Here you go.
はいよ
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
いらっしゃい
So, what did you want to talk about?
で 何だ 話って
We had an interesting visitor while you were gone.
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
実はお前の留守中面白いやつが訪ねてきた
They wanted us to slay a dragon.
ドラゴンを退治してほしいってな
Huh? That's impossi—
そんなの無理だ…
Hear me out.
まあ 聞けよ
日听 Neverland Muloure 翻译 domi 虚 校对 はばやし T.A.O 时间轴 神埼魯蒙 压制 咸鱼
I see. Her village, huh?
なるほど 故郷の村をね そりゃ気の毒な話だ
Sad to hear it.
But the general turned her down, right?
けど依頼は陸将が断ったんだろ なら話はそれまで
So that's the end of that.
The dragon appeared in the southern province of Elbe.
ドラゴンが出没したのは南のエルベ藩王国領だ
There's oil there, supposedly.
あそこはどうやら石油が出るらしい 大きなダイヤモンドの原石も
As well as large raw diamonds.
Not interested.
俺は興味ないね
Want to go on a resource recon mission?
資源偵察に出てみないか
I've told you this before, but if you're there to look for resources,
前にも言ったが 資源の探査という名目が付けばお前は相当自由に行動できる
you'll get quite a bit of freedom.
What are you getting at?
何が言いたい
Well, I'm just saying that if you were to go,
いや 何 「気がついたら国境を超えてました」
"I happened to cross the border!", "I happened to run into a dragon!",
「ドラゴンと出会しました」
and then, "I happened to kill it and bring back these resources!"...
「遣っ付けた上に資源を持って帰りました」
I don't think anyone would mind.
ってなことになっても問題ないだろうと思ってなあ
I would mind!
大有りだ
You're only making it sound easy because you've never met it!
お前 あれと出会したことがないから簡単に言えるんだ
It's really scary!
本当におっかないんだぞ
I'll obey an order, but if I've got the right to refuse, I'm taking it.
命令なら従うが 選択権があるなら断る
I don't want to die, and I don't want to get my men killed.
俺は死にたくない 部下も死なせたくない
Go see the blonde elf.
金髪エルフの娘のところに行ってみな
Tuka?
テュカ？
It's impossible to do the right thing all the time
i
tsu
da
t
te
ta
da
shi
sa
wa
ya
ri
ki
re
na
i
mo
no
da
to
o
mo
u
i
tsu
da
t
te
ta
da
shi
sa
wa
ya
ri
ki
re
na
i
mo
no
da
to
o
mo
u
何時だって正しさはやりきれないものだと思う
Thus, the JSDF Fought There!
何時だって正しさはやりきれないものだと思う
理性的な感情論なんて 愚か者の夢だ
Only fools dream of rational decisions making with their heart
ri
se
i
te
ki
na
ka
n
jo
u
ro
n
na
n
te
o
ro
ka
mo
no
yu
me
da
ri
se
i
te
ki
na
ka
n
jo
u
ro
n
na
n
te
o
ro
ka
mo
no
yu
me
da
However without dreams, people can't live on
shi
ka
shi
hi
to
wa
yu
me
ni
shi
ka
i
ki
ra
re
na
i
n
da
shi
ka
shi
hi
to
wa
yu
me
ni
shi
ka
i
ki
ra
re
na
i
n
da
しかし人は夢にしか生きられないんだ
何かを犠牲になれるものが誰かにとって掛け替えのない者
Something we have to throw away,
na
ni
ka
wo
gi
se
i
ni
e
ra
re
ru
mo
no
ga
na
ni
ka
wo
gi
se
i
ni
e
ra
re
ru
mo
no
ga
何かを犠牲になれるものが誰かにとって掛け替えのない者
Can be irreplaceable to someone
da
re
ka
ni
to
t
te
ka
ke
ka
e
no
na
i
mo
no
da
re
ka
ni
to
t
te
ka
ke
ka
e
no
na
i
mo
no
何かを犠牲になれるものが誰かにとって掛け替えのない者
If we arrive to this situation, what should we do?
