The JSDF was dispatched to the Special Region.
特地に派遣された自衛隊
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
In Japan, the prime minister is forced to decide whether or not to rescue
日本では翡翠宮に残された日本人と講和派の貴族たちを
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
the Japanese citizens and pro-peace senators trapped in the Jade Palace by Zorzal's army.
ゾルザルの軍勢から救出すべく
総理が決断を迫られていた
日听 Neverland Archer 翻译 はばやし domi 校对 はばやし T.A.O 时间轴 钦钦 压制 咸鱼
The 300 Rose Knights face about 1000 Imperial soldiers.
304名の薔薇騎士団に迫る帝国兵の数 およそ1000
Meanwhile, Itami and the girls are being chased by the Pied Piper,
一方伊丹達には 人々の心を自在に操る笛吹男という
a mysterious assassin who can manipulate hearts at will.
闇の暗殺者の魔の手が迫っていた
何時だって正しさはやりきれないものだと思う
It's impossible to do the right thing all the time
i
tsu
da
t
te
ta
da
shi
sa
wa
ya
ri
ki
re
na
i
mo
no
da
to
o
mo
u
i
tsu
da
t
te
ta
da
shi
sa
wa
ya
ri
ki
re
na
i
mo
no
da
to
o
mo
u
Thus, the JSDF Fought There!
何時だって正しさはやりきれないものだと思う
理性的な感情論なんて 愚か者の夢だ
Only fools dream of rational decisions making with their heart
ri
se
i
te
ki
na
ka
n
jo
u
ro
n
na
n
te
o
ro
ka
mo
no
yu
me
da
ri
se
i
te
ki
na
ka
n
jo
u
ro
n
na
n
te
o
ro
ka
mo
no
yu
me
da
しかし人は夢にしか生きられないんだ
However without dreams, people can't live on
shi
ka
shi
hi
to
wa
yu
me
ni
shi
ka
i
ki
ra
re
na
i
n
da
shi
ka
shi
hi
to
wa
yu
me
ni
shi
ka
i
ki
ra
re
na
i
n
da
何かを犠牲になれるものが誰かにとって掛け替えのない者
Something we have to throw away,
na
ni
ka
wo
gi
se
i
ni
e
ra
re
ru
mo
no
ga
na
ni
ka
wo
gi
se
i
ni
e
ra
re
ru
mo
no
ga
何かを犠牲になれるものが誰かにとって掛け替えのない者
Can be irreplaceable to someone
da
re
ka
ni
to
t
te
ka
ke
ka
e
no
na
i
mo
no
da
re
ka
ni
to
t
te
ka
ke
ka
e
no
na
i
mo
no
何かを犠牲になれるものが誰かにとって掛け替えのない者
If we arrive to this situation, what should we do?
da
t
ta
to
shi
ta
ra
i
t
ta
i
do
u
su
re
ba
i
n
da
ro
u
da
t
ta
to
shi
ta
ra
i
t
ta
i
do
u
su
re
ba
i
n
da
ro
u
だったとしたら一体どうすればいいんだろう
多分そういう時に生み出せることが戦うってことさ
We probably can't move forward without a fight
ta
bu
n
so
u
i
u
to
ki
ni
fu
mi
da
se
ru
ko
to
ga
ta
ka
u
t
te
ko
to
sa
ta
bu
n
so
u
i
u
to
ki
ni
fu
mi
da
se
ru
ko
to
ga
ta
ka
u
t
te
ko
to
sa
多分そういう時に生み出せることが戦うってことさ
I wish you could smile, wherever you are
se
ka
i
no
ha
te
de
ki
mi
ga
wa
ra
e
ru
yo
u
ni
se
ka
i
no
ha
te
de
ki
mi
ga
wa
ra
e
ru
yo
u
ni
世界の果てなき意味が分かるように
このことばかりした 風に消えるように
And I hope the wind will deliver my words to you
ko
no
ko
to
ba
ga
i
tsu
ka
ze
ni
ki
e
ru
yo
u
ni
ko
no
ko
to
ba
ga
i
tsu
ka
ze
ni
ki
e
ru
yo
u
ni
このことばかりした 風に消えるように
人に笑われたって今この時だけは構わなくていい
At this moment, I don't mind if I'm laughed at
hi
to
ni
wa
ra
wa
re
ta
t
te
i
ma
ko
no
to
ki
da
ke
wa
ka
ma
wa
na
ku
te
i
hi
to
ni
wa
ra
wa
re
ta
t
te
i
ma
ko
no
to
ki
da
ke
wa
ka
ma
wa
na
ku
te
i
人に笑われたって今この時だけは構わなくていい
好ましい未来なんてのは踏み出した先にしかない
Because soon, the desirable future will knock on my door
ko
no
ma
shi
i
mi
ra
i
na
n
te
no
wa
fu
mi
da
shi
ta
sa
ki
ni
shi
ka
na
i
ko
no
ma
shi
i
mi
ra
i
na
n
te
no
wa
fu
mi
da
shi
ta
sa
ki
ni
shi
ka
na
i
好ましい未来なんてのは踏み出した先にしかない
字幕
诸神字幕组
相手は女が騎士の格好をしているだけのお遊びの集団だ
They're just girls in armor playing at knighthood!
