本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
In the name of Zorzal el Caesar,
ゾルザル・エル・カエサルの名において ここに皇太子府の開設を宣言する
I declare the establishment of the Crown Prince's Government!
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听 Neverland Archer 翻译 はばやし 校对 はばやし T.A.O 时间轴 钦钦 压制 咸鱼
I am the new ruler of the Empire!
これより帝国はこの俺が統治する
The Empire is in a weakened state right now!
今の帝国は脆弱である
After only a few defeats, the Senate have lost their nerve
数度の敗戦に動揺した元老院は戦うことを諦めた
and given up on fighting.
And they are about to surrender to the enemy,
そして敵の軍門に降り
and sign away your freedom and dignity!
諸君ら臣民の自由と尊厳を売り飛ばそうとしているのだ
To save their own hides!
我が身可愛さに
Hell no!
ふっさけるな
Disband the Senate!
元老院は解散しろ
Can we really trust these cowards with the future of the country?
そんな臆病者に 卑怯者に この国を任せて良いのか
Nay, I say!
否
Of course not!
だめだ
We cannot and should not!
良いはずがない
That's right!
そうだ
You are the wise, strong, and noble people of the Empire.
諸君は屈強で賢く 気高い帝国の臣民だ
The chosen people who have ruled this continent for over 600 years.
600年以上にわたってこの大陸を治めてきた 選ばれし民である
Now is the time for us to come together
今こそ その我らが結束し 力を尽くす時なのだ
and do our utmost!
We will overcome this chaos to make the Empire even greater than before!
この動乱を乗り越え 帝国に次なる発展をもたらすのだ
Gather under my banner!
この旗の元に集い 新たな歴史を刻もうぞ
And we shall create a new history!
ゾルザル ゾルザル ゾルザル…
Zorzal! Zorzal! Zorzal! Zorzal!
Speech
Now, Japan...
さあ ニホンよ 戦争を始めようか
Let the war begin.
何時だって正しさはやりきれないものだと思う
It's impossible to do the right thing all the time
i
tsu
da
t
te
ta
da
shi
sa
wa
ya
ri
ki
re
na
i
mo
no
da
to
o
mo
u
i
tsu
da
t
te
ta
da
shi
sa
wa
ya
ri
ki
re
na
i
mo
no
da
to
o
mo
u
Thus, the JSDF Fought There!
何時だって正しさはやりきれないものだと思う
理性的な感情論なんて 愚か者の夢だ
Only fools dream of rational decisions making with their heart
ri
se
i
te
ki
na
ka
n
jo
u
ro
n
na
n
te
o
ro
ka
mo
no
yu
me
da
ri
se
i
te
ki
na
ka
n
jo
u
ro
n
na
n
te
o
ro
ka
mo
no
yu
me
da
しかし人は夢にしか生きられないんだ
However without dreams, people can't live on
shi
ka
shi
hi
to
wa
yu
me
ni
shi
ka
i
ki
ra
re
na
i
n
da
shi
ka
shi
hi
to
wa
yu
me
ni
shi
ka
i
ki
ra
re
na
i
n
da
何かを犠牲になれるものが誰かにとって掛け替えのない者
Something we have to throw away,
na
ni
ka
wo
gi
se
i
ni
e
ra
re
ru
mo
no
ga
na
ni
ka
wo
gi
se
i
ni
e
ra
re
ru
mo
no
ga
何かを犠牲になれるものが誰かにとって掛け替えのない者
Can be irreplaceable to someone
da
re
ka
ni
to
t
te
ka
ke
ka
e
no
na
i
mo
no
da
re
ka
ni
to
t
te
ka
ke
ka
e
no
na
i
mo
no
何かを犠牲になれるものが誰かにとって掛け替えのない者
If we arrive to this situation, what should we do?
