Itami Youji, age 33.
伊丹耀司 33歳
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
He, and everyone else, says he's an otaku.
自他ともに認める お宅
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
He brags,
彼はを嘯く
"I work to support my hobbies.
俺はね 趣味に生きるために仕事してるんですよ
日听 Neverland Archer 翻译 はばやし domi 校对 はばやし T.A.O 时间轴 钦钦 压制 咸鱼
So if I had to pick between work and hobbies,
だから 仕事と趣味とどっちを選ぶと尋ねられたら
I'd prioritize my hobbies."
趣味を優先しますよ
お疲れ様です
Welcome, sir.
Okay, get inside.
さあ 中に入ってくれ
Okay!
The chief of Coda Village, too.
コダ村の村長さんも
You saved me again, green man.
また助けられてしまったな 緑の人よ
That's our job.
それが私たちの仕事ですから
Oh, hey.
It's been a long time.
お久しぶりです
Episode 24 Thus, They Fought There
I just got a hold of Alnus.
今アルヌスに連絡したよ
They're willing to take in
君が旅の途中で保護した人々は受け入れてもらえるそうだ
the people you rescued.
Thank you.
ありがとうございます
Now, about the reason you're here in the capital.
さて お前さんが帝都に来た理由についてだが
The JSDF just carried out a major operation a few days ago.
自衛隊はつい先日 大掛かりな作戦を遂行したばかりで
It'll be difficult to support another one overtly.
大っぴらに新しい作戦を支援することは難しい
That's fine.
問題ありません
This is a private request from Grey, one of Princess Piña's men,
これはピニャ殿下の部下 グレイ氏からの依頼を私個人が受けたものです
that I've personally accepted.
Looks like you intend to go whether you have our support or not.
たとえこっちの支援がなくても行くつもりのようだな
Come in!
入れ
Coming in!
入ります
Coming in!
入ります
Coming in!
入ります
Coming in!
入ります
It's been too long, Captain!
ご無沙汰しております 隊長
You guys!
お前たち
Did you forget about me, Captain?
もう 隊長僕のことを忘れてたんじゃないんですか
How can you not call me when there's fighting to do?
戦うって時に私を呼ばないってありえないです
I'll be here the whole time, so I can help whenever.
私はずっとここにいるので いつでも協力できますよ
Anything for you, Captain.
他でもない 隊長のために
Let us help, too.
我々も協力させてください
Everyone...
みんな
Let's do it.
やりましょう
Listen, this is the plan.
いいか 作戦はこうだ
I'll pretend to be a servant
俺は下男のふりをして レレイとロゥリィと皇城に正面から進入する
and, with Lelei and Rory, infiltrate the palace through the front gate.
Kurata and Kuribayashi will go through the back with Tuka.
倉田と栗林はテュカについて 裏から侵入しろ
I'd like her to use her sleep magic.
テュカには眠りの魔法を使ってもらいたい
富田とおやっさんは脱出時のバックアップだ
Tomita and the old man will support our escape.
Easy.
お安い御用です
Kurokawa and Yao will evacuate the Emperor.
黒川とヤオは皇帝の救出を
He may need immediate treatment.
すぐに治療が必要かもしれん
How do we get inside?
私たちはどうやって中に
Just hide in the cart the servant's pulling.
下男の引く荷車の中に隠れてればいい
Once we're inside, we'll split up and rescue Princess Piña and the Emperor.
中に入ったら二手に分かれて ピニャ殿下と皇帝を救出
Then we meet up with Kurata and the others,
後は倉田たちと合流して 車をぶっ飛ばして逃げるだけだ
get in the car, and get the hell out.
I want Tomita and the old man to handle the soldiers near the entrance to the palace.
皇城出口付近にいる衛兵は富田とおやっさんに頼みたい
We'll want a LAV, probably.
この場合はラヴがいいだろうな
We've got the Calibers.
キャリバーもありましね
格闘なら任せてください
If you need some CQC, leave it to me.
This is a rescue mission.
今回は救出が目的だからな
But if that stupid prince gets any ideas...
でも あのバカ王子がまた何かした時は
Roger!
了解
But even with Lelei and Rory with you,
しかし レレイたちがいるとは言え真正面から中に入れてくれますかね
will they let you in the front?
