The JSDF was dispatched to the Special Region.
特地に派遣された自衛隊
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
To stop the assassins sent by the Pied Piper,
笛吹男に操られた刺客を止めるべく
Itami and his friends went to the capital.
伊丹たちは帝都へと向かった
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
There, the Rose Knights and Imperial Army were fighting each other.
その帝都では バラ騎士団と帝国兵との仲間同士の戦いが続いていた
日听 Muloure Archer 翻译 はばやし domi 校对 はばやし T.A.O 时间轴 钦钦 压制 咸鱼
As the number of casualties kept rising,
増え続ける被害者たち
the Japanese government finally decided to approve an important mission.
日本政府はついに重大な作戦を決断したのであった
Our mission is to blitz the capital
本作戦は電撃的に帝都を奇襲 一挙に目標を占拠する
and quickly take over the target.
Our goal is to rescue
我々の目的は翡翠宮にいる同胞と亡命者を救出し
the Japanese ambassadors and asylum seekers in the Jade Palace,
and protect the possibility of peace!
今後の講和の芽を守ることだ
Time is of the essence in this mission.
今回は時間が命である
All operations are to be finished by 1800.
１８００までにすべての作戦を終了させる
Synchronize watches.
では 時刻規正を実施する
Ten seconds!
１０秒前
Eight, seven, six,
八 七 六 五 四 三 二 一
five, four, three,
two, one.
Now!
今
何時だって正しさはやりきれないものだと思う
It's impossible to do the right thing all the time
i
tsu
da
t
te
ta
da
shi
sa
wa
ya
ri
ki
re
na
i
mo
no
da
to
o
mo
u
i
tsu
da
t
te
ta
da
shi
sa
wa
ya
ri
ki
re
na
i
mo
no
da
to
o
mo
u
Thus, the JSDF Fought There!
何時だって正しさはやりきれないものだと思う
理性的な感情論なんて 愚か者の夢だ
Only fools dream of rational decisions making with their heart
ri
se
i
te
ki
na
ka
n
jo
u
ro
n
na
n
te
o
ro
ka
mo
no
yu
me
da
ri
se
i
te
ki
na
ka
n
jo
u
ro
n
na
n
te
o
ro
ka
mo
no
yu
me
da
しかし人は夢にしか生きられないんだ
However without dreams, people can't live on
shi
ka
shi
hi
to
wa
yu
me
ni
shi
ka
i
ki
ra
re
na
i
n
da
shi
ka
shi
hi
to
wa
yu
me
ni
shi
ka
i
ki
ra
re
na
i
n
da
何かを犠牲になれるものが誰かにとって掛け替えのない者
Something we have to throw away,
na
ni
ka
wo
gi
se
i
ni
e
ra
re
ru
mo
no
ga
na
ni
ka
wo
gi
se
i
ni
e
ra
re
ru
mo
no
ga
何かを犠牲になれるものが誰かにとって掛け替えのない者
Can be irreplaceable to someone
da
re
ka
ni
to
t
te
ka
ke
ka
e
no
na
i
mo
no
da
re
ka
ni
to
t
te
ka
ke
ka
e
no
na
i
mo
no
何かを犠牲になれるものが誰かにとって掛け替えのない者
If we arrive to this situation, what should we do?