da
t
ta
to
shi
ta
ra
i
t
ta
i
do
u
su
re
ba
i
n
da
ro
u
da
t
ta
to
shi
ta
ra
i
t
ta
i
do
u
su
re
ba
i
n
da
ro
u
だったとしたら一体どうすればいいんだろう
多分そういう時に生み出せることが戦うってことさ
We probably can't move forward without a fight
ta
bu
n
so
u
i
u
to
ki
ni
fu
mi
da
se
ru
ko
to
ga
ta
ka
u
t
te
ko
to
sa
ta
bu
n
so
u
i
u
to
ki
ni
fu
mi
da
se
ru
ko
to
ga
ta
ka
u
t
te
ko
to
sa
多分そういう時に生み出せることが戦うってことさ
I wish you could smile, wherever you are
se
ka
i
no
ha
te
de
ki
mi
ga
wa
ra
e
ru
yo
u
ni
se
ka
i
no
ha
te
de
ki
mi
ga
wa
ra
e
ru
yo
u
ni
世界の果てなき意味が分かるように
このことばかりした 風に消えるように
And I hope the wind will deliver my words to you
ko
no
ko
to
ba
ga
i
tsu
ka
ze
ni
ki
e
ru
yo
u
ni
ko
no
ko
to
ba
ga
i
tsu
ka
ze
ni
ki
e
ru
yo
u
ni
このことばかりした 風に消えるように
人に笑われたって今この時だけは構わなくていい
At this moment, I don't mind if I'm laughed at
hi
to
ni
wa
ra
wa
re
ta
t
te
i
ma
ko
no
to
ki
da
ke
wa
ka
ma
wa
na
ku
te
i
hi
to
ni
wa
ra
wa
re
ta
t
te
i
ma
ko
no
to
ki
da
ke
wa
ka
ma
wa
na
ku
te
i
人に笑われたって今この時だけは構わなくていい
好ましい未来なんてのは踏み出した先にしかない
Because soon, the desirable future will knock on my door
ko
no
ma
shi
i
mi
ra
i
na
n
te
no
wa
fu
mi
da
shi
ta
sa
ki
ni
shi
ka
na
i
ko
no
ma
shi
i
mi
ra
i
na
n
te
no
wa
fu
mi
da
shi
ta
sa
ki
ni
shi
ka
na
i
好ましい未来なんてのは踏み出した先にしかない
字幕
诸神字幕组
そうか ゾルザルのクーデターは成功したってことか 送れ
I see.
So Zorzal's coup d'état was successful?
Over.
Yes.
はい 現在帝都には戒厳令が発せられており
The entire capital is under curfew.
No one's allowed to leave. Over.
外出が制限されています 送れ
Is the vice-minister safe? Over.
副大臣は無事か 送れ
翡翠宮は協定で守られています 心配要らないでしょう 送れ
The Jade Palace is protected by treaty.
We shouldn't need to worry. Over.
油断は禁物や あと皇帝の容態の方も探ってくれ 送れ
Don't underestimate them.
And try to find out the Emperor's status. Over.
Roger. End transmission.
了解 終わり
Episode 19 Dangerous Sisters
Have you found Lelei-dono?
レレイ殿の動向は掴めたのか
Yes.
はい 導士号に挑まれるという話です
She is attempting to acquire the title of Sage, it seems.
Sage?
導士号？
Which means she's in Rondel?
ということはロンデルか
Brother!
兄上
She is a hero of the empire.
彼者は帝国の英雄だ 丁重にお迎えしろ
Send her a respectful summons.
Of course.
心得ております
A word, brother?
兄上 ひとつよろしいですか
What is it?
なんだ
I'm busy, whether or not I look it.
こう見えても 俺は忙しいのだぞ
What gives you the right to imprison the pro-peace senators?
講和派議員を軟禁しているのは如何なるご所存かお聞かせ願いたい
That?
その話か
What did you say?
今何と
I'm telling you, they were bribed by the Japanese.
連中はニホンから金品を受け取ったと言っているのだ
Impossible. What proof do you have?
馬鹿な 何を根拠にそんな
We'll find the proof eventually.
証拠ならいずれ見つかる 決定的な証拠がな
Incontrovertible proof.
What are you planning, Brother?
兄上 何を企んでおられる
Nothing.
何も 皇帝不在の今
With the emperor absent,
I'm running things in my own way.
俺は俺のやり方で責務を果たしているのだ
If you insist on interfering...
邪魔立てしようというのであれば…
妾も罪人に仕立てあげますか
Will you make a criminal of me, too?
I'm joking.
冗談だ お前にはニホンとの交渉を取り持ってもらわねばならぬ
I need you to lead negotiations with Japan.
You think we can keep negotiating?!
交渉を続けられると？
Of course.
当然だ
But after we've done what we need to do to win
ただし 敗北主義に囚われることなく
without giving into defeatism.
勝利のための工夫を凝らした後で だがな
Then, and only then.
We've come as requested.
お召により参上致しました
These are the new generals.
この度将軍職に任じた者たちだ
そなたも身知っておろう
You know them.
Yes.
ええ
Now then,
さて 卿らを呼んだのは他でもない
I've brought you here to discuss the future.
Did you come up with anything?
