The JSDF was dispatched to the Special Region.
特地に派遣された自衛隊
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
Zorzal uses the unexpected fall of the Emperor to seize control,
皇帝が倒れるという不測の事態を利用し 権力を掌握したゾルザルは
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
and begins to oppress those who seek peace with Japan.
日本との講和を目指す者への弾圧を始めていた
日听 Neverland Archer 翻译 はばやし 校对 はばやし T.A.O 时间轴 钦钦 压制 咸鱼
After one of his assassins is sent after Lelei,
レレイの元にもその刺客が放たれ
Itami's party in Rondel decides to head elsewhere.
ロンデルを訪れていた伊丹達はまた別の地へと向かうことを決めたのであった
What are you doing, Itami?
伊丹 何している？
I'm deciding where we go next.
何って 次に向かう方向を決めるのさ
This way today, then.
今日はこっちか
I can't imagine we'll find any resources like this.
この方法で資源を見つけられるとは思えない
The resources are secondary.
資源は後回しだ まずは刺客から逃げないとな
Our first priority is to escape the assassins.
If we do this, no one will be able to guess where we're going, right?
この方法なら俺たちがどこに行くのか誰にも分からないだろ
Not even us.
自分自身にも分からない
That's what's great about it.
だからいいんじゃないか
Okay!
よーし
Off we go!
出発だ
It's impossible to do the right thing all the time
i
tsu
da
t
te
ta
da
shi
sa
wa
ya
ri
ki
re
na
i
mo
no
da
to
o
mo
u
i
tsu
da
t
te
ta
da
shi
sa
wa
ya
ri
ki
re
na
i
mo
no
da
to
o
mo
u
何時だって正しさはやりきれないものだと思う
Thus, the JSDF Fought There!
何時だって正しさはやりきれないものだと思う
Only fools dream of rational decisions making with their heart
ri
se
i
te
ki
na
ka
n
jo
u
ro
n
na
n
te
o
ro
ka
mo
no
yu
me
da
ri
se
i
te
ki
na
ka
n
jo
u
ro
n
na
n
te
o
ro
ka
mo
no
yu
me
da
理性的な感情論なんて 愚か者の夢だ
However without dreams, people can't live on
shi
ka
shi
hi
to
wa
yu
me
ni
shi
ka
i
ki
ra
re
na
i
n
da
shi
ka
shi
hi
to
wa
yu
me
ni
shi
ka
i
ki
ra
re
na
i
n
da
しかし人は夢にしか生きられないんだ
何かを犠牲になれるものが誰かにとって掛け替えのない者
Something we have to throw away,
na
ni
ka
wo
gi
se
i
ni
e
ra
re
ru
mo
no
ga
na
ni
ka
wo
gi
se
i
ni
e
ra
re
ru
mo
no
ga
何かを犠牲になれるものが誰かにとって掛け替えのない者
Can be irreplaceable to someone
da
re
ka
ni
to
t
te
ka
ke
ka
e
no
na
i
mo
no
da
re
ka
ni
to
t
te
ka
ke
ka
e
no
na
i
mo
no
何かを犠牲になれるものが誰かにとって掛け替えのない者
If we arrive to this situation, what should we do?
da
t
ta
to
shi
ta
ra
i
t
ta
i
do
u
su
re
ba
i
n
da
ro
u
da
t
ta
to
shi
ta
ra
i
t
ta
i
do
u
su
re
ba
i
n
da
ro
u
だったとしたら一体どうすればいいんだろう
We probably can't move forward without a fight
ta
bu
n
so
u
i
u
to
ki
ni
fu
mi
da
se
ru
ko
to
ga
ta
ka
u
t
te
ko
to
sa
ta
bu
n
so
u
i
u
to
ki
ni
fu
mi
da
se
ru
ko
to
ga
ta
ka
u
t
te
ko
to
sa
多分そういう時に生み出せることが戦うってことさ
I wish you could smile, wherever you are
se
ka
i
no
ha
te
de
ki
mi
ga
wa
ra
e
ru
yo
u
ni
se
ka
i
no
ha
te
de
ki
mi
ga
wa
ra
e
ru
yo
u
ni
世界の果てなき意味が分かるように
And I hope the wind will deliver my words to you
ko
no
ko
to
ba
ga
i
tsu
ka
ze
ni
ki
e
ru
yo
u
ni
ko
no
ko
to
ba
ga
i
tsu
ka
ze
ni
ki
e
ru
yo
u
ni
このことばかりした 風に消えるように
At this moment, I don't mind if I'm laughed at
hi
to
ni
wa
ra
wa
re
ta
t
te
i
ma
ko
no
to
ki
da
ke
wa
ka
ma
wa
na
ku
te
i
hi
to
ni
wa
ra
wa
re
ta
t
te
i
ma
ko
no
to
ki
da
ke
wa
ka
ma
wa
na
ku
te
i
人に笑われたって今この時だけは構わなくていい
好ましい未来なんてのは踏み出した先にしかない
Because soon, the desirable future will knock on my door
ko
no
ma
shi
i
mi
ra
i
na
n
te
no
wa
fu
mi
da
shi
ta
sa
ki
ni
shi
ka
na
i
ko
no
ma
shi
i
mi
ra
i
na
n
te
no
wa
fu
mi
da
shi
ta
sa
ki
ni
shi
ka
na
i
好ましい未来なんてのは踏み出した先にしかない
字幕
诸神字幕组
Ministry of Defense
What's this?