da
t
ta
to
shi
ta
ra
i
t
ta
i
do
u
su
re
ba
i
n
da
ro
u
da
t
ta
to
shi
ta
ra
i
t
ta
i
do
u
su
re
ba
i
n
da
ro
u
だったとしたら一体どうすればいいんだろう
We probably can't move forward without a fight
ta
bu
n
so
u
i
u
to
ki
ni
fu
mi
da
se
ru
ko
to
ga
ta
ka
u
t
te
ko
to
sa
ta
bu
n
so
u
i
u
to
ki
ni
fu
mi
da
se
ru
ko
to
ga
ta
ka
u
t
te
ko
to
sa
多分そういう時に生み出せることが戦うってことさ
I wish you could smile, wherever you are
se
ka
i
no
ha
te
de
ki
mi
ga
wa
ra
e
ru
yo
u
ni
se
ka
i
no
ha
te
de
ki
mi
ga
wa
ra
e
ru
yo
u
ni
世界の果てなき意味が分かるように
このことばかりした 風に消えるように
And I hope the wind will deliver my words to you
ko
no
ko
to
ba
ga
i
tsu
ka
ze
ni
ki
e
ru
yo
u
ni
ko
no
ko
to
ba
ga
i
tsu
ka
ze
ni
ki
e
ru
yo
u
ni
このことばかりした 風に消えるように
At this moment, I don't mind if I'm laughed at
hi
to
ni
wa
ra
wa
re
ta
t
te
i
ma
ko
no
to
ki
da
ke
wa
ka
ma
wa
na
ku
te
i
hi
to
ni
wa
ra
wa
re
ta
t
te
i
ma
ko
no
to
ki
da
ke
wa
ka
ma
wa
na
ku
te
i
人に笑われたって今この時だけは構わなくていい
好ましい未来なんてのは踏み出した先にしかない
Because soon, the desirable future will knock on my door
ko
no
ma
shi
i
mi
ra
i
na
n
te
no
wa
fu
mi
da
shi
ta
sa
ki
ni
shi
ka
na
i
ko
no
ma
shi
i
mi
ra
i
na
n
te
no
wa
fu
mi
da
shi
ta
sa
ki
ni
shi
ka
na
i
好ましい未来なんてのは踏み出した先にしかない
字幕
诸神字幕组
Episode 15 Tuka Luna Marceau
Tuka?
テュカ？
What's wrong?
どうした
Dad...
お父さん
Dad!
Tuka?
テュカ？
See? He did come back!
ちゃんと帰ってきたじゃない 二人とも冗談が過ぎるわ
That really wasn't funny, you two!
Tuka!
テュカ
Listen to this, Dad.
お父さん聞いてよ
あいつったら
She said...
She said you were dead!
あいつったら お父さんが死んだって言うの
She said the fire dragon got you!
お父さんが炎龍に殺されたって
これでしばらくは目を覚まさない
She won't wake up for a little while now.
何があった
What happened?
Yao happened.
ヤオよ
What did you say?
今 なんて？
そなたの父はもうこの世にいない
Your father is no longer in this world.
No matter how much you look, you'll never find him.
いくら探そうと見つけることはできない
Remember what happened
思い出すがいい
when the dragon attacked your village.
村が炎龍に襲われた時のことを
You were the only survivor.
生き残ったのはそなた一人
あとの者はみんな殺された
Everyone else was killed.
嘘
You're lying!
目を覚ませ そなたの父親は死んだ
Wake up! Your father is dead!
The fire dragon ate him!
炎龍に食い殺されたのだ
いやー
No!
Yao forced her to confront the truth...
ヤオはテュカに真実を突き付けたの 私達が触れてこなかった真実を
The truth that we'd been avoiding.
あれからテュカはずっと父親を探している
Tuka's been looking for her father ever since then.
食事も寝ることすら忘れて 街を彷徨ってたわ
She's been wandering through the town,
forgetting to even eat or sleep.
So every so often, we put her to sleep like this.
だからこうして時々眠らせてあげているの
I see.
なるほど
Why did you go out of your way to do that?
どうして余計なことを言った
テュカの父親の件はずっと慎重に扱ってきたんだ
We've been very careful with the subject of Tuka's father.
You're just making a mess of things!
勝手なことをされると困る
I went out of my way? All I did was tell her the truth.
余計とは心外 事実を伝えたまでだ
I've heard that these three are especially important to you.
ここにいる三方を特に大切にしていると聞いた
And that you're willing to break a few rules to help them.
この三方を救うためなら 多少の規則破りでもやると聞いている
Knowing that fact, how could I not take advantage of it?
