにいて欲しい
Nobody's asked us to identify ourselves.
ここまで誰何の一つもないとは
The guard's let themselves go.
近衛の質も落ちたなあ
It looks like a demon king's castle.
まるで魔王の城だな
Itami-dono...
伊丹殿
Please wait here a moment.
ここでしばらく待たれよ
I can't believe you're the first one here,
まさかお前が一番乗りとはな ピニャよ
Piña.
Your Highness, please get dressed.
陛下 身支度を
Listen!
よいか
First send an order to the ministers and generals
まずは大臣と軍営の将軍達に伝令を出し 参集を命じるのだ
to get here at once!
The officers here are to gather the imperial guards,
武官は近衛兵を掌握し 急ぎ皇宮の周りを固めよ
and strengthen the palace's security.
はっ
Right away!
You all prepare the guest rooms.
そなた達は広間の片付けだ
Certainly!
はい
一皮剥けたなあ
You've become bloody good.
I don't think I'm bleeding anywhere...
皮が剥けるような怪我はしておりませんが…
So...
して 先ほどからそこに控えておるのは
Who are those people who've been standing over there?
何者かな
陛下 紹介いたします
I'll introduce you, Your Highness.
日本国使節の菅原殿です
This is Sugawara-dono, a Japanese ambassador.
Japanese?
日本国の？何故このような時にお連れした
Why have you brought them here?
Th-They are well-informed about earth-shakes.
こ…この者達は地揺れに精通しております 助言が得られるかと思い
I thought they could advise us.
I see.
そうであるか
I welcome you, Ambassador.
使節殿 歓迎申し上げる
Or I'd like to,
と言いたいところだが あいにくご覧の有様でのう
but you can see the state of things.
We'll have to hold the banquet some other time.
歓待の宴はお預けだ
Of course, Your Highness.
心得ました 陛下
A simple offer to do so at another time is more than enough.
改めて交渉の場を頂ければ十分でございます
Father!
父上
Father!
父上
You're safe, Father!
ご無事でしたか 父上
Come, let us escape!
さあ 一緒に逃げましょう
Wait, Brother!
お待ちください 兄上 今主立った者に召集を…
I'm summoning the generals.
There's no time!
そんな悠長なことを言ってる場合ではない
Noriko tells me there's going to be another earthshake.
すぐにでもまた地揺れが起こると紀子が言っておるのだ
Noriko?
紀子？
How do you know about the earth-shakes?
どうして地揺れのことを兄上が 何者なのです そのノリコとは
Who is Noriko?
Her.
こいつだ
This is Noriko.
これが紀子だ
A survivor of the ones we kidnapped from beyond the gate.
門の向こうから攫ってきた連中の生き残りよ
ほら さっきの話皇帝陛下にも聞かせて差し上げろ
Now, tell the emperor what you told me earlier!
Now!
さあ 早く
Please... spare me.
お願い もう許して
Japanese!
日本語？
Zorzal-sama!
ゾルザル様
このクソ野郎が
You bastard!
Are you okay?
大丈夫
You're Japanese, right?
あなた日本人ね
We're the JSDF.
私たちは自衛隊よ 助けてあげる
We'll save you.
I can go home?
帰れるの
Yes.
ええ 絶対に連れて帰る 日本に
We'll make sure to take you back to Japan.
I didn't expect to see any Japanese here.
まさかこんなところに日本人がいるとは
What is the meaning of this,
どういうことでしょうか
Your Highness?
陛下
Th-This must be some mistake.
こ…これは何かの手違いだ
ここは妾に免じて…
I'll ask for my sake that you—
I won't ask how you got in here.
どうやってここに入り込んだかはあえて聞くまい
But your luck just ran out.
だが命運は決したようだな
You're going to pay...
俺に手を出した罪の重さ 思い知るがいい
for hurting me.
嫌な男
I don't like him.
Tomita. Kuribayashi.
富田 栗林
You may fire at will.
各自の判断で撃ってよし
Roger that!
了解
やれ
Get them!
Don't wreck the gun again!
また廃棄にするなよ
Depends on what they do!
向こうの出方によります
What are you doing?
何をやっている
隊列を組んで応戦しろ
Line up and attack!
If you don't want to fight, throw down your weapons!
やる気がないなら武器を捨てなさい
Very well.
