The JSDF was dispatched to the Special Region.
特地に派遣された自衛隊
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
Zorzal uses the unexpected fall of Emperor Molt to seize control of the government.
モルト皇帝が倒れた事によって
帝都ではゾルザルによる政変が勃発した
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
Casel and Sherry ran to the Japanese embassy to escape the oppression,
弾圧を逃れ 日本の使節の元へ逃げ込んだカーゼルとシェリー
日听 Muloure Archer 翻译 はばやし domi 校对 はばやし T.A.O 时间轴 钦钦 压制 咸鱼
and Foreign Officer Sugawara accepted her request.
外交官菅原がそれを受け入れたことで
Thus, Zorzal's dark forces are about to take on the Rose Knights defending Jade Palace.
ゾルザルの操る闇の軍勢と翡翠宮を守るバラ騎士団とが今
Annihilate them!
蹴散らせ
Charge!
突撃
Attack!
かかれ
Ready spears!
槍 構え
Advance!
突け
D-Don't fall back! Stay on the attack!
引くな 攻めろ
Don't let them escape!
逃がすか
Begone! This is no place for amateur soldiers!
去れ ここは素人兵の来る所ではない
You won't get away with this!
小癪な
It's impossible to do the right thing all the time
i
tsu
da
t
te
ta
da
shi
sa
wa
ya
ri
ki
re
na
i
mo
no
da
to
o
mo
u
i
tsu
da
t
te
ta
da
shi
sa
wa
ya
ri
ki
re
na
i
mo
no
da
to
o
mo
u
何時だって正しさはやりきれないものだと思う
Thus, the JSDF Fought There!
何時だって正しさはやりきれないものだと思う
Only fools dream of rational decisions making with their heart
ri
se
i
te
ki
na
ka
n
jo
u
ro
n
na
n
te
o
ro
ka
mo
no
yu
me
da
ri
se
i
te
ki
na
ka
n
jo
u
ro
n
na
n
te
o
ro
ka
mo
no
yu
me
da
理性的な感情論なんて 愚か者の夢だ
However without dreams, people can't live on
shi
ka
shi
hi
to
wa
yu
me
ni
shi
ka
i
ki
ra
re
na
i
n
da
shi
ka
shi
hi
to
wa
yu
me
ni
shi
ka
i
ki
ra
re
na
i
n
da
しかし人は夢にしか生きられないんだ
Something we have to throw away,
na
ni
ka
wo
gi
se
i
ni
e
ra
re
ru
mo
no
ga
na
ni
ka
wo
gi
se
i
ni
e
ra
re
ru
mo
no
ga
何かを犠牲になれるものが誰かにとって掛け替えのない者
Can be irreplaceable to someone
da
re
ka
ni
to
t
te
ka
ke
ka
e
no
na
i
mo
no
da
re
ka
ni
to
t
te
ka
ke
ka
e
no
na
i
mo
no
何かを犠牲になれるものが誰かにとって掛け替えのない者
If we arrive to this situation, what should we do?
da
t
ta
to
shi
ta
ra
i
t
ta
i
do
u
su
re
ba
i
n
da
ro
u
da
t
ta
to
shi
ta
ra
i
t
ta
i
do
u
su
re
ba
i
n
da
ro
u
だったとしたら一体どうすればいいんだろう
We probably can't move forward without a fight
ta
bu
n
so
u
i
u
to
ki
ni
fu
mi
da
se
ru
ko
to
ga
ta
ka
u
t
te
ko
to
sa
ta
bu
n
so
u
i
u
to
ki
ni
fu
mi
da
se
ru
ko
to
ga
ta
ka
u
t
te
ko
to
sa
多分そういう時に生み出せることが戦うってことさ
I wish you could smile, wherever you are
se
ka
i
no
ha
te
de
ki
mi
ga
wa
ra
e
ru
yo
u
ni
se
ka
i
no
ha
te
de
ki
mi
ga
wa
ra
e
ru
yo
u
ni
世界の果てなき意味が分かるように
And I hope the wind will deliver my words to you
ko
no
ko
to
ba
ga
i
tsu
ka
ze
ni
ki
e
ru
yo
u
ni
ko
no
ko
to
ba
ga
i
tsu
ka
ze
ni
ki
e
ru
yo
u
ni
このことばかりした 風に消えるように
At this moment, I don't mind if I'm laughed at
hi
to
ni
wa
ra
wa
re
ta
t
te
i
ma
ko
no
to
ki
da
ke
wa
ka
ma
wa
na
ku
te
i
hi
to
ni
wa
ra
wa
re
ta
t
te
i
ma
ko
no
to
ki
da
ke
wa
ka
ma
wa
na
ku
te
i
人に笑われたって今この時だけは構わなくていい
Because soon, the desirable future will knock on my door
ko
no
ma
shi
i
mi
ra
i
na
n
te
no
wa
fu
mi
da
shi
ta
sa
ki
ni
shi
ka
na
i
ko
no
ma
shi
i
mi
ra
i
na
n
te
no
wa
fu
mi
da
shi
ta
sa
ki
ni
shi
ka
na
i
好ましい未来なんてのは踏み出した先にしかない
字幕
诸神字幕组
Hey, Morita-san.