ならばそれを利用しない手はないではないか
Some things are still just going too far—
お前 やっていいことと悪いこと…
この身も子供ではない
I'm not a child!
御身の同僚に頭を下げて頼み込んだ 炎龍を倒してほしいと
I begged your comrades for their help in defeating the fire dragon!
I told them I'd do anything I could!
できることなら何でもするとも告げた
なのに誰も彼もが口を揃えて拒絶する それはできないと
But everyone refuses me!
They say they can't help!
だがそんな彼らがこう口々に話す 伊丹ならとな
But they all say that you could, Itami!
だから壊したのだ
That's why I broke her!
あのエルフの心を救うには
The only way to save that elf's sanity
is to make her understand that the fire dragon killed her father, and then avenge his death!
父親が炎龍によって殺されたことを言い含め その上で敵を討つしかないぞ
どうする 緑の人よ
So what will you do, Green Man?
Will you abandon the elf?
このままエルフを見捨てるか それとも武器を取って立つか
Or will you take up your weapons and rise up?
If a human kills the one you love,
愛する者を殺めたのが人なら
you can track them down and take revenge.
その下手人追い求めれば復讐を果たすこともできよう
But what if it's a fire dragon?
だが炎龍はどうか
There's nothing you can do.
手も足も出ない
Nobody can capture it. No one can punish it.
誰も捉えることができず罰することもできない
So where do you direct your anger?
ならばこの怒りはどこへ向ければよい？
Who am I supposed to hate for taking away the ones I love?
愛する者を奪われた憎しみは誰に向ければよい？
I know it's selfish.
自分勝手なのは分かっている
その代わりに この身の心と体も全て捧げる
In exchange, I'll give you my body, heart, and everything I have.
I don't care if you do it for her...
あの娘のついででいい この身の同胞を救ってほしい
But save my fellows, too.
What?
何
Zorzal's been appointed heir?
ゾルザルの立太子が決まっただと？
Yes. The order of succession was decided.
はい 帝位の継承が明らかになりました
Damn it! Talk about rash!
クソ 早まった真似を
Brother Diabo?
ディアボ兄様？
He's going mad!
あのバカは何をとち狂ったのか 父上と張り合うつもりだ
He intends to rise up against our father!
He told me to decide who I would side with.
俺にもどちらに付くか決めておけとあいつは言いやがった
ゾルザル兄様が？
Brother Zorzal said that?
しかし誰だ ゾルザルに余計な知恵を吹き込んだのは
But who gave him the idea?
Piña, remember this well.
ピニャよ よく覚えておけ
なまじ小知恵の回る大馬鹿は怖いぞ
A fool who knows a few tricks is a scary thing.
He'll bring everyone else around him down, too.
周りを巻き込んで盛大に破滅してくれるからな
You need to think about what you're going to do, too.
お前も これからのことをよく考えておけ
The one thing I want is peace between Japan and the Empire.
妾が目指すのは日本と帝国の講和のみです 兄様
Brother...
What do you want?
何の用だ
アルヌスに送り込んだ者より報告が参っております
We've received a report from our spy in Alnus.
Bouro
I'll read it later.
後で読む その辺に置いといて
Leave it there.
Here's your reward.
褒美よ
If Zorzal's the crown prince, the Empire might be on its last legs.
ゾルザルが皇太子とは 帝国もいよいよお仕舞いでございますな
It was a lot of work to flatter him until he became this arrogant.
苦労したのよ
煽て上げ 増長させ
But now he's just a fool who thinks the world revolves around him.
けど今では世界は自分を中心に回っていると勘違いしてるだけの呆気者
He'll do whatever I want.
私の言う通り動いてくれるわ
I won't let there be peace.
講和なんてさせない
私の復讐はまだ始まったばかりなんだから
My revenge has just begun.
So Tyuule-sama,
ならばテューレ様 帝国に残されてる日本人奴隷を始末してはいかがですかな
why not eliminate the Japanese slave that remains in the Empire?
They care about their comrades more than anything.
同胞を何より大切にする者どもです
Their rage shall burn like an inferno and they will attack the Empire.
きっと怒り狂い 攻めかかってくることでしょう
For their comrade?
同胞のために…
It's not so simple, Bouro.
甘いわね ボウロ
Then what shall we do?
ではいかが致しまする
Noriko...
紀子よ
She was in the same position I am,
私と同じ境遇にありながら 救いの手が差し伸べられた存在
but she was offered salvation.