よろしい
Cowards...
腰抜けどもが
Okay, Prince.
さて皇子
You just called her a "survivor."
あなたは先ほどこちらの女性を「生き残り」とおっしゃった
That means there are others you kidnapped.
それはつまり他にも攫ってきた者がいるということですね
Am I right?
Why do I have to tell you?
答える義務がどこにあると言うのだ
I see.
そうですか
Kuribayashi.
栗林
Roger.
了解
Don't mess with me, little girl!
小娘が 舐めるな
や…やめ もうこれ以上は
Please... no more!
Okay,
さて そろそろ答えて頂きましょうか
it's time for you to answer the question.
You'd better speak up,
ちゃんと話してくれないと聞こえませんよ
or I won't hear you.
Tyuule!
テューレ
Please don't kill the prince.
殿下を殺さないで
I'll ask you one more time, Your Highness.
殿下 もう一度聞きます
You kidnapped more Japanese, didn't you?
他にも日本人を攫ったのですね
Hiroki...
裕樹は
裕樹はどうなったの
What happened to Hiroki?
We were walking through Ginza together.
一緒に銀座を歩いてたの
I sent the man to the slave markets...
男は奴隷市場に流した
I don't know what happened after that.
後は知らん
Your Highness!
殿下
Your Highness,
陛下
we'll hold that banquet once our kidnapped citizens have returned.
宴は拉致された我が国民が帰って来てからにいたしましょう
And Princess Piña,
そして ピニャ殿下
後ほど彼らの消息と返還について聞かせていただけるものと期待しております
I expect to hear from you shortly about
their whereabouts and return.
Let's go.
行くぞ
The soldiers of Japan are strong.
確かにニホンの兵は強い
But you have a great weakness.
たが貴国には大いなる弱点がある
Weakness?
弱点？
You love your people too much.
民を愛しすぎることよ
This will bring you great suffering.
大いに煩わされることとなろうぞ
There are many countries who have become drunk on their power,
高度な文明を誇りながら国力を蕩尽しついには蛮族に滅ぼされた国もある
and in the end been destroyed by barbarians.
Remember that.
貴国も心しておくがよい
That "weakness" is our national policy.
我が国はその弱点を国是としております
And that policy is why the JSDF exists.
その国是を守るために自衛隊があるのです
Will you test its power again?
その力 またお試しになりますか
なんの そなたらに抗せるはずもなし
There is no way we could stand against you.
Begin your peace talks.
和平交渉を始めるがよかろう
Your Highness, we are well aware that
陛下 我々も十分にわきまえております
peace is simply a time of preparation for the next war.
平和とは次の戦争の準備期間であることを
Please keep in mind that our nation and our world
わが国とわが世界は帝国を遥かに超える 血ぬられた歴史の上に成り立っていることを
have a long, bloody history that far surpasses your own.
お忘れなきよう
We'll be on our way, then.
ではこれで
Let's go.
行くぞ
Thus, the JSDF Fought There!
This is Saber.
こちらセイバー 目標をマーク
Target marked.
Drop ready. Now.
Drop ready
Now
Saber to 680. The target's just a pile of rubble now.
６８０ 目標は石材に戻った
680, roger.
６８０了解 誘導を感謝す
Thanks for the guidance.
Returning to base.
帰投する
They say they've confirmed the destruction of the Imperial Senate.
帝国元老院の破壊を確認したそうです
No civilian casualties.
民間人の犠牲者は認められず
The mission is a success, Prime Minister.
作戦成功ですな 総理
Is this really acceptable?
本当によかったんでしょうか
Hey, it's way too late for that!
おいおいおい 今さら言っても始まらねえ
Just face it, Morita-san.
腹くくれよ 森田さん
Let's pray that they understand our message properly.
我々のメッセージを正しく理解してくれることを願いましょう
A question for the emperor.
陛下にお尋ねしたい
Lord Cicero says that the Japanese desired peace,
キケロ卿によれば
日本国の使者は和平を望み 会合を重ねていたそうではありませんか
and held many meetings to that effect.
So what is this?
なのに これはどういうことか
Why was the Senate destroyed?
なぜ元老院が粉微塵にされなければならない
If you won't answer, then I will tell them.