They should be watching for the JSDF.
あいつらも自衛隊の存在を警戒しているはず
It's fine.
大丈夫だ 城門のところへ行くのは自衛隊としての俺じゃない
I won't be going there as an JSDF soldier.
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
I'll be going as a servant.
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
下男としてだ
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
East Gate
Palace Area
Palace Front Gate
Palace Garrison
Palace Rear Gate
Hill of Sadela
Hey, I never said...
でも俺が一人で引くとは言ってねえ
I'd pull it all by myself!
Pull faster.
もっとしっかり引っ張りなさい
Come on. What's wrong?
ほらほら どうしたの？
The engine's running! You could make it a little easier on me!
エンジンかかってるんだから もう少し楽でもいいだろう
If we go too fast, it won't look like a cart.
あまりスピードを出すと 荷車に見えない
That's true, but...
それはそうだけど
Hey, servant boy. That's a pretty big cart.
やあ 下男さん でかい荷車だな どちらまで？
Where are you going?
The palace. His Highness has summoned us.
ちょっと皇城まで 陛下からのお召でね
Is it loaded with tributes?
貢物か何かかい？ 大変だね
Sounds rough.
Thanks.
ど…どうも
What do you want?
何用だ
This is the palace!
ここから先は皇城である
We cannot let you in without permission.
許可のない者を通すわけにはいかん
I am Lelei la Lalena, from Coda Village.
私はコダ村よりやってきたレレイ・ラ・レレーナ
I have come here in response to His Highness's summons.
陛下からの招請状をいただき 本日参上した
We were told he wanted to discuss our slaying of the Fire Dragon.
炎龍を倒した件について話したいと言われたの
おお あなた様が
So you're...
Terribly sorry!
大変失礼いたしました
This is the proof.
これが証拠
Yes!
はっ
Hey, you stinking servant!
おい そこの臭い下男 荷車を門前に止めておくな 中に入れろ
Your stupid cart's blocking the gate. Get it inside.
Right.
はい
This way, you two.
ささ お二方 こちらへ
Thank you.
Welcome!
ありがとう
ようこそ
Hey!
ちょっと もしかして また俺一人で引っ張るの？
Am I pulling this by myself again?
Captain...
隊長 頑張ってください
Work hard!
What do you want with me?
妾に何の用か？
We shouldn't need to tell you.
言わなくても分かっているはずです
The Knights' actions were in accordance with the Emperor's orders.
騎士団の行動は皇帝陛下の命に従ったにすぎない
Then it was the Emperor's orders that the enemy
では この帝都に敵を引き入れることすら陛下のご命令であったと
be allowed into the capital?
What?
は？
You intend to play dumb?
しらっぱくれるおつもりか
What's so funny?!
何が可笑しい
Your knights helped the JSDF get into the capital
あなたの騎士団が自衛隊の進入に協力し この状況を作り出したのであろう
and created this situation!
If this isn't betrayal, then what is?!
これを裏切りと言わず何と呼ぶ
Tell me! Why did the Knights leave the capital with the JSDF?
言え なぜ騎士団は自衛隊ととも帝都を出ていった
They ran because they have something to hide, right?
逃げ出すのは疚しいことがあるからだろう
Do I really need to spell it out?
言わねば分からないのか？
Because they knew that if they stayed, this would happen to them, too.
残ればみんなこんな目に遭うと分かっているからだ
Those who run are traitors.
逃げる者は裏切り者 逃げない者は策を抱いた裏切り者
Those who stay are scheming traitors.
What arrogance!
なんという不遜な態度か
It seems the princess is a defeatist.
皇女殿下は敗北主義者でいらっしゃるようだ
Prince Zorzal, what shall we do?
ゾルザル殿下 如何なさいますか？
Everybody's out cold.
みんなぐっすりね
Now all the soldiers in the hallway are asleep.
これで廊下にいる兵はすべて眠らせた
Okay.
よし
This is Itami. We're inside.
こちら伊丹 内部に入った
How are things there? Over.
そっちはどうだ 送れ
This is Kuribayashi.
こちら栗林 皇城内へ潜入成功
We're inside the palace.
Tuka used her magic to put the enemy to sleep, too. Over.