da
t
ta
to
shi
ta
ra
i
t
ta
i
do
u
su
re
ba
i
n
da
ro
u
da
t
ta
to
shi
ta
ra
i
t
ta
i
do
u
su
re
ba
i
n
da
ro
u
だったとしたら一体どうすればいいんだろう
多分そういう時に生み出せることが戦うってことさ
We probably can't move forward without a fight
ta
bu
n
so
u
i
u
to
ki
ni
fu
mi
da
se
ru
ko
to
ga
ta
ka
u
t
te
ko
to
sa
ta
bu
n
so
u
i
u
to
ki
ni
fu
mi
da
se
ru
ko
to
ga
ta
ka
u
t
te
ko
to
sa
多分そういう時に生み出せることが戦うってことさ
I wish you could smile, wherever you are
se
ka
i
no
ha
te
de
ki
mi
ga
wa
ra
e
ru
yo
u
ni
se
ka
i
no
ha
te
de
ki
mi
ga
wa
ra
e
ru
yo
u
ni
世界の果てなき意味が分かるように
このことばかりした 風に消えるように
And I hope the wind will deliver my words to you
ko
no
ko
to
ba
ga
i
tsu
ka
ze
ni
ki
e
ru
yo
u
ni
ko
no
ko
to
ba
ga
i
tsu
ka
ze
ni
ki
e
ru
yo
u
ni
このことばかりした 風に消えるように
人に笑われたって今この時だけは構わなくていい
At this moment, I don't mind if I'm laughed at
hi
to
ni
wa
ra
wa
re
ta
t
te
i
ma
ko
no
to
ki
da
ke
wa
ka
ma
wa
na
ku
te
i
hi
to
ni
wa
ra
wa
re
ta
t
te
i
ma
ko
no
to
ki
da
ke
wa
ka
ma
wa
na
ku
te
i
人に笑われたって今この時だけは構わなくていい
好ましい未来なんてのは踏み出した先にしかない
Because soon, the desirable future will knock on my door
ko
no
ma
shi
i
mi
ra
i
na
n
te
no
wa
fu
mi
da
shi
ta
sa
ki
ni
shi
ka
na
i
ko
no
ma
shi
i
mi
ra
i
na
n
te
no
wa
fu
mi
da
shi
ta
sa
ki
ni
shi
ka
na
i
好ましい未来なんてのは踏み出した先にしかない
字幕
诸神字幕组
Many of our countrymen have been imprisoned since the Ginza Incident.
Episode 23 Paradrop
銀座事件以来 理不尽に虜囚となった同胞のみならず
Many local legislators who've tried to carve open a new path to peace
新たな平和への活路を見出さんと行動する現地政府の要人の生命の如何は
now find themselves oppressed and in mortal danger!
All their lives are riding on this mission!
偏に 諸官の作戦の成否にかかっている
Be swift, and be bold!
細心に そして大胆に 胸のウィングに恥じぬ働きを期待して訓示とする
Live up to those wings on your chest!
Over and out!
This is Saber. Ready to go.
こちらセイバー 準備よし
Drop lady,
ドロップ レディー
now.
ナウ
Enemy anti-air unit destroyed.
敵防空施設の破壊を確認
Skies are clear over the capital. Over.
帝都上空に脅威なし おくれ
Roger.
了解 これより第二段階に移行
Moving to phase 2.
Hey, send a messenger!
おい すぐに報せを出せ
This is Assassin.
こちらアサシン
The west gate is under our control. We've secured a local base.
西門制圧完了 現在地を確保
Continuing to keep watch.
引き続き警戒する
こちら冨田 我の位置塔の上
This is Tomita. We are on top of the tower.
Don't get too far ahead.
前に出すぎるな 特戦と４偵の攻撃と時間を合わせるぞ
We'll time our assault to match artillery and Recon-4.
Hurry!
急げえ
Enemy attack on the west gate!
西門に敵襲
Smaller gate clear.
通用門クリア
Report!
報告
Clear!
クリア
Clear!
クリア
Clear!
クリア
Room clear!
ルームクリア
Now, it's up to you.
後は任せたぞ
Six minutes to jump!
降下６分前です
Unit 1, here we go!
一番機 行くぞ
おう
Yes, sir!
行くぞ
Here we go!
Yes, sir!
おう
立てぃ
Rise!
Unit 1, altitude good! Weather good!
コンボイ１番機 コースよし コースよし
用意 用意 用意
Good! Good! Good!
Jump! Jump! Jump!
降下 降下 降下
Green!
青
Jump!
