1
00:00:00,875 --> 00:00:03,002 
（ﾚﾚｲ）特地に派遣された自衛隊

2
00:00:03,128 --> 00:00:05,547 
皇帝が倒れるという
不測の事態を利用し―

3
00:00:05,922 --> 00:00:08,133 
権力を掌握したゾルザルは―

4
00:00:08,258 --> 00:00:11,386 
日本との講和を目指す者への
弾圧を始めていた

5
00:00:12,303 --> 00:00:14,848 
レレイの元には
その刺客が放たれ―

6
00:00:14,931 --> 00:00:16,766 
ロンデルを訪れていた
伊丹(いたみ)たちは―

7
00:00:16,891 --> 00:00:19,978 
また別の地へと向かうことを
決めたのであった

8
00:00:20,729 --> 00:00:22,731 
（伊丹）う～ん うん？

9
00:00:23,565 --> 00:00:25,358 
（ﾚﾚｲ）伊丹 何している？

10
00:00:25,483 --> 00:00:28,361 
（伊丹）何って
次に向かう方向を決めるのさ

11
00:00:29,863 --> 00:00:31,072 
今日はこっちか

12
00:00:31,698 --> 00:00:35,243 
この方法で
資源を見つけられるとは思えない

13
00:00:35,368 --> 00:00:38,997 
資源は後回しだ
まずは刺客から逃げないとな

14
00:00:39,581 --> 00:00:42,167 
この方法なら
俺たちが どこに行くのか―

15
00:00:42,292 --> 00:00:43,877 
誰にも分からないだろう？

16
00:00:44,002 --> 00:00:45,712 
自分自身にも分からない

17
00:00:45,879 --> 00:00:49,048 
イヒヒヒ
だから いいんじゃないか

18
00:00:53,845 --> 00:00:56,890 
よ～し　出発だ！

19
00:00:58,141 --> 00:01:03,146 
♪～

20
00:02:21,933 --> 00:02:26,938 
～♪

21
00:02:29,274 --> 00:02:30,233 
（嘉納(かのう)）なんだこりゃ？

22
00:02:31,109 --> 00:02:33,278 
（男性１）ゾルザルが
オプリーチニナ特別法を

23
00:02:33,403 --> 00:02:35,321 
発布して以降
帝都では―

24
00:02:35,446 --> 00:02:38,032 
反対派に対する弾圧が
強まっているのです

25
00:02:38,158 --> 00:02:40,243 
（嘉納）これじゃ
恐怖政治じゃねえか

26
00:02:41,161 --> 00:02:45,081 
しかし この
“オプリーチニナ”ってのは？

27
00:02:45,665 --> 00:02:47,292 
（男性１）皇帝の主権及び―

28
00:02:47,417 --> 00:02:51,087 
権威を擁護 回復するための
委員部会の略称だそうです

29
00:02:51,212 --> 00:02:54,007 
（嘉納）うーん…
要は言いがかりをつけて―

30
00:02:54,132 --> 00:02:56,342 
誰でも彼でも
しょっぴけるって法律か？

31
00:02:56,467 --> 00:02:57,510 
（男性２）はい

32
00:02:57,760 --> 00:03:01,431 
講和派の議員や貴族が
次々に逮捕されております

33
00:03:01,556 --> 00:03:04,267 
それに伴い 我がほうに
保護を求めてくる者も…

34
00:03:04,601 --> 00:03:07,353 
ダメだ！
絶対に受け入れるんじゃないぞ

35
00:03:07,478 --> 00:03:11,107 
俺たちが肩入れしたら
ヤツら ますます勢いづく

36
00:03:11,232 --> 00:03:12,108 
（男性２）しかし

37
00:03:12,233 --> 00:03:14,319 
いずれ動くべき時が来る

38
00:03:14,444 --> 00:03:19,073 
それまでは息を潜めておけと
特地の人間にも伝えておけ

39
00:03:19,949 --> 00:03:23,244 
（加茂(かも)）陸将　協力者を
見捨てるおつもりですか？

40
00:03:23,703 --> 00:03:27,248 
我が第１戦闘団に
救出作戦を命じてください

41
00:03:27,373 --> 00:03:29,876 
帝都から皆を救い出してみせます

42
00:03:30,084 --> 00:03:33,004 
（健軍(けんぐん)）いえ！
行くべきは第４戦闘団です

