The JSDF was dispatched to the Special Region.
特地に派遣された自衛隊
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
Itami and Piña, the third princess of the Empire, were trying to make peace,
伊丹と帝国の第三皇女ピニャは講和を目指していたが
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
突然の地震によって計画は狂ってしまう
but a sudden earthquake threw a wrench into their plans.
Itami and gang saved Noriko, a Japanese woman who'd been held captive by Zorzal, Piña's brother.
ピニャの兄であるゾルザルによって囚われていた日本人
日听 Neverland Muloure 翻译 银桑 虚 校对 はばやし T.A.O 时间轴 神埼魯蒙 压制 咸鱼
紀子を助け出した伊丹たちは
次にテュカの父親の敵である炎龍を倒しに旅立ったのであった
And then they left to kill the Fire Dragon which had taken the life of Tuka's father.
アルヌスいいとこ 一度はおいで
Alnus is a good place! Come and visit sometime!
The food is good,
ご飯も美味しい 仕事もラクチン
and the work is easy!
素敵な町に お空もニコリ
The sky smiles down on a wonderful town.
Will something good happen today, I wonder?
今日もいいことあるかしら
Ta-dah!
You're so great, Delilah!
デリラ素敵
From Italica?
イタリカから
A Japanese...?
日本人を…
Why am I getting an order like this?
何でこんな指示が
何時だって正しさはやりきれないものだと思う
It's impossible to do the right thing all the time
i
tsu
da
t
te
ta
da
shi
sa
wa
ya
ri
ki
re
na
i
mo
no
da
to
o
mo
u
i
tsu
da
t
te
ta
da
shi
sa
wa
ya
ri
ki
re
na
i
mo
no
da
to
o
mo
u
Thus, the JSDF Fought There!
何時だって正しさはやりきれないものだと思う
理性的な感情論なんて 愚か者の夢だ
Only fools dream of rational decisions making with their heart
ri
se
i
te
ki
na
ka
n
jo
u
ro
n
na
n
te
o
ro
ka
mo
no
yu
me
da
ri
se
i
te
ki
na
ka
n
jo
u
ro
n
na
n
te
o
ro
ka
mo
no
yu
me
da
しかし人は夢にしか生きられないんだ
However without dreams, people can't live on
shi
ka
shi
hi
to
wa
yu
me
ni
shi
ka
i
ki
ra
re
na
i
n
da
shi
ka
shi
hi
to
wa
yu
me
ni
shi
ka
i
ki
ra
re
na
i
n
da
何かを犠牲になれるものが誰かにとって掛け替えのない者
Something we have to throw away,
na
ni
ka
wo
gi
se
i
ni
e
ra
re
ru
mo
no
ga
na
ni
ka
wo
gi
se
i
ni
e
ra
re
ru
mo
no
ga
何かを犠牲になれるものが誰かにとって掛け替えのない者
Can be irreplaceable to someone
da
re
ka
ni
to
t
te
ka
ke
ka
e
no
na
i
mo
no
da
re
ka
ni
to
t
te
ka
ke
ka
e
no
na
i
mo
no
何かを犠牲になれるものが誰かにとって掛け替えのない者
If we arrive to this situation, what should we do?