今後の戦い方について良い案は浮かんだか
Our opponent is extremely strong.
今回の相手は非常に強く まともに戦ってはとても叶わないでしょう
We can't win in a head-on battle.
So we'll have to use less ethical methods.
ならば邪道に徹するまでです
Oh? Less ethical methods?
ほお 邪道とな
Yes. We'll gather up the goblins
はい ゴブリンどもを掻き集めて アルヌス周辺の村を襲わせる
and have them attack the villages surrounding Alnus.
なっ…
Wha—
Won't that spur them to invade further?
そんなことをすれば 敵の侵攻を誘発することにならぬか
その心配はありませぬ
No need to worry about that.
あくまでも盗賊や悪人どもの仕業
It'll simply be the work of bandits and criminals.
We also have the option of having our own men dress as the enemy and attack villages.
さらに一歩進めて 我が方の兵士が敵に扮して村を襲うという案もございます
So they take the blame?
敵に汚名を着せようというのか
さすれば連中の評判は地に落ち 民心は離反するでしょう
That will ruin their reputation and turn the people against them.
You should be ashamed of yourselves!
貴様ら恥を知れ 帝国軍人としての誇りを忘れたか
Have you forgotten your pride as imperial soldiers?
This is the only way to fight an opponent we can't defeat,
勝てぬ相手と戦うにはこうするしかないのですよ ピニャ殿下
Princess Piña.
Very well.
いいだろう
You may proceed with those plans.
その作戦進めるが良い
Brother!
兄様
We shall prepare immediately.
早速準備に取り掛かります
It was a mistake to let you go.
お前達を釈放させたのは間違いだった
We can't thank you enough, former commanding officer.
元上官のご好意には感謝の言葉もありません
Leave the rest to us and be at ease.
あとは我々に任せて どうぞゆっくりお休みになられてください
ディアボ兄
Brother Diabo!
What is this?
何ですかこれは どこへ参られるのですか
Where are you going?
Keep going.
構わず進め
Sir!
はっ
Answer me, Brother!
答えてください 兄上
I'm running, of course!
逃げるに決まっているだろう
What?
そんな 妾と一緒にゾルザル兄さんを止めてくだされ
Stay with me and stop Brother Zorzal.
You have a responsibility as a member of the royal family.
兄様にも皇族の一人としての責任が
責任なら果たす
I'm going to fulfill that responsibility.
I intend to bring in other countries to stop Zorzal.
俺は外つ国の力を借りてゾルザルを止めるつもりだ
You'll invite other countries into the Empire?
外つ国を招き入れるのですか
他に方法はなかろう
There's no other way.
危ないだろう 馬鹿
That's dangerous, you fool!
Rethink this, Brother.
兄様 考え直してください
そのようなことをすれば国土も民も奪われ
If we do that, our land and people will be stolen,
帝国は跡形もなくなります
and nothing will remain of the Empire.
If Zorzal's dictatorship continues,
今のゾルザルの独裁が続けば確実に国は滅ぶ
the country is doomed either way.
We have to make that stubborn fool listen to us by force.
あの頑固者には力押しで無理やり言うことを聴かせるしかないのだ
Got that? Now get out of the way.
分かったらさっさと退け
退きません
I will not!
このままひき殺すぞ
Then I'll run you over!
I'm willing to lay down my life for the Empire.
帝国のためならこの身 どうなろうとも構いませぬ
えいい 黙れ
Shut up!
兄様
Brother!
You can't survive on nothing but tired clichés,
綺麗事だけでは生きてはいけんのだよ ピニャ
Piña!
I'll introduce you again.
改めて紹介する
This is Mimoza,
こちらはミモザ
a mage and great sage.
魔道士にして大賢者 このロンデルの長老の一人
She's one of the elders of Rondel.
Nice to meet you.
よろしく
It's been so long, Rory.
お久しぶりね ロゥリィ
知り合いなの
You know each other?
初耳
I didn't know that...
50年ぐらい前かしらね
It would've been around 50 years ago.
We went on a journey together.
一緒に旅をしたことがあるのよ ねえ
Right?
ミモザ あなた老けたわね
Mimoza, you've gotten so old.
Oh my, that's right.
あらら そうなの もうすっかりお婆ちゃんなのよ
I'm an old woman now.
Jealous, aren't you?
羨ましいでしょう
ねぇ それよりあなた達 門の向こうに行ったんですって
Anyway, I heard you went beyond the gate.
What was it like?
どんなところだった
Hmm... the towns were so clean.
そうね 町並みは清潔だったわよ
All the shops were bustling and full of goods to sell!