こちらもテュカが魔法で眠らせた 送れ
Who's there?
何者だ
Sorry to appear so suddenly.
いきなりで申し訳ない この身はシュワルツの森からやってきたダークエルフ
I'm a Dark Elf from the Schwartz Woods.
I've come to see His Highness.
皇帝陛下に用がありここに参った
I don't know how you got in here,
どうやってきたかは知らんが 許可がなければここを通すことはできない
but you can't come through without permission.
Don't move.
動くな
I believe you know what happens when this thing spews fire.
これが火を噴いたらどうなるか あなた達なら分かるでしょう
Throw down your weapons if you don't want to die.
死にたくなければ武器を捨てなさい
Very good.
よろしい
I believe that you're the one person who would never abandon the capital.
お前に限ってはこの帝都を見捨てるようなことはしないと俺は信じている
But it's also true that the Knights aided the JSDF.
だが騎士団が自衛隊の手引きをしたのは事実だ
I didn't do anything—
妾は何も…
Enough.
もういい もはやそんなことはどうでもよいのだ
It doesn't matter now.
My goal is to defeat the JSDF
俺の目的はジエイタイを倒し 最強の存在になることだけだ
and become the ultimate power!
They want peace,
講和を進めたいが故 やつらはまたお前を助けにここへやってくるだろう
so they'll come back to save you.
I won't kill you until then. Don't worry.
それまでは殺しはしない 安心しろ
I'll fortify our defenses as quickly as possible
一刻も早く軍備を強化させ やつらを返り討ちにしてやる
and send the JSDF packing!
I've even got a giant ogre in my service now!
今ジャイアントオーガも手懐ておるのだ
They can come whenever they like.
いつでもかかってこいと言いたいな
あら そう？
Is that so?
It's been a while, Prince Zorzal.
お久しぶりです ゾルザル殿下
Itami-dono!
伊丹殿
Princess Piña, we've come for you.
ピニャ殿下 お迎えに上がりました
You!
お…お前は…
Hey, what are you doing?!
近衛 何をしている
Don't let them get close to me!
こいつらを俺に近付けるな
All the imperial soldiers outside this room are asleep.
外の帝国兵のみなさんには眠ってもらっています
The only ones who can fight right now are here.
今戦えるのはここにいる方達のみ
And do any of them want to fight Rory the Reaper?
そんな状況で 死神ロゥリィと剣を交えたい者は？
Good call.
賢明な判断です
Damn you!
おのれ
The ogre!
オーガだ ジャイアントオーガを連れてこい
Bring the giant ogre!
They brought something like that into the palace?
こんなものが城内に？
There's no choice now! Kill them!
もはや致し方ない
やってしまえ
I'll make you feel so good!
すぐに気持ち良くしてあげる
It's about time.
そろそろ時間です
Prince Zorzal, we'll be on our way.
ゾルザル殿下 ではこれにて
Our goal is to get you to promise
我々の目的はレレイの命をこれ以上狙わないと約束してもらうことと
not to attack Lelei anymore.
And to rescue the princess. That's all.
皇女を救出することだけです
Let's go, Princess Piña.
行きましょう ピニャ殿下
Itami-dono...
伊丹殿
We're everyone's beloved JSDF, after all!
私たちはみんなに愛される自衛隊 ですから
Wait! The battle isn't over!
待て まだ戦いは終わっていない
I'm still here! You and I can fight!
俺だ 俺とお前で正々堂々と勝負…
Wherever you are, we can reach you.
あなたがどこにいても 私達の手は届く
And we'll always be watching.
いつも向こうから狙っている
I'll say it again.
もう一度言う レレイの命を狙うのをやめてほしい
Stop sending assassins after Lelei.
And hand over Princess Piña.
そして ピニャ殿下を渡してもらう
Otherwise, the next bullet
さもないと 今度あなたの頭にこの弾が飛んでくることになりますよ
goes in your head.
Now...
さあ
Thus, the JSDF Fought There!
Let's go!
行こう
Captain, we've been waiting!
隊長 待ってました
Thanks!
サンキュー
Rory, why are you sitting here?
ロゥリィ 何でここに坐ってんだよ
There's room in the back!