da
t
ta
to
shi
ta
ra
i
t
ta
i
do
u
su
re
ba
i
n
da
ro
u
da
t
ta
to
shi
ta
ra
i
t
ta
i
do
u
su
re
ba
i
n
da
ro
u
だったとしたら一体どうすればいいんだろう
多分そういう時に生み出せることが戦うってことさ
We probably can't move forward without a fight
ta
bu
n
so
u
i
u
to
ki
ni
fu
mi
da
se
ru
ko
to
ga
ta
ka
u
t
te
ko
to
sa
ta
bu
n
so
u
i
u
to
ki
ni
fu
mi
da
se
ru
ko
to
ga
ta
ka
u
t
te
ko
to
sa
多分そういう時に生み出せることが戦うってことさ
I wish you could smile, wherever you are
se
ka
i
no
ha
te
de
ki
mi
ga
wa
ra
e
ru
yo
u
ni
se
ka
i
no
ha
te
de
ki
mi
ga
wa
ra
e
ru
yo
u
ni
世界の果てなき意味が分かるように
このことばかりした 風に消えるように
And I hope the wind will deliver my words to you
ko
no
ko
to
ba
ga
i
tsu
ka
ze
ni
ki
e
ru
yo
u
ni
ko
no
ko
to
ba
ga
i
tsu
ka
ze
ni
ki
e
ru
yo
u
ni
このことばかりした 風に消えるように
人に笑われたって今この時だけは構わなくていい
At this moment, I don't mind if I'm laughed at
hi
to
ni
wa
ra
wa
re
ta
t
te
i
ma
ko
no
to
ki
da
ke
wa
ka
ma
wa
na
ku
te
i
hi
to
ni
wa
ra
wa
re
ta
t
te
i
ma
ko
no
to
ki
da
ke
wa
ka
ma
wa
na
ku
te
i
人に笑われたって今この時だけは構わなくていい
好ましい未来なんてのは踏み出した先にしかない
Because soon, the desirable future will knock on my door
ko
no
ma
shi
i
mi
ra
i
na
n
te
no
wa
fu
mi
da
shi
ta
sa
ki
ni
shi
ka
na
i
ko
no
ma
shi
i
mi
ra
i
na
n
te
no
wa
fu
mi
da
shi
ta
sa
ki
ni
shi
ka
na
i
好ましい未来なんてのは踏み出した先にしかない
字幕
诸神字幕组
Episode 16 The Fire Dragon, Once More
I am a proud queen of the warrior bunnies.
誇り高きヴォーリアバニーの女王たるこの私が
How long am I going to have to entrust my life to the enemy?
いつまで敵に身を任せるというのか
Tyuule-sama, it is I, Bouro.
テューレ様 ボウロでございまする
首尾は？
How goes it?
上々です
Well.
分かった 下がれ
Very well. Begone.
As you wish.
御意
Now my spy in Alnus from the Formar clan will kill Noriko.
これでアルヌスに居るフォルマル家の密偵が紀子を殺す
The warrior bunny who impudently seeks my life...
不遜にも私の命を狙っているヴォーリアバニーが
If I make it look like Piña ordered it,
ピニャが命じたことにすれば日本と帝国の関係は最悪になり
relations between Japan and the Empire will break down,
and the war will continue.
戦争が続く
Zorzal, the man who destroyed my clan,
我が一族を滅ぼしたゾルザルも帝国も何もかも滅びればいいわ
the Empire, and everything else will be destroyed!
God,
神よ 天地を支える使徒よ
disciples who uphold the heavens and earth,
I offer my prayers here.
我が祈りをここに捧げる
My body is the offering that lights the flames of the ritual.
この身を供犠として 我は祭祀の炎をくべる者なり
Emloy, god of war...
戦いの神エムロイ 冥府の王ハーディ
Hardy, god of the underworld...
Deldout, god of oaths...
盟約の神デルドート 復讐の神パラパン
Parapan, god of revenge...
My body shall hereby become a blade that slays my foes.
この身はこの時より敵たる者の命を奪う 一振りの剣と為らん
Until I take revenge on Queen Tyuule, who cast away her pride as a warrior bunny and betrayed us,
ヴォーリアバニーの誇りを捨て我々を裏切った女王テューレに復讐するまでは
絶対に死なない
I shall not die!
After gaining valuable information on underground resources from the locals,
現地住民から重要な地下資源情報を得た伊丹二尉は
Lieutenant Itami left Sgt. Major Kuwabara in charge and headed alone to the province of Elbe.
隊の指揮を桑原曹長に任せ
単身エルベ藩王国国境方面へ調査に赴いた
Is that correct?
そういうことだな
Indeed.
そうです
HQ had requested any and all information we can find on resources such as oil.
本省から原油などの戦略資源に関して催促されており
Given the situation surrounding us,
周辺状況を鑑みると 今のうちに正確な位置情報を押さえておかなければなりません
we need to acquire accurate location data as soon as possible.
I've heard there's a dragon in that area.
ドラゴンも出ると聞いているぞ
He's aware, I'm sure.
やつも覚悟の上でしょう
Why is he willing to go so far?
何であそこまでやれるんだ あいつは
Probably because he's an idiot.
馬鹿であるからでしょう
Okay, that take cares of most of it.
よし これで根回しは完了
Now, if I can just get the Lt. General's approval...
後は陸将の承認を得れば
で 伊丹のやつは何を考えている
So? What is Itami planning?
はっ 本省通達五の304号
Sir!