商店はどこも品揃が豊富でとても栄えていました
The bookstores, especially, were wonderful!
特に書店は素晴らしかった
Lelei?
レレイ？
あらゆる分野の書籍が集められ
There were books about every field imaginable,
sold at a price that a common citizen could afford.
庶民でも手の届く価格で売られていた
Common citizens, reading books?
本を庶民が？
That's right.
そう ニホンでは出版はとても身近で
In Japan, publishing is a very common thing.
「同人誌即売会」なる市も開かれているほど
Citizens can even self-publish books called doujinshi.
Oh my...
あらら 本が安くなるなんて素敵ね
Cheap books... That's wonderful.
That's wrong!
そんなのだめよ
That's just... really, really...
それだけは絶対 絶対 絶ぇ対だめ
Really wrong!
If the magic encyclopedias I spent night after night copying were ever worth less...
せっせせっせと夜なべして書き写した魔法大全が値崩れしたりした日には…
What's her problem?
彼女 どうした？
あれ一冊にどれだけの時間と労力を費やしてると思うの
Do you know how much time and effort it takes just to make a single copy?!
Arpeggio copies books on the side.
アルペジオは本の筆写を副業にしている
たまにそればっかりになって
So she heard us talking about cheap books and panicked.
It can take so much time that I don't get to do my own work!
書籍の値段が下がると聞いて動揺している
自分の研究も手につかずになって 本末転倒よ
Her specialty is mineral magic, which isn't cheap to practice.
あの子が専門にしてる鉱物魔法はお金がかかるからね
おまけに最近右手の痛みがひどくて 筆写もそんなにできなくなってるのに
And with my right hand hurting, I've had to slow down!
If on top of all that, the prices started dropping...
その上値下がりなんて
Next month's food bill, next month's rent...
来月の食費が 家賃が 次滞納したら追い出されるのに
If I miss another payment, they'll evict me.
Don't worry.
心配要らない
The prices aren't going down today or tomorrow.
値が下がると言っても今日明日ではない
It'll take a long time.
これはいずれの話
A long time?
いずれ？
Then don't scare me like that!
もう 驚かさないでよ
Itami-san, she may not look it,
伊丹さん こう見えてもこの子は鉱物の専門家なの
That was so shocking! I nearly had a heart attack!
but since minerals are her specialty,
But really, if I didn't get paid,
I think she can help you in your search for resources.
資源調査のお手伝いができると思うわ
I'd never take on that annoying job...
それはぜひお願いします
That would be wonderful.
Of course, if you're okay with me.
はい 私なんかでよければ
Interested?
気になるの さっきからちらちら見てるけど
You keep glancing over.
Not really.
別に
I'm glad you're here, even if it's only by accident.
成り行きでも来てくれて嬉しいわ
I wanted to tell you the answer to your homework.
宿題の答えも伝えたかったし
Homework?
宿題？
That's right.
そうよ 別れる前に出題したの
I gave her homework before we said goodbye.
なぜこの世界には多くの種族が住んでいるかって
"Why are there so many races in this world?"
Is there a reason?
理由があるのか
Of course.
もちろんよ
It's because of...
それは…
Thus, the JSDF Fought There!
...the gate.
「門」よ
エルフの創世神話は
The creation myths of the elves
Ancestors
Primal Forest
God
begin with a man and woman, the "ancestors,"
祖先たる一組の男女が神に導かれ 原初の森に現れたところから始まるの
being guided by God to the primal forest.
All of the different clans of elves scattered around the continent tell more or less the same story.
大陸各地に点在するエルフ達は
Ancestors
Primal Forest
God
どの部族でも似通った話を伝えているわ
Ancestors
Primal Forest
God
If you ask them where the Primal Forest can be found,
彼らに原初の森の場所を尋ねると
"Where is the Primal Forest?"
the elves of the north say, "In the south."
北のエルフは南を
"South"
"Where is the Primal Forest?"
"South"
"Where is the Primal Forest?"
"South"
"Where is the Primal Forest?"
"South"
"Where is the Primal Forest?"
And the elves of the south say, "In the north."
南のエルフは北を
"North"
They all point to a single location.
みな一様にある場所を指差すの
Primal Forest
And that's Alnus?
それがアルヌス？
Alnus
Indeed.
そうよ
So all of the elves call Alnus their homeland?
エルフはみなアルヌスが故郷ということ
Not just the elves.
エルフだけじゃないわ
Every species calls Alnus its homeland.
