The JSDF was dispatched to the special region.
特地に派遣された自衛隊
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
Itami and the girls went to the Dark Elves' hidden village,
ダークエルフの隠れ住む村にやってきた伊丹達は
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
and with the help of Yao's companions they battled the Fire Dragon.
ヤオの仲間と共に炎龍に戦いを挑んだ
While many lives were lost, Itami finally succeeded in defeating the Fire Dragon,
日听 Neverland Archer 翻译 domi 虚 校对 はばやし T.A.O 时间轴 钦钦 压制 咸鱼
多くの犠牲を出しつつも ついに炎龍を倒した伊丹は
and in doing so, saved Tuka from the trauma of her father's death.
父の死に苦しんでいたテュカを
トラウマから救い出すことにも成功したのであった
Captain of Special Region Recon Team 3,
特地派遣第三偵察隊隊長 二等陸尉伊丹耀司
First Lieutenant Itami Youji.
You are suspended for two weeks,
二週間の停職とする 加えて隊長の任を解き
and stripped of your command.
You are to be reassigned to the Special Region Headquarters.
特地派遣方面隊総監部付とする
I saw that coming, yeah.
そう…なりますか
Of course it was coming!
当然だ 自分の部下を放り出して勝手なことをしたんだからな
You abandoned your men and ran off.
I was ready for this.
覚悟をしてました
Lieutenant General!
陸将
I'm giving you your commendations!
賞詞を与える
Commendations?!
賞詞
The Defense Minister has given you a grade-1 commendation for rescuing the kidnapped woman.
防衛大臣より拉致被害者救出の功績をたたえて一級賞詞
King Duran, of the Province of Elbe,
エレベ藩王国デュラン陛下より感状に加えて貴族の称号が贈られた
has given you a letter of thanks, as well as noble rank.
The chieftain of the Dark Elves has given you
次にダークエルフ族長から感状と名誉族長の称号と
a commendation, as well as the title of honorary chieftain.
And this.
これだ
There's more.
まだあるぞ ヤオって娘の所有権だ
Ownership of that girl named Yao.
Don't break any laws.
ただし 法には従えよ
And now the big one.
そして本題だ
First Lieutenant Itami Youji, of the Special Region Army HQ,
特地派遣方面隊総監部付二等陸尉伊丹耀司
you are to investigate the Special Region's resources.
特地資源状況調査を命ず
The Special Region's resources?
資源状況調査？
Go wherever you like in the Special Region and look for resources.
特地を好き勝手にほっつき歩いて資源を探せってことだ
You can hire those girls you've always got with you.
いつも一緒にいる娘さん達も雇っていいぞ
Once your suspension is over, you'll begin immediately.
停職期間が明けたら 早速任務に就いてもらう
Understood, sir.
謹んで上番します
I just want to relax, though.
俺はのんびりしたいんだけどなあ
It's impossible to do the right thing all the time
i
tsu
da
t
te
ta
da
shi
sa
wa
ya
ri
ki
re
na
i
mo
no
da
to
o
mo
u
i
tsu
da
t
te
ta
da
shi
sa
wa
ya
ri
ki
re
na
i
mo
no
da
to
o
mo
u
何時だって正しさはやりきれないものだと思う
Thus, the JSDF Fought There!
何時だって正しさはやりきれないものだと思う
Only fools dream of rational decisions making with their heart
ri
se
i
te
ki
na
ka
n
jo
u
ro
n
na
n
te
o
ro
ka
mo
no
yu
me
da
ri
se
i
te
ki
na
ka
n
jo
u
ro
n
na
n
te
o
ro
ka
mo
no
yu
me
da
理性的な感情論なんて 愚か者の夢だ
However without dreams, people can't live on
shi
ka
shi
hi
to
wa
yu
me
ni
shi
ka
i
ki
ra
re
na
i
n
da
shi
ka
shi
hi
to
wa
yu
me
ni
shi
ka
i
ki
ra
re
na
i
n
da
しかし人は夢にしか生きられないんだ
Something we have to throw away,
na
ni
ka
wo
gi
se
i
ni
e
ra
re
ru
mo
no
ga
na
ni
ka
wo
gi
se
i
ni
e
ra
re
ru
mo
no
ga
何かを犠牲になれるものが誰かにとって掛け替えのない者
Can be irreplaceable to someone
da
re
ka
ni
to
t
te
ka
ke
ka
e
no
na
i
mo
no
da
re
ka
ni
to
t
te
ka
ke
ka
e
no
na
i
mo
no
何かを犠牲になれるものが誰かにとって掛け替えのない者
If we arrive to this situation, what should we do?