降下
Jump!
Opposite door, cabin clear.
反対扉 機内よし
お世話になりました
Thanks for the ride!
な…
Wh—
なんだこれは
What the hell is this?
Your Highness, it's the enemy!
殿下 あれは敵です
The enemy's raining down from the skies!
敵が空から降ってまいりました
Impossible!
バカな
Your Highness, we must prepare to fight them!
殿下 すぐに迎え撃つ準備を
Your Highness!
殿下
That's right!
そうだな 蹴散らさねばならん
We must annihilate them.
There aren't that many of them! What can they do?
あの程度の人数たかが知れておる
Overwhelm them!
数に任せて押し出せ
Reporting! An enemy unit has already taken over the west gate.
報告 敵の一隊がすでに西門を制圧
They've opened the gates and are about to let more enemies in.
門を開き放って 城外の敵を迎え入れようとしています
How can they be so fast?
何という速さだ
Damn it! What are the gate guards doing?
城門の守備兵は何をしている
The enemy will come straight here!
敵はまっすぐここを狙ってくるぞ
Your Highness...
殿下
You're not going to run, are you?
まさかお逃げになるおつもりではないでしょうね
Of course not!
そんなわけないだろう
You're the pillar that holds the Empire up now.
殿下はいまや帝国の要
If you run, the Empire itself will fall.
お逃げになられては 帝国そのものが立ち行かなくなってしまいます
This is nothing. I'll do something about it.
この程度のこと 俺がなんとかしてやる
Anyway, you mustn't move from this place.
とにかく 殿下はみだりに動いてはなりません
Even if the enemy comes here,
たとえ敵がここにやってこようとも 殿下はここにいるべきなのです
you must remain.
After all, everything in this country operates under your orders.
何しろ この国はありとあらゆることが殿下のご指示で動いているのですから
I-I know that.
そん…そんなことは分かってる
I'm sorry.
申し訳ありません わたしったらつい出すぎたことを
I've said too much.
Guidance team here.
こちら誘導
着陸方位３１０ LZ サク
Landing bearing 3-1-0. Looks clear.
Air units 3-0. Heli—
風向３０ 風速…
This is Assassin.
こちらアサシン 現在西門に多数の敵兵が接近中
Several hostiles approaching the west gate.
This is bad.
まずい
We made it!
間に合った
Enemy main unit is coming this way.
敵主力この方向
Platoon, follow me!
小隊続け
A huge number of troops is on the other side of that bridge.
橋の向こうにものすごい数の兵です
Yeah.
だな
If they come here, it'll be bad.
あれがこっちに来たら まずい
Are they here?
来たか
We'll take over!
あとは我々が引き継ぐ
Thanks! We'll get the refugees out of here!
頼んだ 我々は避難民を誘導する
This is Recon-3.
こちら３１
Large enemy force at Bassoon Prison.
バスーン監獄にて 敵大部隊 皇宮方面に移動を確認 おくれ
They're moving toward the palace. Over.
4-1, Over.
４１ 了解
Why?
どうして なぜこちらに向かってこないの
Why aren't they coming this way?
They're here!
来た
The Jade Palace is three kilometers up this road.
翡翠宮はこの道を直進３キロ
Thanks for the guidance!
誘導感謝する
Target confirmed.
目標確認
Stay calm.
慌てずに 前の人を押さないでください
Don't push the person in front of you.
We have enough carts for everyone to ride in.
全員乗れるだけの馬車は用意してあります 大丈夫ですよ
It'll be fine.
Why do we have to carry these nobles?
なんで俺たちがこんな貴族の連中を
Don't say that.
そう言うなって うちらはジエイタイにたくさん助けられてきたんだ
The JSDF's done a lot for us.
Now it's our turn to help them.
こんどはうちらが恩返しする番さ
You're Lord Cicero's wife!
キケロさんの奥様
Kuribayashi!