Episode 22 The Empress in Slave's Clothing
They're no match for veteran Imperial soldiers.
百戦錬磨の帝国兵の敵ではない
Slaughter them!
蹴散らしてやれ
There's no need to fear them, no matter who they are!
相手が誰であろうと怯むことはない
We are fighting to uphold the Emperor's orders!
これは皇帝陛下の命を守るための戦いだ
Be ready!
気合を入れよ
Yes, ma'am!
はい
Why do we have to fight our own allies?
何で味方同士やり合わねばならん
Shut up!
よせ 帝権擁護委員部の連中に聞こえたらお前の家族も殺されるぞ
If the Oprichnina hears you, they'll kill your family, too!
It's a reign of terror!
恐怖政治だ
Draw swords!
Charge!
抜刀
突撃
Hey, you.
ねぇ あなた達
You the boys from the Sea of Books?
書海亭のボーイさん？
She's here.
来た
You're the only one whose face they won't recognize.
君だけはまだ顔がばれていない
So I want you to do recon.
だから偵察を頼みたいんだ
Listen.
いい？ あたしが笛吹男に騙されたふりして
I'm going to pretend to be under the Pied Piper's influence.
I'll attack Lelei on the day of her presentation.
審査会の日にレレイさんを襲うわ
You warn Lelei about this,
あなた達はレレイさんに事情を話して 服の下に鎧を来てもらっておいてよ
and have her wear armor under her clothes.
その後はどうするんだ
What happens then?
We'll have her pretend to be dead.
レレイさんには死んだふりをしてもらうわ
And then the Pied Piper will come himself to see if she's really dead.
そうしたら 本当に死んだかどうか笛吹男本人が確かめに来るでしょう
I see! And then we catch him!
なるほど そこをふん捕まえるってわけか
You remember his face, right?
あなた達 あいつの顔を覚えてるわよね
Of course!
当たり前だ
We'd never forget it!
絶対忘れないよ
Well? This is your chance to restore your honor.
どう？ 名誉挽回のチャンスわ
You in?
この話乗らない？
Of course we are!
もちろん 乗るよ
They were tricked again.
また簡単に騙されちゃって
Okay, follow the plan!
じゃ 手筈通りによろしくね
Bye-bye!
バイバイ
You ready?
準備できたか
Yes.
ええ
A new Sage outfit, huh?
新しい導師服か
Apparently the stains Arpeggio caused wouldn't wash off.
アルぺジオに付けられた染みがどうしても落ちなかったんだって
I see.
そうか
But this looks good, too.
けど こっちも似合ってるじゃないか
Excuse me.
失礼します
Shandy's only been missing for four days.
シャンディーが消息を絶って四日
I think it's too early to give up, personally.
まだ諦めるには時期尚早かと思います
I'd like to go search the area again.
小官 もう一度この辺りを一回りして参りたいと思います
遅くなりました
I'm sorry I'm late!
Shandy?
シャンディー
W-Water...
み…水
Sorry.
すみません
I was chasing a girl named Nonra,
ノッラって女を追っていたら 遅くなっちゃいました
and I was late.
Couldn't you have at least sent a message, then?
それならそうと連絡くらい入れられたのではないか
There wasn't time!
そんな余裕なかったんです
So did the boys come to talk to you?
それで ボーイさん達から何か話は持ちかけられました？
Yeah.
ええ レレイに鎧を着せておけって言ってたわ
They told Lelei to wear armor.
I'm sure you noticed, but this Nonra is a puppet of the Pied Piper.
お気づきかと思いますが ノッラってやつ 笛吹男の傀儡です
I knew it.