何だ こりゃ
Episode 20 Lover
Ever since Zorzal put his Special Oprichnina into effect,
ゾルザルがオプリーチ二ナ特別法を発布して以降
帝都では反対派に対する弾圧が強まっているんです
his opposition in the capital has been severely suppressed.
So he's running his own little Reign of Terror.
これじゃ恐怖政治じゃねえか
しかし このオプリーチ二ナってのは…
What's this "Oprichnina" word mean, though?
In their language, it's an abbreviation of
皇帝の主権及び権威を擁護 回復するための委員部会の略称だそうです
"Committee to Protect and Restore the Primacy and Authority of the Emperor."
So it's a law that lets them cook up a reason to arrest whoever they want?
要は言い掛かりをつけて 誰でも彼でもしょっぴけるって法律か
はい
That's right.
Pro-peace senators and nobles are being arrested one after another.
講和派の議員や貴族が次々に逮捕されております
Some of them are coming to us for help—
それに伴い 我が方に保護を求めてくる者も…
だめだ 絶対に受け入れるんじゃないぞ
No. Don't let them take refuge with us.
俺たちが肩入れしたらやつら ますます勢い付く
If we side with the doves, that'll only encourage the bastards.
But—
しかし…
いずれ動くべき時が来る
The time to act will come.
Tell the people in the Special Region to lay low until then.
それまでは息を潜めておけと特地の人間にも伝えておけ
陸将 協力者を見捨てるおつもりですか
General, you're just going to abandon our allies?
Give Combat Group 1 the order to rescue them.
我が第一戦闘団に救出作戦を命じてください
We'll rescue them all from the capital!
帝都からみなを救い出して見せます
No, it should be Combat Group 4.
いいえ 行くべきは第四戦闘団です
We can get them out of there by helicopter immediately.
ヘリボーンを行い 素早く作戦を遂行して見せます
落ち着かんか
Calm down!
You know the higher-ups will never approve of that plan.
そんな作戦 上が承認するわけがなかろう
But...
しかし…
Nobody's telling us to abandon them.
誰も見捨てるとは言っておらん
I want you to be ready to sortie at any time. Make all necessary preparations within 24 hours.
いつ命令が下ってもいいよう 24時間以内に出撃できる態勢を整えておけ
Roger!
了解
I see.
そうか
カーゼル侯爵はテュエリ家に身を寄せておられたか
So Marquis Casel has gone to the Tyueli family.
He's safe for now,
今のところ無事のようですが いつまで隠しおおせるか
but who knows how long he can stay hidden?
There's nothing I can do right now.
しかし 今の妾には何もできん
Your Highness...
殿下
妾はこうも無力であったか
I had no idea I was so powerless.
Would you like some more, Casel-sama?
カーゼル様 もっと召し上がりませんか
No, I'm fine.
いや もう結構だ
My lord! Trouble!
旦那様 大変です
The Oprichnina...
帝権擁護委員部が 掃除夫のやつらが踏み込んで参りました
The Cleaners are here!
Sherry, take care of the Marquis.
シェリー 侯爵閣下を頼んだぞ
What about you, Father?
お父様は？
Don't worry.
心配ない 母さんと一緒にすぐに後を追う
Mother and I will be right behind you.
All right.
分かりました
This way, Casel-sama.
カーゼル様 こちらへ
As long as she's alive, the Tyueli family will survive.