Dwarves
ありとあらゆる種族がアルヌスを故郷の地としているのよ
Comnouko
Kobolds
Goblins
Orcs
Homeland
You're sure?
間違いないんですか？
I've spent my whole life researching this.
あたしが生涯をかけて世界中を調査した結果よ
And so what's your answer?
それで あなたの導き出した答えは
All of the demihumans who live in this world moved here when a gate opened.
この世界に住む様々な亜人はみな門が開いた時にこちらに移り住んできた
Alnus
After a silence spanning centuries, or perhaps over a millennium,
数百年 あるいは千年を超える沈黙の後 あの門は開かれる
Gate
the gate opens.
And then new visitors come to this world.
その度に新たな住人がこの世界を訪れるの
Sometimes they fight with those who already live here,
彼は先住していた別の種族と時に戦い 時に混じり合って
other times they interbreed.
In the end, they become part of this world.
この世界に根付いていき
And the gate enters a long period of sleep before it opens again.
門は再び開かれる時まで長い眠りに入る
This is the history that's been repeated again and again in this world.
これが この世界で繰り返されてきた歴史よ
Of course, we humans are no exception.
もちろん私たち人種も例外じゃないわ
From both our texts and the distribution of ruins we've discovered,
遺跡の分布状況や文献からすると
it's clear that we're the newest here.
間違いなく一番の新参者ね
That explains why the Empire considers Alnus holy ground, right?
帝国がアルヌスを聖地としているのも頷けるでしょう
That's my girl.
さすがね
Hooray!
やった ようやく解放された
I'm finally free!
ロゥリィは全部知ってたのか
You knew all this, Rory?
Not all of it.
全部じゃないわ 全ては神の意志だもの
It's all the will of the gods.
All we demigods do is
私たち亜神は神に従って世界を守るだけ
obey the will of the gods and protect this world.
Sometimes we provide guidance to those who are promising,
時に見込みのある人間を導き
and sometimes we eliminate those who approach what is forbidden.
時に禁忌に近づく輩を排除する
That's how we maintain order in the world.
そうやって世界の調和を保っているの
I never learned that.
その話 習ってない
That's because it's my research.
だって これはあたしの研究ですもの
I can't see Cato taking an interest in history.
カトーが史学に興味を持つとも思えないし
See, what did I tell you?
だから言ったでしょ
Instead of studying with one Sage,
一人に師事するよりここに居た方が多くを学べるって
you could learn more by staying here.
If I'd stayed here,
ここにいたら導師号に挑める機会はもっとずっと先になった
I wouldn't have gotten a chance to become a Sage for a long time.
That's... true, maybe, but...
それは そうかもだけど
そうだ レレイはどんな発表をするのかしら？
That's right.
What are you going to share with everyone?
Could you tell me?
よかったら 聞かせてくれない？
What's this?
何 これ
A tool from Japan's civilization.
二ホンの文明の利器
これじゃ 本 そのものがいらなくなるじゃない
You wouldn't need books at all if you had this!
What's inside is even more amazing.
中身はもっと凄いわよ
You incorporated the knowledge of another world into our system of magic.
異世界の知識を魔法の技術体系の中に組み込むだなんて
That'll be plenty good enough to shut up those nasty old men.
これなら気難しい爺さんたちも黙らせることができるわ
She's way ahead of me. My sister beat me!
完全に抜かれた 妹に抜かれた
I can't take this!
もう嫌だ お金はないし妹に置いてかれるし
I have no money and my sister's leaving me behind.
I've been researching for years and I'm getting nowhere.
何年も研究してるのに一向に芽が出ないし
I've got no talent, do I?
才能ないのね 私
Okay, I'm going to marry and become a housewife.
よし 結婚して家庭に入ろう
What's Itami-san like?
伊丹さんって どんな人？
伊丹耀司 二ホンの士官
Itami Youji is a Japanese officer.
He has many additional titles,
エルベ王国の卿 並びにダークエルフ名誉族長など数多の称号を有している
such as being a lord of the Kingdom of Erube
and an honorary dark elf chieftain.
Are you okay, Dad?
お父さん 大丈夫
An elite noble with an elven child...
エリート貴族にエルフの子持ち
An elven child?
エルフの子持ち？
You can ignore that.
それは気にしなくていい
What's his money situation?
経済状況は？
He owns a chunk of raw adamantite that my clan gave him.
我が部族より送られた金剛石の原石を所有している
About this size.
このくらいの
Is he married?
結婚は？
He's single now.
今は独り身よ
完璧
Perfect!
My...
