The JSDF was dispatched to the Special Region.
特地に派遣された自衛隊
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
To save the mentally-scarred Tuka,
心に傷を負ったままのテュカを救うため
Itami goes to slay the Fire Dragon.
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
炎龍退治へと向かった伊丹
Meanwhile, at the base,
一方基地では デリラと柳田が交戦するという事件が起きた
日听 Neverland Archer 翻译 domi 虚 校对 はばやし T.A.O 时间轴 神埼魯蒙 压制 咸鱼
Delilah and Yanagida fought.
Itami's group reaches the Dark Elf settlement.
伊丹たちもダークエルフの集落にたどり着き
いよいよ炎龍との戦いの火蓋が切られようとしていた
It is almost time to fight the Fire Dragon.
It's impossible to do the right thing all the time
i
tsu
da
t
te
ta
da
shi
sa
wa
ya
ri
ki
re
na
i
mo
no
da
to
o
mo
u
i
tsu
da
t
te
ta
da
shi
sa
wa
ya
ri
ki
re
na
i
mo
no
da
to
o
mo
u
何時だって正しさはやりきれないものだと思う
Thus, the JSDF Fought There!
何時だって正しさはやりきれないものだと思う
Only fools dream of rational decisions making with their heart
ri
se
i
te
ki
na
ka
n
jo
u
ro
n
na
n
te
o
ro
ka
mo
no
yu
me
da
ri
se
i
te
ki
na
ka
n
jo
u
ro
n
na
n
te
o
ro
ka
mo
no
yu
me
da
理性的な感情論なんて 愚か者の夢だ
However without dreams, people can't live on
shi
ka
shi
hi
to
wa
yu
me
ni
shi
ka
i
ki
ra
re
na
i
n
da
shi
ka
shi
hi
to
wa
yu
me
ni
shi
ka
i
ki
ra
re
na
i
n
da
しかし人は夢にしか生きられないんだ
何かを犠牲になれるものが誰かにとって掛け替えのない者
Something we have to throw away,
na
ni
ka
wo
gi
se
i
ni
e
ra
re
ru
mo
no
ga
na
ni
ka
wo
gi
se
i
ni
e
ra
re
ru
mo
no
ga
何かを犠牲になれるものが誰かにとって掛け替えのない者
Can be irreplaceable to someone
da
re
ka
ni
to
t
te
ka
ke
ka
e
no
na
i
mo
no
da
re
ka
ni
to
t
te
ka
ke
ka
e
no
na
i
mo
no
何かを犠牲になれるものが誰かにとって掛け替えのない者
If we arrive to this situation, what should we do?
da
t
ta
to
shi
ta
ra
i
t
ta
i
do
u
su
re
ba
i
n
da
ro
u
da
t
ta
to
shi
ta
ra
i
t
ta
i
do
u
su
re
ba
i
n
da
ro
u
だったとしたら一体どうすればいいんだろう
We probably can't move forward without a fight
ta
bu
n
so
u
i
u
to
ki
ni
fu
mi
da
se
ru
ko
to
ga
ta
ka
u
t
te
ko
to
sa
ta
bu
n
so
u
i
u
to
ki
ni
fu
mi
da
se
ru
ko
to
ga
ta
ka
u
t
te
ko
to
sa
多分そういう時に生み出せることが戦うってことさ
I wish you could smile, wherever you are
se
ka
i
no
ha
te
de
ki
mi
ga
wa
ra
e
ru
yo
u
ni
se
ka
i
no
ha
te
de
ki
mi
ga
wa
ra
e
ru
yo
u
ni
世界の果てなき意味が分かるように
このことばかりした 風に消えるように
And I hope the wind will deliver my words to you
ko
no
ko
to
ba
ga
i
tsu
ka
ze
ni
ki
e
ru
yo
u
ni
ko
no
ko
to
ba
ga
i
tsu
ka
ze
ni
ki
e
ru
yo
u
ni
このことばかりした 風に消えるように
At this moment, I don't mind if I'm laughed at
hi
to
ni
wa
ra
wa
re
ta
t
te
i
ma
ko
no
to
ki
da
ke
wa
ka
ma
wa
na
ku
te
i
hi
to
ni
wa
ra
wa
re
ta
t
te
i
ma
ko
no
to
ki
da
ke
wa
ka
ma
wa
na
ku
te
i
人に笑われたって今この時だけは構わなくていい
好ましい未来なんてのは踏み出した先にしかない
Because soon, the desirable future will knock on my door
ko
no
ma
shi
i
mi
ra
i
na
n
te
no
wa
fu
mi
da
shi
ta
sa
ki
ni
shi
ka
na
i
ko
no
ma
shi
i
mi
ra
i
na
n
te
no
wa
fu
mi
da
shi
ta
sa
ki
ni
shi
ka
na
i
好ましい未来なんてのは踏み出した先にしかない
字幕
诸神字幕组
Episode 17 Decisive Battle
That was a bad idea.