あの子さえ生きていてくれれば テュエリ家は残る
ええ
Yes.
I am Gimlet of the Oprichnina.
帝権擁護委員部のギムレットと申します
You're both under arrest on suspicion of treason.
お二人を反逆の疑いで捕縛いたします
Don't cause any trouble.
大人しくしていただきたい
No trouble, huh?
大人しく…か どうする？
What do we do?
Why not give them something to drink?
まずはお客様にお飲み物を差し上げては如何かしら
That's true.
そうだな 客に飲み物も出さなかったとあっては
It would shame the Tyueli family for generations
テュエリ家末代までの恥だ
if we failed to provide refreshments.
What are you doing?
何をする
This won't buy you any time—
こんな事しても時間稼ぎには…
そんな…
No...
何てことだ
How awful.
You mustn't go back!
戻ってはいかん
Let me go!
放してください お父様を迎えに行かなくちゃ
I need to go get my father!
Let me go!
放して
Father! Mother!
お父様 お母様
You must not let their sacrifice be in vain.
二人の犠牲を無駄にしてはならん
This connects to the sewers.
この先は地下水道に繋がっております
Most likely, Casel and the Tyueli girl ran from here.
カーゼルとテュエリの娘はおそらくここから逃げたものと
So you let the pro-peace faction's leader escape?
講和派の首魁を取り逃がしたというのか
I didn't think they'd burn down their mansion.
まさか家に火を放つとは
Dereliction of duty...
職務怠慢ですね
Or maybe you talk a good game,
それとも口では調子のいいことを言っておきながら
but secretly you oppose Prince Zorzal?
内心ではゾルザル殿下に叛意を持っているのかしら
That's not true.
そ…そんなことはございません
Then you'll prove it,
ではすぐにでもそれを証明するのね
before I tell His Highness about your failure.
この失態を私が殿下に話してしまわないうちに
This is where the sewer exit is.
地下通路の出口はここです
Seal all roads within a two-league radius of this area
ここから半径2リーグ以内の道を封鎖し
すべての建物を虱潰しに捜索しなさい
and search every building.
But we don't have the manpower to search an area that size.
しかし 2リーグとなると我々だけではとても…
I believe you'll only need to search the first few houses.
家屋の捜索は最初の数軒で十分かと思われます
What do you mean?
どういうことですか？
Just raise a ruckus in town.
町で騒ぎを起こせばいいのです
Casel will act.
そうすればカーゼルは必ず動き出します
So we'll smoke out the rat.
鼠を燻り出すというわけですか
And then if we put a gap in the cordon...
その上で包囲網の一部に穴を開けておけば
He'll go through it.
そこから転がり出てくると？
Splendid.
素晴らしい その計画 すぐに実施しなさい
Execute that plan immediately.
はっ ただ…
Yes, sir. But...
半径２リーグとなると 翡翠宮が入ってしまいます
The Jade Palace is also within a two-league radius.
If he seeks aid from Princess Piña's knights there,
そこを守るピニャ殿下の騎士団に助けを求められると
it could be a problem.
少々厄介かと
No need to worry.
心配は要りません
Even the Third Princess will be considered a rebel if she disobeys the Oprichnina.
たとえ第三皇女であろうと
オプリーチ二ナ特別法に従わなければ反乱と見なされます
Go without fear.
安心してお行きなさい
Sir!
はっ
Bouro...
ボウロ
What is it?
何でしょう
Make this more interesting.
事態を面白くしなさい
かしこまりました
Understood.
君の勧め通りちゃんと食べておけばよかったわい
I should've done as you said and eaten.
That's right.
そうですわね 私もお腹が空きましたわ
I'm hungry, too.
I don't have a choice.
仕方ありません
I'll go get some food.
食べ物を手に入れてきます
What is it?
何だ
Can I have some food?
食べ物を分けて頂けませんか
いくら出す
How much you paying?
How about this?
これで如何でしょう
Not enough.
それっぽちじゃだめだ
Then how about four of them?
では四つでは？
Give me everything you've got and I'll consider it.
全部寄越すなら考えてやるよ
I don't mind,
私は構いませんが 家庭不和の原因になりますわよ
but that will cause strife in your house.
何
What?
These are sized for a child,
これは子供用の大きさですから
so you'll need ten more pearls to put around your wife's neck.
奥様の首に合わせるにはあと10個は真珠が必要です
Then I'll use two of them for earrings and sell the rest.