やっぱり
Armor won't help.
鎧なんか着てても無駄ですよ きっと首筋辺りを狙うつもりなんでしょう
She's probably going to aim for her neck.
If she shows up, our only hope is to catch her before she approaches Lelei-san.
あの女が現れたら レレイさんに近づく前に取り押さえるしかありません
You're right.
そうだな
So, Shandy, did you reach the Pied Piper?
で シャンディー
笛吹男には辿り着けたのか
Yes.
はい ボーイさん達が言っていた通り
Just like the servant boys said, it was a man dressed like a bounty hunter.
賞金稼ぎ風の男でした
I tailed him to the town of Pairan,
パイランの街まで尾行したんですけど
but I lost him when I took my eyes off him for a second.
ちょっと目を離した隙に見失っちゃって
It's a two-day journey there, and she was tracking him all by herself.
片道二日の道程を一人で追跡したのです
I can't blame her.
無理もありませんな
To be honest, all we needed you to do is see who was making contact with the servant boys.
実のところ ボーイさん達に接触してくる人物を確認してくれれば
それでよかったんだよね
えっ それじゃ 私の四日間は無駄だったんですか？
You mean to say I just wasted four days?!
That's not true.
いや そんなことはないよ
It's a big help that you were able to confirm his appearance.
笛吹男の外見を確認できたのは大きい
Thank you.
ありがとう
You haven't eaten, right? Go eat downstairs.
ご飯まだだろう 下で食べてくればいい
Okay!
はい
Shall we tell the boys?
今の話ボーイ達には知らせますか
No, let's just let them be tricked.
いや 彼らには騙されたままでいてもらおう
They'll work harder.
その方がいい働きをするだろうから
Then we follow the plan.
後は予定通り 会場に現れた笛吹男を見つけ出すだけだ
We find the Pied Piper when he appears at the presentation.
Good luck.
頑張って
I'm getting nervous.
緊張してきた
Look at all these people.
すごい人出だな
There may be others here who've been tricked by the Pied Piper.
この中に笛吹男に唆された人が他にもいるかもしれないわね
We'll need to be careful.
気を引き締めてかかる必要があるな
Yeah.
There they are!
来た来た
こっちこっち
Over here!
You're late, Lelei!
遅いわよ レレイ
I'm not late.
遅くはない 受付ならまだ終了していないはず
They should still be accepting entrants.
You're such a brat.
相変わらず可愛くないわね
Oh, so the outfit made it in time.
へぇ 間に合ったんだ
My, my, my. Arpeggio!
あらら アルぺジオ
What is it, Grand Master?
何ですか？ 老師
Oh, my.
あら もしもの時は自分のローブを貸すんだって
You stayed up all night adjusting your robe so she could have it if she needed it.
徹夜で裾上げしてたのに
But I guess she didn't!
その必要がなくなちゃったわね
Grand Master!
老師 その話は内緒にしてくださいって言ったじゃないですか
I told you to keep that a secret!
Oh, my! I'm sorry!
あらら ごめんなさいね
Anyone taking the Sage's Examination, gather here.
導師号審査を受ける方は集まってください
Arpeggio-san,
アルぺジオさん
is there a limit to how many applicants can succeed?
学位が認定される人数に決まりはあるんですか？
No. Sometimes everyone passes,
いいえ 全員が合格する時もあれば一人も通らない時もあります
and sometimes no one does.
Why?
それが何か？
I was thinking the Pied Piper might've put one of them up to getting rid of someone who was in their way.
あの中に邪魔者を蹴落とすためだって
笛吹男の口車に乗せられた人がいるかもって思ったんですけど
That's impossible.
それはありませんわ
They're all Masters trying to become Doctors or Sages.
あの人たちはみな博士や導師になろうっていう賢者なんですよ
Every one of them is an upstanding person.
人間的にも優れた方ばかりです
What if someone stole the research you'd spent years and years on?
長年苦労に苦労を重ねてきた研究が誰かに盗まれた
And that someone was about to announce it as their own?
しかも 盗んだ相手はそれを自分の研究として発表しようとしている
And if that person was right in front of you, acting as if nothing were wrong?
その上 犯人が平気な顔をして目の前に立っていたら
Well, if it were me, that thief would be...
それは 私ならその犯人を…
Don't move.
動かないでください
It's not my fault!
わしは悪くない
It's this girl's fault for stealing my research!