da
t
ta
to
shi
ta
ra
i
t
ta
i
do
u
su
re
ba
i
n
da
ro
u
da
t
ta
to
shi
ta
ra
i
t
ta
i
do
u
su
re
ba
i
n
da
ro
u
だったとしたら一体どうすればいいんだろう
We probably can't move forward without a fight
ta
bu
n
so
u
i
u
to
ki
ni
fu
mi
da
se
ru
ko
to
ga
ta
ka
u
t
te
ko
to
sa
ta
bu
n
so
u
i
u
to
ki
ni
fu
mi
da
se
ru
ko
to
ga
ta
ka
u
t
te
ko
to
sa
多分そういう時に生み出せることが戦うってことさ
I wish you could smile, wherever you are
se
ka
i
no
ha
te
de
ki
mi
ga
wa
ra
e
ru
yo
u
ni
se
ka
i
no
ha
te
de
ki
mi
ga
wa
ra
e
ru
yo
u
ni
世界の果てなき意味が分かるように
And I hope the wind will deliver my words to you
ko
no
ko
to
ba
ga
i
tsu
ka
ze
ni
ki
e
ru
yo
u
ni
ko
no
ko
to
ba
ga
i
tsu
ka
ze
ni
ki
e
ru
yo
u
ni
このことばかりした 風に消えるように
At this moment, I don't mind if I'm laughed at
hi
to
ni
wa
ra
wa
re
ta
t
te
i
ma
ko
no
to
ki
da
ke
wa
ka
ma
wa
na
ku
te
i
hi
to
ni
wa
ra
wa
re
ta
t
te
i
ma
ko
no
to
ki
da
ke
wa
ka
ma
wa
na
ku
te
i
人に笑われたって今この時だけは構わなくていい
Because soon, the desirable future will knock on my door
ko
no
ma
shi
i
mi
ra
i
na
n
te
no
wa
fu
mi
da
shi
ta
sa
ki
ni
shi
ka
na
i
ko
no
ma
shi
i
mi
ra
i
na
n
te
no
wa
fu
mi
da
shi
ta
sa
ki
ni
shi
ka
na
i
好ましい未来なんてのは踏み出した先にしかない
字幕
诸神字幕组
Looking good!
レレイ いい感じじゃないか
I'm concentrating. Don't talk to me.
集中している 話かけないでほしい
But you've gotten used to it, right?
でも大分慣れてきたろう
Somehow.
なんとか
You're doing fine.
随分筋がいいよ ほかの連中に比べたら
Especially compared to the others.
特に
What?
何よ
さあ ロンデルまでこの道をずっとまっすぐだ
Okay, we'll just take this road to Rondel.
了解
Roger...
Episode 18 The Magic City of Rondel
The magic city of Rondel...
魔法都市ロンデル
I hope we can get to an inn by afternoon.
昼ごろまでに宿に着けるといいな
Rondel's streets are narrow and crowded.
ロンデルは町中の道が細くて 混雑している
You should assume it'll take a lot of time.
時間を多目に見ておいたほうがいい
By the way, how far to Vernago?
ところで ベルナーゴまではどのくらい
By Vernago, do you mean...
ベルナーゴって もしかして…
That's right. There's a temple to Hardy there.
そう ハーディの神殿があるの
一度ハーディに会って 絶対嫁にならないって告げたいし
I want to meet her and tell her I'm never going to be her wife.
可能ならこの身も行ってみたい
I'd like to go too, if possible.
Well, if we've got time before Lelei's academic presentation...
まあ レレイの学会発表の合間を縫ってなら
That shouldn't be a problem.
こちらは問題ない
Is there any place you want to go?
テュカはどっか行きたいとこあるか
Me?
私？
Well, you just took me someplace I didn't want to go.
私はお父さんに行きたくもないところに連れて行かれたばかりだし
Right, Dad?
ねえ お父さん
悪かったよ
I'm sorry.
You don't need to apologize.
謝らなくていいわ あの時は本当にありがとう
I'm really grateful for what you did.
You're welcome.
どういたしまして
We really did defeat the Fire Dragon, didn't we?