それなら二つを耳飾りにして 残りは売っぱらっちまうよ
But a woman's greed is a terrifying thing.
ところが 女の欲目というものは恐ろしいものですわ
She'll want them around her neck, so she'll want ten more!
どうしても首にかけたくて あと10個を欲しがるのです
Just imagine who would end up getting forced to get them for her.
そうなれば お尻を叩かれるのはどなたなのかご想像くださいまし
So just take five.
ですから ここは5個で我慢なされませ
How old are you, miss?
お嬢ちゃん あんたいくつだ
I just turned twelve.
12歳になりました
You'll be terrifying when you're grown up.
末恐ろしい娘だな
Okay, here you go.
ほれ これでいいだろう
This is Japanese...
これはニホンの…
Yeah, that's right.
ああ そうさ 俺は翡翠宮で下男をやっててね
I'm a footman at the Jade Palace.
They give us food.
食い物を分けてもらってるんだ
Are the diplomats safe?
使節の方々はご無事なのでしょうか
Yup.
ああ ピニャ殿下の騎士団が守っているからな
Princess Piña's knights are protecting them.
They'll be safe as long as they're inside.
あの中にいる限りは平和なもんだぜ
I see.
そうでしたか
The Jade Palace guard changes twice, in the morning and evening.
翡翠宮の警備兵は朝と夕の二回交代する
When they do, even I can tell how lax the guards get.
その時は俺の目から見ても明らかに警備が手薄になる
Bye.
じゃあな
Thank you.
ありがとうございます
菅原様に頂いた真珠…
You gave me these pearls, Sugawara-sama...
これも再びあなた様にお目にかかるためです
But this is what I need to do to see you again.
Please understand,
ご理解ください
Thus, the JSDF Fought There!
Sugawara-sama.
菅原様
Marquis...
侯爵様
What is it, Sherry?
なんだね シェリー
Let's seek asylum.
亡命いたしましょう
What are you saying?
何を言っておる わしらは包囲されているのだぞ
We're surrounded.
It won't be easy even to leave the capital.
帝都を出るのも容易ではなかろう
There's no need.
その必要はありませんわ
There's a foreign country here in the capital.
今この帝都のなかに外国がございます
The Jade Palace?
翡翠宮か？
Yes.
はい 外交協定によって守られているあそこはいわば外国
It's protected by treaty, and is essentially foreign territory.
No one from the Empire can interfere.
帝国の如何なる者も手出しはできません
But will the Japanese diplomats take us in?
しかし 日本の使節が我々を受け入れてくれるかね
For now, we'll just have to cling to Sugawara-sama's mercy.
今は菅原様のお情けにおすがりするしかありません
It'll be trouble for him. No, for many others, too.
彼に…
いや もっと多くの人々に迷惑をかけることになるな
Marquis, I want to avenge my mother and father.
公爵様 私はお父様とお母様の仇を討ちたいのです
I need great power to do that.
その為には大きな力が必要です
Sherry...
シェリー
Do you know what you're about to do?
君は自分が何をしようとしているのかわかっているのかね
Yes, of course.
はい もちろんです
Maybe they should've arrested you first.
連中が最初に捕まえるべきは君だったかもしれんな
Very well.
よかろう その罪 わしも一緒に背負うとしよう
I'll bear that cross together with you.
It's begun.
始まったようですわね
If we stay here, we'll cause trouble for the residents.
このままではここの家人に迷惑がかかる 行こう
Let's go.
Idiots.
おめでたい連中め だれが親切心で部屋を貸したりするものか
Who would give you a room out of the kindness of their heart?
If only you hadn't tried to sell them out to the Cleaners, you would've lived longer.
お前もあの二人を掃除夫に売ろうなどと考えなければ長生きができたものを
Now, dance for Tyuule-sama.
さあ テューレ様の為に派手に踊ってくださいな
It seems something's going on in town.
何やら 町が騒がしいようね
We've already sent scouts.
斥候なら 既に放ったぜ 間もなく帰ってくる
They'll return soon.
報告します
Reporting!
We've confirmed it's the Cleaners behind the chaos in the capital.
現在帝都で騒ぎを起こしているのは掃除夫達だと確認されました
They seem to be chasing fugitives.
どうやら逃亡者を追い立てている模様で
The Jade Palace is supposedly included in the search area.
ここ翡翠宮も包囲網に含まれているとのことです
So that's it?
