特地に派遣された自衛隊
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
モルト皇帝が倒れた事によって
帝都ではゾルザルによる政変が勃発した
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
弾圧を逃れ 日本の使節の元へ逃げ込んだカーゼルとシェリー
日听 Muloure Archer 翻译 はばやし domi 校对 はばやし T.A.O 时间轴 钦钦 压制 咸鱼
外交官菅原がそれを受け入れたことで
ゾルザルの操る闇の軍勢と翡翠宮を守るバラ騎士団とが今
蹴散らせ
突撃
かかれ
槍 構え
突け
引くな 攻めろ
逃がすか
去れ ここは素人兵の来る所ではない
小癪な
何時だって正しさはやりきれないものだと思う
理性的な感情論なんて 愚か者の夢だ
しかし人は夢にしか生きられないんだ
何かを犠牲になれるものが誰かにとって掛け替えのない者
だったとしたら一体どうすればいいんだろう
多分そういう時に生み出せることが戦うってことさ
世界の果てなき意味が分かるように
このことばかりした 風に消えるように
人に笑われたって今この時だけは構わなくていい
好ましい未来なんてのは踏み出した先にしかない
字幕
诸神字幕组
なぁ 森田さん
怖い顔してどうしました
今 白百合副大臣のいる翡翠宮で帝国同士の戦闘が行われている
国民を救出する作戦の許可を直ちに頂きたい
駄目です
何故だ
今特地には各国の使節団を招き入れています
見せろ 見せろ とうるさいのでね
そこにはマスコミもいるんです
情報が筒抜けになってしまうでしょう
この際仕方ないだろうよ
白百合達をあんな危なっかしいところから退去させる方が大事だ
違うかよ
大丈夫でしょう
な…
別に無防備という訳じゃないんですから
向こうの騎士団がきっと頑張ってくれますよ
本気でいっているのか
なぁ 森田さんよ
私だってこんなこと言いたくないんです
それに あなた方の出した計画は
帝都を一時的にしても占領しちゃうようではないですか
そうすると きっとこう言われます
さっさと帝国を全て占領しろ この戦争を終わらせろってね
でも今の日本に帝国を丸抱えする力はありません
だからそれを国民に説明してだな
これは国民に対してだけの話じゃないんです
今はマスコミがいる いろんな国が見てるんです
では 総理はこの事態をどうしようと考えてらっしゃるのですか
特地に使節団とマスコミがいる間は じっとしていてください
いなくなってから好きにしてくださって結構ですから
いなくなってとなると一週間後だ
何とかそれまで持ち堪えてください
無茶言うなよ
騎士団の警備が突破されたら
翡翠宮にいる日本人と講和派の人達がどんなことになるか想像してください
その時批判されるのはあなたなのですよ
分かってます 分かってます
貴様ら まだ罪人を庇いだてするか
ここは外交特権に守られた使節の館
押し入らんとする者は誰であろうと 皇帝陛下の御名の下に討つ
私は見ます
菅原様こそ 気に病まれるなら 私を軽蔑してくださいませ
私はこうなることを承知してここに参ったのです
ですから 私は私の為に死んでいく方々から目を背けることはできません
どうかなさいましたか
今更ながら気付いたのさ 自分がしたことが何を生んだのかを
後悔しておいでですか
いや 手を出さなければ 君を見捨てたことを後悔しただろう
菅原様
俺はそれを拒絶し 君の命を救うため この戦いを引き起こしたんだ
この犠牲を生んだのは 俺の罪だ
どちらを選んでも 君がいずれかの罪を背負ったことに変わりはあるまい
侯爵様
戦いから目を背けて恥辱を選ぶ者は
いずれ戦いと恥辱の両方にまみれるだろう
人にできるのは自らが納得できる罪を選ぶことだけだ
帝国の通例では 私はシェリーの後見人の資格を持つ
介添えをせよとのお達しだ
つまり 今日から君の父親ということだな
た 退却
下がれ
しっかりしろ
望月紀子くん 見てご覧 あのだらしなさ
あれが自衛隊の本性だよ
分かるだろう
自衛隊ってのは
俺たち国民がしっかり関心してないとああなっちゃう連中なんだ
サボっているようには見えませんが
ああ 望月くん 君は自衛隊に助けられたんだったな
ええ あれから随分経った気がします
それじゃ 君が自衛隊贔屓になるのも分かるがね
今は 皆さん取材人のコーディネーターとして
中立的であろうと心掛けているつもりです
私にとって不思議なのは
日本からの取材チームの方が 一番自衛隊の活動に懐疑的なことです
それがジャーナリストの使命というものだ
アルヌスの連中が自衛隊に感謝して見えるのは所詮
マスコミに見せるために演出している村だからだ
それ以外の地域に行けば 人々の反応は真逆のはず
とはいえ
取材先も自衛隊の見せたいものしか見せてもらえない可能性は高いがね