Who shall be made to kill her?
誰に殺させまする
ピニャがいいわ
Piña will do.
親父はあんたが殺したんだろう
You killed my father, didn't you?
Mom's sick in the head, so she has to go to the hospital.
母さんは心の病なんだから 病院はしようがないんだ
That's the law.
そういう法律なんだから 俺にはどうしようもない
There's nothing I can do.
I really can't help...
本当にしようがないんだ
You up?
目が覚めたか？
Yup.
What's wrong, Dad?
どうしたの お父さん
えっ ああ いや
Nothing...
It's fine. Don't say anything.
いいの 何も言わないで
Welcome back.
お帰りなさい
Thus, the JSDF Fought There!
I'm back, Tuka.
ただいま テュカ
お父さん こっちこっち
Dad, over here!
お父さん？
Dad?
What's going on?
どういうこと？
Itami?
伊丹の旦那？
Dad, where to next?
お父さん 次どこ行く
Let me see...
そうだなあ
I heard Captain Itami's started acting like Tuka's dad.
伊丹隊長 テュカのお父親役始めたって？
Yeah.
ああ 毎日家から出勤してる
He comes to work from her house every day.
Is Tuka that bad off?
テュカ そんなに危ないんすか
隊長が本当の父親に見えるくらいなのよ
It's bad enough that she thinks the captain is her dad!
Let's go over there next, Dad!
ねえ お父さん 次あっち
Whoa!
It's for real!
本当だ
Hey, Tuka, where do you want to go today?
なあ テュカ 今日はどこへ行きたい
Let me see...
そうね
I'll go anywhere with you.
お父さんと一緒ならどこへでも
Well, that makes it hard.
参ったな
Dad...
お父さん
明日からまた帝都に向かってくれ
Head back to the capital tomorrow.
Will I be moving there?
移動ですか
Yeah. We need you to interpret again.
ああ また通訳を頼む
This one's going to take some time.
今度のは暫くかかるだろうな
What's wrong?
どうした 帝都にはもう何度も行ってるだろう
You've been there many times already, right?
So now the kids are all excited because they're going outside the town today.
でね 今日も子供たちが街の外に出るって言ったら大はしゃぎで
Oh?
I tell them it's dangerous, but they won't listen.
危ないからって止めても聞かないの
But I think it's a good change of pace for everyone.
でも 皆いい気分転換になったと思うわ
That's good.
そりゃよっかた
Did something happen, Dad?
お父さん 何かあった
何もないよ
Nothing.
So when's your next day off?
ねえ 今度のお休みは？
I want to go somewhere again, just the two of us!
また遊びに行きたいな 二人で
About that...
それなんだが…
Sorry. I won't have any days off for a while.
すまん 休みは暫くお預けだ
What?!
I can't help it. It's work.
仕方ないんだ 仕事でね
You've been working really hard lately.
随分と働き者になったものね
Don't say that.
そう言うなよ わるいと思ってる
I do feel bad about it.
Do you really?
どうだか
Hey, Tuka.
なあ テュカ どうか落ち着いて聞いてくれ
Listen to me and try not to get excited.
I'll be leaving for a while again.
父さんは暫くまたここを離れることになる
Don't worry.
心配することはない また帰ってくる
I'll be back.
But I'll be leaving you alone for a while.
ただ 少しの間 お前を一人にさせてしまう
Tuka?
テュカ？
I'm fine. It's nothing.
大丈夫 なんでもない
Work hard, okay?
お仕事頑張ってね
You're still here?
まだいたのか
Not having a good morning, huh?
朝から荒れているなあ
She had a headache, didn't she?
頭痛で苦しんでいただろう
The girl is standing on the edge of a cliff.
娘は今崖っぷちに立っている
One more step... No, even half a step,
一歩 いや 半歩踏み出すだけで狂気の谷底に真っ逆さまだ
and she'll plunge into the canyon of madness.
That's why I'm—
だから俺が…
Pretending to be her father.
父親を演じている
So she doesn't have to face the fact that her father is dead.
死んだ事実を知らずに済むようにな
But you don't know Hodolue.
だがお前はホドリューを知らない
You can pretend to be her father,
如何に父親を演じたところで
but every mistake you make adds more stress to her mind.
そのずれは全てあの娘が背負うことになる
That's what's causing her headaches.
それが頭痛の原因だ
I know that.