そうか
Send an emergency summons to the Yellow Roses.
直ちに黄薔薇隊に非常呼集
Tell them to strengthen the guard and be ready for battle.
臨戦態勢を整えて警戒を厳になさい
Yes, ma'am!
はっ
It's going to be a long night.
今夜は長くなりそうね
So we need to wait for the changing of the guard to get in?
やはり交代の時間を待たねば宮殿に近付けんか
There's no time.
そんな時間はありませんわ
We'll go in from the front.
ここは堂々と正面から参りましょう
I am Senator Casel.
元老院議員のカーゼルだ ニホンの使節殿に重大な要件があって参った
I've come here to discuss an important matter with the Japanese diplomats.
The Marquis?
侯爵閣下でらっしゃいますか こんな時間に…
At this hour?
It's an emergency. I'd like to see them immediately.
事は急を要する 早急に取りついでいただきたい
See? Told you it would work.
ね 上手く行きましたでしょう
Your courage amazes me.
君の度胸には恐れ入るよ
Please wait here.
ここでお待ちください
Miss, you can't go any further without permission.
お嬢ちゃん ここからは許可がないと入れないよ
Why?
どうしてですか
That lawn marks the area of the Jade Palace as defined by treaty.
あの芝生が始まる所からが協定で定められた翡翠宮の範囲だ
In other words, past that...
つまりあそこから先は…
...is Japan.
ニホンという訳ですね
I'm glad you're safe.
ご無事でなりよりです
I made it somehow.
わしはどうにかな だが 家のものは…
But the rest of the family...
I know how you must feel.
心中お察しします
Now, about that meeting with Japan...
早速だが ニホンへの取次の件だが…
They've refused, saying they have no reason to meet.
お会いする理由がないのでお断りするとの事です
Nothing to even discuss, huh?
にべも無しか
Um... can we at least meet with Sugawara-sama?
あの せめて菅原様とお会いできないでしょうか
Sherry-sama, you mustn't ask for the impossible.
シェリー様 無理を言ってはいけない
He's going to be my husband!
あの方は私の夫となられる人です
If he knows I'm here,
私がここにいると知ればきっと受け入れてくださるはずですわ
I'm sure he'll take us in.
You're very confident.
たいした自信だな
Knight Captain Beefeater, will you go?
ヴィフィータ騎士長 行ってくれますか
Sure, got it.
ああ わかったよ
We just refused not a moment ago.
その話なら 先ほどお断りしたはずです
I'm aware.
承っている
Marquis Casel is an important member of the pro-peace faction.
カーゼル公爵は講和派の重鎮 我々としてもお助けしたい
We'd like to help him.
However, the orders from home haven't changed.
しかし本国からの通達は変わりません
If we take in one, we'll have to take in two.
もし一人を救ってしまえば二人目を
If we take in two, we have to take in four.
二人救えば四人をと際限がなくなります
There'll be no end to it.
The Crown Prince and his men won't take that lying down.
そうなれば皇太子派も黙ってはおらず 状況はますます悪化するでしょう
It'll just make things worse.
I'm aware of the situation.
事情は理解している
But the person with him begged me.
だが公爵の同行者からのたっての希望でな
The person with him?
同行者？
Sugawara-sama!
菅原様
Sugawara-sama! It's Sherry!
菅原様 シェリーです
Sherry... Sherry is here!
シェリーが…シェリーが参っております
Sherry-san!
シェリーさん？
I see.
なるほど あの子が言ってた事は嘘じゃなさそうだな
So she was telling the truth, I guess.
What did she say?
彼女は何と
The same thing girls her age always say.
年頃の娘にはよくあることだ
Show them the smallest kindness,
ちょっと優しくされただけで頭の中がお花畑になって舞い上がる
and they get all kinds of crazy ideas.
Did she tell you I was her future husband?
私を未来の夫だと言いましたか？
Yup.
ああ
You haven't laid a finger on her, right?
あんたはあの子に指一本触れちゃいないんだろ
But that just makes it worse.
だけど それが返って始末に負えないんだよ
It makes her think you really care about her.
自分が大切にされてるって思っちまってな
Sugawara-sama, at least...
菅原様 せめて
At least let me hear your voice!
せめてお声をお聞かせ下さい
She's made it this far by clinging to your kindness.
あの子はあんたの優しさにすがってここまで来た
She's literally risking her life.