クリバヤシ あなただったのね 迎えに来てくれたのは
So it was you who came for us!
Thank you!
ありがとう
Just doing my job...
いえいえ 任務ですから
So is your husband safe?
で ご主人様はご無事ですか
Yes.
ええ あそこにいるわ
He's right over there.
You JSDF people saved us.
あなたたちジエイタイのお陰で助かったわ
But if all this is going on...
でもこんなことになってるってことは…
Did the Empire lose the war?
もしかして帝国は戦争で負けちゃったの
No.
いいえ 私たちが命じられたのは 皆さんを救出することだけです
Our mission is solely to rescue you.
We'll take you to Italica.
イタリカまで誘導いたします
Once you're on, don't relax. Huddle up in the back and make room!
乗った人も安心してないで 奥に詰めてやんな
We're going soon!
そろそろ出発だよ
We'll leave the capital from the west side!
西門から帝都を脱出します
Itami! That's dangerous!
イタミ 危ない
Hey, Youji!
ちょっと ヨウジ
You scared me!
びっくりしたわよ
Do we have to go so fast, Itami-dono?
そんなに急ぐ必要があるのか イタミ殿
Yeah.
ああ
I can't let a single one of them die!
あいつらを一人も死なせるわけにはいかない
Thus, the JSDF Fought There!
Reporting.
報告します
The 401st company has secured the drop area
現在降下地点を４０１中隊が集結地として確保
as a rendezvous point.
Airborne 12th company has secured the route to the capital.
帝都進入経路はすでに空挺１２中隊が引き継ぎ済みです
The recon teams have begun to evacuate the refugees.
各偵察隊が避難民の誘導を開始 すべてが予定通りに進んでいます
Everything's going according to plan.
According to the plan, Airborne 11th should be arriving at the Jade Palace right about now.
計画では 空挺１１中隊が翡翠宮に到着している頃です
右側方位展開
Deploy out to the right.
Your targets are the political commissars in black.
目標黒服の政治将校
Once they're gone, the rest will fall into a rout!
奴らがいなくなれば 連中はきっと総崩れを起こす
We'll provide cover until that happens.
俺たちはそれまで支えるぞ 撃ちまくれ
Give 'em hell!
小隊長 張り切ってるな
The platoon captain seems really up for this!
This is his first battle.
なにしろ 初めての実戦だからな 興奮してるんだぜ きっと
I'm sure he's excited!
伏せろ
Get down!
Damn it! Medic! Medic!
くそっ 衛生 衛生
Don't take it out!
矢を抜くな そのまま体幹側を止血帯で縛っておけ
Tie down the shaft with a bandage!
Pull it out wrong and there'll be blood everywhere.
下手に抜くと 一挙に失血するぞ
Fire! Fire!
撃て撃て
We can't let them break through!
ここを突破させる訳にはいかん
テーッ
Fire!
Clear!
よし 作戦通り
All according to plan!
逃がしませんわ
You won't escape!
続け
Follow her!
Charge!
突撃
Front plaza of the Jade Palace is clear.
翡翠宮正面広場を確保 事後の指示 おくれ
Gather up. Over.
VIPs found!
要人発見
VIPs secured.
要人を確保 全員無事です おくれ
All are safe. Over.
The Jade Palace is under control. Over.
翡翠宮の制圧 完了 おくれ
Roger. All squads, damage report.
了解 各分隊ごと損害を報告 周辺を警戒せよ おくれ
Keep an eye on the surrounding area. Over.
Roger.
了解
Roger.
了解
Thank you for coming.
よく来てくれました
We'll leave immediately.
直ちに ここから撤収します
Vice Minister, will you be taking anything with you?
副大臣 持っていくものはありますか
I'm fine.
大丈夫です
It's been a long time, Kengun-san.
お久しぶりですわ 健軍一佐
Bozes-san... was it?
ボーゼスさん だったかな
We're taking the civilians out of the capital with us.