HQ Directive 5-304, "Probing Strategic Resources in the Special Region,"
特地における戦略資源探査についてが
is the basis of Itami's actions.
伊丹の行動の根拠となります
分かっている それは表向きだろう
I know that. But that's not the real reason, is it?
裏も表も 伊丹二尉は資源調査に向かっただけであります
The only reason he's going is to search for resources, sir.
I see.
そうか
I guess even we have idiots who go off to fight because another country said so.
他国から請われて戦いに行く馬鹿が我々の中にもいたようだ
馬鹿とは言え日本国民です 見殺しにはできませんね
Idiot or not, he's still a Japanese citizen.
We can't leave him to die.
That is correct, men. Don't let that idiot die!
その通りだ 諸君 馬鹿を死なせるな
Colonel Kamo!
加茂一佐
Yes, sir!
はっ
Combat Team 1 is on standby.
第一戦闘団に待機を命じる
While waiting for the ASDF to get back with recon data,
空自の偵察結果を待ち
適切な戦力を抽出 資源探査支援の準備をせよ
put together a group to support the probe.
Lt. Colonel Kamikoda!
神子田二佐
Yes, sir!
はっ
We request aerial reconnaissance,
航空偵察を要請する
as well as CAP in preparation for a Class-1 Special Region Harmful Animal.
また 特地甲種害獣との遭遇に備え キャップをお願いしたい
Dismissed.
以上
Roger!
Special Region
Combat Team One
了解です
よし行くぞ 久里浜
Okay, let's get a move on!
さあ 取り掛かるぞ
Why did he decide to send troops out so easily?
何でこんな簡単に出撃準備が…
ところで柳田二尉 特地語は使えるな
By the way, First Lieutenant Yanagida,
you speak the native language, right?
There's somebody I want you to meet.
ある人物に会ってもらいたい
But first, close your mouth.
開いた口を閉じてからな
Come in.
入れ
Excuse me.
失礼します
Oh, you're here. I've been waiting.
おお 来たか 待っておったぞ
I'm Duran, King of the Province of Elbe.
わしはエルベ藩国王デュランだ
そういうことか
So that's it...
我が国では王太子が政務を執っておるはずだ
The crown prince should be in charge back home.
わしがいなくて今頃清々しておるだろう
He's probably glad to have me out of his hair.
So I want you to send these to Marquis Clemsen and Count Watt.
そこで これをクレムズン公爵とワット伯爵に送ってくれ
わしの手に藩王国を取り戻すために この二人に国内の有力貴族をまとめてもらう
I want these two to bring together their forces to allow me to retake the province.
We're not getting involved in family affairs.
お家騒動は困ります
そういう話は帝国にご依頼ください
Take it to the Empire, please.
I'm sick of the Empire.
帝国はもう嫌だ
So, what do we get if we help you?
では陛下にご助力して我が国に何の利益が
わしを護衛してくれれば炎龍退治のために国境を越えるのを許可する
If you provide me with an escort,
I'll give you permission to cross the borders to defeat the Fire Dragon.
それでどうだ
How about that?
I'd imagine that we could get it just as easily by pickling your head in salt
陛下の首を塩漬けにして王子様にお送りしても
and sending it to the crown prince.
ご許可が頂けそうですな
ちっ 食えんやつよ
You're a tough nut to crack.
Some people are nice enough to fight a Fire Dragon on someone else's behalf.
他人のために炎龍退治に行くお人好しもおるのに
So what do you want?
で 何が欲しい
Mining rights and tax exemption.
地下資源の採掘権と税の免除
金と銅はわが国の富の源泉じゃ それは渡せん
Gold and bronze are the source of my nation's prosperity.
I can't give that to you.
Then anything that isn't gold or bronze.
では 金と銅以外のすべてで
Wait, is there something else there that's valuable?
ちょっと待て 他にも価値があるものが埋まっておるのか
If you don't know, it may as well not be there, right?
知らないのはないのと同じです
Or should I get the salt ready?
それとも塩の用意が必要ですか
Fine, fine.
分かった分かった
How about rights to anything that isn't used in currency?
貨幣に使う鉱物以外の地下資源のすべて
でどうだ
Let's not forget the tax exemption part.
免税特権をお忘れなく
Leaving no stone unturned, huh?
抜け目のないやつめ
Very well. The JSDF will escort you on your return.