後ろ空いてるだろう
だって この後何人も乗ってくるんでしょう
A lot of people are going to get on after this, right?
I don't like it when it's cramped.
窮屈なのはいや
I'm always so jealous of you, Captain!
隊長 相変わらず羨ましいっす
勘違いすんじゃねえ
Don't get the wrong idea!
So what's the situation with everyone else?
で 他のやつの状況は
Kuribayashi is presently engaging imperial troops in the rear garden.
現在 栗林が裏庭で帝国兵と交戦中
There aren't a lot of them, but Tuka's magic is starting to wear off.
数は大したことありませんが テュカの魔法が徐々に解けてきています
And Kurokawa...
そして黒川が…
This is Kurokawa. We've rescued the Emperor.
こちら黒川 皇帝を無事救出
His vitals are stable.
バイタルは問題ありません
Roger!
了解
Out of the way!
退いてくれ
退け退け 当たると死ぬほど痛いぞ
Move! Move!
Get hit by this, and the pain will kill you!
テュカ 栗林 後ろに乗れ
Tuka! Kuribayashi!
Get in!
Kurata!
倉田
Going!
行きます
Kurokawa, we've recovered Tuka and Kuribayashi.
黒川 こちらテュカと栗林を回収した
これから向かう 準備しろ
Heading there now.
Prepare for extraction.
Roger.
了解
As soon as the car arrives, get Emperor Molt into the cart.
車両が来次第モルト皇帝を荷車に
R-Right!
は…はい
Our job is to protect Princess Piña and Emperor Molt!
我々の任務はピニャ殿下とモルト皇帝をお守りすること
If necessary, I'll be a decoy!
必要なら私が囮になります
That won't be necessary.
その必要はありません 自衛隊を信じてください
Believe in the JSDF!
Okay, everyone's in.
よし 全員乗った
このまま突っ走ります
We're heading straight through!
We won't make it!
間に合いません
何だ
What?
Captain, this way!
隊長 こっちです
Don't fire in the city!
市街地では撃つなよ 流れ弾が市民に当たる可能性があるからな
You might hit civilians!
Once we're past the castle gates, we can stop them!
城門さえ出れば 相手を止められます 何とか城門を抜けるぞ
We'll get out somehow!
You heard him!
だってさ
Roger!
了解
Don't let them through!
ここを通すな
They're so fast!
何という素早さ
West gate!
西門です
Head straight through.
そのまま抜けろ
Thanks!
サンキュー
まだくんのかよ
They're still coming?
Ready to ignite.
点火用意
点火
Igniting.
敵の追撃なーし
No enemy pursuers!
Yes!
やった
Okay! Successful escape!
よーし 脱出成功
Princess Piña!
ピニャ殿下
Hamilton...
ハミルトン
I'm so glad you're safe, Princess!
ご無事で何よりです 殿下
When I think of what might have happened,
もしものことがあったらと思うと このハミルトン…
I...
心配かけたな
I must've really worried you.
Your Highness...
皇帝陛下
Good grief. You even brought my father?
まったく 父上まで連れてきてしまうとは
So you didn't come just to save me, huh?
つまり 伊丹殿が来てくれたのは 妾を救うためではなかったのだな
No, saving you was our primary objective for this mission.
いや ピニャ殿下の救出こそが今回の作戦の第一目標だったんですよ
Getting the Emperor out came second.
どっちかというと 皇帝陛下を連れ出すほうがついでです
陛下の救出がついで？
The Emperor came second?!
Yup.
ええ 上からこの作戦を実行するに当たって
When I talked to the brass about this mission,
they said if we were rescuing the princess, we should rescue the Emperor, too.
皇女を助けるならぜひ皇帝の身柄もって話が出たんです
二ホン国の思惑か
So this was the Japanese government's plan?
ピニャ殿下に皇帝陛下 それに講和派の元老院議員が加われば
With Princess Piña and the Emperor,
and the pro-peace senators...
ゾルザルが逆賊になったということにもできる
You can make Zorzal out to be a traitor, huh?
Your Highness!
陛下
父上
Father!
Are you okay, Your Highness?
大丈夫ですか 陛下
Yeah.
ああ 荷物のように運ばれてはおちおち眠ってもいられぬわ
I can't rest when I'm being carried around like luggage.