分かってるぞ そのぐらい
It won't last!
いつまでも続かないぞ 終わりはすぐそこまで来ている
Time is almost up!
おい 伊丹 いつまで家族ごっこをやるつもりだ
So how long are you going to keep playing house, Itami?
Leave me alone.
ほっといてくれよ
If it doesn't bother you, it doesn't bother me.
お前がいいなら構わんが
But the first wave of prisoners is about to be returned.
いよいよ捕虜返還の第一陣が来るぞ
What about the kidnap victims?
拉致被害者はどうなってる
They'll be after the next one.
そりゃ次以降の話だな
This one's to fulfill our duty to Princess Piña.
今回はピニャ殿下に義理を果たすための返還だ
We won't know anything more until negotiations begin.
後は交渉してみなきゃ分からん
I see. Hope it goes well.
そうか うまくいくといいな
Are you really okay?
お前本当に大丈夫か
I am.
大丈夫だよ
You don't look it.
そうは見えんが
Sorry. To be honest, I'm not.
悪い 正直言ってだめだ
My head's a mess.
頭がゴチャゴチャしてる
簡単な話じゃないか
It's simple.
Go kill the dragon.
退治してこいよ ドラゴン
And get most of my men killed?
で 部下の大半を死なせろって
No way.
そりゃだめだ 任務ならともかく
A mission's one thing,
but I can't put them in danger for personal reasons.
俺の勝手に巻き込んで危ない目に遭わせる訳にはいかない
The only life I can do that to is my own.
自分が自由にできる命は自分のものだけだ
Well, that's fine.
まあ いいさ
Itami, tell me when you're going.
伊丹 行く時は言ってくれ
I'll make sure the paperwork's in order.
形はちゃんと整えてやる
来た来た 隊長
There he is!
Captain!
乾杯
Cheers!
どう 自分より年上の娘を持った気分は
How's it feel to have a daughter who's older than you?
Really complicated.
すげぇ複雑
I'm sure.
でしょうね
I can imagine how you feel.
心労は察する
Well, I'm glad she took a liking to Kurokawa.
まあ 黒川に懐いてくれてよっかたよ
I can feel safe leaving Tuka with her.
あいつになら 安心して任せられるからな
お父さん
Dad!
Your question is whether revenge helps the survivors?
復讐によって遺族が救われるかどうかですか
I think revenge is instinctive in humans.
人間が敵を追い求めるのは本能的なものなのではないでしょうか
But they say that revenge is an empty thing.
でも 復讐は虚しいっていうけど
Perhaps it is.
そうかもしれません
But some people can only move forward after experiencing that emptiness.
しかしその虚しさを味わうことで先に進める人もいるんですよ
若いの そこを退くがいい
Move over, young one.
Sit down.
どうぞ
A laudable decision.
殊勝な心掛けだ
I use this place every night.
ここはわしが毎晩使っておる
Keep that in mind.
以後 気をつけよ
Right...
So why are you sitting here so glumly?
こんなところで何を黄昏れておる
No reason.
別に
If you don't want to tell me, that's fine.
話したくないのならそれもよかろう
By the way, if people in your world lose their limbs,
時に お主らの世界では手足を無くすと皆このようなものを着けておるのか
do they all wear these things?
Yeah...
まあ
They said I'd be able to run.
走れるようになるとも言っておったが
With some prosthetic legs, you can run faster than with a real one.
専用の義足なら生身の足より早く走れますよ
Is that true?
誠か
What is it?
なんです
Just come out and tell me everything that's bothering you.
その調子で黄昏れておった理由を洗い浚い喋ってしまえ
確かに 敵を討てば気も晴れるであろう
It's true that revenge would make her feel better.
But the target's a tough one.
でも その敵が強いんですよ
And we can't send a big unit.
大規模な部隊を送れない場所なんです
We shouldn't go at all, really.
本当は行くべきじゃない
If we went with a small group, we'd be wiped out.
仮に 少人数で向かったら全滅は必至
Either way, I lose something.
どれを取っても何か失う
Listen, young one.
なあ 若いの
Aren't you forgetting something important?
何か大きなものを忘れてないか
Your heart.
お主の心じゃよ
If I could decide that way, I wouldn't be having any trouble.
それで決められるなら苦労はしませんよ
In life, sometimes you must act even though you know it's dangerous.