我々は民間人を連れてこれより帝都を脱出します
You have a path outside the capital?
帝都の外までの道程は確保されているのですか
Yes.
ああ
Then I have a request.
ではお願いがあります
Please take the knights with you, too.
騎士団を帝都の外まで同行させてほしいのです
Well, I don't mind.
まあ 構いませんが
After that we'll head to Italica,
その後はイタリカ フォルマル伯爵領に向かいます
to Count Formar's territory.
I see.
なるほど
And I want to leave all the wounded here in your care.
それとここにいる負傷者の皆をお預けしたいのです
We would have to leave them behind.
私たちの力では このまま残して行くしか
It's going to be hard for them to move on their own, huh?
これでは自力で移動も難しいか
Fine.
了解しました 皆さんの身柄もお引き受けします
We'll take them as well.
Thank you.
助かります
Are you sure?
大丈夫なんですか 帰りのチヌークには乗せきれませんよ
We can't load them all into the Chinooks.
It's fine.
大丈夫だ
The heavily wounded will leave by air.
重傷者は空路 軽症者は陸路で連れていく
The lightly wounded will go with us by land.
Ready to move.
移送準備 完了しました
Looks like we'll make it in time.
間に合いそうだな
Let's head to the rendezvous point.
では早く 集結地点に向かいましょう
All right.
はい
I'll be on my way, then.
では 私はこれにて
Beefeater! Take care of the rest!
ヴィフィータ 後はよろしくね
What do you mean "the rest"?
はあ 後って何だ
I'm going to get the princess.
私は殿下をお迎えにあがるの
I need to save her and Hamilton!
ハミルトンと共に救い出さねば
では
Hey, wait!
おい 待てよ 死にたいのか
Do you have a death wish?!
What is wrong with you, you daft woman?!
何やってんだよ バカ女
待てよ
Wait!
We'll come back for sure!
必ず戻る ジエイタイは集結地点で待っててくれ
So please go to the rendezvous point and wait for us!
Reporting.
報告
The dragoon garrison has been wiped out.
龍騎兵隊屯営地が全滅 生存者なし
No survivors.
The Oprichniki at the Jade Palace are all dead.
翡翠宮内のオプリーチニキ全滅
And so is Luflus.
ルフルスも戦死致しました
Useless.
役立たずが
Tyuule!
テューレ
Yes?
はい
Got any good ideas?
何か良い案はないか？
We can't let the JSDF get away with this.
このままジエイタイの好きにはさせておけません
I think we should order all our troops here
今こちらに集めている兵を翡翠宮に向かわせるべきかと
to head to the Jade Palace.
I see.
なるほど
Send all forces to the Jade Palace.
ただちに全軍を翡翠宮に向けさせよ
Your Highness, that's impossible...
殿下 それは無理です
The guards are all gathering here.
守備隊はここに向かって集結中なのです
If we send a new order now...
ここで新たな命令を下したりすると…
There'll be chaos!
大混乱が起こりましょう
Shut up! Shut up!
うるさい 黙れ
We're sorry!
申し訳ありません
If we can't send the forces that are already moving,
移動中の兵が動かせんのなら ここにいる近衛だけでいい
just send the royal guards that are here.
Have them prepare immediately!
すぐに準備にさせろ
Sir!
はっ
Marquis Casel!
カーゼル侯爵
無事でしたか
You're safe!
We ran to the Jade Palace and somehow survived.
わしらは翡翠宮に逃げ込んで 何とか
What happened to those who were captured?
捕まったものらはどうなった
Those who offered no resistance are okay,
大人しくしていたものはともかく 逆らったものはどうやら
but those who didn't aren't, it seems.
I suspected as much.
やはりか
I've paid you back, JSDF.
恩は返したぜ ジエイタイさん
そこの騎兵 止まれ
You there, knight! Stop!
I am Bozes, temporary captain of the knights!
私は騎士団所属 団長代行ボーゼス
I'd like to see Princess Piña!