文字通り 命懸けってヤツさ
You're sure, Sugawara-kun?
いいのですか 菅原君
I'm a diplomat.
私は外交官です 私情に流されて国益を損なう様な事は致しません
I can't let my personal feelings interfere with our national interests.
That's the perfect answer for a diplomat.
外交官としては申し分ない答えよ
But only for a diplomat...
外交官としてはね
So they won't take us in after all?
やはり 受け入れてはもらえぬか
I'm sorry we can't help.
お力になれず 申し訳ない
No, you're simply doing your job.
いや そなたらは任務を全うしているだけだ 気にする必要はない
There's no need to worry about it.
The Cleaners are here?
掃除夫が来た？
It's time, then.
いよいよか
See them in.
お通ししてちょうだい
Hello, my dear Marquis.
これはこれは 侯爵閣下 ここにおられましたか
So here you are.
Your flattery won't fool me.
見え透いておるわ
Well done, Bozes.
お手柄ですぞ ボーゼス殿
I'm sure Princess Piña will be happy.
ピニャ殿下も喜ばれることでしょう
The Princess?
殿下が？ 何故です？
Why?
She's in a very delicate position right now.
現在 ピニャ殿下は大変微妙な立場におられる
Depending on how she treats the Marquis,
公爵閣下の取り扱いの如何では危険に晒されかねないほどにね
she could be put in danger.
And I feel sorry for the poor girl.
あの娘も不憫ですな
I'm sure she wants no sympathy from the men who killed her parents.
親の仇に同情されたくはなかろう
We lost many of our men, too.
私らとて多くの同士を失いましたぞ
Well, this is it.
これまでのようだな
Sugawara-sama!
菅原様
せめて一目
Just let me have a look!
一目でいいのです お顔をお見せください
Just a look at your face!
Sugawara-sama!
菅原様
Enough!
いい加減にしろ
What are you doing to that child?
子供に何をする
If you oppose us, you'll be considered traitors.
我らに楯突けば反乱分子と見なすぞ
Come along!
来い
No! No!
いや いやよ
Save me, Sugawara-sama!
助けて菅原様
Sugawara-sama!
菅原様
Come with me!
来い
Sugawara-sama!
菅原様
Get your filthy hands off her!
その汚い手を放せ
Sugawara-sama!
菅原様
Hello, Ambassador.
これはこれは使節殿 何の御用ですか？
What do you want?
You're going to let that girl go.
その娘を解放してもらおう
はて この者は帝国臣民です
Oh? She is an imperial citizen.
Why does a Japanese bureaucrat want her release?
ニホン国の官僚がどのような理由で解放を求めるのです
Because she is to marry me once she turns sixteen!
彼女は16になるのを待って俺と結婚する事になっているんだ
Sugawara-sama!
菅原様
You really think that's going to work?
そんな屁理屈が通ると
What?
何だ
Go, miss.
ほらお嬢ちゃん 使節様のお許しが出たんだ
The ambassador's given his approval.
Go to Japan!
ニホンに行きな
Sugawara-sama!
菅原様
Sherry...
シェリー
I'm sorry, Sugawara-sama.
申し訳ありません 菅原様
I had to sell all the pearls on that necklace you gave me.
せっかく頂いた真珠の首輪 みんな使ってしまいました
It's all right.
気にするな 今度は税金じゃなくて俺の金で買ってやる
I'll buy you another with my money, not the taxpayer's.
Okay!
はい
Trouble, Vice-Minister.
大変です副大臣 菅原が勝手に…
Sugawara went off and—
I'm aware.
わかっています
Contact Minister Kanou as soon as possible.
至急 嘉納大臣と連絡を取りなさい
How dare you!
おのれ 何という事を
Form rank!
横隊 組め
It is our mission to defend the Jade Palace.
我らの任務は翡翠宮の防衛
None shall be allowed to pass without the ambassador's approval.
誰であろうと使節殿の許しを得ない者の侵入を許してはならん
We will defend it with our lives!
命に代えても防ぐのだ
おう
Yes!
You can't do this!
ふざけるな
The treaty is irrelevant when we're here to catch a criminal.
目の前の罪人を捕まえるのに 協定など関係ないわ
構えよ
Get ready!
Draw swords!