では 我ら自衛隊が陛下のご帰還を護衛いたします
It will be secondary to the dragon.
ドラゴン退治のついでです さして手間もかかりません
It won't be a very big deal.
うん それならばわが国の国境を自衛隊が越えるのを認める
Then I will recognize your right to cross our borders.
It's essentially an alliance, after all.
同盟関係みたいなものだからな
As long as you hold up your end,
陛下が約定をお守りくださる限り日本は好意的な外交関係を結びますよ
Japan's willing to be friends.
Damn it.
くそ ヤオを使ってはめたつもりがはめられた
I thought I used Yao to get at him, but now he's got me.
Not only are Lt. General Hazama and King Duran helping him,
狭間陸将もデュラン陛下もあいつのために動いて
so am I now.
この俺までも…
That idiot! I hope it rains on him.
あの馬鹿が 雨にでも降られちまえ
It's raining.
降ってきたな
I hate rain.
雨は面倒ね
There's bad footing around here.
この辺りは足場が悪い
We should get through it before the rain gets worse.
雨が強くなる前に 抜けてしまったほうがいい
You're right.
そうだな
There's been no word from your family since the Ginza incident.
ご家族は全員 銀座事件以来連絡が取れません
They were probably caught up in it in some fashion.
おそらく皆さん何らかの形で事件に巻き込まれたかと
Hello? Mother?
もしもし お母さん
The number you have dialed is not in use.
お掛けになった電話番号は現在使われておりません 番号をお確かめ…
Please check the number and—
Dad... Mom...
父さん 母さん
Hiroki...
裕樹
Maybe I should just die.
いっそのこと死んじゃおうかな
そっか
I see.
You wanted to die.
あんた死にたかったんだ
I'm glad.
良かったわ
Who are you?
だれ？
I wasn't happy about having to kill someone who didn't want to die.
死ぬのがいやなやつを殺すのは気が引けてたんだけど
But if you want to die, then it's fine.
死にたいならいいよね 手伝ってあげるってことで
I'll just be helping.
You're going to kill me?
私を殺すの
Yeah. I've got my reasons.
ああ ちょっと訳ありでね
I see.
そっか
ごめんよ 本当にごめんよ
I'm sorry. I really am.
I don't want it to hurt.
痛いのはいやなんだけど
That's a problem.
参ったな 痛くないように刺す方法なんて知らないんだ
I don't know how to stab you so it doesn't hurt.
You seem kind of like Tyuule-san.
今のあなたってなんだかテューレさんみたい
What did you just—
今 誰だって
お前 そこで何をしているか
You!
What are you doing there?
What?
何だ
外か
What's going on outside?
あっちだ
Over there!
一緒に行くぞ
Let's go!
Damn it!
くそ
Damn it! Damn it!
くそ くそ
くそ
Damn it!
Damn it! Damn it!
くそくそくそ
Damn it! Damn it! Damn it!
くそくそ
くそくそくそ
Damn it! Damn it!
くそくそくそくそ
Damn it!
くそくそ…
Trouble! Big trouble!
大変だ
大変大変
Did something happen?
何かあったかにゃ
Delilah stabbed Yanagida!
デリラが柳田の旦那を刺した
Thus, the JSDF Fought There!
So Head Chef Gaston,
では ガストン料理長
やはりデリラは密偵だったと
Delilah was actually a spy?
Yes. I'd told her to stop, but...
はい やめるよう注意はしていたんですが
I see. Thank you.
そうですか ありがとうございます
Um...
あっ あのう
Yes?
はい？
Are we banished from the town?
これで あっしらは街から追放ですかね
Why?
なぜ この事件に関係ないでしょう
You don't have anything to do with this.
What is this?
なんだこりゃ
Was she doing some kind of ritual or prayer?
儀式か祈祷でもしたのか
菊池さん
Kikuchi-san!
What is it?
Could this be a letter?
これは手紙でしょうか
The Formar clan's seal?
フォルマル家の紋章
We know you sold our clan's letterhead.
貴方が当家の便箋を横流ししたことは分かっているのですよ
I don't know anything! It wasn't me!
知らない 断じて私ではない
よく見たまえ これは触った者の指の跡だ
Look carefully.
These marks were left by the fingers of those who touched it.
The one in the red circle is Delilah.