43
00:03:33,129 --> 00:03:36,507 
ヘリボーンを行い
素早く作戦を遂行してみせます

44
00:03:36,633 --> 00:03:37,967 
（狭間(はざま)）落ち着かんか！

45
00:03:38,092 --> 00:03:41,638 
そんな作戦
上が承認するわけがなかろう

46
00:03:41,971 --> 00:03:43,389 
しかし…

47
00:03:43,556 --> 00:03:45,475 
誰も見捨てるとは言っておらん

48
00:03:46,142 --> 00:03:47,936 
いつ命令が下ってもいいよう―

49
00:03:48,061 --> 00:03:52,023 
24時間以内に
出撃できる態勢を整えておけ

50
00:03:52,148 --> 00:03:52,982 
（加茂･健軍）了解

51
00:03:54,275 --> 00:03:55,526 
（ﾋﾟﾆｬ）そうか

52
00:03:55,652 --> 00:03:58,863 
カーゼル侯爵は テュエリ家に
身を寄せておられたか

53
00:03:59,322 --> 00:04:03,493 
（ﾊﾐﾙﾄﾝ）
今のところ無事のようですが
いつまで隠しおおせるか

54
00:04:03,618 --> 00:04:06,371 
（ﾋﾟﾆｬ）しかし
今のわらわには何もできん

55
00:04:06,496 --> 00:04:07,830 
殿下…

56
00:04:09,374 --> 00:04:11,834 
（ﾋﾟﾆｬ）
わらわは こうも無力であったか

57
00:04:15,880 --> 00:04:18,633 
（ｼｪﾘｰ）カーゼル様
もっと召し上がりませんか？

58
00:04:18,925 --> 00:04:21,219 
（ｶｰｾﾞﾙ）いや もう結構だ
（ドアが開く音）

59
00:04:21,552 --> 00:04:23,972 
（ﾒｲﾄﾞ）旦那様 大変です！

60
00:04:24,347 --> 00:04:25,473 
オプリーチニナが！

61
00:04:25,598 --> 00:04:28,309 
掃除夫のヤツらが
踏み込んでまいりました

62
00:04:30,144 --> 00:04:30,979 
（悲鳴）

63
00:04:32,855 --> 00:04:35,775 
（ｼｪﾘｰの父）
シェリー　侯爵閣下を頼んだぞ

64
00:04:35,900 --> 00:04:37,110 
（ｼｪﾘｰ）お父様は？

65
00:04:37,235 --> 00:04:40,488 
心配ない　母さんと一緒に
すぐにあとを追う

66
00:04:41,531 --> 00:04:45,034 
分かりました
カーゼル様 こちらへ

67
00:04:47,996 --> 00:04:51,624 
あの子さえ生きていてくれれば
テュエリ家は残る

68
00:04:51,749 --> 00:04:52,792 
（ｼｪﾘｰの母）ええ

69
00:05:01,718 --> 00:05:05,388 
帝権擁護委員部の
ギムレットと申します

70
00:05:05,596 --> 00:05:09,142 
お二人を反逆の疑いで
捕縛いたします

71
00:05:09,517 --> 00:05:11,352 
おとなしくしていただきたい

72
00:05:11,477 --> 00:05:14,314 
おとなしくか…　どうする？

73
00:05:14,480 --> 00:05:18,067 
まずは お客様に お飲み物を
差し上げてはいかがかしら？

74
00:05:18,443 --> 00:05:22,030 
そうだな　客に飲み物も
出さなかったとあっては―

75
00:05:22,155 --> 00:05:24,574 
テュエリ家末代までの恥だ

76
00:05:25,742 --> 00:05:27,160 
うわっ　何をする！

77
00:05:28,202 --> 00:05:31,164 
フンッ　こんなことしても
時間稼ぎには…

78
00:05:31,289 --> 00:05:32,165 
うん？

79
00:05:35,001 --> 00:05:35,835 
（ｷﾞﾑﾚｯﾄ）くっ

80
00:05:55,396 --> 00:05:56,939 
（ｶｰｾﾞﾙ･ｼｪﾘｰ）ハァ…

81
00:06:02,904 --> 00:06:04,155 
そんな…

82
00:06:05,073 --> 00:06:06,783 
（ｶｰｾﾞﾙ）なんてことだ

83
00:06:12,163 --> 00:06:13,372 
あっ…

84
00:06:13,790 --> 00:06:15,041 
戻ってはいかん

85
00:06:15,249 --> 00:06:16,459 
離してください

86
