特地に派遣された自衛隊
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
日本では翡翠宮に残された日本人と講和派の貴族たちを
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
ゾルザルの軍勢から救出すべく
総理が決断を迫られていた
日听 Neverland Archer 翻译 はばやし domi 校对 はばやし T.A.O 时间轴 钦钦 压制 咸鱼
304名の薔薇騎士団に迫る帝国兵の数 およそ1000
一方伊丹達には 人々の心を自在に操る笛吹男という
闇の暗殺者の魔の手が迫っていた
何時だって正しさはやりきれないものだと思う
理性的な感情論なんて 愚か者の夢だ
しかし人は夢にしか生きられないんだ
何かを犠牲になれるものが誰かにとって掛け替えのない者
だったとしたら一体どうすればいいんだろう
多分そういう時に生み出せることが戦うってことさ
世界の果てなき意味が分かるように
このことばかりした 風に消えるように
人に笑われたって今この時だけは構わなくていい
好ましい未来なんてのは踏み出した先にしかない
字幕
诸神字幕组
相手は女が騎士の格好をしているだけのお遊びの集団だ
百戦錬磨の帝国兵の敵ではない
蹴散らしてやれ
相手が誰であろうと怯むことはない
これは皇帝陛下の命を守るための戦いだ
気合を入れよ
はい
何で味方同士やり合わねばならん
よせ 帝権擁護委員部の連中に聞こえたらお前の家族も殺されるぞ
恐怖政治だ
抜刀
突撃
ねぇ あなた達
書海亭のボーイさん？
来た
君だけはまだ顔がばれていない
だから偵察を頼みたいんだ
いい？ あたしが笛吹男に騙されたふりして
審査会の日にレレイさんを襲うわ
あなた達はレレイさんに事情を話して 服の下に鎧を来てもらっておいてよ
その後はどうするんだ
レレイさんには死んだふりをしてもらうわ
そうしたら 本当に死んだかどうか笛吹男本人が確かめに来るでしょう
なるほど そこをふん捕まえるってわけか
あなた達 あいつの顔を覚えてるわよね
当たり前だ
絶対忘れないよ
どう？ 名誉挽回のチャンスわ
この話乗らない？
もちろん 乗るよ
また簡単に騙されちゃって
じゃ 手筈通りによろしくね
バイバイ
準備できたか
ええ
新しい導師服か
アルぺジオに付けられた染みがどうしても落ちなかったんだって
そうか
けど こっちも似合ってるじゃないか
失礼します
シャンディーが消息を絶って四日
まだ諦めるには時期尚早かと思います
小官 もう一度この辺りを一回りして参りたいと思います
遅くなりました
シャンディー
み…水
すみません
ノッラって女を追っていたら 遅くなっちゃいました
それならそうと連絡くらい入れられたのではないか
そんな余裕なかったんです
それで ボーイさん達から何か話は持ちかけられました？
ええ レレイに鎧を着せておけって言ってたわ
お気づきかと思いますが ノッラってやつ 笛吹男の傀儡です
やっぱり
鎧なんか着てても無駄ですよ きっと首筋辺りを狙うつもりなんでしょう
あの女が現れたら レレイさんに近づく前に取り押さえるしかありません
そうだな
で シャンディー
笛吹男には辿り着けたのか
はい ボーイさん達が言っていた通り
賞金稼ぎ風の男でした
パイランの街まで尾行したんですけど
ちょっと目を離した隙に見失っちゃって
片道二日の道程を一人で追跡したのです
無理もありませんな
実のところ ボーイさん達に接触してくる人物を確認してくれれば
それでよかったんだよね
えっ それじゃ 私の四日間は無駄だったんですか？
いや そんなことはないよ
笛吹男の外見を確認できたのは大きい
ありがとう
ご飯まだだろう 下で食べてくればいい
はい
今の話ボーイ達には知らせますか
いや 彼らには騙されたままでいてもらおう
その方がいい働きをするだろうから
後は予定通り 会場に現れた笛吹男を見つけ出すだけだ
頑張って
緊張してきた