Glad you're okay.
ご無事で何よりです
The senators have been evacuated to Italica already.
元老院の方々には先にイタリカへ避難してもらっています
This car is fast enough that we'll get there tomorrow.
この車なら明日には到着するはずです
A horse would take several days,
馬なら数日かかるというのに これなら二日かからぬというのか
and this, not even two?
Amazing.
さすがだな
Father...
父上 兄上は国を混乱へ突き落そうとしております
Brother is trying to plunge the country into chaos.
Please, tell him to stop.
どうか 父上の声で兄上を止めてくだされ
いや 戻っても無駄だろ
No, going back won't help.
Zorzal won't listen to me anymore.
今のゾルザルは余の言葉にも耳を貸すまい
I'm going to agree to Japan's plan.
余はニホンの企てに応じようと思う
Plan?
企て？
A civil war is unavoidable.
もはや内乱は避けられん
Piña,
ピニャよ お前を皇太女に据えることにしよう
I will make you the crown princess.
M-Me?
わ…妾が？
That's right.
そうだ 余はこれよりお前に正統政府を立てさせ
I will have you establish a real government
to resist Zorzal.
ゾルザルに対抗することとする
But... I can't fight my brother!
そんな 妾が兄上と
Everything beyond that is up to you.
それより 先 どうするかはお前が決めればよい
Pursue peace or divide the Empire, whichever you like.
和平を探るもよし 帝国を二分するもよしだ
Piña, the path is yours to decide.
ピニャよ 道はお前が決めるのだ
Where are we going, Your Highness?
殿下 いずこに行かれるのでしょうか
The northeast, for now. We can decide the rest later.
とりあえず 北東だ 後のことはそれからだ
But...
しかし 帝都を離れてしまっては統治が揺るぎかねませんか
Won't the government fall if we leave the capital?
Shut up!
うるさい 黙れ
This is Furuta.
こちら 古田
ゾルザルが貴族や主戦派の元老院議員などを連れて 帝都を脱出中
Zorzal is taking the nobles and pro-war senators out of the capital.
Their destination is unknown.
行先は不明
Staying here seems dangerous, so I'm leaving.
これから先の活動は危険と思われるため この後離脱する 終わり
Over.
Tyuule-san...
テューレさん
I endured my life as a prisoner
私は自分の国を滅ぼされた復讐のために虜囚としての生活を耐え抜いてきた
to get revenge for my fallen country.
たとえどんな時であっても
No matter what happened,
my only goal was that the Empire be destroyed.
帝国がむちゃくちゃになればいい
それだけを目標にし続け そしてそれを達成した
And I succeeded.
So why?
なのに なぜ…
Why can't I stop crying?
どうして涙が止まらないの
Damn you!
おのれ
Damn you! Damn you! Damn you!
おのれ おのれ おのれ
I'll get my revenge!
絶対に 復讐してやる
Piña's appointment as crown princess
イタリカにて
ピニャ殿下の立太子の儀と 帝国正統政府の開府が執り行われたのは
and the establishment of a new official government of the Empire
would happen ten days later, in Italica.
これより十日の後だった
Piña Co Lada, crown princess of the Empire...
帝国皇太女 ピニャ・コ・ラーダよ
As of today,
本日をもって 我が帝国正統政府の全てを そなたに託す
all the power of the imperial government rests in your hands.
Your era begins now.
これからはお前の時代だ
頼んだぞ ピニャ
I'm counting on you, Piña!
My heart is always with the Empire.
我が心は常に帝国にあり 誠心誠意この国のために尽力いたします
I shall dedicate my body and soul to this country!
Together with Japan!
二ホン国とともに
Splendid!
素晴らしいっす めでたしめでたしっすね
I'm so happy!
Why are you crying?
なに泣いてんのよ カッコ悪っ
That's so lame.
It's okay just for today, right?
今日くらいいいじゃないっすか？
You okay?
大丈夫か
Yes.
ええ
What are you doing?
何してんの
Actually...
実は…
We...
私たち…
I've been dating Bozes-san since I went back to Japan.
日本に戻って以来 ボーゼスさんとお付き合いしているんです
I couldn't say it until now,
今まで言えなかったけど 実はお腹には子供が
but actually, I'm pregnant.