なぁ 森田さん
Why the serious expression?
怖い顔してどうしました
Episode 21 Deadline
A battle between different imperial factions has broken out
今 白百合副大臣のいる翡翠宮で帝国同士の戦闘が行われている
at Jade Palace, where Vice-Minister Shirayuri is stationed.
We'd like permission to rescue our citizens immediately.
国民を救出する作戦の許可を直ちに頂きたい
No.
駄目です
What? Why?
何故だ
We've invited ambassadors from various countries to the Special Region.
今特地には各国の使節団を招き入れています
They insist on being allowed to see it.
見せろ 見せろ とうるさいのでね
And the media's there, too.
そこにはマスコミもいるんです
All the information will be leaked, you understand?
情報が筒抜けになってしまうでしょう
We can't worry about that.
この際仕方ないだろうよ
It's more important to get Shirayuri and her group out of a dangerous place like that.
白百合達をあんな危なっかしいところから退去させる方が大事だ
Am I wrong?
違うかよ
It'll be fine.
大丈夫でしょう
な…
They're not completely defenseless.
別に無防備という訳じゃないんですから
I'm sure the knights there will do their best.
向こうの騎士団がきっと頑張ってくれますよ
Are you serious, Morita-san?
本気でいっているのか
なぁ 森田さんよ
I don't want to say this, either.
私だってこんなこと言いたくないんです
And your plan involves what amounts to a temporary takeover of the capital.
それに あなた方の出した計画は
帝都を一時的にしても占領しちゃうようではないですか
And if we do that, you know what they'll say.
そうすると きっとこう言われます
Just take over the entire Empire,
さっさと帝国を全て占領しろ この戦争を終わらせろってね
and end the war.
But Japan doesn't have the power to take over the entire Empire right now.
でも今の日本に帝国を丸抱えする力はありません
So we explain that to the people.
だからそれを国民に説明してだな
I'm not simply talking about the people.
これは国民に対してだけの話じゃないんです
The media's there right now.
今はマスコミがいる いろんな国が見てるんです
A lot of different countries are watching.
Then what is your plan for this situation?
では 総理はこの事態をどうしようと考えてらっしゃるのですか
Please don't act while the ambassadors and media are in the Special Region.
特地に使節団とマスコミがいる間は じっとしていてください
Once they're gone, you can do what you like.
いなくなってから好きにしてくださって結構ですから
That'll be a week from now.
いなくなってとなると一週間後だ
Just hang in there until then.
何とかそれまで持ち堪えてください
You're crazy!
無茶言うなよ
If they break through the knights,
騎士団の警備が突破されたら
just imagine what will happen to the Japanese and the pro-peace faction in the palace.
翡翠宮にいる日本人と講和派の人達がどんなことになるか想像してください
You're the one who'll be under fire if that happens.
その時批判されるのはあなたなのですよ
I know, I know.
分かってます 分かってます
貴様ら まだ罪人を庇いだてするか
You still intend to protect these criminals?
This building is an embassy protected by treaty.
ここは外交特権に守られた使節の館
We will kill anyone who tries to enter,
押し入らんとする者は誰であろうと 皇帝陛下の御名の下に討つ
in the name of the Emperor!
I will watch.
私は見ます
Sugawara-sama,
菅原様こそ 気に病まれるなら 私を軽蔑してくださいませ
if this upsets you, feel free to despise me.
I came here knowing this would happen.
私はこうなることを承知してここに参ったのです
So I will not look away from the people who are dying because of me.