お答えいただけないのであれば 私が話しましょう
This all began when before the war,
事の発端は開戦前 門の向こうの民を数人 さらってきたことにある
several citizens from beyond the gate were kidnapped.
What?
何と
That happened?
そんなことが
When they found this out,
その事実を知るやこともあろうにゾルザル皇子を打擲するに及んだ
they brutally beat Prince Zorzal!
Why is this?
何故か
Th-The Japanese
か 彼らニホンジンは な 何よりも国民一人一人を大切にしています
treasure the lives of their citizens above all else.
No, not only their own people.
いえ 自国民だけではありません
たとえ捕虜であっても 殺したり奴隷にしたりはしないのです
They don't even kill or enslave their prisoners.
Is such a thing possible?
そんなバカな話があるか
Those are just platitudes!
綺麗ごとを 彼らは神か何かとでもいうのか
Do they think themselves gods?
They love their people...
民を愛し 捕虜でさえ 厚遇する
And they even treat their prisoners well.
They won't even sell their enemies for money.
たとえ敵であっても 金に換えようなどとは思いもしない
That's who the Japanese are.
に ニホンジンとは そういう人々なのです
The result of them seeing their people enslaved was...
そんな彼らが自国民が奴隷として弄ばれているのを目にした結果が
...this.
これなのです
Why does she side with them so much?
何でそこまで肩入れするのやら
Try to chill your face, Your Highness.
殿下 顔をお冷やし下さい
Ice! Bring me ice!
氷だ 氷を持ってこい
Right away!
はい ただいま
Damn it.
くそ
How sad, Brother.
おいたわしいや 兄上
Diabo-kun?
ディアボか
The majority of the Senate wants to make peace.
元老院は講和派が多数を占めました
At this rate, it will be essentially unconditional surrender.
このままでは無条件降伏も同じです それを避けるには…
To avoid that...
Stupid tricks.
こざかしい
Brother.
兄上
It's hard to pretend to be a fool.
バカを演じるにも骨が折れる
I can't use my smarts to make my way through life like you can.
俺はお前のように賢く生きてはおられぬ
I'd just be tortured to death like our stepbrother Kati.
カティ義兄のように責め殺されるのがおちだ
Father was young then.
あの頃の父上は若かったんです
Thus, he feared the child the previous emperor left behind.
ゆえに先代皇帝の忘れ形見を恐れた
But now he is old.
しかし その父上もお年をめされた
I see you've been trying to become the next emperor
お前 俺がバカやってる間に次期皇帝の座を狙って動いていたようだな
while I've been playing the fool.
But no matter what you do,
だが お前がどう動こうと次期皇帝の指名を受けるのはこの俺だ
I'll be the one appointed the next emperor.
I don't think Father favors you so highly—
父上がそこまで兄上を買っておられるとは
That's exactly why.
だからこそだ
To bring an end to this war, the emperor has to retire.
この戦争に幕を引くには皇帝の退位は必須
But Father won't give up actual power.
だが父上は実権を手放したりはしない
He intends to make me emperor because I'm easy to control,
御しやすい俺を帝位に付け
and then rule from the shadows.
背後から操るつもりだ
それは無責任すぎます
That's irresponsible!
What happens after Father's gone?
父上亡き後この国はどうなるのです
Tyuule!
テューレ
Yes.
はい
There are two who were captured along with Noriko.
紀子とともに捉えた人間は二人
Both were sold to work in the mines.
いずれも鉱山奴隷として売られましたが
One was caught in a cave-in and died.
一人は落盤に巻き込まれて死亡しております
What about this Hiroki?
そのヒロキとか言うのは
He was the one who died.
潰れた方です
Clumsy fool.
どんくさい奴だ
Well, whatever.
まあいい 生き残りを連れてくるとするか
I guess it's time to bring them the survivor.
Understood.
かしこまりました
You want to hand over the slave of your own free will,
率先して奴隷を引き渡すことで和平派だったという印象工作を
and make them think you were part of the dove faction?
If I'd known this was going to happen,
こうなると分かっていたらもう少し紀子に優しくしとくべきだったか
maybe I would've been nicer to Noriko.
No, not only did you save her from being shared by multiple men,
いいえ 本来なら不特定多数の慰み物になるところを救われたのみならず
you gave her the privilege of being chosen by you.