お…俺達も最近知り合ったんだ
We just started to get to know each other.
We will overcome the language barrier!
言葉の壁なんて 乗り越えて見せる
アタイのせいで 怪我させちまったね
You got hurt because of me, huh?
That's right.
まったくだ 治るまでの間 面倒を見てもらうぜ
You're going to take care of me until I get better.
Sure thing.
おやすいごようさ
菅原様とシェリーの愛は永遠ですわ
The love between Sugawara-sama and Sherry is eternal!
ちゃんと法には従います故
We're going to obey the law, okay?
なっ いつの間に皆…
When did you all...?
I'm so jealous!
羨ましいっすよ
なんで私に言い寄る男がいないんですか
Why don't any guys come after me?
ずっと笛吹男に騙されていたんだろ
The Pied Piper had you conned the whole time, right?
そうだった
That's right!
Wait. I just realized.
っていうか 今気づいたんだけど
Where's the captain today?
今日 隊長は？
いないっすよ
He's not here.
Why?
何で
Aw, come on.
いやだな 隊長は仕事より趣味を優先する男っすよ
He puts his hobbies ahead of his work.
You know where he is!
あれっすよ あれ
I'm back!
帰って来た
Doujinshi Sales Catalog
It's been so long.
長かったぜ 思えば早一年 やっと今年も夢のイベントが…
It's been a whole year!
But the event of my dreams is back again!
I'm sorry, Princess Piña!
すまん ピニャ殿下 だが
But I can't miss this event for anything!
このイベントだけは何があっても逃すわけにはいかない
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Now... Now is the time
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
今こそ 今こそ 去年の雪辱を果たす時なのだ
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
中止 同人誌即売会は中止です
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
It's canceled! The doujinshi sales event is canceled!
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
to avenge last year's humiliation!
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
I'm finally here!
終に来たぜ
同人誌即売会が
The doujinshi sales event
will be canceled!
中止になってしまう
A lot happened,
なんて つらいこともいろいろあったけど
but I can forget all that.
全部水に流そう 大切なのは そう
What's important is...
...the future!
これからだ
Ow...
いてててて
Why are you all here?
何で皆…
I won't let you have all the fun for yourself, Dad!
お父さんだけ楽しそうなことするのはずるいわよ
Itami, I want you to take me to the bookstore.
伊丹 書店へ連れて行ってほしい
How did you get here?
どうやってここに
We asked Hazama for special permission.
ハザマにお願いして特別に許可をもらったの
Of course, the condition was that you looked after us.
もちろん 伊丹が面倒を見るという条件付きで
What? I can't just—
なに
いや急に言われても
Sorry, but I already have plans for the day.
すまんが 今日はやんごとなき事情があるんだ
大人しくアルヌスに帰ってくれ
Go back to Alnus.
Those three... Could they be...
この三人 もしかして…
Rory-sama!
ロゥリィ様
本物だ
It's really them!
Tuka!
テュカ
ロゥリィ様
Rory-sama!
ロゥリィ様
Rory-sama!
レレイちゃん
Lelei-chan!
Tuka!
テュカ
すごい人だかり
Look at the crowd...
It's getting bigger.
どんどん増えてる
I'm popular no matter where I go, aren't I?
やっぱり どこにいても注目されちゃうのよね
これは ちょっと不味いかも
This doesn't look good.
そこの君 何の騒ぎだ
You there! What's this fuss?
N-No. This is...
ち 違うんです これは…
Just get out of here.
とにかく この場から離れて
Don't worry.
心配しなくていい すぐに安全な所まで運んであげよう
I'll get you someplace safe.
No, it's fine.
ああ いや いいです
遠慮しなくていい 私の車に乗りなさい
Don't worry about it.
Get in my car.
嘘だろ
Are you kidding me?
今すぐ メイコン
And right now, we...
メイ？！
梨紗
Risa?
What did you do this time?!
あなた 今度は何をしたの
Doujinshi Sales Catalog
I just wanted to buy my doujinshi!
俺は同人誌が買いたかっただけなんだ
It was the story of a world that connected to another.
それはある世界と繋がったもう一つの世界の物語
This is what the people called the thing that connected them...