赤丸の中はデリラ
Who do you think the others belong to?
それ以外のは
さて 誰の指かな
Bartholomew, the butler of the Formar family, has confessed.
フォルマル家執事のバーソロミューが自白しました
The anti-peace faction tried to use the Formar clan to assassinate Mochizuki Noriko.
講和妨害派はフォルマル家を利用して 望月紀子を暗殺しようとした
その存在を知っていて一番利益を得るのは
Out of all the people who knew of her, the one who gained the most is...
Crown Prince Zorzal?
皇太子ゾルザル
It'll take ten days for a horse to reach the capital.
帝都までは速い馬でも十日
They won't know how it went yet.
敵はまだ結果を知らないはずです
So what do we do?
では どうする
Let's tell the Count that the assassination failed,
伯爵家に暗殺の失敗と
and that peace ambassadors are on their way.
講和交渉団が行くことを知らせて
We'll see where the information leaks.
情報の流出ルートを探りましょう
ゾルザル周辺にも探りを入れるべきです
We should investigate the people around Zorzal, too.
Recon-3 is in the capital right now.
現在帝都には第三偵察隊がおります
Very well.
よろしい 第三偵察隊には ゾルザル周辺に浸透するよう連絡しろ
Recon-3 is to infiltrate the area around Crown Prince Zorzal.
Whoever it was that tricked someone under our protection
我々の庇護下にある者を騙し
and shed the blood of one of our men, make them regret it!
仲間の血を流させた奴を後悔させてやれ
Yes, sir!
Hey!
このマヌガ肉を焼いたのは誰だ
Who cooked this Ma Nuga meat?
お前か
Was it you?
探したぞ
I've been looking for you!
You cooked the food at Piña's banquet, right?
前にピニャの宴席で料理をしていたであろう
I can't forget that taste.
俺はあの味が忘れられんのだ
Right...
はぁ…
So I've got a job for you.
そこでだ お前に申し付ける仕事がある
Come to my palace tomorrow.
明日俺の宮殿に来い いいな
Got it?
Who's that?
あれは？
What a bitch.
生意気よね
She's probably just the Crown Prince's favorite slave, right?
どうせ殿下のお気に入りの奴隷でしょう
She thinks she's so special.
お高く止まちゃって
Present altitude is 11,000 feet.
現在 高度１１０００フィート
10 minutes to the border.
国境まであと１０分
Speed is 280 knots.
速度２８０ノット
Course 1-9-0.
進路１－９－０
ターンヘディング
Turn heading, now.
ナウッ
Copy!
コピー
今日で三日目 いい加減見つけたいねぇ
This is the third day we've been out.
I hope we find it soon.
Even if you do, don't just attack it.
見つけてもいきなり攻撃するなよ
Our goal is to test its combat strength.
目的は戦力評価なんだからな
I know that.
分かってるって
I hope so.
どうだか
And I've heard that the target's got armor as tough as a tank's.
それに報告では
相手は戦車並みの装甲で
7Fs and 20mms don't work on it.
７Ｆや２０ｍｍじゃ効かないらしいからな
I should've asked the old man for ASMs or a rocket launcher or something.
おっやさんに言って
ASMか ロケットランチャーでも積んで来るんだった
It moves as fast as a fighter jet.
戦闘機並みの動きをする相手に
You won't be able to hit it with those.
そんなの当てられる訳ないだろう
タリホー
Tally ho!
Target confirmed as Class-1 Special Region Harmful Animal Dragon.
特地甲種害獣 ドラゴンと確認
We can hit it if we fire now.
撃てば当たるぜ
Our 20mm pea shooters aren't going to scratch it.
２０ｍｍの豆鉄砲じゃ無駄だ
No need to show it what we can do.
手の内を見せる必要はない
Roger.
あいよ
It's pissed off!
怒ってやがるぜ
It's got the turn radius of a biplane.
旋回半径が複葉機並みですね
It can turn its body freely, so dogfighting is out.
体が自由に曲がるからな
ドッグファイトは無理だな
It's capable of hovering.
ホバリング能力あり
It can move like a combat helicopter,
戦闘ヘリ並みの動きに おつむも悪くない
and it's pretty smart, too.
That finish off your checklist?
そっちの評価項目は終わりか
Yeah, I've got most of what I need.
大体分かった
Then it's my turn.
じゃあ こっちの番だな
ゴーゲート
Top speed!