炎龍を倒したんだよな 俺たち
Rondel's history is longer than the Empire's.
ロンデルの歴史は帝国よりも長い
It dates back to when the gods of learning, Eruran and Ra,
学問の神 エルランとラーが
曾て亜神だった頃に作った私塾が礎とされている
were both still demigods. They founded a school here.
You really can feel the history, too.
確かに歴史を感じるなあ
I can tell it's the city of learning and magic, though.
でも学問と魔法の町だけあって学生っぽい人が多いなあ
A lot of these people look like students.
And another thing about this town is that its people are poor planners and illogical.
そしてこの町の特徴は住人が皆無計画で非合理的
There are a bunch of big inns up this way.
この先を少し行くと大きな宿が並んでいる
Sounds great. Let's go.
いいじゃないか 行こう行こう
聖下のお付きの方々ですね
You're with Her Holiness, yes?
こちらへどうぞ
This way.
Welcome, Your Holiness,
いらっしゃいませ ロゥリィ聖下 並びにお付きの方々
and her followers as well.
The Sea of Books is honored to have Her Holiness, Rory, staying here.
聖下にご利用頂けるとはこの書海亭 望外の光栄でございます
When did we become Rory's followers?
俺たちいつの間にロゥリィのお付きになったんだ
It's fine.
それでいい 権威のある客の方が宿の扱いもいい
The inn will treat us better if we've got an important guest with us.
Old towns are the same wherever you go, huh?
古い町ってのはどこも似たようなもんだな
Welcome to Rondel.
ようこそロンデルへ
We've prepared our best rooms.
一番良い部屋をご用意してございます
そしてお部屋までの案内と宿泊中のお世話はこの三人が担当いたします
And these three will show you to your rooms and take care of you during your stay.
我が宿の優秀なスタッフ達でございます ご心配なく
They're our inn's best staff.
Don't worry about a thing.
この度のご利用はそちらのお嬢様の要件ですかなあ
Are you perhaps here on business concerning that young lady over there?
I assume you're going to apply to a school somewhere?
どちらかの門下にご入門ですね
それではごゆっくり
Relax and enjoy!
三階南の２号室でございます
It's the 2nd room on the south side of the 3rd floor.
Um...
あの
俺の部屋は
Where's my room?
ああ 下男さん
Oh, you're her manservant?
You're in room 3, on the other side of the hall.
あんたの部屋は向かいの三号室だよ
It's a storeroom, but I decided to help you out by putting you relatively close by.
物置き小屋だけど 御用を言付かるのに便利だろうと気を利かせてやったよ
You owe me, okay?
感謝してくれよな
お付きどころか下男かよ…
I'm not just her follower, I'm her manservant now?
Can I come in?
もういいか
Sure.
いいわよ
Looks great.
良く似合ってるじゃないか
You look like a famous academic.
偉い学者さんみたい
Is that outfit part of the local customs here?
これを着るのはこの町の慣わしなのか
People trying to attain the rank of master wear this outfit during their time in Rondel.
導師号に挑む者はロンデル滞在中はこの姿でいる慣習よ
Master, huh?
導師ねえ 大学教授みたいなもんか
Is that a like a university professor?
It's the closest equivalent your world has.
そちらの制度では それが一番近い
不釣り合い…だろうか？
Is it not a good match?
No, it looks great.
いや すごく似合ってるよ きれいだ
You're pretty.
学会で発表する内容が認められなければ
If the contents of my presentation aren't accepted by the other masters,
この白い服には油やインクが投げ付けられる
ink and oils will be thrown at my white robe.
But I still won't be allowed to take it off during my time here,
それでも町にいる間は脱ぐことは許されず
導師にもなれない
and I won't be able to become a master.
You're a dedicated student, no matter what you're studying.
どんなことにだって勉強熱心なレレイだ だから大丈夫
So you'll be fine.
That outfit!
そ…その服は…
You're trying to become a master at your age?
まさかそのお年で導師号に挑まれると？
俺も下男じゃないんで そこんとこよろしく
And I'm no manservant. Keep that in mind.
あれが会堂 学会の発表がなされる場所
That is the meeting hall, where the presentations are made.
あっちが市議会堂
That's the town hall.
And this is the R&D district.
そして ここからが研究街区
In other words, all the great masters are here...
つまりここに偉い先生たちが
They are isolated.