すごい人出だな
この中に笛吹男に唆された人が他にもいるかもしれないわね
気を引き締めてかかる必要があるな
来た来た
こっちこっち
遅いわよ レレイ
遅くはない 受付ならまだ終了していないはず
相変わらず可愛くないわね
へぇ 間に合ったんだ
あらら アルぺジオ
何ですか？ 老師
あら もしもの時は自分のローブを貸すんだって
徹夜で裾上げしてたのに
その必要がなくなちゃったわね
老師 その話は内緒にしてくださいって言ったじゃないですか
あらら ごめんなさいね
導師号審査を受ける方は集まってください
アルぺジオさん
学位が認定される人数に決まりはあるんですか？
いいえ 全員が合格する時もあれば一人も通らない時もあります
それが何か？
あの中に邪魔者を蹴落とすためだって
笛吹男の口車に乗せられた人がいるかもって思ったんですけど
それはありませんわ
あの人たちはみな博士や導師になろうっていう賢者なんですよ
人間的にも優れた方ばかりです
長年苦労に苦労を重ねてきた研究が誰かに盗まれた
しかも 盗んだ相手はそれを自分の研究として発表しようとしている
その上 犯人が平気な顔をして目の前に立っていたら
それは 私ならその犯人を…
動かないでください
わしは悪くない
悪いのは研究を盗んだその小娘じゃ
大体こんな小娘が導師号に挑めるわけがないんじゃ
研究を盗んだに決まっておる
その話は別の場所でどうぞ
例によって騙されてるみたいだから きちんと説明してあげてちょうだい
承りました
なにをする
ちょっとこちらへ
助かった
ありがとう
警備は俺たちがちゃんとやっとくから 安心しろ
発表 頑張れよ
え…ええと…
であるからして
こ…この図のような動きをすることで
わ…惑星の逆行運動も全て説明できると思われ…
馬鹿もん
お前はどこの田舎者だ
そんな説ずっと前から存在しとるわ
モクリの「太陽中心説」のほうが よほど納得できるわ
その通りじゃ この半人前が
出直してこい
不合格だ 不合格
お母さん
なるほど 白い服で審査を受ける理由はこれか
私なら大丈夫
ああ そうしてくれると警備も楽だ
この 世界の歪みの原因を解明できれば
この世界の成り立ちの秘密に迫れるのではないかと
そう考えています
やりおる
さ いよいよレレイの番だぞ
発表が終わってからにすればいいのに
「あの女は大丈夫」
ってことはあれがノッラか
なっ…
間に合わない
魔法がなぜ同時に
レレイが刺客に狙われてるって町中の噂になってたから
みんな手ぐすね引いて待ってたのよ
自衛隊にも魔法が欲しいぜ
でも まあ これで 安心だな
続き 頑張れよ
レレイ
ピニャ殿下
またお前たちか
何の用だ
残念なお知らせです
こちらの服に着替えていただきましょう
え？
総監 命令はまだですか
このままでは 翡翠宮が落ちます
そんなことは分かっている
今は辛抱しろ
命令はきっとくる
敵はたった300人 それも女子供と老人ばかりだというのに
蹴散らすのに何日かけるつもりなのかしら ルフルス次期法務官
申し訳ありません
しかし 動員した帝国兵の士気が予想外に低く
私は言い訳を聞きにきたのではありません
ゾルザル殿下がお待ちなのは勝利の報告よ
はっ
必要とあればもっと兵を集めなさい
これ以上帝国に仇なす者をのさばらせる様だと
あなたに無能の烙印を押すことになるわよ
いいわね
さすがの俺たちにも疲れが見え始めたな
食糧のほうはどう
まさかここに立てこもるとは思ってなかったから
さほど用意してなかったでしょう
そうだな 翡翠宮の井戸が使えるから水は何とかなるが
食糧は底をつきそうだ
ボーゼス これからどうする
ニホン側の同意を得られれば 皆を連れて強行突破しようかと思っているわ
包囲を抜けてどこに向かう？
イタリカよ
なるほど あそこには黄薔薇隊と歩兵の半数が残っている
合流できれば騎士団の立て直しも可能か
ええ ただ気がかりなのは皇城におわすピニャ殿下よ
いくら奴らでも皇族を害するようなことはしないだろう
いいえ 安心はできないわ