人生には危険と分かっていても退くことが許されない時がある
In your heart, you already know what must be done, don't you?
心ではもう決まっておるのだろ
そんな顔するなよ
Don't make that face.
But...
だって…
I'll be back soon.
すぐに帰ってくるよ
Yeah.
And then...
そしたら…
And then... it'll be back to how it always was, right?
そしたらまた元通りだね
Okay, let's go.
では 行きます
そしたらまた元通りだね
And then it'll be back to how it always was, right?
Sorry, old man.
おやっさん すいません 俺行きません
I'm not going!
What?
Tuka!
テュカ
Dad?
お父さん？
I decided to stay with you.
テュカの傍にいることにしたよ
Are you sure?
いいの
Yeah.
ああ
Tuka, let's go together.
テュカ 一緒に行こう
Itami... you really are an idiot!
伊丹 お前 本当にバカだろう
You abandoned your mission so you can go with one girl to kill the dragon?
任務を放棄した上で二人でドラゴン退治だ？
What excuse am I supposed to come up with to send just you?!
この状況からどうやってお前だけを派遣する言い訳を作ればいいんだ
I'm sure you can come up with something.
そこはあんたがなんとか
Listen, just go and regroup with them.
悪いことは言わん 今からでも合流しろ
You can complete your mission, then lead the squad to go kill the dragon.
任務を果たしてから隊を率いてドラゴン退治に行けばいい
Then I can—
それなら言い訳…
Yanagida-san, I've made my decision.
柳田さん もう決めたんだ
Fine!
分かったよ
What do you need?
何が必要だ
Wheels, extra gas,
車と予備燃料 武器 弾薬 後は飯だな
weapons, and ammo.
And food.
Enough for two people to eat for a week.
とりあえず 二人で一週間食い繋げるだけほしい
Food for two.
糧食は二人分
Are you sure you only need two?
本当に二人分でいいのか
Yeah.
Really?
本当に？
Of course!
当たり前だろう 他に誰が…
Who else would...
ロゥリィ
Rory?
If you want to go take a girl to play with fire, why don't you just say so?
女を火遊びに誘いたいなら素直に言いなさいよ
But we're going up against a fire dragon!
いや けど 相手は炎龍だぜ
I can't wait! I'm quivering.
すごく楽しみゾクゾクしちゃう
Or were you planning on losing?
それとも 最初から負けるつもりなの？
No...
いや…
Then it's fine, right?
じゃ いいでしょう
Uh...
Fine, fine. I'll say it.
分かった 分かった 言うから
Rory, will you come with me?
ロゥリィ 一緒に来てくれるか
It'll cost you.
高いわよ
借りとく 返せるかどうか分からんけど
I'll take you up anyway.
I don't know if I can pay you back, though.
Don't worry.
大丈夫よ
いてててて 何すんだ
What are you doing?
The contract is thus formed.
契約完了
Contract?
契約？
If you die now, your soul is mine.
これでヨウジが死んだら魂は私のものよ
What?
何
Yanagida, food for three.
柳田 糧食三人分ね
いや 四人分
No, four.
You too, Lelei?
レレイも…
You'll need magic to increase your chances of survival.
生存率を上げるには魔法が必要
I am yours now, forever.
この身はただ今より永久に御身の物 何なりと仰せつけください
Give me whatever orders you desire.
やっぱりお前もか
Should've figured you'd come, too.
Well, we'll need a guide.
まあ 道案内が必要だしな
So it ends up being five?
結局五人分必要ってことかよ
何でこの女も一緒なのよ
Why is she here, too?
そう言うなよ
Don't say that.
She's going home, and we're just giving her a ride.
故郷に帰るって言うから途中まで送るだけだ
Hmph!
もう
Hobbies first, and then work in your spare time.
趣味が第一 仕事は片手間 なのにお前にはどうして…
So why do you...
Why do you have people who volunteer to follow you?
どうして自分からついてくって奴がいるんだよ
So the young one left?
若者が行ったか
I'm coming, everyone.
皆 今向かうぞ
Just wait!
待っていてくれ
Floor it, Dad!
ぶっ飛ばして お父さん
You got it!