ですから 私は私の為に死んでいく方々から目を背けることはできません
Is something wrong?
どうかなさいましたか
今更ながら気付いたのさ 自分がしたことが何を生んだのかを
Though it's a little late, I just understood the consequences of my actions.
Do you regret it?
後悔しておいでですか
No.
いや 手を出さなければ 君を見捨てたことを後悔しただろう
If I didn't interfere, I would've regretted leaving you to your fate.
Sugawara-sama...
菅原様
I rejected that,
俺はそれを拒絶し 君の命を救うため この戦いを引き起こしたんだ
and I started this battle to save your life.
It was my sin that resulted in these victims.
この犠牲を生んだのは 俺の罪だ
No matter which you chose,
どちらを選んでも 君がいずれかの罪を背負ったことに変わりはあるまい
you would've borne a sin either way.
Marquis...
侯爵様
Those who look away from battle and choose humiliation
戦いから目を背けて恥辱を選ぶ者は
will someday find themselves visited with both battle and humiliation.
いずれ戦いと恥辱の両方にまみれるだろう
All a man can do is choose the sin he feels most satisfied with.
人にできるのは自らが納得できる罪を選ぶことだけだ
Under Imperial law,
帝国の通例では 私はシェリーの後見人の資格を持つ
I am Sherry's guardian.
I was told to take care of her.
介添えをせよとのお達しだ
In other words, I'll be your father-in-law from now on.
つまり 今日から君の父親ということだな
た 退却
F-Fall back!
Retreat!
下がれ
Hang in there.
しっかりしろ
Mochizuki Noriko-kun,
望月紀子くん 見てご覧 あのだらしなさ
look at this lack of discipline.
That's the true nature of the JSDF.
あれが自衛隊の本性だよ
You understand, right?
分かるだろう
We citizens need to keep a close eye on the JSDF,
自衛隊ってのは
俺たち国民がしっかり関心してないとああなっちゃう連中なんだ
or that's what happens to them.
They don't look like they're slacking off to me.
サボっているようには見えませんが
Mochizuki-kun,
ああ 望月くん 君は自衛隊に助けられたんだったな
the JSDF saved you, right?
Yes.
ええ あれから随分経った気がします
It feels like a long time's passed since then.
Then I can understand your being fond of them.
それじゃ 君が自衛隊贔屓になるのも分かるがね
Right now, I'm trying to be neutral, as a coordinator for you reporters.
今は 皆さん取材人のコーディネーターとして
中立的であろうと心掛けているつもりです
What bewilders me is the fact that it's the media team from Japan
私にとって不思議なのは
日本からの取材チームの方が 一番自衛隊の活動に懐疑的なことです
that's most skeptical of the JSDF's activities.
That's just how journalists are.
それがジャーナリストの使命というものだ
The reason the people at Alnus seem grateful to the JSDF is simply
アルヌスの連中が自衛隊に感謝して見えるのは所詮
because it's a Potemkin village made to look good for the press.
マスコミに見せるために演出している村だからだ
If we go to another region, I'm sure their responses will be exactly the opposite.
それ以外の地域に行けば 人々の反応は真逆のはず
Of course, if we did, it's possible that we'd only see the places the JSDF wants us to see.
とはいえ
取材先も自衛隊の見せたいものしか見せてもらえない可能性は高いがね
Reporting under the assumption that there has to be negativity
否定的な意見がないのはおかしいという先入観前提の取材は
doesn't seem very objective to me.
中立的とは思えませんけど
There's no such thing as objective journalism.
中立的なジャーナリズムなんて存在しない
But...
そんな それじゃ 私たち受けて側は何を信頼すればいいんですか
Then who are we readers supposed to trust?
That's not the media's responsibility.
それはマスコミの負うべき責任ではないな こちらも商売なんでね
This is a business.
Excuse me!
すみません
Mochizuki-san, can I have a moment?
望月さん ちょっとお願いします
Yes, is something wrong?
はい どうかしましたか
The French team's having some trouble with the locals.
フランスの取材クルーが現地の方とトラブってるみたいで
All right.
分かりました
I'm going to take all the pictures I can...
たっぷり撮ってやるぜ
...of the JSDF slacking off and wasting taxpayer dollars in the Special Region.
国費を貪り 特地でだらける自衛隊の姿をなぁ
Oh? Weren't you in the middle of peace negotiations?