私たちが帝都を脱出する時には殿下も一緒でなければ
けど皇城に忍び込むとなると厄介だぞ
そもそも殿下の居場所は分かってるのか
いいえ ハミルトンからの連絡を待つしか
敵襲 敵襲
配置につけ
ゆっくり休ませてくれんとはな
きついのは向こうも一緒よ
ピニャ殿下と連絡が取れるまでなんとかここを死守しないとね
ああ そうだな
やめろ
やめてくれ
おい お前 聞いているの…
待って
待ってくれ
あなたはゾルザル様の再三に渡る忠告を無視し
我々の活動の邪魔をしてきました
よってあなたをオプリーチニナ特別法で裁きにかけます
ヴォーリアバニーの分際で
何と仰っていただいても結構
その部屋は私がずっと閉じ込められていた所
とっても素敵なお部屋よ
あなたにぴったり
そうそう ゾルザル様から伝言を仰せつかっているの
あなたに伝えて欲しいって
お前の負けだ ピニャ
レレイ
レレイ 大丈夫か
どうして
な 何で鎧を
いかがでしたか
論文の内容は評価されたんだけど
身辺にトラブルを抱えてるって事で導師号は保留になった
それは残念でした
会場に笛吹男らしき人物は
見つけられなかった
もっともシャンディーが会った相手が笛吹男本人とは限らないから
もしかしたら 紛れ込んでたかもしれないけど
ずるいです 服の下に鎧を着るんなら予め言っておいてください
あ いや 鎧を着た方がいいって話を最初に聞いたのシャンディーだろ
あなた達はレレイさんに事情を話して服の下に鎧を着てもらっておいてよ
そうだった
騙されたのがおバカな人間でよかったわね
襲われるのが分かってて何もしないわけないでしょう
備えあれば患いなしというであろう
首元を狙わなかったアンタがドジなのよ
そんな
で 何であんな事をしたんだ
ピニャ殿下をお助けするために決まってるでしょう
ピニャ？
何でレレイを襲うと彼女を助ける事になるんだ
レレイさんの命を狙ってるのはゾルザル殿下よ
だからレレイさんの首を献上することで
ピニャ殿下の忠誠を示そうとしたのよ
なるほどね ピニャへの忠誠心を利用されたって事ね
違う 私は騙されてなんかいない
皇女殿下はいま大変な状況に置かれてるの
ゾルザル皇太子の独裁政権によって…
命すらも危うく
まさか翡翠宮で戦端が開かれたとは
このままじゃピニャ殿下までオプリーチニナ法で裁かれてしまうわ
グレイ騎士補 あなたも皇女殿下に恩義を感じているなら
レレイさんを討ちなさい
討てと言われましても…
小官には荷が重いですな
それよりも殿下を救い出すには
皇城に乗り込んだ方がよっぽど現実的ではありませんか
なに言ってんの？ あそこは何万もの軍隊や近衛が守っているのよ
ですが 笛吹男をはじめ 刺客共を止めるには
その大本を断つしかありません
皇太子殿下を手にかけるつもり
ピニャ殿下をお助けするにはこれが最も効果的だと思いますが
そう言えば 伊丹殿 ジエイタイの方とは連絡がつきましたかな
ロンデル郊外まで行くと繋がる所もあるんですが
正直 あまり上手く行っていません
こんなこともあろうかと
この前修復した橋を使って馬飛脚を呼んでおります
失礼します
待っておったぞ
大変です ピニャ殿下が…
承知しました
決行だ
回れ
傘上縁よし
主傘の外形よし 外嚢の閉鎖よし
包装バンドよし 尻当てよし
自動索
自動索よーし
全部よし 回れ
ただいまより 搭乗する
特地駐留の各隊 こちら総監部
特地派遣統合任務部隊は明朝0630帝都南西部への空挺降下
及びヘリボーン作戦を発動する
目的は翡翠宮駐在の使節団と亡命希望者を救出
帝国との講和の芽を守ることにある
繰り返す
急げ
帝都へ
そっと 寄り添う肩
限りある時間 大切に
動く箱の中で 弾ませた 胸の音
願い事は何かな
みんな叶えてくれる
すべてを包んだ緑色下 光る星
準備出来たよ
遠く とても遠く 歩いてきたよね 一緒に
心 聞かせてみて 素晴らしい この毎日に
遠い 世界にほら
期待と未来もあるから
涙 流さないで
寄り道も 偶にはいいね
字幕
诸神字幕组
次回 「GATE」
「空挺降下」