まずったなあ
What was?
何が
No matter how much I denied it, Tuka kept insisting I was her dad.
テュカいくら否定しても 俺のことをお父さんって
テュカはずっと 現実を避けて心の平安を得てきた
Tuka's kept herself stable by avoiding reality.
Yeah. She was forced to confront the truth today,
ああ 今日現実にぶち当たって 耐え切れなかったんだろうなあ
and she couldn't handle it.
もう一度現実に直面させるか それとも…？
Will you make her face reality again? Or...
No, we don't have time to pick and choose.
いや そんな時間はない
I brought her here because that's our only option.
だからこんなところまで連れてきたんだ
いざとなったら 引きずってでも
I'll drag her if I have to...
Is something wrong?
どうかしたか
My magic couldn't hit the Fire Dragon.
私の魔法が炎龍に当たらなかった それが不満
That upsets me.
I don't know what to do about the fact that my halberd's blade didn't work.
ハルバードの刃が効かないのは困ちゃったわ
If I can't cut it, I'll have to punch it.
切れなければ殴るしか
Punching something to death really isn't my style, you know.
撲殺って趣味じゃないのよねえ
Your Holiness,
聖下
thank you for coming all the way here.
このような荒れ谷にまで足を運んで頂き 感謝いたします
I'm not here for your sake.
あなた達のために来たわけじゃないし
Itami-dono, I'd like to introduce you.
伊丹殿 紹介したい
These are the warriors of my tribe.
我が部族の戦士たちだ
Kurou, Meto, Ban, Fen,
クロウ メト バン フェン ノッコ コム セィミィ ナユ
Nokko, Komu, Seimii, and Nayu...
Including myself, there shall be nine of us by your side.
そしてこの身を含めた９人がお供いたす
炎龍の住処まではすべて徒歩
You will have to walk to the Fire Dragon's nest.
案内と荷物運びも必要でしょう
You'll need a guide and someone to carry your things.
Thanks.
すみません
If you hadn't come,
あなたが来てくださらなければ 早晩我らはみな死んでいた
we would've died sooner or later.
None will hesitate to sacrifice their lives in battle.
この戦いに命をかけることに躊躇う者などおりません
Wait, if the Fire Dragon keeps attacking you until there's nobody left,
しかし 部族が滅びそうなくらい襲い続けたら
isn't he going to run out of food?
炎龍だって餌がなくなって困るんじゃないのか
The activity and hibernation cycle of a fire dragon is very long.
炎龍の活動期と休眠期のサイクルは長い
So we can assume that even if it exhausts nearly all of its food sources,
だから餌となるものを取り尽くしても
休眠期中に増えるので 問題にならなかったと考えられる
they'll be replenished while it sleeps.
Its activity and hibernation cycle, huh?
活動期と休眠期か…
Okay, this is what I want you to carry.
では これがあなた達に運んでもらう荷物だ
The iron cocks that destroyed the Fire Dragon's arm?
炎龍の腕を飛ばしたという鉄の逸物
Yeah.
ああ 今から使い方を教える
I'll show you how to use them.
Like this?
こうですか
Right.
いいぞ
Now aim and fire.
あとは照準を合わせて 射つ
When you fire, it'll spit out something called the counter mass at an incredible speed.
その時背後にカウンターマスってのをものすごい勢いで吹き出す
Make sure there's no one behind you before you fire.
射つ前に後ろに誰もいないのを絶対に確認しろ
Understood.
分かりました
That's right. Looking good.
そう いい感じだ
We're ready here, too.
こっちもできた
We can go whenever.
何時でも行けるわよ
I've put Tuka to sleep with my magic.
テュカは魔法で眠っている
She kept acting scared and begging for her daddy.