おや 講和の交渉中じゃなっかたの
We haven't signed a ceasefire yet.
まだ停戦協定を結んだ訳ではありません
The Empire is currently refusing to advance the peace talks.
現在 帝国側は講和交渉の進展を拒絶している状態です
At the moment, it'd essentially amount to unconditional surrender.
今のままだと無条件降伏に等しいことになるだろうしね
The problem is how it's done.
問題はその方法だよ
Yes.
ええ 情報によると帝国側はゲリラ戦術へ転換することにしたようです
According to our information, the Empire's decided to switch to guerrilla tactics.
Which means this is going to be a long, hard fight.
そうなると手間が掛かるなぁ
By the way, it's about 600 kilometers from here to the capital, right?
ところで ここから帝都までの距離は６００キロほどだったね
I believe we passed out maps of the Special Regions.
特地の地図はお配りしたものがあるはずです
I don't think you could call what you gave us a map.
地図というより 略図だよ
I'm shocked you haven't done more yet.
まだそのようなものしかない状態だとは
This is a map of the entire Empire!
これは帝国全部の地図
How much is it?
これ いくらだね
380,000 yen.
３８万円にゃん
Okay, got it.
よし 買った
そうさせるか
Oh, no, you don't!
Gone to the JSDF officer!
自衛隊さんお買い上げ
情報は守ったわ
I protected the information!
久しぶりだな ロンデル
It's been a while since we've been to Rondel.
Did we really need to come back?
本当にこの町に戻る必要があるのだろうか
What are you talking about? You've got your dissertation, right?
何言ってんだよ 学会があるだろう
If I give up on my Sage title,
私が導師号を諦めれば 荒事は避けられる
we can avoid conflict.
But there's no guarantee that will keep the assassins at bay.
でもそれで 刺客の連中が来なくなるって保障はないわよ
That's right.
そうよ アルヌスにもどったって 結局は迎え撃つことになるわ
Even if we go back to Alnus we'll still have to fight them.
That's right.
そうさ
Let's go, Lelei.
行こう レレイ
Thus, the JSDF Fought There!
They're coming.
来るぞ
Listen, Shanti.
いいか シャンディー
Don't open your eyes, no matter what.
絶対に目を開けちゃ駄目だぞ
はっ はい
O-Okay!
Promise.
絶対だぞ
Something terrible will happen if you open your eyes.
目を開けたら大変なことになるからなぁ
O-Okay!
はっ はい
よーし
Okay!
We got them!
やった
Too bad!
残念でした
One, two, and three!
目が 目が
My eyes...
My eyes!
It's okay now.
もう大丈夫
There's no sign of anyone else approaching us, Dad.
他には誰も近づいてくる気配はないわよ 父さん
What about the assassins?
犯人はどう
大丈夫ですな 皆息がありますぞ
They're fine.
They're all breathing.
あれ お前ら確か…
Hey, I know these guys.
They're the servants at this inn, right?
この宿の従業員じゃない
Why?
何で
僕たち 騙されたんです
We were tricked!
話してみろ
Tell me what happened.
A person we met at a bar told us that they were fakes!
居酒屋で会った人に教わったんです 聖下達が偽物だって
They said they were heinous murderers after the merchants staying at this inn.
この宿に泊まってる商人を狙った極悪非道な人殺しだって言われて
We heard they were wanted criminals, with a bounty on their heads.
賞金のかかったお尋ね者だって聞きました
And you believed that?
それをお前ら信じたのか？
They showed us the warrant and split the money for the bounty with us.
実際手配書も見せてもらったし分け前の金貨だってくれました
そんな理由だけで部屋に忍び込んだというのか？
And that was enough for you to sneak into their rooms?
We didn't do anything!
まだ何もしていません
We were caught, even though we didn't do anything!
何もしてないのに捕まりました
の割には剣をベッドに突き刺してたけど
You did stab knives into our beds.
すみません
We're sorry.
This is how the Pied Piper does things.
この手口は笛吹男ですな
The Pied Piper?
笛吹男？
Sometimes they're a human man.
ある時はヒト種の男 ある時はエルフの女
Other times, an elven woman.
Sometimes, a dwarf.
時にはドワーフと正体は一切不明の刺客です
No one knows who they really are.
What makes him difficult is the fact that
こいつの厄介な所は人間の心の綾を熟知していて
he's a master of manipulating the human heart,
and can turn innocent girls who wouldn't hurt a bug
虫も殺さない様な少女や 足腰の不自由な老人さえも
or even old men who can't walk,
into assassins.