00:06:16,584 --> 00:06:19,378 
お父様を迎えに行かなくちゃ
離して

87
00:06:19,712 --> 00:06:22,548 
お父様！ お母様！

88
00:06:24,967 --> 00:06:26,594 
２人の犠牲をムダにしてはならん

89
00:06:28,679 --> 00:06:30,139 
ううっ…

90
00:06:32,016 --> 00:06:34,685 
この先は 地下水道に
つながっております

91
00:06:35,103 --> 00:06:39,190 
カーゼルとテュエリの娘は
恐らく ここから逃げたものと

92
00:06:39,315 --> 00:06:41,901 
（ﾙﾌﾙｽ）講和派の首魁(しゅかい)を
取り逃がしたと言うのか

93
00:06:42,026 --> 00:06:44,362 
（ｷﾞﾑﾚｯﾄ）
まさか家に火を放つとは

94
00:06:44,487 --> 00:06:46,114 
（ﾃｭｰﾚ）職務怠慢ですね

95
00:06:46,614 --> 00:06:50,368 
それとも 口では調子のいいことを
言っておきながら

96
00:06:50,493 --> 00:06:54,247 
内心ではゾルザル殿下に
叛意(はんい)を持っているのかしら？

97
00:06:54,497 --> 00:06:56,499 
そ… そんなことはございません

98
00:06:56,833 --> 00:07:00,128 
では すぐにでも
それを証明するのね

99
00:07:00,253 --> 00:07:04,215 
この失態を
私が殿下に話してしまわないうちに

100
00:07:05,258 --> 00:07:07,802 
（ﾙﾌﾙｽ）地下通路の出口はここです

101
00:07:07,927 --> 00:07:10,763 
ここから半径２リーグ以内の道を
封鎖し―

102
00:07:10,888 --> 00:07:13,808 
全ての建物を
しらみつぶしに捜索しなさい

103
00:07:14,016 --> 00:07:18,062 
（掃除夫）
しかし ２リーグとなると
我々だけではとても…

104
00:07:18,187 --> 00:07:22,442 
家屋の捜索は
最初の数軒で十分かと思われます

105
00:07:22,650 --> 00:07:23,860 
（ﾙﾌﾙｽ）どういうことですか？

106
00:07:24,152 --> 00:07:26,529 
街で騒ぎを起こせばいいのです

107
00:07:26,654 --> 00:07:29,532 
そうすれば カーゼルは
必ず動きだします

108
00:07:29,657 --> 00:07:31,909 
（ﾙﾌﾙｽ）ネズミを
いぶり出すというわけですか

109
00:07:32,034 --> 00:07:35,580 
そのうえで 包囲網の一部に
穴を開けておけば…

110
00:07:35,955 --> 00:07:38,791 
そこから転がり出てくると

111
00:07:38,916 --> 00:07:42,462 
すばらしい
その計画 すぐに実施しなさい

112
00:07:42,587 --> 00:07:44,589 
はっ！ ただ…

113
00:07:44,714 --> 00:07:45,590 
（ﾙﾌﾙｽ）うん？

114
00:07:46,424 --> 00:07:50,386 
（ｷﾞﾑﾚｯﾄ）
半径２リーグとなると
翡翠宮(ひすいきゅう)が入ってしまいます

115
00:07:50,636 --> 00:07:54,140 
そこを守るピニャ殿下の騎士団に
助けを求められると

116
00:07:54,265 --> 00:07:56,392 
少々やっかいかと

117
00:07:56,517 --> 00:07:57,977 
（ﾙﾌﾙｽ）心配はいりません

118
00:07:58,686 --> 00:08:00,730 
たとえ第３皇女であろうと―

119
00:08:00,855 --> 00:08:05,318 
オプリーチニナ特別法に
従わなければ 反乱とみなされます

120
00:08:05,443 --> 00:08:06,903 
安心して お行きなさい

121
00:08:07,278 --> 00:08:08,154 
はっ！

122
00:08:10,990 --> 00:08:12,074 
ボウロ

123
00:08:12,700 --> 00:08:14,327 
（ﾎﾞｳﾛ）なんでしょう？

124
00:08:14,452 --> 00:08:15,995 
事態を面白くしなさい

125
00:08:16,120 --> 00:08:19,207 
かしこましました
ウヘヘヘッ

126
00:08:28,216 --> 00:08:29,133 
（おなかが鳴る音）

127