隔離されている
Isolated?
隔離？
Yes.
そう
The results of my research!
私の研究成果が
Somebody!
誰か 誰か 止めてくれ
Somebody stop it!
That paper's got all the formulas I worked so hard on!
せっかく思いついた公式を書いた紙が…
また失敗だ
Another failure!
My paper got soaked!
私の論文がびしょ濡れに
Mommy!
母さん
Isolated.
隔離…されている
なるほど
I see.
はーい
Yes?
レレイです
It's Lelei.
まあ
My!
It's been so long.
お久しぶりです
まあ まあまあまあまあ
My, my, my...
あなたなのね
It's you!
Lily!
リリィ
No. It's Lelei.
違う レレイ
そうとも言ったわね だけどリリィの方が可愛いと思うわ
You did introduce yourself so, yes.
But I think Lily is cuter.
Why not change your name to Lily?
どう 今日からリリィで
I'll pass.
遠慮しておく
さあさあ 皆さんも入ってちょうだい
Okay, everyone, come in!
歓迎するわ
Welcome!
あ…明るい方ね
Sh-She's very cheerful.
That's one way to put it.
よく言えばな
Oh my. Oh my. Oh my, oh my!
あら あらあら あらあらあら なるほどそうなのね
I see! I see!
素晴らしいわ リリィ
That's wonderful, Lily!
My name is Lelei.
私はレレイ
I thought you were too young to try and become a master,
その年で導師号に挑むなんて早すぎると思ったけど
but your achievements, which Cato has listed in his letter, speak for themselves.
カトーの手紙を読む限り あなたの業績は抜群だわ
Grand Master Mimoza.
ミモザ老師
はーい？
Yes?
ところでアルベジオは？
Where's Arpeggio, by the way?
今ちょっと買い物に出てるの
Out shopping.
More importantly, Lily,
それより リリィ ちょっと手伝ってくれない
can you help me get some chairs for the guests?
お客様に椅子を
だから私はレレイ
My name is Lelei...
Grand Master?
老師
I'm so clumsy. I tripped.
私ったらドジね 転けちゃったわ
Are you okay?
大丈夫ですか
老師
Grand Master?
Arpeggio?
アルベジオ？
I'm so sorry!
ごめんなさいね
Grand Master, I told you not to make a mess!
老師 散らかさないでって言ったじゃないですか
My...
あらら
ああ もう
I'm going to clean up.
片付けます はっきり言って邪魔です
And you'll just get in the way!
Go outside!
しばらく外に行っていてください
Listen, while you were gone, Lily came by...
あのね あなたがいない間にリリィがね
Lily? Who's that?
リリィ？ 誰です
違う レレイ
It's Lelei.
Grand Master,
老師 いつものレストランで待ち合わせることにいたしましょう
let's meet at the usual restaurant.
I'll be there be soon.
すぐに参ります
Standing before me is a little sister who's trying to become a master
未だに博士号でうろうろしている姉を飛び越えて
while her big sister is still stuck working on her doctorate.
導師号に挑もうとしている妹とか
One who's dabbling in romance while her big sister can't land a man,
男っ気がない姉を差し置いて 色気づいてる妹とか
hanging out with a bunch of rich people while her sister has no money,
お金がない姉を差し置いて
金回りの良さそうな連中と連み 剰えエルフと行動を共にする妹なんかに
and even palling around with an elf!
I need to have a nice, long chat with her!
たっぷりと積もる話がありますから
Lelei, is this...?
レレイ もしかしてこのお方は…
そう この人は 私レレイ・ラ・レレーナの…
Yes,
I, Lelei la Lalena, have an elder sister.
Thus, the JSDF Fought There!
Her.
姉だ
Oh my.
あらら
Today is a good day.
今日はめでたい日だ
We've finally made it this far, Sugawara-dono.
やっとここまでこぎ着けたな 菅原殿
Yes.
ええ
Official peace talks between the Empire and Japan are about to begin.
正式に帝国と日本の講和交渉が始まるわけです
That's right.
そうだ 交渉が始まってしまえば 妾の出る幕はもうない
Once they begin, there will be nothing further for me to do.
Besties
I can dedicate myself to the study of art.
今後は存分に芸術に没頭するつもりだ
Besties
By the way, Sugawara-dono,
ところで菅原殿
Besties
there's a young lady staring at you over there.