刺客に仕立てる事が可能なのです
So he's the type who doesn't get his hands dirty?
自分では手を下さないタイプなのか
I assume that until we defeat the Pied Piper,
恐らく大本の笛吹男を倒さない限り 次から次へと刺客が湧いて出てきます
there'll be no end to the assassins.
So these people were simply his victims, then?
じゃあこいつらも踊らされたに過ぎないってことね
I feel so sorry for you guys!
お前たち それは災難だったな
Your Holiness, and everyone else,
聖下 そして皆さま
what they did was wrong,
この連中のした事は間違いですが 目的はただただただ
but all they wanted...
The only thing they wanted was to protect this inn and its customers!
お客様とこの宿を守るためでした
この書海亭は信用を失ってしまいましたが
The Sea of Books has betrayed your trust,
前途あるこいつらだけでもどうか許してやってください
but please, forgive these promising young men!
ハーマルさん
Hamel-san!
ハーマルさん
Hamel-san!
Please, don't hurt them!
どうかこいつらだけは
You're forgiven.
許すわ
But as owner of the inn,
ただしもう二度とこんな事にならないよう
make sure to educate them so this never happens again.
宿の主人としてしっかり教育なさい
Thank you!
ありがとうございます
Hamel-san!
ハーマルさん
Well, if you say so, Rory.
ま ロウリィが言うならいいか
Then I'll talk to another inn owner I know so you can move.
それではすぐ知り合いの宿に話をつけて
皆様にお移りいただけるようにいたします
There's no need.
その必要はない
Someone who's been tricked once will likely be more cautious.
一度騙された人間は警戒心も強くなるだろうから
So we're safer here.
ここは安全になった
Which means...
ということは…
We'd like to stay here.
このままここに泊まらせてほしい
If you say so, Lelei.
レレイが言うならいいけど
か かしこまりました
C-Certainly!
誠心誠意お仕えさせていただきます
We'll do our best to serve you.
Still, are we really sure about those servant boys?
でもさ あの従業員のボーイさんたち 本当に大丈夫なのかね
The locks on the heart that make murder a taboo are not simple to undo.
殺人を禁忌とする心の錠は簡単には外れない
The Pied Piper is probably skilled at finding people whose locks can be easily broken.
恐らく笛吹男はその禁忌が外れやすい者を見つけ出す事に長けている
I see.
なるほど 中二病患者を見つけるのが上手いってことか
So he's good at finding chuunibyou cases.
Chuunibyou?
チュウニビョウとは？
People whose thought patterns and values make it easy to break their locks.
錠の外れやすい思考形態や価値観を持っている連中の事
There was no word like that in the dictionary.
そのような単語は辞書になかった
It's convenient, so I'll remember it.
便利なので記憶しておく
No, I don't think you need to.
いや 覚えなくていいから
Someone who can be deceived by others will be deceived again and again.
他人に騙される人間は何度でも騙される
We can narrow down our opponent's identities by staying here.
この宿に泊まっていたほうが相手を絞り込める
They are chuunibyou cases.
彼らは中二病患者 笛吹男はおそらくもう一度あの三人に接触する
The Pied Piper will probably make contact with them again.
Is that why you forgave them?
もしかして それで許したのか？
You let them go as bait so we could ambush the Pied Piper?
あのボーイさん達を泳がせて 笛吹男が来るのを待ち伏せるって事か？
But how do we watch them?
だけど どうやって監視する？
They know all our faces.
俺たち皆 顔バレしてるだろ
Well, about that, Itami-dono.
いえ それが伊丹殿
Fortunately, there's someone whose face they never saw
幸いにして床を転げまわっていたおかげで
誰にも顔を見られていない人材がいる
because they were rolling around on the floor.
It was so bright.
眩しかった
レレイさま
ヤオさま
テュカさま
ロゥリィ聖下
What's going on?
何があったんだ
実は今朝方 橋が直って馬飛脚が到着したとかで
The bridge repairs were completed this morning and a messenger arrived,
so the story of the Fire Dragon's head appearing at the capital,
帝都で炎龍の首が掲げられたことや
along with the fact that you killed it,
皆さんがその炎龍を討ち果たした話が一気に広まったらしいのです
has been spreading like wildfire.