00:08:29,258 --> 00:08:30,384 
ああ うーん

128
00:08:30,510 --> 00:08:33,846 
君の勧めどおり
ちゃんと食べておけばよかったわい

129
00:08:35,473 --> 00:08:37,141 
そうですわね

130
00:08:37,266 --> 00:08:39,060 
わたくしも
おなかが すきましたわ

131
00:08:41,145 --> 00:08:42,647 
しかたありません

132
00:08:45,441 --> 00:08:47,151 
食べ物を手に入れてきます

133
00:08:54,200 --> 00:08:55,535 
（男性）なんだ？

134
00:08:55,701 --> 00:08:57,787 
（ｼｪﾘｰ）食べ物を
分けていただけませんか？

135
00:08:57,912 --> 00:08:59,497 
ヘヘッ　いくら出す？

136
00:09:00,164 --> 00:09:01,415 
これで いかがでしょう？

137
00:09:01,541 --> 00:09:03,668 
（男性）それっぽっちじゃダメだ

138
00:09:04,210 --> 00:09:05,336 
では ４つでは？

139
00:09:07,004 --> 00:09:09,549 
全部よこすなら考えてやるよ

140
00:09:09,757 --> 00:09:13,719 
わたくしは かまいませんが
家庭不和の原因になりますわよ

141
00:09:13,844 --> 00:09:14,679 
（男性）何？

142
00:09:14,804 --> 00:09:17,014 
これは子供用の大きさですから

143
00:09:17,139 --> 00:09:21,060 
奥様の首に合わせるには
あと10個は真珠が必要です

144
00:09:21,435 --> 00:09:24,939 
それなら２つを耳飾りにして
残りは売っぱらっちまうよ

145
00:09:25,064 --> 00:09:29,735 
ところが女の欲目というものは
恐ろしいものですわ

146
00:09:29,860 --> 00:09:33,322 
どうしても首に掛けたくて
あと10個欲しがるのです

147
00:09:33,447 --> 00:09:36,784 
そうなれば お尻をたたかれるのは
どなたなのか？

148
00:09:36,909 --> 00:09:38,411 
ご想像くださいまし

149
00:09:38,536 --> 00:09:39,912 
（男性）う～ん

150
00:09:40,037 --> 00:09:42,915 
ですから
ここは５個で我慢なされませ

151
00:09:44,625 --> 00:09:46,919 
（男性）
お嬢ちゃん あんたいくつだ？

152
00:09:47,461 --> 00:09:49,088 
（ｼｪﾘｰ）12歳になりました

153
00:09:49,213 --> 00:09:51,757 
末恐ろしい娘だな

154
00:09:56,554 --> 00:09:58,556 
（男性）ほれ　これでいいだろう

155
00:09:59,682 --> 00:10:01,726 
これは日本の…

156
00:10:01,851 --> 00:10:03,644 
ああ そうさ

157
00:10:03,728 --> 00:10:06,480 
俺は翡翠宮で下男をやっててね

158
00:10:06,606 --> 00:10:08,482 
食い物を分けてもらってるんだ

159
00:10:08,608 --> 00:10:11,360 
（ｼｪﾘｰ）使節の方々は
ご無事なのでしょうか？

160
00:10:11,485 --> 00:10:15,323 
ああ　ピニャ殿下の騎士団が
守っているからな

161
00:10:15,448 --> 00:10:18,159 
あの中にいるかぎりは
平和なもんだぜ

162
00:10:19,035 --> 00:10:20,828 
そうでしたか

163
00:10:24,415 --> 00:10:27,543 
翡翠宮の警備兵は
朝と夕の２回交代する

164
00:10:27,668 --> 00:10:31,297 
その時は 俺の目から見ても
明らかに警備が手薄になる

165
00:10:31,547 --> 00:10:32,632 
え…

166
00:10:32,757 --> 00:10:33,799 
（男性）じゃあな

167
00:10:37,887 --> 00:10:39,764 
（ｼｪﾘｰ）ありがとうございます

168
00:10:43,351 --> 00:10:46,228 
菅原(すがわら)様に頂いた真珠…

169
00:10:51,651 --> 00:10:55,655 
これも再び あなた様に