お父さん お父さんってずっと怖がってたものね
Here?
ここか
Yes. Mt. Duba...
ええ テュバ山です
They say they saw the Fire Dragon's nest here once.
彼らが以前ここで炎龍の巣を見たと
The Fire Dragon enters and leaves via the summit,
炎龍は山上から出入りして 噴火口内の岩棚に巣を作っています
and makes its nest on a rock shelf in the volcano.
Can we get in?
そこに入れるのか
There's a cave that leads to the nest halfway up the mountain.
中腹に巣に通じる洞窟が
When we were searching for sulfur to make smoked fruit,
以前果物を燻す硫黄を探しに行った時 この洞窟に入ったんです
we went inside this cave.
It connects to a rock shelf inside the caldera,
奥は火口の岩棚に繋がっていて 炎龍が眠っていました
where we saw the Fire Dragon sleeping.
Soon as we saw it, we ran.
見た瞬間 こいつはやばいって 逃げ出してきたわけです
Can't we go in from the caldera?
火口からは入れないの
It's a steep drop. We can't go down.
内部は切り立っていて降りるのは無理です
So we have to go through the cave?
じゃあ この洞窟を通るしかないってこと？
I can't go underground.
私は地下に入れないのに
It's fine. You stay outside.
大丈夫 ロゥリィは外にいてくれ
You're going to make sure the Fire Dragon doesn't come back while we're inside.
俺たちが中にいる間に
炎龍が帰ってこないか警戒してもらうから
Meal ready to eat (add water)
How was it?
どうだった
Kurou was right. It leads to the nest.
クロウの言った通り 巣に繋がっていた
And I didn't see the Fire Dragon.
そして今 炎龍はいなかった
Okay. We go as soon as we're done eating.
よし 食事が終わったら出発だ
Can you hear me, Rory?
聞こえるか ロゥリィ
Sure can.
聞こえるわよ
Let's go.
行こう
It's just up ahead, Itami-dono.
伊丹殿 この先です
Wait here.
ここで待っててくれ
これが…炎龍の巣…
This is the Fire Dragon's nest?
Eggshells?
卵の殻か
All animals eat food during their active cycles,
動物はすべて活動期に捕食し繁殖 子育てをする そのことを忘れていた
then breed and raise children.
I'd forgotten.
Does that mean there's more than one Fire Dragon?
まさか何頭も炎龍がいる？
No. It's been a long time since this eggshell has broken.
いや この卵の殻は割れてかなり時間が経っている
It's likely already left the nest.
既に巣立ちしたと思われる
我らも炎龍は１頭しか見ていません
We've only seen one Fire Dragon.
Okay, if there's just one enemy that's perfect.
よし 敵が１頭ならそれでいい
Wow, this is a magic sword.
すごい これ魔法の剣だぜ
This is amazing.
これはすごい
Were these left by people the Fire Dragon killed?
まさか炎龍にやられた連中の？
そう 遥か昔から炎龍に挑んだ者たちの物
Yes. They belonged to those who've challenged the Fire Dragon through the ages.
Okay. Ban, Fen, Nokko...
よし バン フェン ノッコは巣の真ん中に穴を掘ってくれ
Dig a hole in the sand.
Yes, sir.
はい
And everyone else, take these.
そして他の者はこれを
We're going to make six more of these.
これをあと６個作るんだ
Can you kill a Fire Dragon with something like this?
こんなもので炎龍が？
C4粘土爆薬 ７４キロ
74 kilos of C-4 plastic explosive.
When this goes off, it'll destroy the Fire Dragon for sure.
爆発すれば間違いなく炎龍も吹っ飛ぶはずだ
Even if it survives...
もし生き残ったとしても…
ここからは俺がやる
I'll handle the rest.
Rory, can you hear me?
ロゥリィ 聞こえるか
How's it look outside?
外の様子はどうだ
The rock face is cutting off the signal?
電波が岩に遮られてるのか
Rory!
ロゥリィ
No good.
だめだ このまま無線をつけての作業はまずい
It'll be dangerous to work with this thing on.
The radio waves might activate it accidentally.
電波で誤作動するかもしれないし 危険だ
It's dangerous.
Fine.
しようがない
This reminds me of my time in the Special Forces.
特戦群の訓練を思い出すなあ
Youji, can you hear me?