And the tales of my acts in Alnus have been blown out of proportion.
ついでにアルヌスでのこの身の所業までもが
尾ひれを付けて伝わっていて
I'm so embarrassed.
穴があったら入りたい
私だって恥ずかしいわよ 正気を失ってた時の話なんて
I'm embarrassed, too.
They're talking about what happened when I went insane.
I don't like the fact that they're saying
実際には参加してない炎龍戦で活躍した事になってるのが気に入らないわ
I played a big part in the Fire Dragon battle when I wasn't even there.
And the stories have been distorted in a nasty way.
悪質な歪曲も成されてる
Distorted?
歪曲？
They're saying it was Lelei who finished the Fire Dragon.
炎龍にトドメを刺したのがレレイになっているのよ
Oh?
The desire for a human hero is very strong in the Empire.
帝国ではヒト種の英雄を求める想いが大変強うございますからな
I see.
なるほど
Some people want to make Lelei into a hero,
レレイを持ち上げる連中がいる一方でレレイを狙うヤツもいるってことか
and some want her life, huh?
What's wrong, Itami-dono?
どうなさいましたか 伊丹殿
But wait a minute...
でも待てよ
You guys already knew about us and the head by the time you got here from the capital.
グレイさんたちは帝都からロンデルに来たとき
既に俺たちの事も首の事も知っていた
But it just became public knowledge now.
なのにこの街で知れ渡ったのは今
Well, it was only this morning that bridge repairs were completed and a messenger arrived.
それは今朝方 橋が直って馬飛脚が着いたからと
Is there only one bridge on the river between the capital and Rondel?
帝都とロンデルの間の川にかかっている橋は一つだけかい
いえ 最低でも三つ 小さな橋をいれればもっと
No, there are at least three.
More if you include the smaller bridges.
Someone knocked them all out.
その橋すべてが何者かによって落とされていた となるとは…
Which means...
私が去った後の帝都で情報を伝えたくない事が起きていたと
Something happened in the capital after I left, and they don't want us knowing.
There's no info from the JSDF?
自衛隊からの情報はないの
This area's still outside wireless range.
この辺りはまだ無線網の範囲外だからな
But I can try to get in touch.
でも何とか連絡を取ってみる
The plan is to go on and tell all the areas that you,
ついては今後各地に皇太子ゾルザル様が
Crown Prince Zorzal, are leading the Empire.
帝国を導いていることを通達していく予定です
By the way, Luflus,
所で ルフルス 何か報告を忘れてはいないか
aren't you forgetting to report something?
What do you mean?
と 申しますと？
His Majesty is very confused as to why the skilled soldiers of the Oprichnina
殿下は不思議に思っていらっしゃるのです
精鋭たるオプリーチニナの面々がなぜ
were driven away by a random collection of women and old men.
女子供と老人達の寄せ集めに追い返されて戻って来たのかと
I-I have no excuses, sir.
そ それは 言い訳のしようもございません
I've already executed Gimlet, the man who was leading that group.
あの部隊を率いていたギムレットは早速処断いたしました
I'm ready to finish this immediately with a reorganized group.
新たに編成した隊により速やかに事を成す所存です
I'm waiting for good news.
良い知らせを待っているぞ
はっ
Sir!
Lord Casel there is one of the most important members of the pro-peace faction.
あの場所にいるカーゼル公は講和派の重鎮
We can't let him be free.
このまま自由に動かれては困るのです
Take care of it.
よろしくお願いしますね
So that's what happened in the Jade Palace...
翡翠宮ではそのような事が
Bozes and Beefeater's actions were in line with the will of the Emperor.
ボーゼス ヴィフィータらの行動はあくまで皇帝陛下の御意志の範囲内です
But...
ですが…
The senate won't accept that, now that my brother controls them.
ゾルザル兄上の意向に染まった今の元老院が認めるわけもないか
I'm told that even the Capital Defense Force
先程耳にした話では帝都の防衛軍にすらオプリーチニナの招集がかかったと
is being summoned to the Oprichnina.
I will go to the Jade Palace as well.
妾も翡翠宮に向かうとしよう
失礼
Excuse me.
無礼な 入浴中であるぞ
How dare you!
She's in the middle of a bath.
Oh, I'm so sorry.
これはこれは 申し訳ない ゾルザル様からの命令でね
Orders from Zorzal-sama.