ピニャ殿下にお目通り願いたい
That woman is an enemy!
あの女は敵だ 決して近付けるな
Don't let her get close!
ボーゼス
Bozes!
Princess Piña!
ピニャ殿下
Princess Piña!
If you die, it's all over.
お前が死んだら元も子もない
We need to retreat!
ここは引くんだ
民間人の収容完了
Civilians are all loaded on board.
We're the last ground force.
地上部隊 我々で最後です
Good. It's time.
よろしい 時間だ
Withdraw!
撤収
Why aren't we withdrawing?
我々はなぜ撤収しないのですか
Don't ask me.
俺に聞くな
The Corporal has his reasons, I'm sure.
きっと一佐にはお考えがあるんだろう
But...
ですが…
Several cavalry approaching!
騎馬兵多数接近
Damn it! This is bullshit!
くそ 最悪だ
Platoon one, prepare to fire!
一小隊射撃用意
目標 前方の敵騎馬隊先頭集団 距離200 短連射
Target is the lead mounted unit to our front.
Distance 200 meters. Short bursts!
Don't hit the women in front!
先頭の女に当てるなよ
Fire!
撃て
Fire!
撃て
撃ち続けろ
Keep firing!
二班から交互に後退
Let Platoon 2 take the front!
急げ急げ 誰も残すな
Hurry! Hurry!
Don't leave anyone behind!
Everybody get on!
全員飛び乗れ
All chiefs, head count!
各班長 人員 掌握
Everybody's aboard!
全員乗ったな 行ってくれ
Go!
We made it in time.
間に合ったな
Just barely.
ギリギリでしたね
U-Um...
あ…あの…
Um...!
あの
Excuse me.
おっと 失礼
ピニャ殿下
Princess Piña!
Kengun-san, save the princess!
健軍一佐 殿下を助けて
Unfortunately,
残念だが 我々にはどうする事もできない
there's nothing we can do!
No...
そんな…
Princess!
殿下
Princess!
What would Itami have done?
伊丹なら どうしただろう
The enemy has freed all pro-peace Senators held in Bassoon Prison.
敵兵 バスーン監獄に捉えられていた講和派議員を全て解放
They worked with people from Akusho to get them out of the capital.
悪所の人間と協力して帝都郊外まで連れ去ってしまいました
我が兵の被害 甚大
Our forces have suffered serious damage.
We're sorry.
申し訳ありません
Tyuule...
テューレ
はい
Yes, sir?
What do I do?
俺はどうしたらいい
Tell the people that you will lead the Imperial army
市民には殿下率いる帝国軍がニホンを撃退した事にすべきです
to defeat the Japanese.
Even if this was a loss...
例えこれが敗北だったとしても
...they will come back.
ですが 奴らは再び現れます
Because the biggest key to peace
なぜなら講和における最大の鍵となる存在が
is still here in the capital.
まだこの帝都には残っているのですから
頼む お願いだ ここから出してくれ
No! Please!
Let me out!
I don't want to be here!
もうこんな所にいるのは
Is there no one there?
誰もいないのか 返事をしてくれ
Answer me!
Someone...
誰か
Save me...
助けて
そっと 寄り添う肩
so
t
to
yo
ri
so
u
ka
ta
ka
gi
ri
a
ru
ji
ka
n
ta
i
se
tsu
ni
T
h
e
y
g
e
t
c
l
o
s
e
t
o
g
e
t
h
e
r
d
u
r
i
n
g
t
h
e
l
i
t
l
e
t
i
m
e
t
h
e
y
h
a
v
e
so
t
to
yo
ri
so
u
ka
ta
限りある時間 大切に
ka
gi
ri
a
ru
ji
ka
n
ta
i
se
tsu
ni
動く箱の中で 弾ませた 胸の音
u
go
ku
ha
ko
no
na
ka
de
ha
zu
ma
se
ta
mu
ne
no
o
to
S
o
u
n
d
o
f
a
h
e
a
r
t
b
e
a
t
c
o
m
i
n
g
f
r
o
m
t
h
e
b
o
x
I
'
m
o
v
i
n
g
u
go
ku
ha
ko
no
na
ka
de
ha
zu
ma
se
ta
mu
ne
no
o
to
願い事は何かな
ne
ga
i
go
to
wa
na
ni
ka
na
mi
n
na
ka
na
e
te
ku
re
ru
I
w
o
n
d
e
r
w
h
a
t
I
w
i
s
h
f
o
r
.