あちらにお主を見つめる令嬢がおるようだが
What splendid pearls!
見事な真珠だ
Seems you used those to win the heart of the daughter of the Tyueli family.
お主はあれでテュエリ家の令嬢の心を射止めたようだな
Please, don't...
ご勘弁を
My country doesn't consider a twelve-year-old girl to be a woman.
我が国では12歳の少女を女性として扱うことはございません
That's not how it works here.
こちらでは通じぬ常識だ
It's like I told you. She's in love with you.
言ったであろう あの娘はお主に惚れておると
菅原様 菅原様
Sugawara-sama! Sugawara-sama!
There's a big fruit on that tree over there.
あちらの木に大きな実が生っておりましたわ
Sorry. I'm busy now.
すみません 今 忙しいもので
Sugawara-sama, there's some food over there.
菅原様 あちらにお料理が
すみません この後も大事な話し合いが
Sorry. I have an important meeting after this.
Sugawara-sama, let's go take a look outside.
菅原様 外を見て回りましょう
I'm sorry. I can't leave right now.
ごめんなさい 今はここから外せないです
Sugawara-sama! Sugawara-sama! Sugawara-sama!
菅原様
Sherry-san, I can't spend time with you this evening.
シェリーさん 今夜はお相手できません
I need to prioritize my duties.
公務優先です ご理解ください
Please understand.
Don't be so cruel.
そう邪険にしないでくださいませ
In just four more years,
わたくしも後四年もすれば 菅原様に似つかわしい女になりましょう
I'll be the perfect woman for you.
Please, take this opportunity to introduce me to your vice-minister.
これを機会に 御国の副大臣閣下をどうぞ紹介してくださいまし
Why?
何ゆえにです？
それはもちろん わたくしの未来の夫がお仕えしている方に
Because I want to say hello to the person my future husband serves!
ご挨拶したいのです
失礼します
Excuse me.
That's a joke.
というのは冗談です
Please look around.
ご覧ください
None of the attendees from the Empire are approaching the Japanese diplomats.
二ホン国の使節に帝国側の出席者は近寄ろうとはしません
From the perspective of many,
多くのものから見れば 二ホン国とは巨大な軍事力を持つ謎の国
Japan is a mysterious land with incredible military might.
They're afraid.
恐れが先に立ってしまうのです
That's true...
それは
That's not a good thing for the relationship between our two countries.
今後の我が国との付き合いに それは決して良いこととは言えません
Being enemies shouldn't excuse lack of conversation. This doesn't bode well for the peace talks.
敵同士とは言え お話もできずに講和がうまくいくでしょうか
Sugawara-sama, please make use of me.
菅原様 わたくしを利用してくださいませ
Vice-Minister Shirayuri,
白百合副大臣
this is the daughter of the Tyueli family.
こちら テュエリ家のご令嬢です
My name is Sherry.
シェリーと申します
Hello.
初めまして 副大臣の白百合と申します
I'm Vice-Minister Shirayuri.
You've learned so much Japanese at your age?
お嬢さん その年でもう日本語をお話しに？
You're very good.
お上手ですね 誰にお習いになったのです？
Who taught you?
Sugawara-sama!
菅原様です
He's been very good to me.
菅原様には日頃から大変よくしていただいております
He gave me this necklace, too.
この首飾りも菅原様から
Oh?
Sugawara-kun, I hope you haven't done anything you can't take responsibility for.
菅原君 責任を取れないようなことはしてないでしょうね
I do have common decency.
わたくしは節操というものを持ち合わせております
More importantly, Vice-Minister Shirayuri...
それより 白百合副大臣様
I've been so interested in Japanese clothing!
わたくし かねてより二ホン国の女性の服装に興味がありまして
Then you must've been disappointed to see me.
それでは 私を見て落胆なさったことでしょう
No, that outfit looks astounding on you.
いいえ とてもお似合いですわ
What do you think?
いかがですか
Yes,
確かに あなたのおかげで 皆さんとの距離が縮まった
thanks to you, everyone's come together.
Thank you.
ありがとうございます
Oh, it was my pleasure.
いいえ とんでもない
I did it for my future husband!
未来の夫のためですので
Is this girl really only twelve years old?
この子 本当に12歳なのか
The ceremony's about to begin, Zorzal-sama.
もうすぐ式典が始まりますわ ゾルザル様
Shut up!