Princess Piña,
ピニャ殿下 至急皇太子府にお越し願いたい
come to the Crown Prince's palace immediately.
Morale's good for now, Bozes.
今のところ士気は上々だぜ ボーゼス
Sheesh.
まったく どうしてあんなことをと言いたいけど
Part of me wants to ask why you did that.
Did I do something wrong?
間違ったことをしちまったか
No.
間違ってはないわ
But we knights are servants of Piña-sama.
でも 我々騎士団はピニャ様の配下
Our actions could affect her.
私たちの行動は常にピニャ様の処遇に影響を与えかねない
But right now, we have to protect this palace.
今はここを守るしかないわ
If nothing else,
少なくともこの戦いは外交協定を守る ひいては
this battle is to protect the treaty,
and consequently, the will of the Emperor and the honor of the Empire.
皇帝陛下の御意志と帝国の名誉を守るためだもの
Indeed.
ああ
Beefeater-sama!
ヴィフィータ様
また敵が参りました
The enemy has returned.
What?
なに
That's—
あれは…
分かってる
I know!
The enemy this time is our own comrades.
今度の敵はお仲間だぞ
There are 800 of them.
向こうの兵は800
いや 1000にも届く数です
No, up to a thousand.
Piña...
ピニャよ
You know what's happening at the Jade Palace, right?
翡翠宮で何が起こっているかお前も知っているな
はい
Yes.
I don't want there to be any more casualties.
俺としてもこれ以上被害を出したくはない
But I can't let the people who escaped there go free.
だが あそこに逃げ込んだものを自由にさせとくわけにはいかんのでな
How about it?
どうだ ここはお前のほうから騎士団の守りをといてくれないか
Will you tell your knights to stand down?
We won't lay a finger on the ambassadors.
使節方には指一本触れはしない
We'll simply have them leave until the political situation is stabilized.
政情が安定するまで一度退去していただくだけだ
I cannot hand over Lord Casel.
カーゼル公を引き渡す事はできません
The Knights were entrusted with defending the Jade Palace.
翡翠宮を守る事が騎士団に課せられた責務です
You're always so stubborn.
相変わらず融通が効かんやつだ そう来ると思ったわ
This is what I expected.
This country belongs to you now.
この国は今はもう兄上の物 好きにすればいい
Do what you want with it.
I'll do what I want, too.
妾も好きに行動させて頂く
これより翡翠宮に向かいます さらば
I'm heading to the Jade Palace.
Farewell.
What are you doing?
何のまねですか
Sorry, Piña.
悪いなピニャ
It'll cause too many problems to let you go free right now.
今お前に動かれると色々厄介なんでな
Stay here.
ここで大人しくしていてくれ
Don't worry.
なに すぐに自由にしてやるさ
I'll free you soon.
I told you, I need you to wait until the visitors and media have left Alnus.
ですから
アルヌスの使節団とマスコミが帰るまで待ってくださいと言っているでしょう
They won't last that long!
もつはずがない すでに今この時だって戦っているんです
They're fighting right now!
They've got people from the pro-peace faction there!
講和派の人達を匿っているんですよ
That's your responsibility, Kanou-san.
それについては加納さんの責任です
I thought we weren't going to accept any of them.
講和派の人達の保護の依頼を受けないって事になってたじゃないですか
It's our job to clean up the messes caused by the people on the field.
現場のやらかした事の尻拭いをするのも俺たちの仕事だろう
If we cause trouble here,
ここで騒ぎを起こしたらマスコミや他国から一斉に叩かれますよ
the media and the other countries will criticize us!
We'll lose the election!
選挙も負けますよ いいんですか
Do you want that?
I'd rather lose the election than not do the right thing and regret it.
やるべき事をしないで後悔するよりは選挙で負ける方が俺はいいね
I believe it's our responsibility to be decisive when it's time to make a decision.
私も決断すべき時に決断する事が我々の責任だと思っています
All right.
わかりました 許可しましょう
I'll give permission.
But you're taking responsibility.
ただし責任は取ってもらいますからね
Yeah, that's fine.
ああ 構わねえよ
作戦開始だ
Begin the operation!