次期皇帝陛下のお情けまでいただけたのです
She should feel honored.
むしろ誇るべきでしょう
Diabo, decide who you're going to serve.
ディアボ そろそろ誰につくか決めておけ
Me, or father...
俺か 父上か
Piña is a traitor now, I suppose.
ピニャはもはや売国奴か
Your Highness, but your injuries!
殿下 お体に障ります
Oh, I don't care.
何 構うものか
Want some?
食べる？
Thank you.
ありがとうございます
We're almost there.
もうすぐ着くからね
I can go home.
帰れるんだ
I can really go home...
本当に
望月紀子さんですね
Mochizuki Noriko-san, yes?
Y-Yes.
は はい
Come this way, please.
こちらに どうぞ
Looks like you made a mess again.
また大分やらかしたな
You opened fire in the Imperial Palace?
皇宮で乱射事件を起こすとは大した奴だよ お前
You amaze me.
And then you rescued the kidnap victim.
おまけに拉致被害者の救出
I'm not sure if you deserve a reprimand or a medal.
褒めりゃいいのか 罰すりゃいいのか
What's the situation?
状況は
I'm thinking you'd be lucky to get away with a salary cut.
減俸で済めばいい方じゃないか
But...
ところがだ
The government plans to use this as a catalyst to up their approval rating.
政府はこの一件を支持率アップの起爆剤にするつもりだ
Rescuing prisoners from the enemy will make for good PR.
敵国からの邦人救出 いい宣伝となるだろう
So they can't punish the man who made that possible.
となると その立役者を処罰するわけにもいかん
General Hazama doesn't know what to do, either.
どうすりゃいいか 狭間陸将も弱り切ってるよ
I'm so sorry, General.
毎度すんません 陸将
Also, about Mochizuki Noriko's family...
それから 望月紀子の家族に関してだがな
How're you doing?
どう 調子は
I've calmed down a lot.
大分落ち着きました
Hold it.
押さえてて
Okay.
はい
Oh, I'm sure my family is worried, so can I have a phone?
あの…
きっと家族が心配してるので 電話を
I've got one right—
それなら…
Sorry, Mochizuki.
ごめん 望月さん
We haven't laid down a line for civilian use yet.
民間の回線はまだ引けてないんだ
You need to be quarantined before you can go back through the gate, too.
門をくぐるには検疫機関も必要だし
Can you wait a little while longer to contact them?
連絡はもう少し我慢してくれないかな
I see...
そうですか
After she went missing,
彼女が行方不明になって以降
the rest of her family were passing out fliers with her name on them in Ginza.
残された家族は銀座で情報を集めるビラを配っていたそうだ
You can't mean...
まさか…
They were spotted there on that day.
あの日も目撃されている
Mochizuki Noriko
MISSING
Mochizuki Noriko
MISSING
Mochizuki Noriko
MISSING
Mochizuki Noriko
MISSING
Mochizuki Noriko
MISSING
Mochizuki Noriko
MISSING
Mochizuki Noriko
MISSING
Mochizuki Noriko
MISSING
Mochizuki Noriko
MISSING
Mochizuki Noriko
MISSING
Mochizuki Noriko
MISSING
Mochizuki Noriko
MISSING
Mochizuki Noriko
MISSING
Mochizuki Noriko
MISSING
Don't tell her yet.
彼女にはまだ伝えるなよ
Right.
はい
Mochizuki-san!
望月さん
Itami-san. Kuribayashi-san...
伊丹さん 栗林さんも
I should've said this sooner, but...
伝えるのが遅くなってしまいましたけど
Really, thank you.
本当にありがとうございました
Hey.
What is it this time?
今度は何の用だ
Wanted to tell you something.
お前に聞かせたい話があってな
It's nothing good, is it?
どうせロクな話じゃないんだろう
You'll regret it if you don't hear it.
聞かなきゃ後悔するぜ
Where are you, Dad?