悪いのは研究を盗んだその小娘じゃ
大体こんな小娘が導師号に挑めるわけがないんじゃ
How could a little girl like this be trying for Sage status, anyway?
Of course she stole research!
研究を盗んだに決まっておる
You can talk about that somewhere else.
その話は別の場所でどうぞ
He's probably been tricked, like the others.
例によって騙されてるみたいだから きちんと説明してあげてちょうだい
So explain things to him.
Understood.
承りました
What are you doing?
なにをする
Please come this way.
ちょっとこちらへ
You saved me.
助かった
Thank you.
ありがとう
Yeah, you can rest assured we'll keep you safe.
警備は俺たちがちゃんとやっとくから 安心しろ
Good luck with your presentation.
発表 頑張れよ
Er, um, and thus,
え…ええと…
であるからして
こ…この図のような動きをすることで
by following the path on this diagram,
y-you can explain the retrograde motion of the planets.
わ…惑星の逆行運動も全て説明できると思われ…
Fool!
馬鹿もん
お前はどこの田舎者だ
What backwater hole did you crawl out of?
That theory's been around forever!
そんな説ずっと前から存在しとるわ
Mokuri's heliocentric theory makes much more sense!
モクリの「太陽中心説」のほうが よほど納得できるわ
That's right! You stupid child!
その通りじゃ この半人前が
Get lost!
出直してこい
Failure! Failure!
不合格だ 不合格
Mommy!
お母さん
I see.
なるほど 白い服で審査を受ける理由はこれか
So that's why you wear white clothes for the exam.
I'll be fine.
私なら大丈夫
Yeah. That'll make security easier.
ああ そうしてくれると警備も楽だ
If we can understand the cause of these world distortions,
この 世界の歪みの原因を解明できれば
it may bring us closer to the secrets of this world's creation.
この世界の成り立ちの秘密に迫れるのではないかと
そう考えています
That is what I believe.
Not bad.
やりおる
It's finally your turn.
さ いよいよレレイの番だぞ
I wish she would've waited until after the presentation.
発表が終わってからにすればいいのに
"She's on our side."
「あの女は大丈夫」
Which means that's Nonra?
ってことはあれがノッラか
なっ…
I won't make it!
間に合わない
Why did all that magic go off at once?
魔法がなぜ同時に
Oh, the whole town was talking about how there might be an assassin after Lelei.
レレイが刺客に狙われてるって町中の噂になってたから
Everyone was just waiting for this chance.
みんな手ぐすね引いて待ってたのよ
I wish the JSDF had magic, too.
自衛隊にも魔法が欲しいぜ
But, well, now you're safe.
でも まあ これで 安心だな
Good luck with the rest.
続き 頑張れよ
Lelei!
レレイ
Princess Piña?
ピニャ殿下
You again?
またお前たちか
What is it?
何の用だ
Unfortunate news.
残念なお知らせです
We'll have to ask you to change into this.
こちらの服に着替えていただきましょう
え？
Thus, the JSDF Fought There!
General, is the order here yet?!
総監 命令はまだですか
At this rate, the Jade Palace will fall!
このままでは 翡翠宮が落ちます
I know.
そんなことは分かっている
For now, hang in there.
今は辛抱しろ
The order will come.
命令はきっとくる
There's only 300 of them.
敵はたった300人 それも女子供と老人ばかりだというのに
And they're all girls and old men.
How many days are you going to spend destroying them,
蹴散らすのに何日かけるつもりなのかしら ルフルス次期法務官
Vice-Praetor Luflus?
I'm sorry.
申し訳ありません
But the morale of the soldiers we mobilized is unexpectedly low...
しかし 動員した帝国兵の士気が予想外に低く
I'm not here to listen to excuses.
私は言い訳を聞きにきたのではありません
Prince Zorzal's waiting for a report of victory.
ゾルザル殿下がお待ちなのは勝利の報告よ
Yes...
はっ
Bring more troops if you need them.
必要とあればもっと兵を集めなさい
If you let these enemies of the Empire stay loose any longer,
これ以上帝国に仇なす者をのさばらせる様だと
you'll be deemed incompetent.
あなたに無能の烙印を押すことになるわよ
Understood?
いいわね
Even we're starting to show signs of fatigue.
さすがの俺たちにも疲れが見え始めたな
How are our provisions?
食糧のほうはどう
We weren't expecting to be under siege here,
まさかここに立てこもるとは思ってなかったから
so we probably didn't bring much.