耀司 聞こえる 炎龍が来たわよ
The Fire Dragon's here!
Youji! Hey, answer me!
耀司？
ねえ 返事しなさいよ
No way...
そんな…
Youji!
耀司
剣を置く意味は
What's the point of putting the swords there?
It makes the explosion more powerful.
爆発の威力を高めるためさ
Okay, it's done.
よし 終わった
What's wrong?
どうした
The Fire Dragon!
炎龍
Thus, the JSDF Fought There!
炎龍
The Fire Dragon!
Ban, check your rear!
馬鹿 後ろ確認しろ
I got him!
やった
Pull out the probe!
プローブを伸ばせ
The probe, Nokko!
プローブだ ノッコ
伊丹殿は洞窟へ
Get to the cave, Itami-dono!
Damn it!
クソ
馬鹿 射つな
No, don't shoot!
伊丹殿 伊丹殿
Itami-dono!
Dad died saving me...
お父さんは私の身代わりになって…
It's my fault...
私のせいで
It's my fault he died.
私のせいで お父さんは
それは違う
That's not true.
It was the Fire Dragon that killed him.
テュカの父親を殺したのは炎龍 それが事実
That's the truth.
でも…
But...
You've assumed you can't defeat the Fire Dragon.
テュカは炎龍に勝てないと決めつけている
So you've directed your anger toward yourself.
だからその怒りを自分自身に向けた
だって 勝てるわけがないじゃないの
But I can't beat it!
Itami-dono!
伊丹殿
You're safe!
無事だったか
Yao!
ヤオ
Hide in the caves!
御身は洞窟に隠れられよ
Wait, Yao!
待って ヤオ
Damn it! It's cut!
くそ 切れてやがる
バカ野郎
You idiot!
There it is!
あった
私とて こいつに故郷を奪われた
I lost my home to it, too.
I lost many of my friends.
多くの友人がこいつに…
Lelei...
レレイ？
これでは足りない
This isn't enough.
It has to go faster.
もっと早く
刺さる
It pierced through...
It pierced through!
刺さる
Lelei!
レレイ
This is our vengeance!
こいつは私たちの敵
死ね クソッタレのトカゲ野郎
Die, you reptilian piece of shit!
Itami-dono!
伊丹殿
No! Stay where you are!
やめろ 行くな
Get the mage!
魔法使いを
レレイ殿
Lelei-dono!
Get back!
離れろ
クロウ
Kurou!
Damn it!
こっちだ
Dad's going to die...
お父さんが死んじゃう
やばい 逃げるぞ
Oh no! Run!
Tuka!
テュカ
大丈夫だ
It's fine.
皆 無事か
Is everybody safe?
生きてる
I'm alive.
So are we.
俺達も
Somehow...
何とか…
I haven't suffered much damage.
損傷は大したことない
Okay.
Hey... you're late.
ちょっと 遅いわよ
Rory!
ロゥリィ
What's wrong? What happened?
どうしたんだ 何があった
What a sorrowful sight, dear sister.
お姉様 御いたわしいや
You are to be Her Highness's wife.
お姉様 主上さんの奥さまになろうって人が
Do you really think it's proper etiquette to touch a filthy human, or let them touch you?
汚らわしいヒト種なんぞの肌に気安く触れ 触れさせるとは
不調法が過ぎませんか
I'm not marrying Hardy!
誰がハーディの嫁なんかになるもんですか
Who might you be?
あなたはどちら様で
I'm Giselle.
俺はジゼル 見てのとおりの使徒さ
An Apostle, as you can see.
I am a servant of Her Highness, Hardy.
主上ハーディに仕えてる
And I'm here because Her Highness has ordered me to bring Sister Rory to her.
で 主上からロゥリィ姉様を連れて来いと言われて 俺が来たってわけだ
ロゥリィって結構強かったと思うんですが…
I thought Rory was pretty strong...
Are you stupid?
バカか お前
んなの お前の傷をお姉様が代わりに引き受けたからに決まってるだろうよ
She's like this because she took your injuries for you.
The contract is thus formed.
契約 完了
本当なら 俺一人じゃ絶対に勝てないはずなんだ
Under more usual circumstances, I'd never beat her alone...
But she could barely move.
なのにまるで動きが悪い
I don't know what you were doing,
何をしてたか知らねえが
but she took your wounds for you.