任せろー
so
t
to
yo
ri
so
u
ka
ta
ka
gi
ri
a
ru
ji
ka
n
ta
i
se
tsu
ni
T
h
e
y
g
e
t
c
l
o
s
e
t
o
g
e
t
h
e
r
d
u
r
i
n
g
t
h
e
l
i
t
l
e
t
i
m
e
t
h
e
y
h
a
v
e
そっと 寄り添う肩
so
t
to
yo
ri
so
u
ka
ta
限りある時間 大切に
ka
gi
ri
a
ru
ji
ka
n
ta
i
se
tsu
ni
u
go
ku
ha
ko
no
na
ka
de
ha
zu
ma
se
ta
mu
ne
no
o
to
S
o
u
n
d
o
f
a
h
e
a
r
t
b
e
a
t
c
o
m
i
n
g
f
r
o
m
t
h
e
b
o
x
I
'
m
o
v
i
n
g
動く箱の中で 弾ませた 胸の音
u
go
ku
ha
ko
no
na
ka
de
ha
zu
ma
se
ta
mu
ne
no
o
to
願い事は何かな
ne
ga
i
go
to
wa
na
ni
ka
na
mi
n
na
ka
na
e
te
ku
re
ru
I
w
o
n
d
e
r
w
h
a
t
I
w
i
s
h
f
o
r
.
M
y
f
r
i
e
n
d
s
w
i
l
g
r
a
n
t
i
t
ne
ga
i
go
to
wa
na
ni
ka
na
みんな叶えてくれる
mi
n
na
ka
na
e
te
ku
re
ru
su
be
te
wo
tsu
n
da
mi
do
ri
i
ro
shi
ta
hi
ka
ru
ho
shi
E
v
e
r
y
t
h
i
n
g
i
s
p
a
c
k
e
d
i
n
s
i
d
e
a
g
r
e
n
,
s
h
i
n
i
n
g
s
t
a
r
su
すべてを包んだ緑色下 光る星
be
te
wo
tsu
n
da
mi
do
ri
i
ro
shi
ta
hi
ka
ru
ho
shi
準備出来たよ
ju
n
bi
de
ki
ta
yo
W
e
'
r
e
p
r
e
p
a
r
e
d
t
o
g
o
ju
n
bi
de
ki
ta
yo
to
o
ku
to
te
mo
to
o
ku
a
ru
i
te
ki
ta
yo
ne
i
s
sho
ni
W
e
'
v
e
w
a
l
k
e
d
t
o
g
e
t
h
e
r
i
n
a
l
o
n
g
,
v
e
r
y
l
o
n
g
w
a
y
遠く とても遠く 歩いてきたよね 一緒に
to
o
ku
to
te
mo
to
o
ku
a
ru
i
te
ki
ta
yo
ne
i
s
sho
ni
心 聞かせてみて 素晴らしい この毎日に
ko
ro
ki
ka
se
te
mi
te
su
ba
ra
shi
i
ko
no
ma
i
ni
chi
ni
L
e
t
m
e
h
e
a
r
t
h
e
s
o
u
n
d
o
f
y
o
u
r
h
e
a
r
t
o
n
t
h
i
s
b
e
a
u
t
i
f
u
l
d
a
y
ko
ro
ki
ka
se
te
mi
te
su
ba
ra
shi
i
ko
no
ma
i
ni
chi
ni
to
o
i
se
ka
i
ni
ho
ra
ki
ta
i
to
mi
ra
i
mo
a
ru
ka
ra
L
o
k
a
t
h
a
t
w
o
r
l
d
f
a
r
a
w
a
y
,
t
h
e
r
e
a
r
e
o
u
r
h
o
p
e
a
n
d
f
u
t
u
r
e
遠い 世界にほら
to
o
i
se
ka
i
ni
ho
ra
期待と未来もあるから
ki
ta
i
to
mi
ra
i
mo
a
ru
ka
ra
涙 流さないで
na
mi
da
na
ga
sa
na
i
de
yo
ri
mi
chi
mo
ta
ma
ni
wa
i
ne
P
l
e
a
s
e
d
o
n
'
t
c
r
y
,
s
o
m
e
t
i
m
e
s
a
l
i
t
l
e
d
e
t
o
u
r
i
s
n
'
t
s
o
b
a
d
na
mi
da
na
ga
sa
na
i
de
寄り道も 偶にはいいね
yo
ri
mi
chi
mo
ta
ma
ni
wa
i
ne
字幕
诸神字幕组
Episode 16 The Fire Dragon, Once More
次回 ＧＡＴＥ
Next time on GATE: "The Fire Dragon, Once More."
炎龍再び