さほど用意してなかったでしょう
That's right.
そうだな 翡翠宮の井戸が使えるから水は何とかなるが
We've got the well in the Jade Palace, so there's water.
But we're almost out of food.
食糧は底をつきそうだ
Bozes, what do we do now?
ボーゼス これからどうする
If we can get the OK from the Japanese side,
ニホン側の同意を得られれば 皆を連れて強行突破しようかと思っているわ
I'm planning on taking everyone and breaking through.
Where will we go if we break through the cordon?
包囲を抜けてどこに向かう？
Italica.
イタリカよ
I see!
なるほど あそこには黄薔薇隊と歩兵の半数が残っている
Half the Yellow Roses and our infantry are there.
If we can meet up with them, we can restore the knights.
合流できれば騎士団の立て直しも可能か
ええ ただ気がかりなのは皇城におわすピニャ殿下よ
Yes.
But I'm worried about Princess Piña. She's still at the Imperial Palace.
いくら奴らでも皇族を害するようなことはしないだろう
Even they wouldn't hurt a member of the royal family.
No, we can't be sure of that.
いいえ 安心はできないわ
We need her with us when we leave the capital.
私たちが帝都を脱出する時には殿下も一緒でなければ
But it won't be easy to sneak into the palace.
けど皇城に忍び込むとなると厄介だぞ
And do we even know where she is?
そもそも殿下の居場所は分かってるのか
No.
いいえ ハミルトンからの連絡を待つしか
We'll have to wait for word from Hamilton.
Enemy attack! Enemy attack!
敵襲 敵襲
To your positions!
配置につけ
So they won't even let us take a break, huh?
ゆっくり休ませてくれんとはな
It should be hard for them, too.
きついのは向こうも一緒よ
No matter what, we need to defend this place until we hear from Piña-sama.
ピニャ殿下と連絡が取れるまでなんとかここを死守しないとね
Yeah, you're right.
ああ そうだな
Stop it!
やめろ
Stop it, please!
やめてくれ
おい お前 聞いているの…
Hey, are you listening?
Wait!
待って
Wait!
待ってくれ
You ignored multiple warnings from Zorzal-sama,
あなたはゾルザル様の再三に渡る忠告を無視し
and interfered with our actions.
我々の活動の邪魔をしてきました
Thus, you will be judged in accordance with the Oprichnina's special law.
よってあなたをオプリーチニナ特別法で裁きにかけます
Know your place, warrior bunny!
ヴォーリアバニーの分際で
Say what you like.
何と仰っていただいても結構
That room is the one where I was locked away forever.
その部屋は私がずっと閉じ込められていた所
とっても素敵なお部屋よ
It's a wonderful room.
Perfect for you!
あなたにぴったり
Oh, right.
そうそう ゾルザル様から伝言を仰せつかっているの
Zorzal-sama has a message he wanted me to give you.
あなたに伝えて欲しいって
You lose, Piña.
お前の負けだ ピニャ
レレイ
Lelei, are you okay?
レレイ 大丈夫か
How?
どうして
Wh-Why are you wearing armor?
な 何で鎧を
How'd it go?
いかがでしたか
They were impressed by her paper,
論文の内容は評価されたんだけど
but she can't become a Sage until this trouble's resolved.
身辺にトラブルを抱えてるって事で導師号は保留になった
That's a shame.
それは残念でした
Was there any sign of the Pied Piper at the scene?
会場に笛吹男らしき人物は
None.
見つけられなかった
Of course, there's no guarantee that the man Shandy met was really him.
もっともシャンディーが会った相手が笛吹男本人とは限らないから
He might've been there unbeknownst to us.
もしかしたら 紛れ込んでたかもしれないけど
ずるいです 服の下に鎧を着るんなら予め言っておいてください
It's not fair!
If you were going to wear armor under your clothes, you should've told me!
Uh, you were the first one who heard that it would be better to wear armor.
あ いや 鎧を着た方がいいって話を最初に聞いたのシャンディーだろ
You warn Lelei about this,
あなた達はレレイさんに事情を話して服の下に鎧を着てもらっておいてよ
and have her wear armor under her clothes.
That's right!
そうだった
I'm glad that it was an idiot who got tricked.
騙されたのがおバカな人間でよかったわね
Of course we're going to take precautions when her life's in danger.
襲われるのが分かってて何もしないわけないでしょう
They say better safe than sorry, right?