So this is it?
で これか
Were you trying to get blown up in midair?
空中分解でもさせるつもりか もう部品のストックも少ないんだぞ
We don't have a big stock of parts.
The bastard seriously tried to burn me!
あの野郎ガチンコで火ぃ噴いたんですよ
Not very manly, if you ask me!
男らしくねぇじゃないっすか
Dumbass! What would a giant lizard know about being a man?!
馬鹿野郎 でかいトガケ野郎にんなことわかるか
It might be a woman anyways!
大体雌かも知れんだろうが
I-I'm sorry!
すっ すみませんでした
This is where we are right now.
現在位置はここ
We passed Tonguto, Heburae, Guremina,
トングート へブラエ グレミナと来て
and we left Metabaru this morning,
朝メタバルを出たから
so now we're at the Teriria Plains?
今はテリリア平原か
Why did you take such a roundabout route?
なんでこんな回り道ばっかりしたの
I'm sorry.
申し訳ない 緑の人の噂を拾いながら来たもの故
I followed the rumors of the Green Men.
ここがコルロ山脈
These are the Koruro mountains.
The path is wide but steep.
道は広いけど急
This is the Guruban River.
こっちがグルバン川
It's a longer route, but it's flat.
遠回りだけど平ら
Both look like they've got bad roads.
どっちも道が悪そうだな
Lelei, help her out.
レレイ 頼む
魔法がいつまで持つかしら
How long is that magic gonna work, I wonder?
Yao, that Dragon appeared in the Schwartz Woods, right?
ヤオ ドラゴンが出るのはシュワルツの森なんだな
森を含む南部全域だな
Throughout the south, including the forest.
If you want to find the Fire Dragon,
炎龍を探すのなら 同胞のいるロルドム渓谷に行けばいい
go to the Rorudom Canyon, where my clan lives.
We're here to help Tuka take revenge.
俺たちの目的はテュカに敵を討たせることで
Not save your clan.
お前の仲間を救うことではないんだけどな
But someone there knows where its nest is.
だが 奴の巣の場所を知る者がいる
That's right.
確かにそうだ しゃあない
Fine.
We'll head to the Rorudom Canyon.
ロルドム渓谷に向うか
But just so we're clear,
でも 一つ言っとくが
we won't be fighting in the canyon.
渓谷では戦わないぞ
奴が自由に飛べない場所じゃないとな
It's gotta be somewhere it can't fly freely.
So this is the Rorudom Canyon.
ここがロルドム渓谷
ちょっと待っていてくれ
Wait a second.
I'll tell them I'm back.
仲間に到着を知らせてくる
We're here?
着いたの
Yup.
ああ よく眠れたか
Sleep well?
Yup, slept great.
ええ とっても
なんでこんな緑が少ない所に住んでるのかな
Why do they live in somewhere with so little greenery?
I don't know.
さあな なんか事情でもあるんだろう
I'm sure they've got their reasons.
Who's there?
誰
Don't move!
動くな
お前たち 何者だ
Who are you?
テュカ 逃げろ
Tuka, run!
おい 聞こえてるか 逃げろ
Hey, can you hear me? Run!
Run, quickly!
早く逃げるんだ
Now you've done it.
やってくれるじゃない
Tuka, that's the Fire Dragon.
テュカ あれが炎龍だ
The one who killed your dad.
お前の父さんを殺した奴だ
That's a lie!
嘘よ お父さんは死んでないわ
My dad's not dead!
I mean, you're...
だって お父さんは
俺はお前のお父さんじゃない
I'm not your dad!
No...
そんな
Sheesh!
もう 飛ばなきゃ届くのに
I could get to it if it couldn't fly!
怯むな 撃ち続けろ
Don't be afraid! Keep firing!
的が定まらない
I can't aim...
Listen, Tuka.
いいか テュカ
That's what killed your father.
あれがお前の敵だ
Center the target on it and fire.
照準の真ん中に入れて引き金を引け
No!
いや
目を開け 見ろ
Open your eyes! Look!