あらら
違う もう一人じゃない
No. He's not single anymore.
Itami completed the Ceremony of Three Nights with me.
伊丹は私と「三日夜の儀」を終えている
When?
いつの間に？
Nobody told me this?
聞いてないわよ
What are we talking about?
ちょっ 何の話だ
What's the Ceremony of Three Nights?
「三日夜の儀」って 何なんだ
If a man and woman sleep in the same room for three nights, they're in a relationship.
男女は三日寝屋を共にすると内縁関係を認めるって習わしの事よ
It's basically a way of saying, "We're married!"
つまり 結婚しましたって宣言したようなもの ね
身に覚えがないぞ
I don't remember this.
We definitely slept in the same bedroom for three nights.
きっちり 三回 一緒に寝ている
First at the lodging house,
一度目は宿舎で
then Risa's room...
次に梨紗の部屋
最後にハコネの旅館
Finally, the inn at Hakone.
これで三回
That's three times.
宿所 梨紗 旅館
The lodge house, Risa's room, the inn.
That's right.
確かに
そんなこと言ったら 私なんて三回どころじゃないわよ
If that's how it works, then I've done it a lot more than three times.
あら 重婚？
Oh, bigamy?
At the time, you were insane,
あの時のあなたは正気じゃなく耀司のことを父親だと思っていた
and thought he was your father.
So it doesn't count.
だから 無効
Youji...
耀司
あなた 私には何もしなかったくせに
You didn't do anything with me,
but you'll go after any other woman?
他の女は手あたり次第って どういうことかしら
What's the meaning of this?
Arpeggio?
アレペジオ？
完敗だわ
I lose.
She's ahead of me in academics, money, and love.
学問でもお金でも男でも先を越されて
I've lost all dignity as the elder sister, so there is only one thing I can do.
もはや姉としての威厳がないに等しい私にできることは一つだけ…
躊躇ってはダメ これは姉妹の明日のために必要なことなのよ
I mustn't hesitate.
This is necessary for our future relationship as sisters.
あら
Oh my!
あらあらあらあらあら
Oh my, oh my...
Oh my!
あら
Oh my!
あらら
あらあら
Oh my, oh my, oh my...
あらあらあらあらあら…
Oh my, oh my...
あらあらあら
Oh my! Oh my!
まあ あらあら
Well? You give up?
どうだ 参ったか
あら あーら
Oh my...
The 13th battle between the Lalena Sisters will now begin!
これより第13次レレーナ家姉妹会戦を
私 ロゥリィ・マーキュリーの名において 許可するわ
Permitted in the name of myself,
Rory Mercury!
The rules are as follows: no lethal blows.
条件は相手を殺さないこと
Nothing that would scar the face.
顔に傷をつけないこと
What the hell is going on here?
何ですか これ
それさえ守ればあとは家を壊そうが街を破壊しようが
As long as you obey these rules,
They do love to fight.
相変わらず揉め事好きね
you can destroy the house, destroy the city,
It seems like this one's going to be a bit different, though.
ちょっと趣向が昔と違うみたいだけど
世界を滅ぼそうが構わないわ
or destroy the world!
R-Really...
All right, then!
それでは
Go, Lelei!
Begin!
始め
What's that?
あれは…
Amazing, huh?
凄いでしょ
Arpeggio can use minerals as catalysts to subvert
アルペジオは鉱物を触媒とすることで法理を端折って現理に干渉するの
laws of physics and interfere with fundamental theories.
I don't know if I understand that,
よく分からないですけど
but I do know that this has gone way beyond a quarrel between sisters.
これが姉妹喧嘩のレベルじゃないってのだけは分かります
Fights between mages are always like this.
魔導士の喧嘩はこんなものよ
Oh my...
あら ちょっと危ないかしら
Maybe that was a little dangerous.
あ やばい
She's fast!
What's that covering them?
あの二人を覆ってるのは何です？
Defensive magic.
防御魔法よ リンドン派の魔導士は皆一番最初に守りを仕込まれるの
Mages in Rondel are forced to learn it first thing.
So it's a fight to see who can break the other's defenses first.
だからどちらが先に相手の防御を打ち破るかが勝負なの
天才め
Damn genius...
Hey, Rory.
ロゥリィ ちょっとちょっと
Isn't this getting out of hand?
そろそろまずいんじゃない？
If we stop them now, there'll be a lingering grudge between them.
ここで止めたらきっとわだかまりが残るわよ
Maybe, but...
そりゃそうかもしれないけど
Shut up and watch.