うるさい
I'm sorry.
すみません
Damn it!
くそ 今の時点で講和交渉を始めることだけは何としても止めたかった
I really wanted to stop the peace talks from starting at this stage!
That's why I tried to make it look like Piña ordered Noriko's assassination!
そのために紀子の暗殺をピニャが指示したことにしようとしてたのに
I'm sorry.
申し訳ありません
I'm not blaming you.
別にお前を責めているわけではない
You're just a messenger.
お前は所詮 命令の伝達役にすぎんからな
小細工は一時中止だ
No more little tricks for now.
We need to work on the majority,
今は何かあった時のため 多数派工作が必要だ
in case something happens.
Yes, sir.
はい
とは言え 今の俺に何ができるか怪しいものだ
I still don't know what I can do right now, though.
But you've become the Crown Prince.
皇太子におなりになったのにですか
That's exactly why.
だからこそだ
Now that I'm just one step away,
後一歩まで近づいたからこそ 皇帝に届かぬ無力を感じるのだ
I feel powerless compared to the emperor!
Stupid man...
バカな男 操られているとも知らずに
He doesn't know he's being controlled.
テューレ様 どうされまする？
Tyuule-sama, what shall we do?
I've called another talented agent.
新たな精鋭を呼び寄せておりますが
For now, wait.
今は待ちなさい すぐに機会は来るわ
The time will come soon.
There's one thing I want you to get me.
一つ 用意してもらいたいものがあるの
What is it?
何でしょう
Emperor Molt,
モルト皇帝陛下 並びに皇太子ゾルザル殿下 皇女ピニャ殿下のご入来
Crown Prince Zorzal,
and Princess Piña have arrived!
Emperor Molt is at the front.
先頭がモルト皇帝 その後ろがゾルザル皇太子 ピニャ皇女です
Crown Prince Zorzal and Princess Piña are behind him.
That's Crown Prince Zorzal?
彼がゾルザル皇太子？
Brother!
兄上
Welcome back, everyone!
皆 よく帰ってきてくれた
Helm, I'm glad you're safe!
ヘルム よくぞ 無事で
Your Highness!
殿下
Calaster, you're not hurt?
カラスタ 怪我はないか
そのようなお言葉 感激の極み
I'm so honored, sir!
And welcome back to you as well, Myudora!
ミュドラもよく帰ってきてくれた
Brother, that wasn't in the plan...
兄上 式次第と違います
Forget him.
あいつはもうよい
Let him speak to those who've come back.
帰って来たものを労う役は任せ 我らは式典を続けようぞ
We'll continue the ceremony.
承知いたしました
Understood.
A team of ambassadors has come from the nation of Japan,
我が国に捕虜を返還した二ホン国より 使節団が参っております
who returned our prisoners to us.
Very well. We shall greet them.
苦しゅない 挨拶いたそう
Japanese ambassadors, approach the emperor.
二ホン国特命使節団 陛下の御前へ
A pleasure to meet you, Emperor.
お初にお目にかかります 皇帝陛下
Thank you for coming all this way.
遠路遥々 ご苦労であった 二ホン国の方々
People of Japan,
I welcome you as Emperor.
帝国皇帝として歓迎いたす
We are very grateful.
感謝に絶えません
I'm disappointed, sir.
殿下 自分は残念です
Even if it means we were able to come back,
我らが無事に帰るためとは言え
now the Empire is forced into a disadvantage during negotiations...
帝国が不利な形で講和を結ぶことになってしまうなんて
Days of humiliation and suffering...
屈辱と辛労の日々
That night, I deliberately didn't respond,
あの夜はあえて抵抗しなかったのだ
so that I could feign incompetence and avoid a purge.
無能を装い 粛清を避けるため
But those days are over.
だが それもこれまでだ
He's glaring at the emperor?
皇帝を睨んでいる？
You seem tired, Your Highness.
お疲れのようですね 殿下
The Emperor just gave official permission for the peace talks with Japan.
先ほど正式に陛下が二ホン国との講和交渉を許可された
My wish has finally come true.
妾の念願がやっと実った
Shandy Gaff
Now the negotiations can't be forced to a halt.
これでもう何があっても 交渉が立ち消えになることはない
So now you're relaxing, then?
それで 今はお寛ぎのご様子なのですね
Let me have my moment in peace.