M
y
f
r
i
e
n
d
s
w
i
l
g
r
a
n
t
i
t
ne
ga
i
go
to
wa
na
ni
ka
na
みんな叶えてくれる
mi
n
na
ka
na
e
te
ku
re
ru
su
be
te
wo
tsu
n
da
mi
do
ri
i
ro
shi
ta
hi
ka
ru
ho
shi
E
v
e
r
y
t
h
i
n
g
i
s
p
a
c
k
e
d
i
n
s
i
d
e
a
g
r
e
n
,
s
h
i
n
i
n
g
s
t
a
r
すべてを包んだ緑色下 光る星
su
be
te
wo
tsu
n
da
mi
do
ri
i
ro
shi
ta
hi
ka
ru
ho
shi
準備出来たよ
ju
n
bi
de
ki
ta
yo
W
e
'
r
e
p
r
e
p
a
r
e
d
t
o
g
o
ju
n
bi
de
ki
ta
yo
遠く とても遠く 歩いてきたよね 一緒に
to
o
ku
to
te
mo
to
o
ku
a
ru
i
te
ki
ta
yo
ne
i
s
sho
ni
W
e
'
v
e
w
a
l
k
e
d
t
o
g
e
t
h
e
r
i
n
a
l
o
n
g
,
v
e
r
y
l
o
n
g
w
a
y
to
o
ku
to
te
mo
to
o
ku
a
ru
i
te
ki
ta
yo
ne
i
s
sho
ni
心 聞かせてみて 素晴らしい この毎日に
ko
ro
ki
ka
se
te
mi
te
su
ba
ra
shi
i
ko
no
ma
i
ni
chi
ni
L
e
t
m
e
h
e
a
r
t
h
e
s
o
u
n
d
o
f
y
o
u
r
h
e
a
r
t
o
n
t
h
i
s
b
e
a
u
t
i
f
u
l
d
a
y
ko
ro
ki
ka
se
te
mi
te
su
ba
ra
shi
i
ko
no
ma
i
ni
chi
ni
遠い 世界にほら
to
o
i
se
ka
i
ni
ho
ra
ki
ta
i
to
mi
ra
i
mo
a
ru
ka
ra
L
o
k
a
t
h
a
t
w
o
r
l
d
f
a
r
a
w
a
y
,
t
h
e
r
e
a
r
e
o
u
r
h
o
p
e
a
n
d
f
u
t
u
r
e
to
o
i
se
ka
i
ni
ho
ra
期待と未来もあるから
ki
ta
i
to
mi
ra
i
mo
a
ru
ka
ra
涙 流さないで
na
mi
da
na
ga
sa
na
i
de
yo
ri
mi
chi
mo
ta
ma
ni
wa
i
ne
P
l
e
a
s
e
d
o
n
'
t
c
r
y
,
s
o
m
e
t
i
m
e
s
a
l
i
t
l
e
d
e
t
o
u
r
i
s
n
'
t
s
o
b
a
d
na
mi
da
na
ga
sa
na
i
de
寄り道も 偶にはいいね
yo
ri
mi
chi
mo
ta
ma
ni
wa
i
ne
字幕
诸神字幕组
Episode 24 Thus, They Fought There
次回 「GATE」
Next time on GATE: "Thus, They Fought There."
「斯く戦えり」