いいから黙って見てなさい
喰らいなさい
Taste my special move:
必殺 姉の威厳
Big Sister's Authority!
Damn it!
くっそ
What's this?
これは…
A tie, perhaps?
引き分けかしら
Grey Co Aldo...
グレイ・コ・アルド
Can you tell me why a duel officiated by Rory Mercury
ロゥリィ・マーキュリーが仕切る決闘の場が穢された理由
has been interrupted?
説明してくれるかしら
I suggest we leave this area immediately.
早急にこの場から離れることを進言申し上げます
We defeated one assassin, but it's still not safe.
刺客の一人を倒したとはいえ まだ安全ではありません
Assassin?
刺客？
Mommy, where's our house?
ママ お家は？
We came to Rondel at Piña-sama's order,
我々はピニャ様の命を受けてレレイ様を帝都にお招きするため
to bring Lelei-sama to the capital.
ロンデルに参ったのですが
But on our way, we learned that assassins had been sent after her.
We're sorry.
その途中でレレイ様を狙う刺客が放たれたとの情報を得たのです
Any idea who hired them?
雇い主に心当たりは
It's nothing more than a suspicion,
憶測の域を出ませんので 申し上げることは憚られます
so I don't wish to share it.
But...
ただ…
Lelei-dono has been the talk of the town
炎龍の首が掲げられて以降 レレイ殿の名声は帝都に轟いております
ever since the Fire Dragon's head was brought to the capital.
It seems that this person wasn't happy about that.
その方はそれを快く思わなかったようです
What do you mean, the Fire Dragon's head?
炎龍の首って何？それがレレイと何の関係があるの？
What's that got to do with Lelei?
You don't know?
ご存じないのですか
Your little sister worked with the others here to defeat a Fire Dragon.
あなたの妹君はこちらにおわす皆様と協力して炎龍を討ち果たされたのです
You're joking, right?
冗談はやめてよ ねえ
Even if my sister is cute and a genius,
いくら妹が可愛くて天才だからって そんな…
that can't be...
It can't be...
そんな…
本当なの
It's true?!
The dark elves took the Fire Dragon's head and said they were going to tell everyone.
炎龍の首はダークエルフたちが引き取って
皆に知らせると言ってたはずだけど
It had quite an effect.
その効果はありましたぞ
So why is Lelei the only one getting famous?
それで どうしてレレイの名前だけが広まるんだ？
That's because she's the only human from the empire in the group!
それは
その中でもレレイ殿が唯一の人種の帝国臣民でいらっしゃられるからです
I am part of the Rurudo clan.
私は流民の一族 帝国の臣民なんかになったつもりはない
I've never been an imperial citizen.
The people don't care.
民衆には関係ありません むしろ服わぬ民であるあなたが事を成したことで
Instead, the fact that you're one of the rogue peoples
has brought you even more fame.
より賞賛の声が高まっているのです
So basically, this "someone" is jealous of Lelei?
要するにレレイに嫉妬してるってわけか
その誰かさんは
It's good!
うまい うまいぞ フルタ
It's good, Furuta!
フルタ これはなんという食べ物だ
You're really sure about this?
本当によろしいのですか
Do you take issue with Lord Zorzal's laws?
ゾルザル殿下の法案に意見でも？
Rufurus
No...
いえ…
It just seems like you could use this to convict anyone you wanted.
これでは如何様にも理由づけでき
自由に罪人を作り上げられるのではないかと
That's what his Highness wants.
それを殿下がお望みなのです
Understood.
分かりました 元老院の動議にかけるよう取り計らいましょう
I'll have the senate set things in motion.
It's not going to fail, is it?
よもや否決されるようなことはないでしょうね
Everything's ready.
手はずは整えてあります お任せを
Leave it to me.
The Pied Piper?
笛吹男？
That's right.
はい 今回雇われた刺客の一人で
He's one of the assassins after her.
The two of us are no match for him.
我ら二人だけでは到底太刀打ちできない相手です
For someone who killed a Fire Dragon,
炎龍を倒した実績を考慮すれば 当然よね
that's to be expected.
So we want your help.
そこで伊丹殿にもご協力いただきたいのです
I'd protect Lelei, even if you didn't ask me.
頼まれなくてもレレイは守るさ
That's what I'd expect of the green people.
それでこそ緑の人
Let's work together to defeat the assassin.
共に手を携えて刺客を返り討ちに致しましょう
No.
いや
For now,
とりあえず…
we run!