今くらいはいいだろう
So this is the head of a Fire Dragon?
これが炎龍の首か？
Indeed.
さようでございます
We still don't know who put it on the castle gate.
この首を 誰が城門にかけたのか 今はまだ分かっておりません
Continue the investigation.
調査は継続せよ
So, does anyone know who defeated the Fire Dragon?
それで 誰か この炎龍を倒したもののことを知らぬか
Your Highness.
陛下
Piña?
ピニャか？
You know something?
お主 何か知っておるのか
I've brought someone who knows the ones who defeated the Fire Dragon.
ここに炎龍を退治した面々を見知っているものをつれました
Shandy...
シャンディー
Yes! The ones who left to slay the Fire Dragon were
はっ
炎龍討伐に赴きましたのは伊丹 ロゥリィ レレイ テュカ ヤオの五名です
Itami, Rory, Lelei, Tuka, and Yao.
Rory?
ロゥリィだと？
Yes, the Apostle of Emloy.
はい エムロイの使徒 ロゥリィ・マーキュリー聖下でございます
Her Holiness, Rory Mercury.
I see.
なるほどな
With Her Holiness at their side,
聖下が加わっているならば 炎龍討伐も納得できる話だ
I could see them defeating a Fire Dragon.
But I'm surprised she decided to go.
しかし よくぞ関わろうと決意されたものだな
Which means that this glory belongs to the gods, then?
となると 此度の栄光は 神々のものか
No. A man named Itami Youji led the party.
いいえ 伊丹耀司なるものが一行を率いておりました
Itami?
伊丹？
The man who, in your presence, um...
以前 陛下の御前にて その…兄上を…
attacked Brother.
Him?
あのものか
The enemy was involved, eh?
やはり 敵が関わっていたのだな
And the others?
で 他のものは
Tuka is an elf of the Lodo Forest clan.
テュカはロドの森部族のエルフ
Yao is a dark elf from the Schwartz Woods.
ヤオはシュワルツの森に住まうダークエルフでした
Now the other races?
今度は異種族か？
And lastly, Lelei la Lalena,
最後にレレイ・ラ・レレーナ
a student of the Sage Cato, and a former resident of Coda Village.
こちらは賢者カトーの弟子 コダ村の住人でございます
A student of Grand Master Cato?
あのカトー老師の弟子か？
Is she human?
そのものは人か
Y-Yes!
はっ…はい ルルドの末裔ですが コダの村に定住していたようですから
She is a descendant of Rurudo,
but since she lived in Coda Village, you could say she's an imperial citizen!
帝国の臣民と申せましょう
I see. That's excellent news.
そうか？
それは嬉しい知らせだ
ピニャよ
Piña!
I'd like you to find this Lelei and invite her to the capital.
そなたにはそのレレイなるものを探して この帝都に招く事を頼みたい
I want to reward her.
褒美を与えたいのだ よいことだろう
That's good, right?
Yes!
ええ
That is an order. Understood?
よいな しかと命じたぞ
臣民が討伐に参加していたのが よほどお気に召したようですね
He seems to be quite pleased that one of his citizens was in the battle.
That would be true for any country.
どこの国も変わらないのよ 我が国でも きっと同じよ
I'm sure Japan would be no different.
True.
確かに
Damn it!
くそ
Is defeating a Fire Dragon that special?
炎龍を倒したことが そんなに偉いか
Why is someone getting more glory than me?
なぜ俺よりも賞賛される者が存在しているのだ
I'm the crown prince!
この皇太子の俺を差し置いて
Your Highness, this is a humiliation!
殿下 雪辱を
このまま黙っては見ておれませぬ
We can't simply let this go!
Your Highness!
殿下
Brother...
兄様
Are you all ready?
皆 準備はよいな
For my Empire and its people!
我が帝国と臣民のために
For the Empire!
帝国のために
Your Highness!
陛下
父上
Father!
The haryo nostrum...
ハリョの秘薬 効き目は抜群です
It worked splendidly.
Your Highness!
陛下
Molt-sama!
モルト様
父上 父上 父上
Father! Father! Father!
Father!