否定的な意見がないのはおかしいという先入観前提の取材は
中立的とは思えませんけど
中立的なジャーナリズムなんて存在しない
そんな それじゃ 私たち受けて側は何を信頼すればいいんですか
それはマスコミの負うべき責任ではないな こちらも商売なんでね
すみません
望月さん ちょっとお願いします
はい どうかしましたか
フランスの取材クルーが現地の方とトラブってるみたいで
分かりました
たっぷり撮ってやるぜ
国費を貪り 特地でだらける自衛隊の姿をなぁ
おや 講和の交渉中じゃなっかたの
まだ停戦協定を結んだ訳ではありません
現在 帝国側は講和交渉の進展を拒絶している状態です
今のままだと無条件降伏に等しいことになるだろうしね
問題はその方法だよ
ええ 情報によると帝国側はゲリラ戦術へ転換することにしたようです
そうなると手間が掛かるなぁ
ところで ここから帝都までの距離は６００キロほどだったね
特地の地図はお配りしたものがあるはずです
地図というより 略図だよ
まだそのようなものしかない状態だとは
これは帝国全部の地図
これ いくらだね
３８万円にゃん
よし 買った
そうさせるか
自衛隊さんお買い上げ
情報は守ったわ
久しぶりだな ロンデル
本当にこの町に戻る必要があるのだろうか
何言ってんだよ 学会があるだろう
私が導師号を諦めれば 荒事は避けられる
でもそれで 刺客の連中が来なくなるって保障はないわよ
そうよ アルヌスにもどったって 結局は迎え撃つことになるわ
そうさ
行こう レレイ
来るぞ
いいか シャンディー
絶対に目を開けちゃ駄目だぞ
はっ はい
絶対だぞ
目を開けたら大変なことになるからなぁ
はっ はい
よーし
やった
残念でした
目が 目が
もう大丈夫
他には誰も近づいてくる気配はないわよ 父さん
犯人はどう
大丈夫ですな 皆息がありますぞ
あれ お前ら確か…
この宿の従業員じゃない
何で
僕たち 騙されたんです
話してみろ
居酒屋で会った人に教わったんです 聖下達が偽物だって
この宿に泊まってる商人を狙った極悪非道な人殺しだって言われて
賞金のかかったお尋ね者だって聞きました
それをお前ら信じたのか？
実際手配書も見せてもらったし分け前の金貨だってくれました
そんな理由だけで部屋に忍び込んだというのか？
まだ何もしていません
何もしてないのに捕まりました
の割には剣をベッドに突き刺してたけど
すみません
この手口は笛吹男ですな
笛吹男？
ある時はヒト種の男 ある時はエルフの女
時にはドワーフと正体は一切不明の刺客です
こいつの厄介な所は人間の心の綾を熟知していて
虫も殺さない様な少女や 足腰の不自由な老人さえも
刺客に仕立てる事が可能なのです
自分では手を下さないタイプなのか
恐らく大本の笛吹男を倒さない限り 次から次へと刺客が湧いて出てきます
じゃあこいつらも踊らされたに過ぎないってことね
お前たち それは災難だったな
聖下 そして皆さま
この連中のした事は間違いですが 目的はただただただ
お客様とこの宿を守るためでした
この書海亭は信用を失ってしまいましたが
前途あるこいつらだけでもどうか許してやってください
ハーマルさん
どうかこいつらだけは
許すわ
ただしもう二度とこんな事にならないよう
宿の主人としてしっかり教育なさい
ありがとうございます
ハーマルさん
ま ロウリィが言うならいいか
それではすぐ知り合いの宿に話をつけて
皆様にお移りいただけるようにいたします
その必要はない
一度騙された人間は警戒心も強くなるだろうから
ここは安全になった
ということは…
このままここに泊まらせてほしい
レレイが言うならいいけど
か かしこまりました
誠心誠意お仕えさせていただきます
でもさ あの従業員のボーイさんたち 本当に大丈夫なのかね
殺人を禁忌とする心の錠は簡単には外れない
恐らく笛吹男はその禁忌が外れやすい者を見つけ出す事に長けている
なるほど 中二病患者を見つけるのが上手いってことか
チュウニビョウとは？
錠の外れやすい思考形態や価値観を持っている連中の事
そのような単語は辞書になかった
便利なので記憶しておく
いや 覚えなくていいから
他人に騙される人間は何度でも騙される
この宿に泊まっていたほうが相手を絞り込める
彼らは中二病患者 笛吹男はおそらくもう一度あの三人に接触する
もしかして それで許したのか？
あのボーイさん達を泳がせて 笛吹男が来るのを待ち伏せるって事か？
だけど どうやって監視する？
俺たち皆 顔バレしてるだろ
いえ それが伊丹殿
幸いにして床を転げまわっていたおかげで
誰にも顔を見られていない人材がいる
眩しかった
レレイさま
ヤオさま
テュカさま
ロゥリィ聖下
何があったんだ
実は今朝方 橋が直って馬飛脚が到着したとかで
帝都で炎龍の首が掲げられたことや