備えあれば患いなしというであろう
首元を狙わなかったアンタがドジなのよ
You just messed up by not going for her neck.
No...
そんな
So? Why did you do that?
で 何であんな事をしたんだ
To save Princess Piña, obviously!
ピニャ殿下をお助けするために決まってるでしょう
Piña?
ピニャ？
How does attacking Lelei save her?
何でレレイを襲うと彼女を助ける事になるんだ
It's Prince Zorzal who's after Lelei-san's life.
レレイさんの命を狙ってるのはゾルザル殿下よ
So I tried to show Princess Piña's loyalty
だからレレイさんの首を献上することで
by bringing him Lelei's head.
ピニャ殿下の忠誠を示そうとしたのよ
I see.
なるほどね ピニャへの忠誠心を利用されたって事ね
So he used your loyalty to Piña!
違う 私は騙されてなんかいない
No! I wasn't tricked!
The princess is in big trouble right now!
皇女殿下はいま大変な状況に置かれてるの
Crown Prince Zorzal's dictatorship...
ゾルザル皇太子の独裁政権によって…
...has put even her life in danger.
命すらも危うく
I can't believe a battle's started at the Jade Palace.
まさか翡翠宮で戦端が開かれたとは
At this rate, the princess herself will be punished under the Oprichnina law!
このままじゃピニャ殿下までオプリーチニナ法で裁かれてしまうわ
Knight Vice-Commander Grey,
グレイ騎士補 あなたも皇女殿下に恩義を感じているなら
if you have any loyalty to the princess,
kill Lelei-san!
レレイさんを討ちなさい
I don't know about that...
討てと言われましても…
It's too much of a task for me.
小官には荷が重いですな
Besides, doesn't it seem far more realistic
それよりも殿下を救い出すには
to raid the palace if we want to save the princess?
皇城に乗り込んだ方がよっぽど現実的ではありませんか
What are you saying?
なに言ってんの？ あそこは何万もの軍隊や近衛が守っているのよ
There are tens of thousands of soldiers and royal guards protecting it!
But to stop the Pied Piper and the other assassins,
ですが 笛吹男をはじめ 刺客共を止めるには
we need to cut it off at the source.
その大本を断つしかありません
皇太子殿下を手にかけるつもり
You intend to kill the crown prince?
This is the most effective way
ピニャ殿下をお助けするにはこれが最も効果的だと思いますが
to save Princess Piña, I believe.
Come to think of it, Itami-dono.
そう言えば 伊丹殿 ジエイタイの方とは連絡がつきましたかな
Have you made contact with the JSDF?
If I go outside Rondel, there are places where I can connect,
ロンデル郊外まで行くと繋がる所もあるんですが
but honestly, it's not going well.
正直 あまり上手く行っていません
I thought that might be the case,
こんなこともあろうかと
so I've used the newly-repaired bridge to summon a messenger.
この前修復した橋を使って馬飛脚を呼んでおります
Excuse me!
失礼します
I've been waiting!
待っておったぞ
Trouble!
大変です ピニャ殿下が…
Princess Piña is—
Understood.
承知しました
It's a go!
決行だ
Spin 'er up!
回れ
Spin 'er up!
回れ
Secondary parachute check, okay. Primary parachute check, okay.
傘上縁よし
主傘の外形よし 外嚢の閉鎖よし
Tie bands check, okay.
包装バンドよし 尻当てよし
Hooks check, okay.
Automatic grommets!
自動索
Automatic grommets, okay!
自動索よーし
All okay! Good to go!
全部よし 回れ
Boarding now.
ただいまより 搭乗する
All units in the Special Region, this is Staff HQ.
特地駐留の各隊 こちら総監部
At 0630 tomorrow, Special Region forces will execute a parachute drop
特地派遣統合任務部隊は明朝0630帝都南西部への空挺降下
into the southwest of the imperial capital, as well as a helicopter operation.
及びヘリボーン作戦を発動する
The mission is to rescue the ambassadors and asylum seekers in the Jade Palace
目的は翡翠宮駐在の使節団と亡命希望者を救出
and protect the possibility of peace with the Empire.
帝国との講和の芽を守ることにある
Repeat...
繰り返す
急げ
Hurry...
To the capital!