父上
so
t
to
yo
ri
so
u
ka
ta
ka
gi
ri
a
ru
ji
ka
n
ta
i
se
tsu
ni
T
h
e
y
g
e
t
c
l
o
s
e
t
o
g
e
t
h
e
r
d
u
r
i
n
g
t
h
e
l
i
t
l
e
t
i
m
e
t
h
e
y
h
a
v
e
そっと 寄り添う肩
so
t
to
yo
ri
so
u
ka
ta
限りある時間 大切に
ka
gi
ri
a
ru
ji
ka
n
ta
i
se
tsu
ni
動く箱の中で 弾ませた 胸の音
u
go
ku
ha
ko
no
na
ka
de
ha
zu
ma
se
ta
mu
ne
no
o
to
S
o
u
n
d
o
f
a
h
e
a
r
t
b
e
a
t
c
o
m
i
n
g
f
r
o
m
t
h
e
b
o
x
I
'
m
o
v
i
n
g
u
go
ku
ha
ko
no
na
ka
de
ha
zu
ma
se
ta
mu
ne
no
o
to
願い事は何かな
ne
ga
i
go
to
wa
na
ni
ka
na
mi
n
na
ka
na
e
te
ku
re
ru
I
w
o
n
d
e
r
w
h
a
t
I
w
i
s
h
f
o
r
.
M
y
f
r
i
e
n
d
s
w
i
l
g
r
a
n
t
i
t
ne
ga
i
go
to
wa
na
ni
ka
na
みんな叶えてくれる
mi
n
na
ka
na
e
te
ku
re
ru
su
be
te
wo
tsu
n
da
mi
do
ri
i
ro
shi
ta
hi
ka
ru
ho
shi
E
v
e
r
y
t
h
i
n
g
i
s
p
a
c
k
e
d
i
n
s
i
d
e
a
g
r
e
n
,
s
h
i
n
i
n
g
s
t
a
r
すべてを包んだ緑色下 光る星
su
be
te
wo
tsu
n
da
mi
do
ri
i
ro
shi
ta
hi
ka
ru
ho
shi
準備出来たよ
ju
n
bi
de
ki
ta
yo
W
e
'
r
e
p
r
e
p
a
r
e
d
t
o
g
o
ju
n
bi
de
ki
ta
yo
to
o
ku
to
te
mo
to
o
ku
a
ru
i
te
ki
ta
yo
ne
i
s
sho
ni
W
e
'
v
e
w
a
l
k
e
d
t
o
g
e
t
h
e
r
i
n
a
l
o
n
g
,
v
e
r
y
l
o
n
g
w
a
y
遠く とても遠く 歩いてきたよね 一緒に
to
o
ku
to
te
mo
to
o
ku
a
ru
i
te
ki
ta
yo
ne
i
s
sho
ni
心 聞かせてみて 素晴らしい この毎日に
ko
ro
ki
ka
se
te
mi
te
su
ba
ra
shi
i
ko
no
ma
i
ni
chi
ni
L
e
t
m
e
h
e
a
r
t
h
e
s
o
u
n
d
o
f
y
o
u
r
h
e
a
r
t
o
n
t
h
i
s
b
e
a
u
t
i
f
u
l
d
a
y
ko
ro
ki
ka
se
te
mi
te
su
ba
ra
shi
i
ko
no
ma
i
ni
chi
ni
遠い 世界にほら
to
o
i
se
ka
i
ni
ho
ra
ki
ta
i
to
mi
ra
i
mo
a
ru
ka
ra
L
o
k
a
t
h
a
t
w
o
r
l
d
f
a
r
a
w
a
y
,
t
h
e
r
e
a
r
e
o
u
r
h
o
p
e
a
n
d
f
u
t
u
r
e
to
o
i
se
ka
i
ni
ho
ra
期待と未来もあるから
ki
ta
i
to
mi
ra
i
mo
a
ru
ka
ra
涙 流さないで
na
mi
da
na
ga
sa
na
i
de
yo
ri
mi
chi
mo
ta
ma
ni
wa
i
ne
P
l
e
a
s
e
d
o
n
'
t
c
r
y
,
s
o
m
e
t
i
m
e
s
a
l
i
t
l
e
d
e
t
o
u
r
i
s
n
'
t
s
o
b
a
d
na
mi
da
na
ga
sa
na
i
de
寄り道も 偶にはいいね
yo
ri
mi
chi
mo
ta
ma
ni
wa
i
ne
字幕
诸神字幕组
Episode 19 Dangerous Sisters
次回 「GATE」
Next time on GATE: "Dangerous Sisters."
「危険な姉妹」