お目にかかるためです

170
00:10:55,780 --> 00:10:56,947 
ご理解ください―

171
00:10:58,032 --> 00:10:59,450 
菅原様

172
00:11:03,037 --> 00:11:03,954 
（ｼｪﾘｰ）侯爵様

173
00:11:04,288 --> 00:11:05,998 
なんだね？ シェリー

174
00:11:06,248 --> 00:11:07,541 
亡命いたしましょう

175
00:11:07,667 --> 00:11:11,545 
何を言っておる
わしらは包囲されているのだぞ

176
00:11:11,671 --> 00:11:14,256 
帝都を出るのも容易ではなかろう

177
00:11:14,382 --> 00:11:16,133 
その必要はありませんわ

178
00:11:16,258 --> 00:11:19,095 
今 この帝都の中に
外国がございます

179
00:11:19,970 --> 00:11:21,180 
翡翠宮か？

180
00:11:21,347 --> 00:11:22,223 
はい

181
00:11:22,348 --> 00:11:26,435 
外交協定によって守られている
あそこは いわば外国

182
00:11:26,560 --> 00:11:28,896 
帝国のいかなる者も
手出しはできません

183
00:11:29,021 --> 00:11:32,942 
しかし 日本の使節が
我々を受け入れてくれるかね？

184
00:11:33,067 --> 00:11:34,151 
うっ…

185
00:11:35,403 --> 00:11:39,615 
（ｼｪﾘｰ）今は菅原様のお情けに
おすがりするしかありません

186
00:11:39,990 --> 00:11:42,243 
うーん 彼に…

187
00:11:42,410 --> 00:11:46,330 
いや　もっと多くの人々に
迷惑をかけることになるな

188
00:11:46,831 --> 00:11:48,332 
侯爵様

189
00:11:48,416 --> 00:11:51,585 
わたくしは お父様とお母様の
敵(かたき)を討ちたいのです

190
00:11:51,710 --> 00:11:54,296 
そのためには大きな力が必要です

191
00:11:54,588 --> 00:11:59,135 
シェリー　君は自分が
何をしようとしているのか―

192
00:11:59,260 --> 00:12:00,553 
分かっているのかね？

193
00:12:00,678 --> 00:12:02,513 
はい　もちろんです

194
00:12:03,889 --> 00:12:05,224 
フッ

195
00:12:05,349 --> 00:12:10,104 
連中が最初に捕まえるべきは
君だったかもしれんな ハハッ

196
00:12:10,396 --> 00:12:14,692 
よかろう　その罪
わしも一緒に背負うとしよう

197
00:12:22,491 --> 00:12:25,119 
（悲鳴）

198
00:12:25,870 --> 00:12:27,413 
始まったようですわね

199
00:12:27,538 --> 00:12:30,666 
このままでは
ここの家人に迷惑がかかる

200
00:12:30,791 --> 00:12:31,792 
行こう！

201
00:12:33,252 --> 00:12:35,129 
（ﾎﾞｳﾛ）フフフフッ

202
00:12:37,506 --> 00:12:39,341 
おめでたい連中め

203
00:12:39,467 --> 00:12:43,387 
誰が親切心で
部屋を貸したりするものか

204
00:12:43,846 --> 00:12:47,558 
お前も あの２人を 掃除夫に
売ろうなどと考えなければ―

205
00:12:47,683 --> 00:12:49,894 
長生きができたものを…

206
00:12:50,019 --> 00:12:51,896 
ヒヒヒッ

207
00:12:52,354 --> 00:12:53,272 
さあ…

208
00:12:53,731 --> 00:12:57,610 
テューレ様のために
派手に踊ってくださいな

209
00:12:57,735 --> 00:12:59,778 
フフフ… ヒヒヒヒ！

210
00:13:04,825 --> 00:13:06,827 
（ﾎﾞｰｾﾞｽ）
何やら 街が騒がしいようね

211
00:13:07,328 --> 00:13:10,831 
（ｳﾞｨﾌｨｰﾀ）
斥候なら既に放ったぜ
まもなく帰ってくる

212
00:13:11,999 --> 00:13:13,250 
（騎士）報告します

213