どこにいるの お父さん
so
t
to
yo
ri
so
u
ka
ta
ka
gi
ri
a
ru
ji
ka
n
ta
i
se
tsu
ni
T
h
e
y
g
e
t
c
l
o
s
e
t
o
g
e
t
h
e
r
d
u
r
i
n
g
t
h
e
l
i
t
l
e
t
i
m
e
t
h
e
y
h
a
v
e
そっと 寄り添う肩
so
t
to
yo
ri
so
u
ka
ta
限りある時間 大切に
ka
gi
ri
a
ru
ji
ka
n
ta
i
se
tsu
ni
u
go
ku
ha
ko
no
na
ka
de
ha
zu
ma
se
ta
mu
ne
no
o
to
S
o
u
n
d
o
f
a
h
e
a
r
t
b
e
a
t
c
o
m
i
n
g
f
r
o
m
t
h
e
b
o
x
I
'
m
o
v
i
n
g
動く箱の中で 弾ませた 胸の音
u
go
ku
ha
ko
no
na
ka
de
ha
zu
ma
se
ta
mu
ne
no
o
to
願い事は何かな
ne
ga
i
go
to
wa
na
ni
ka
na
mi
n
na
ka
na
e
te
ku
re
ru
I
w
o
n
d
e
r
w
h
a
t
I
w
i
s
h
f
o
r
.
M
y
f
r
i
e
n
d
s
w
i
l
g
r
a
n
t
i
t
ne
ga
i
go
to
wa
na
ni
ka
na
みんな叶えてくれる
mi
n
na
ka
na
e
te
ku
re
ru
su
be
te
wo
tsu
n
da
mi
do
ri
i
ro
shi
ta
hi
ka
ru
ho
shi
E
v
e
r
y
t
h
i
n
g
i
s
p
a
c
k
e
d
i
n
s
i
d
e
a
g
r
e
n
,
s
h
i
n
i
n
g
s
t
a
r
su
すべてを包んだ緑色下 光る星
be
te
wo
tsu
n
da
mi
do
ri
i
ro
shi
ta
hi
ka
ru
ho
shi
準備出来たよ
ju
n
bi
de
ki
ta
yo
W
e
'
r
e
p
r
e
p
a
r
e
d
t
o
g
o
ju
n
bi
de
ki
ta
yo
to
o
ku
to
te
mo
to
o
ku
a
ru
i
te
ki
ta
yo
ne
i
s
sho
ni
W
e
'
v
e
w
a
l
k
e
d
t
o
g
e
t
h
e
r
i
n
a
l
o
n
g
,
v
e
r
y
l
o
n
g
w
a
y
遠く とても遠く 歩いてきたよね 一緒に
to
o
ku
to
te
mo
to
o
ku
a
ru
i
te
ki
ta
yo
ne
i
s
sho
ni
心 聞かせてみて 素晴らしい この毎日に
ko
ro
ki
ka
se
te
mi
te
su
ba
ra
shi
i
ko
no
ma
i
ni
chi
ni
L
e
t
m
e
h
e
a
r
t
h
e
s
o
u
n
d
o
f
y
o
u
r
h
e
a
r
t
o
n
t
h
i
s
b
e
a
u
t
i
f
u
l
d
a
y
ko
ro
ki
ka
se
te
mi
te
su
ba
ra
shi
i
ko
no
ma
i
ni
chi
ni
to
o
i
se
ka
i
ni
ho
ra
ki
ta
i
to
mi
ra
i
mo
a
ru
ka
ra
L
o
k
a
t
h
a
t
w
o
r
l
d
f
a
r
a
w
a
y
,
t
h
e
r
e
a
r
e
o
u
r
h
o
p
e
a
n
d
f
u
t
u
r
e
遠い 世界にほら
to
o
i
se
ka
i
ni
ho
ra
期待と未来もあるから
ki
ta
i
to
mi
ra
i
mo
a
ru
ka
ra
涙 流さないで
na
mi
da
na
ga
sa
na
i
de
yo
ri
mi
chi
mo
ta
ma
ni
wa
i
ne
P
l
e
a
s
e
d
o
n
'
t
c
r
y
,
s
o
m
e
t
i
m
e
s
a
l
i
t
l
e
d
e
t
o
u
r
i
s
n
'
t
s
o
b
a
d
na
mi
da
na
ga
sa
na
i
de
寄り道も 偶にはいいね
yo
ri
mi
chi
mo
ta
ma
ni
wa
i
ne
字幕
诸神字幕组
Episode 15 Tuka Luna Marceau
Next time on GATE: "Tuka Luna Marceau."
次回 ＧＡＴＥ
テュカ・ルナ・マルソー