抜刀
行け
Go!
so
t
to
yo
ri
so
u
ka
ta
ka
gi
ri
a
ru
ji
ka
n
ta
i
se
tsu
ni
T
h
e
y
g
e
t
c
l
o
s
e
t
o
g
e
t
h
e
r
d
u
r
i
n
g
t
h
e
l
i
t
l
e
t
i
m
e
t
h
e
y
h
a
v
e
そっと 寄り添う肩
so
t
to
yo
ri
so
u
ka
ta
限りある時間 大切に
ka
gi
ri
a
ru
ji
ka
n
ta
i
se
tsu
ni
u
go
ku
ha
ko
no
na
ka
de
ha
zu
ma
se
ta
mu
ne
no
o
to
S
o
u
n
d
o
f
a
h
e
a
r
t
b
e
a
t
c
o
m
i
n
g
f
r
o
m
t
h
e
b
o
x
I
'
m
o
v
i
n
g
動く箱の中で 弾ませた 胸の音
u
go
ku
ha
ko
no
na
ka
de
ha
zu
ma
se
ta
mu
ne
no
o
to
願い事は何かな
ne
ga
i
go
to
wa
na
ni
ka
na
mi
n
na
ka
na
e
te
ku
re
ru
I
w
o
n
d
e
r
w
h
a
t
I
w
i
s
h
f
o
r
.
M
y
f
r
i
e
n
d
s
w
i
l
g
r
a
n
t
i
t
ne
ga
i
go
to
wa
na
ni
ka
na
みんな叶えてくれる
mi
n
na
ka
na
e
te
ku
re
ru
su
be
te
wo
tsu
n
da
mi
do
ri
i
ro
shi
ta
hi
ka
ru
ho
shi
E
v
e
r
y
t
h
i
n
g
i
s
p
a
c
k
e
d
i
n
s
i
d
e
a
g
r
e
n
,
s
h
i
n
i
n
g
s
t
a
r
すべてを包んだ緑色下 光る星
su
be
te
wo
tsu
n
da
mi
do
ri
i
ro
shi
ta
hi
ka
ru
ho
shi
準備出来たよ
ju
n
bi
de
ki
ta
yo
W
e
'
r
e
p
r
e
p
a
r
e
d
t
o
g
o
ju
n
bi
de
ki
ta
yo
to
o
ku
to
te
mo
to
o
ku
a
ru
i
te
ki
ta
yo
ne
i
s
sho
ni
W
e
'
v
e
w
a
l
k
e
d
t
o
g
e
t
h
e
r
i
n
a
l
o
n
g
,
v
e
r
y
l
o
n
g
w
a
y
遠く とても遠く 歩いてきたよね 一緒に
to
o
ku
to
te
mo
to
o
ku
a
ru
i
te
ki
ta
yo
ne
i
s
sho
ni
心 聞かせてみて 素晴らしい この毎日に
ko
ro
ki
ka
se
te
mi
te
su
ba
ra
shi
i
ko
no
ma
i
ni
chi
ni
L
e
t
m
e
h
e
a
r
t
h
e
s
o
u
n
d
o
f
y
o
u
r
h
e
a
r
t
o
n
t
h
i
s
b
e
a
u
t
i
f
u
l
d
a
y
ko
ro
ki
ka
se
te
mi
te
su
ba
ra
shi
i
ko
no
ma
i
ni
chi
ni
to
o
i
se
ka
i
ni
ho
ra
ki
ta
i
to
mi
ra
i
mo
a
ru
ka
ra
L
o
k
a
t
h
a
t
w
o
r
l
d
f
a
r
a
w
a
y
,
t
h
e
r
e
a
r
e
o
u
r
h
o
p
e
a
n
d
f
u
t
u
r
e
遠い 世界にほら
to
o
i
se
ka
i
ni
ho
ra
期待と未来もあるから
ki
ta
i
to
mi
ra
i
mo
a
ru
ka
ra
涙 流さないで
na
mi
da
na
ga
sa
na
i
de
yo
ri
mi
chi
mo
ta
ma
ni
wa
i
ne
P
l
e
a
s
e
d
o
n
'
t
c
r
y
,
s
o
m
e
t
i
m
e
s
a
l
i
t
l
e
d
e
t
o
u
r
i
s
n
'
t
s
o
b
a
d
na
mi
da
na
ga
sa
na
i
de
寄り道も 偶にはいいね
yo
ri
mi
chi
mo
ta
ma
ni
wa
i
ne
字幕
诸神字幕组
Episode 21 Deadline
次回 「GATE」
Next time on GATE: "Deadline."
「デッドライン」