お前の傷をお姉様は引き受けてたんだ
Why?
何で
It doesn't matter.
別にいいじゃない
まあ 事情が分かれば 話は別だ
Well, now that I understand the situation, things are different.
I won't hold back this time!
次は全力でやってもらうぜ
Two dragon hatchlings?
新生龍？
No way... From the eggs in the Fire Dragon's den?
まさか 炎龍の巣にあった卵の…？
わざわざ炎龍を起こして番わせて飼いならした二頭だ
I went to the trouble of awakening the Fire Dragon,
breeding it, and training its children to obey.
With these, I'm even stronger than my dear sister.
こいつらがいれば お姉様と互角以上だぜ
炎龍を起こした？
You woke up the Fire Dragon?
So it was an Apostle of Hardy who made the Fire Dragon awaken fifty years early?
あと50年は続いたはずの休眠期を縮めたのはハーディの使徒
Why did you destroy my clan?
なぜ我が部族を
神々の使徒に人間への同情はないのよ
The gods' Apostles don't sympathize with humanity.
Including me.
私を含めてね
そのとおり
That's right.
ヒトだのエルフだのが俺らの事に口出すんじゃねえ
Humans and elves shouldn't meddle in our affairs.
でもね 人は人でも
Even though he's just human,
this man defeated a Fire Dragon.
ここには炎龍を倒した男がいるのよ
A human killed a Fire Dragon?
炎龍を？人が？
Impossible.
あり得ねえ どいつがやったって
Which one?
え？ 俺？
Me?
面白くなってきた
This is getting interesting.
Towato! Mouto! It's time to avenge your parent's death.
トワト モゥト お前らも 親の敵だ
Don't hold back.
手を抜くんじゃねえぞ
Here we go!
行くぜ
No way!
バカな
Follow them!
お前ら 追え
Tally-ho!
タリホー
Hey, the dragon's smaller than last time.
ドラゴン 以前より小さくねえか
There are two there. It's a different target.
二頭いるし 完全に別目標だ
But they're chasing Lt. Itami.
しかし二頭に伊丹が追われているのは確かです
Right. Let's do it!
だな やるぜ
ターゲット ロック
Target lock!
Hawkwind-01, Fox-02, fire!
ホークウインド０１ フォックス２ ファイアー
Fox-03!
フォックス３
Trebor, Hawkwind-01, we've grounded the target!
トレボー ホークウインド０１
目標を地面に追い落とした
Hawkwind-01, Trebor copies.
ホークウインド０１ トレボー コピー
Initiate artillery bombardment.
特科が射撃を開始する
弾着 今
Impact in three, two... now!
初弾命中 同一諸元 効力射
Initial strike on target! Keep coordinates! Fire for effect!
な なんだこれは
Wh-What is this?
Giselle...
ジゼル どこにいるの
Where are you?
お姉様
Sister...
Where are you?
どこにいるの
Oh shit!
やっべぇ
ホークウインド０１ トレボー 敵の死体を確認
Hawkwind-01, Trebor, kill confirmed.
Mission complete.
ミッション コンプリート
It's just about bingo.
そろそろビンゴだ
You'd better head back or you'll run out of fuel.
さっさと戻らんと燃料が持たんぞ
了解
Roger.
０２
02, 01, mission complete! RTB!
０１ ミッション コンプリート
ＲＴＢ
０２ コピー
02, copy.
What's the JSDF doing here?
何で 自衛隊が…
I'm so tired...
疲れた
We're alive, aren't we?
生きてるんだよな 俺達
Yeah.
ええ
We beat it.
やっつけたんだ
Yeah...
ええ
I took revenge.
敵討ちしたわ
Don't call me "Dad" anymore, okay?
もう俺のこと 父さんなんて呼ぶなよ
No! I'm used to it now.
いや もう言い慣れちゃったもん
I see.
そうか
FO, give me a sitrep.
FO 目標周辺の状況を送れ
Team is moving in to recover Itami.