皆さんがその炎龍を討ち果たした話が一気に広まったらしいのです
ついでにアルヌスでのこの身の所業までもが
尾ひれを付けて伝わっていて
穴があったら入りたい
私だって恥ずかしいわよ 正気を失ってた時の話なんて
実際には参加してない炎龍戦で活躍した事になってるのが気に入らないわ
悪質な歪曲も成されてる
歪曲？
炎龍にトドメを刺したのがレレイになっているのよ
帝国ではヒト種の英雄を求める想いが大変強うございますからな
なるほど
レレイを持ち上げる連中がいる一方でレレイを狙うヤツもいるってことか
どうなさいましたか 伊丹殿
でも待てよ
グレイさんたちは帝都からロンデルに来たとき
既に俺たちの事も首の事も知っていた
なのにこの街で知れ渡ったのは今
それは今朝方 橋が直って馬飛脚が着いたからと
帝都とロンデルの間の川にかかっている橋は一つだけかい
いえ 最低でも三つ 小さな橋をいれればもっと
その橋すべてが何者かによって落とされていた となるとは…
私が去った後の帝都で情報を伝えたくない事が起きていたと
自衛隊からの情報はないの
この辺りはまだ無線網の範囲外だからな
でも何とか連絡を取ってみる
ついては今後各地に皇太子ゾルザル様が
帝国を導いていることを通達していく予定です
所で ルフルス 何か報告を忘れてはいないか
と 申しますと？
殿下は不思議に思っていらっしゃるのです
精鋭たるオプリーチニナの面々がなぜ
女子供と老人達の寄せ集めに追い返されて戻って来たのかと
そ それは 言い訳のしようもございません
あの部隊を率いていたギムレットは早速処断いたしました
新たに編成した隊により速やかに事を成す所存です
良い知らせを待っているぞ
はっ
あの場所にいるカーゼル公は講和派の重鎮
このまま自由に動かれては困るのです
よろしくお願いしますね
翡翠宮ではそのような事が
ボーゼス ヴィフィータらの行動はあくまで皇帝陛下の御意志の範囲内です
ですが…
ゾルザル兄上の意向に染まった今の元老院が認めるわけもないか
先程耳にした話では帝都の防衛軍にすらオプリーチニナの招集がかかったと
妾も翡翠宮に向かうとしよう
失礼
無礼な 入浴中であるぞ
これはこれは 申し訳ない ゾルザル様からの命令でね
ピニャ殿下 至急皇太子府にお越し願いたい
今のところ士気は上々だぜ ボーゼス
まったく どうしてあんなことをと言いたいけど
間違ったことをしちまったか
間違ってはないわ
でも 我々騎士団はピニャ様の配下
私たちの行動は常にピニャ様の処遇に影響を与えかねない
今はここを守るしかないわ
少なくともこの戦いは外交協定を守る ひいては
皇帝陛下の御意志と帝国の名誉を守るためだもの
ああ
ヴィフィータ様
また敵が参りました
なに
あれは…
分かってる
今度の敵はお仲間だぞ
向こうの兵は800
いや 1000にも届く数です
ピニャよ
翡翠宮で何が起こっているかお前も知っているな
はい
俺としてもこれ以上被害を出したくはない
だが あそこに逃げ込んだものを自由にさせとくわけにはいかんのでな
どうだ ここはお前のほうから騎士団の守りをといてくれないか
使節方には指一本触れはしない
政情が安定するまで一度退去していただくだけだ
カーゼル公を引き渡す事はできません
翡翠宮を守る事が騎士団に課せられた責務です
相変わらず融通が効かんやつだ そう来ると思ったわ
この国は今はもう兄上の物 好きにすればいい
妾も好きに行動させて頂く
これより翡翠宮に向かいます さらば
何のまねですか
悪いなピニャ
今お前に動かれると色々厄介なんでな
ここで大人しくしていてくれ
なに すぐに自由にしてやるさ
ですから
アルヌスの使節団とマスコミが帰るまで待ってくださいと言っているでしょう
もつはずがない すでに今この時だって戦っているんです
講和派の人達を匿っているんですよ
それについては加納さんの責任です
講和派の人達の保護の依頼を受けないって事になってたじゃないですか
現場のやらかした事の尻拭いをするのも俺たちの仕事だろう
ここで騒ぎを起こしたらマスコミや他国から一斉に叩かれますよ
選挙も負けますよ いいんですか
やるべき事をしないで後悔するよりは選挙で負ける方が俺はいいね
私も決断すべき時に決断する事が我々の責任だと思っています
わかりました 許可しましょう
ただし責任は取ってもらいますからね
ああ 構わねえよ
作戦開始だ
そっと 寄り添う肩
限りある時間 大切に
動く箱の中で 弾ませた 胸の音
願い事は何かな
みんな叶えてくれる
すべてを包んだ緑色下 光る星
準備出来たよ
遠く とても遠く 歩いてきたよね 一緒に
心 聞かせてみて 素晴らしい この毎日に
遠い 世界にほら
期待と未来もあるから
涙 流さないで
寄り道も 偶にはいいね
字幕
诸神字幕组
次回 「GATE」
「奴隷服を着た皇女」