いいから 引くんだ
Just pull the trigger!
so
t
to
yo
ri
so
u
ka
ta
ka
gi
ri
a
ru
ji
ka
n
ta
i
se
tsu
ni
T
h
e
y
g
e
t
c
l
o
s
e
t
o
g
e
t
h
e
r
d
u
r
i
n
g
t
h
e
l
i
t
l
e
t
i
m
e
t
h
e
y
h
a
v
e
そっと 寄り添う肩
so
t
to
yo
ri
so
u
ka
ta
限りある時間 大切に
ka
gi
ri
a
ru
ji
ka
n
ta
i
se
tsu
ni
u
go
ku
ha
ko
no
na
ka
de
ha
zu
ma
se
ta
mu
ne
no
o
to
S
o
u
n
d
o
f
a
h
e
a
r
t
b
e
a
t
c
o
m
i
n
g
f
r
o
m
t
h
e
b
o
x
I
'
m
o
v
i
n
g
動く箱の中で 弾ませた 胸の音
u
go
ku
ha
ko
no
na
ka
de
ha
zu
ma
se
ta
mu
ne
no
o
to
願い事は何かな
ne
ga
i
go
to
wa
na
ni
ka
na
mi
n
na
ka
na
e
te
ku
re
ru
I
w
o
n
d
e
r
w
h
a
t
I
w
i
s
h
f
o
r
.
M
y
f
r
i
e
n
d
s
w
i
l
g
r
a
n
t
i
t
ne
ga
i
go
to
wa
na
ni
ka
na
みんな叶えてくれる
mi
n
na
ka
na
e
te
ku
re
ru
su
be
te
wo
tsu
n
da
mi
do
ri
i
ro
shi
ta
hi
ka
ru
ho
shi
E
v
e
r
y
t
h
i
n
g
i
s
p
a
c
k
e
d
i
n
s
i
d
e
a
g
r
e
n
,
s
h
i
n
i
n
g
s
t
a
r
su
すべてを包んだ緑色下 光る星
be
te
wo
tsu
n
da
mi
do
ri
i
ro
shi
ta
hi
ka
ru
ho
shi
準備出来たよ
ju
n
bi
de
ki
ta
yo
W
e
'
r
e
p
r
e
p
a
r
e
d
t
o
g
o
ju
n
bi
de
ki
ta
yo
to
o
ku
to
te
mo
to
o
ku
a
ru
i
te
ki
ta
yo
ne
i
s
sho
ni
W
e
'
v
e
w
a
l
k
e
d
t
o
g
e
t
h
e
r
i
n
a
l
o
n
g
,
v
e
r
y
l
o
n
g
w
a
y
遠く とても遠く 歩いてきたよね 一緒に
to
o
ku
to
te
mo
to
o
ku
a
ru
i
te
ki
ta
yo
ne
i
s
sho
ni
心 聞かせてみて 素晴らしい この毎日に
ko
ro
ki
ka
se
te
mi
te
su
ba
ra
shi
i
ko
no
ma
i
ni
chi
ni
L
e
t
m
e
h
e
a
r
t
h
e
s
o
u
n
d
o
f
y
o
u
r
h
e
a
r
t
o
n
t
h
i
s
b
e
a
u
t
i
f
u
l
d
a
y
ko
ro
ki
ka
se
te
mi
te
su
ba
ra
shi
i
ko
no
ma
i
ni
chi
ni
to
o
i
se
ka
i
ni
ho
ra
ki
ta
i
to
mi
ra
i
mo
a
ru
ka
ra
L
o
k
a
t
h
a
t
w
o
r
l
d
f
a
r
a
w
a
y
,
t
h
e
r
e
a
r
e
o
u
r
h
o
p
e
a
n
d
f
u
t
u
r
e
遠い 世界にほら
to
o
i
se
ka
i
ni
ho
ra
期待と未来もあるから
ki
ta
i
to
mi
ra
i
mo
a
ru
ka
ra
涙 流さないで
na
mi
da
na
ga
sa
na
i
de
yo
ri
mi
chi
mo
ta
ma
ni
wa
i
ne
P
l
e
a
s
e
d
o
n
'
t
c
r
y
,
s
o
m
e
t
i
m
e
s
a
l
i
t
l
e
d
e
t
o
u
r
i
s
n
'
t
s
o
b
a
d
na
mi
da
na
ga
sa
na
i
de
寄り道も 偶にはいいね
yo
ri
mi
chi
mo
ta
ma
ni
wa
i
ne
字幕
诸神字幕组
Episode 17 Decisive Battle
次回 GATE
Next time on GATE: "Decisive Battle."
「決戦」