伊丹隊の回収班 前
so
t
to
yo
ri
so
u
ka
ta
ka
gi
ri
a
ru
ji
ka
n
ta
i
se
tsu
ni
T
h
e
y
g
e
t
c
l
o
s
e
t
o
g
e
t
h
e
r
d
u
r
i
n
g
t
h
e
l
i
t
l
e
t
i
m
e
t
h
e
y
h
a
v
e
そっと 寄り添う肩
so
t
to
yo
ri
so
u
ka
ta
限りある時間 大切に
ka
gi
ri
a
ru
ji
ka
n
ta
i
se
tsu
ni
u
go
ku
ha
ko
no
na
ka
de
ha
zu
ma
se
ta
mu
ne
no
o
to
S
o
u
n
d
o
f
a
h
e
a
r
t
b
e
a
t
c
o
m
i
n
g
f
r
o
m
t
h
e
b
o
x
I
'
m
o
v
i
n
g
動く箱の中で 弾ませた 胸の音
u
go
ku
ha
ko
no
na
ka
de
ha
zu
ma
se
ta
mu
ne
no
o
to
願い事は何かな
ne
ga
i
go
to
wa
na
ni
ka
na
mi
n
na
ka
na
e
te
ku
re
ru
I
w
o
n
d
e
r
w
h
a
t
I
w
i
s
h
f
o
r
.
M
y
f
r
i
e
n
d
s
w
i
l
g
r
a
n
t
i
t
ne
ga
i
go
to
wa
na
ni
ka
na
みんな叶えてくれる
mi
n
na
ka
na
e
te
ku
re
ru
su
be
te
wo
tsu
n
da
mi
do
ri
i
ro
shi
ta
hi
ka
ru
ho
shi
E
v
e
r
y
t
h
i
n
g
i
s
p
a
c
k
e
d
i
n
s
i
d
e
a
g
r
e
n
,
s
h
i
n
i
n
g
s
t
a
r
すべてを包んだ緑色下 光る星
su
be
te
wo
tsu
n
da
mi
do
ri
i
ro
shi
ta
hi
ka
ru
ho
shi
準備出来たよ
ju
n
bi
de
ki
ta
yo
W
e
'
r
e
p
r
e
p
a
r
e
d
t
o
g
o
ju
n
bi
de
ki
ta
yo
to
o
ku
to
te
mo
to
o
ku
a
ru
i
te
ki
ta
yo
ne
i
s
sho
ni
W
e
'
v
e
w
a
l
k
e
d
t
o
g
e
t
h
e
r
i
n
a
l
o
n
g
,
v
e
r
y
l
o
n
g
w
a
y
遠く とても遠く 歩いてきたよね 一緒に
to
o
ku
to
te
mo
to
o
ku
a
ru
i
te
ki
ta
yo
ne
i
s
sho
ni
心 聞かせてみて 素晴らしい この毎日に
ko
ro
ki
ka
se
te
mi
te
su
ba
ra
shi
i
ko
no
ma
i
ni
chi
ni
L
e
t
m
e
h
e
a
r
t
h
e
s
o
u
n
d
o
f
y
o
u
r
h
e
a
r
t
o
n
t
h
i
s
b
e
a
u
t
i
f
u
l
d
a
y
ko
ro
ki
ka
se
te
mi
te
su
ba
ra
shi
i
ko
no
ma
i
ni
chi
ni
to
o
i
se
ka
i
ni
ho
ra
ki
ta
i
to
mi
ra
i
mo
a
ru
ka
ra
L
o
k
a
t
h
a
t
w
o
r
l
d
f
a
r
a
w
a
y
,
t
h
e
r
e
a
r
e
o
u
r
h
o
p
e
a
n
d
f
u
t
u
r
e
遠い 世界にほら
to
o
i
se
ka
i
ni
ho
ra
期待と未来もあるから
ki
ta
i
to
mi
ra
i
mo
a
ru
ka
ra
涙 流さないで
na
mi
da
na
ga
sa
na
i
de
yo
ri
mi
chi
mo
ta
ma
ni
wa
i
ne
P
l
e
a
s
e
d
o
n
'
t
c
r
y
,
s
o
m
e
t
i
m
e
s
a
l
i
t
l
e
d
e
t
o
u
r
i
s
n
'
t
s
o
b
a
d
na
mi
da
na
ga
sa
na
i
de
寄り道も 偶にはいいね
yo
ri
mi
chi
mo
ta
ma
ni
wa
i
ne
字幕
诸神字幕组
Episode 18 The Magic City of Rondel
次回 「GATE」
Next time on GATE: "The Magic City of Rondel."
「魔法都市ロンデル」