そっと 寄り添う肩
so
t
to
yo
ri
so
u
ka
ta
ka
gi
ri
a
ru
ji
ka
n
ta
i
se
tsu
ni
T
h
e
y
g
e
t
c
l
o
s
e
t
o
g
e
t
h
e
r
d
u
r
i
n
g
t
h
e
l
i
t
l
e
t
i
m
e
t
h
e
y
h
a
v
e
so
t
to
yo
ri
so
u
ka
ta
限りある時間 大切に
ka
gi
ri
a
ru
ji
ka
n
ta
i
se
tsu
ni
動く箱の中で 弾ませた 胸の音
u
go
ku
ha
ko
no
na
ka
de
ha
zu
ma
se
ta
mu
ne
no
o
to
S
o
u
n
d
o
f
a
h
e
a
r
t
b
e
a
t
c
o
m
i
n
g
f
r
o
m
t
h
e
b
o
x
I
'
m
o
v
i
n
g
u
go
ku
ha
ko
no
na
ka
de
ha
zu
ma
se
ta
mu
ne
no
o
to
願い事は何かな
ne
ga
i
go
to
wa
na
ni
ka
na
mi
n
na
ka
na
e
te
ku
re
ru
I
w
o
n
d
e
r
w
h
a
t
I
w
i
s
h
f
o
r
.
M
y
f
r
i
e
n
d
s
w
i
l
g
r
a
n
t
i
t
ne
ga
i
go
to
wa
na
ni
ka
na
みんな叶えてくれる
mi
n
na
ka
na
e
te
ku
re
ru
su
be
te
wo
tsu
n
da
mi
do
ri
i
ro
shi
ta
hi
ka
ru
ho
shi
E
v
e
r
y
t
h
i
n
g
i
s
p
a
c
k
e
d
i
n
s
i
d
e
a
g
r
e
n
,
s
h
i
n
i
n
g
s
t
a
r
すべてを包んだ緑色下 光る星
su
be
te
wo
tsu
n
da
mi
do
ri
i
ro
shi
ta
hi
ka
ru
ho
shi
準備出来たよ
ju
n
bi
de
ki
ta
yo
W
e
'
r
e
p
r
e
p
a
r
e
d
t
o
g
o
ju
n
bi
de
ki
ta
yo
遠く とても遠く 歩いてきたよね 一緒に
to
o
ku
to
te
mo
to
o
ku
a
ru
i
te
ki
ta
yo
ne
i
s
sho
ni
W
e
'
v
e
w
a
l
k
e
d
t
o
g
e
t
h
e
r
i
n
a
l
o
n
g
,
v
e
r
y
l
o
n
g
w
a
y
to
o
ku
to
te
mo
to
o
ku
a
ru
i
te
ki
ta
yo
ne
i
s
sho
ni
心 聞かせてみて 素晴らしい この毎日に
ko
ro
ki
ka
se
te
mi
te
su
ba
ra
shi
i
ko
no
ma
i
ni
chi
ni
L
e
t
m
e
h
e
a
r
t
h
e
s
o
u
n
d
o
f
y
o
u
r
h
e
a
r
t
o
n
t
h
i
s
b
e
a
u
t
i
f
u
l
d
a
y
ko
ro
ki
ka
se
te
mi
te
su
ba
ra
shi
i
ko
no
ma
i
ni
chi
ni
遠い 世界にほら
to
o
i
se
ka
i
ni
ho
ra
ki
ta
i
to
mi
ra
i
mo
a
ru
ka
ra
L
o
k
a
t
h
a
t
w
o
r
l
d
f
a
r
a
w
a
y
,
t
h
e
r
e
a
r
e
o
u
r
h
o
p
e
a
n
d
f
u
t
u
r
e
to
o
i
se
ka
i
ni
ho
ra
期待と未来もあるから
ki
ta
i
to
mi
ra
i
mo
a
ru
ka
ra
涙 流さないで
na
mi
da
na
ga
sa
na
i
de
yo
ri
mi
chi
mo
ta
ma
ni
wa
i
ne
P
l
e
a
s
e
d
o
n
'
t
c
r
y
,
s
o
m
e
t
i
m
e
s
a
l
i
t
l
e
d
e
t
o
u
r
i
s
n
'
t
s
o
b
a
d
na
mi
da
na
ga
sa
na
i
de
寄り道も 偶にはいいね
yo
ri
mi
chi
mo
ta
ma
ni
wa
i
ne
字幕
诸神字幕组
次回 「GATE」
Episode 22 The Empress in Slave's Clothing
Next time on GATE: "The Empress in Slave's Clothing."
「奴隷服を着た皇女」