二つの世界を繋いだものを 人はこう呼んだ
Thus, the JSDF Fought There!
The Gate.
「GATE」と
特に何も望むことなんてない 身の程は知っているさ
そんな僕でさえも奥の方に
譲りたくない 意向程度はあるらしい
Thus, the JSDF Fought There!
守るって案外と難しいね
Thus, the JSDF Fought There!
諦めるわけじゃないけど
Thus, the JSDF Fought There!
to
Thus, the JSDF Fought There!
kk
Thus, the JSDF Fought There!
u
Thus, the JSDF Fought There!
ni
Thus, the JSDF Fought There!
na
Thus, the JSDF Fought There!
to
ni
I don't really have anything I'm wishing for
mo
no
kk
zo
to
u
mu
kk
ko
ni
to
u
na
青い空の果て 繋がった道の行方
n
te
na
i
na
ni
na
mo
ni
no
mo
zo
no
mu
zo
ko
mu
to
ko
na
to
n
na
te
n
na
te
i
na
mi
no
ho
do
wa
mi
i
sh
I pretty much know my place.
i
t
te
i
no
ru
mi
sa
人と人は分かり合えない だけどいいんじゃない？
ho
no
do
ho
wa
do
sh
wa
i
sh
t
i
te
t
i
te
ru
i
sa
ru
so
n
na
bo
ku
so
sa
de
Even so, I think deep down that I don't wanna let anything go
sa
e
om
n
ou
so
開いた扉は全てを変えてゆく
o
ku
no
na
ho
n
u
ni
bo
na
ku
bo
de
ku
sa
de
e
sa
om
e
ou
om
o
ou
ku
o
no
ku
ho
no
u
ho
ni
u
yu
zu
ri
ta
ni
It seems I'm only playing "the good girl".
ku
yu
na
i
ii
ko
tte
zu
i
yu
to
ha
a
ru
ra
sh
i
それは暁のように
i
ri
zu
ta
ri
ku
ta
na
ku
i
na
ii
i
ko
ii
tte
ko
i
tte
to
i
ha
to
a
ha
ru
a
ra
ru
sh
ra
i
sh
i
ma
mo
ru
t
i
Protecting something is harder than I thought,
te
ma
an
ga
i
to
mu
mo
zu
ma
ka
sh
i
ru
ne
mo
t
ru
te
t
an
te
ga
an
i
ga
to
i
mu
to
zu
mu
ka
zu
sh
ka
i
sh
i
ne
i
a
ki
ra
ne
But it's not like that means I'm gonna give up!
me
ru
a
wa
ke
ja
na
i
ke
ki
do
a
ra
ki
me
ra
ru
me
wa
ru
ke
wa
ja
ke
na
ja
i
na
ke
i
do
ke
do
ao
i
so
ra
no
ao
ha
At the far reaches of the blue sky - the end of these connected roads,
te
t
su
na
ga
t
i
ta
ao
mi
chi
no
yu
ku
e
so
i
ra
so
no
ra
ha
no
te
ha
t
te
su
t
na
su
ga
na
t
ga
ta
t
mi
ta
chi
mi
no
chi
yu
no
ku
yu
e
ku
hi
to
hi
to
hi
wa
e
People still won't come to understand one another... but I'm fine with that
wa
ka
ri
a
to
e
hi
na
i
da
ke
do
ii
n
to
ja
to
na
i
hi
to
hi
wa
to
wa
ka
wa
ri
字幕 诸神字幕组
ka
a
ri
e
a
na
e
i
na
da
i
ke
da
do
ke
ii
do
n
ii
ja
n
na
ja
The door I'll open will have everything changing,
i
na
hi
ra
i
ta
to
hi
bi
i
ra
hi
wa
su
be
te
i
o
ra
ka
e
ta
te
i
yu
ku
to
ta
bi
to
ra
bi
wa
ra
su
wa
be
su
te
be
o
te
ka
o
e
ka
te
e
yu
te
ku
yu
so
re
wa
a
ka
so
ku
t
Just like the break of dawn!
su
re
ki
so
no
yo
u
ni
wa
re
a
wa
ka
a
t
ka
su
t
ki
su
no
ki
yo
no
u
yo
ni
u
ni