逃げよう
so
t
to
yo
ri
so
u
ka
ta
ka
gi
ri
a
ru
ji
ka
n
ta
i
se
tsu
ni
T
h
e
y
g
e
t
c
l
o
s
e
t
o
g
e
t
h
e
r
d
u
r
i
n
g
t
h
e
l
i
t
l
e
t
i
m
e
t
h
e
y
h
a
v
e
そっと 寄り添う肩
so
t
to
yo
ri
so
u
ka
ta
限りある時間 大切に
ka
gi
ri
a
ru
ji
ka
n
ta
i
se
tsu
ni
動く箱の中で 弾ませた 胸の音
u
go
ku
ha
ko
no
na
ka
de
ha
zu
ma
se
ta
mu
ne
no
o
to
S
o
u
n
d
o
f
a
h
e
a
r
t
b
e
a
t
c
o
m
i
n
g
f
r
o
m
t
h
e
b
o
x
I
'
m
o
v
i
n
g
u
go
ku
ha
ko
no
na
ka
de
ha
zu
ma
se
ta
mu
ne
no
o
to
願い事は何かな
ne
ga
i
go
to
wa
na
ni
ka
na
mi
n
na
ka
na
e
te
ku
re
ru
I
w
o
n
d
e
r
w
h
a
t
I
w
i
s
h
f
o
r
.
M
y
f
r
i
e
n
d
s
w
i
l
g
r
a
n
t
i
t
ne
ga
i
go
to
wa
na
ni
ka
na
みんな叶えてくれる
mi
n
na
ka
na
e
te
ku
re
ru
su
be
te
wo
tsu
n
da
mi
do
ri
i
ro
shi
ta
hi
ka
ru
ho
shi
E
v
e
r
y
t
h
i
n
g
i
s
p
a
c
k
e
d
i
n
s
i
d
e
a
g
r
e
n
,
s
h
i
n
i
n
g
s
t
a
r
すべてを包んだ緑色下 光る星
su
be
te
wo
tsu
n
da
mi
do
ri
i
ro
shi
ta
hi
ka
ru
ho
shi
準備出来たよ
ju
n
bi
de
ki
ta
yo
W
e
'
r
e
p
r
e
p
a
r
e
d
t
o
g
o
ju
n
bi
de
ki
ta
yo
to
o
ku
to
te
mo
to
o
ku
a
ru
i
te
ki
ta
yo
ne
i
s
sho
ni
W
e
'
v
e
w
a
l
k
e
d
t
o
g
e
t
h
e
r
i
n
a
l
o
n
g
,
v
e
r
y
l
o
n
g
w
a
y
遠く とても遠く 歩いてきたよね 一緒に
to
o
ku
to
te
mo
to
o
ku
a
ru
i
te
ki
ta
yo
ne
i
s
sho
ni
心 聞かせてみて 素晴らしい この毎日に
ko
ro
ki
ka
se
te
mi
te
su
ba
ra
shi
i
ko
no
ma
i
ni
chi
ni
L
e
t
m
e
h
e
a
r
t
h
e
s
o
u
n
d
o
f
y
o
u
r
h
e
a
r
t
o
n
t
h
i
s
b
e
a
u
t
i
f
u
l
d
a
y
ko
ro
ki
ka
se
te
mi
te
su
ba
ra
shi
i
ko
no
ma
i
ni
chi
ni
遠い 世界にほら
to
o
i
se
ka
i
ni
ho
ra
ki
ta
i
to
mi
ra
i
mo
a
ru
ka
ra
L
o
k
a
t
h
a
t
w
o
r
l
d
f
a
r
a
w
a
y
,
t
h
e
r
e
a
r
e
o
u
r
h
o
p
e
a
n
d
f
u
t
u
r
e
to
o
i
se
ka
i
ni
ho
ra
期待と未来もあるから
ki
ta
i
to
mi
ra
i
mo
a
ru
ka
ra
涙 流さないで
na
mi
da
na
ga
sa
na
i
de
yo
ri
mi
chi
mo
ta
ma
ni
wa
i
ne
P
l
e
a
s
e
d
o
n
'
t
c
r
y
,
s
o
m
e
t
i
m
e
s
a
l
i
t
l
e
d
e
t
o
u
r
i
s
n
'
t
s
o
b
a
d
na
mi
da
na
ga
sa
na
i
de
寄り道も 偶にはいいね
yo
ri
mi
chi
mo
ta
ma
ni
wa
i
ne
字幕
诸神字幕组
Episode 20 Lover
次回 「GATE」
Next time on GATE: "Lover."
「こいびと」