帝都へ
so
t
to
yo
ri
so
u
ka
ta
ka
gi
ri
a
ru
ji
ka
n
ta
i
se
tsu
ni
T
h
e
y
g
e
t
c
l
o
s
e
t
o
g
e
t
h
e
r
d
u
r
i
n
g
t
h
e
l
i
t
l
e
t
i
m
e
t
h
e
y
h
a
v
e
そっと 寄り添う肩
so
t
to
yo
ri
so
u
ka
ta
限りある時間 大切に
ka
gi
ri
a
ru
ji
ka
n
ta
i
se
tsu
ni
動く箱の中で 弾ませた 胸の音
u
go
ku
ha
ko
no
na
ka
de
ha
zu
ma
se
ta
mu
ne
no
o
to
S
o
u
n
d
o
f
a
h
e
a
r
t
b
e
a
t
c
o
m
i
n
g
f
r
o
m
t
h
e
b
o
x
I
'
m
o
v
i
n
g
u
go
ku
ha
ko
no
na
ka
de
ha
zu
ma
se
ta
mu
ne
no
o
to
願い事は何かな
ne
ga
i
go
to
wa
na
ni
ka
na
mi
n
na
ka
na
e
te
ku
re
ru
I
w
o
n
d
e
r
w
h
a
t
I
w
i
s
h
f
o
r
.
M
y
f
r
i
e
n
d
s
w
i
l
g
r
a
n
t
i
t
ne
ga
i
go
to
wa
na
ni
ka
na
みんな叶えてくれる
mi
n
na
ka
na
e
te
ku
re
ru
su
be
te
wo
tsu
n
da
mi
do
ri
i
ro
shi
ta
hi
ka
ru
ho
shi
E
v
e
r
y
t
h
i
n
g
i
s
p
a
c
k
e
d
i
n
s
i
d
e
a
g
r
e
n
,
s
h
i
n
i
n
g
s
t
a
r
すべてを包んだ緑色下 光る星
su
be
te
wo
tsu
n
da
mi
do
ri
i
ro
shi
ta
hi
ka
ru
ho
shi
準備出来たよ
ju
n
bi
de
ki
ta
yo
W
e
'
r
e
p
r
e
p
a
r
e
d
t
o
g
o
ju
n
bi
de
ki
ta
yo
to
o
ku
to
te
mo
to
o
ku
a
ru
i
te
ki
ta
yo
ne
i
s
sho
ni
W
e
'
v
e
w
a
l
k
e
d
t
o
g
e
t
h
e
r
i
n
a
l
o
n
g
,
v
e
r
y
l
o
n
g
w
a
y
遠く とても遠く 歩いてきたよね 一緒に
to
o
ku
to
te
mo
to
o
ku
a
ru
i
te
ki
ta
yo
ne
i
s
sho
ni
心 聞かせてみて 素晴らしい この毎日に
ko
ro
ki
ka
se
te
mi
te
su
ba
ra
shi
i
ko
no
ma
i
ni
chi
ni
L
e
t
m
e
h
e
a
r
t
h
e
s
o
u
n
d
o
f
y
o
u
r
h
e
a
r
t
o
n
t
h
i
s
b
e
a
u
t
i
f
u
l
d
a
y
ko
ro
ki
ka
se
te
mi
te
su
ba
ra
shi
i
ko
no
ma
i
ni
chi
ni
遠い 世界にほら
to
o
i
se
ka
i
ni
ho
ra
ki
ta
i
to
mi
ra
i
mo
a
ru
ka
ra
L
o
k
a
t
h
a
t
w
o
r
l
d
f
a
r
a
w
a
y
,
t
h
e
r
e
a
r
e
o
u
r
h
o
p
e
a
n
d
f
u
t
u
r
e
to
o
i
se
ka
i
ni
ho
ra
期待と未来もあるから
ki
ta
i
to
mi
ra
i
mo
a
ru
ka
ra
涙 流さないで
na
mi
da
na
ga
sa
na
i
de
yo
ri
mi
chi
mo
ta
ma
ni
wa
i
ne
P
l
e
a
s
e
d
o
n
'
t
c
r
y
,
s
o
m
e
t
i
m
e
s
a
l
i
t
l
e
d
e
t
o
u
r
i
s
n
'
t
s
o
b
a
d
na
mi
da
na
ga
sa
na
i
de
寄り道も 偶にはいいね
yo
ri
mi
chi
mo
ta
ma
ni
wa
i
ne
字幕
诸神字幕组
Episode 23 Paradrop
次回 「GATE」
Next time on GATE: "Paradrop."
「空挺降下」