00:13:13,501 --> 00:13:15,836 
現在 帝都で
騒ぎを起こしているのは―

214
00:13:15,961 --> 00:13:17,630 
掃除夫たちだと確認されました

215
00:13:18,255 --> 00:13:20,591 
どうやら 逃亡者を
追い立てているもようで―

216
00:13:20,799 --> 00:13:24,011 
ここ 翡翠宮も
包囲網に含まれているとのことです

217
00:13:24,345 --> 00:13:25,513 
そうか

218
00:13:26,180 --> 00:13:28,807 
直ちに黄薔薇(バラ)隊に非常呼集

219
00:13:28,933 --> 00:13:31,519 
臨戦態勢を整えて警戒を厳になさい

220
00:13:31,644 --> 00:13:32,520 
はっ！

221
00:13:36,941 --> 00:13:39,068 
今夜は長くなりそうね

222
00:13:40,319 --> 00:13:41,153 
（ｶｰｾﾞﾙ）うーん

223
00:13:41,737 --> 00:13:45,658 
やはり交代の時間を待たねば
宮殿に近づけんか

224
00:13:45,783 --> 00:13:47,868 
そんな時間はありませんわ

225
00:13:48,035 --> 00:13:50,120 
ここは堂々と
正面から参りましょう

226
00:13:50,246 --> 00:13:51,080 
うん？

227
00:13:58,379 --> 00:14:00,839 
元老院議員のカーゼルだ

228
00:14:00,965 --> 00:14:04,843 
日本の使節殿に
重大な用件があって参った

229
00:14:04,969 --> 00:14:07,304 
（騎士）
侯爵閣下でらっしゃいますか？

230
00:14:07,388 --> 00:14:08,597 
こんな時間に…

231
00:14:08,722 --> 00:14:12,518 
事は急を要する
早急に取り次いでいただきたい

232
00:14:16,897 --> 00:14:17,731 
エヘッ

233
00:14:18,065 --> 00:14:20,192 
ねっ！
うまくいきましたでしょう

234
00:14:20,317 --> 00:14:22,987 
（ｶｰｾﾞﾙ）君の度胸には恐れ入るよ

235
00:14:29,201 --> 00:14:30,661 
（騎士）ここでお待ちください

236
00:14:30,786 --> 00:14:31,704 
（ｶｰｾﾞﾙ）うむ

237
00:14:37,710 --> 00:14:41,630 
（老兵士）お嬢ちゃん
ここからは許可がないと入れないよ

238
00:14:42,214 --> 00:14:43,299 
どうしてですか？

239
00:14:43,674 --> 00:14:49,555 
（老兵士）
あの芝生が始まる所からが
協定で定められた翡翠宮の範囲だ

240
00:14:50,431 --> 00:14:52,516 
つまり あそこから先は…

241
00:14:54,143 --> 00:14:55,811 
日本というわけですね

242
00:14:58,397 --> 00:14:59,899 
ご無事で何よりです

243
00:15:00,024 --> 00:15:01,734 
わしはどうにかな

244
00:15:01,817 --> 00:15:04,153 
だが 家の者は…

245
00:15:04,737 --> 00:15:06,864 
心中お察しします

246
00:15:07,740 --> 00:15:11,076 
（ｶｰｾﾞﾙ）早速だが
日本への取り次ぎの件だが

247
00:15:11,201 --> 00:15:14,747 
お会いする理由がないので
お断りするとのことです

248
00:15:14,872 --> 00:15:16,916 
（ｶｰｾﾞﾙ）にべもなしか

249
00:15:17,249 --> 00:15:20,461 
あの… せめて菅原様と
お会いできないでしょうか？

250
00:15:20,669 --> 00:15:23,547 
シェリー様
無理を言ってはいけない

251
00:15:23,923 --> 00:15:26,800 
あの方は
わたくしの夫となられる人です

252
00:15:26,926 --> 00:15:28,802 
わたくしが ここにいると知れば

253
00:15:28,928 --> 00:15:30,846 
きっと
受け入れてくださるはずですわ

254
00:15:31,221 --> 00:15:33,140 
大した自信だな

255
00:15:33,265 --> 00:15:35,851 
ヴィフィータ騎士長
行ってくれますか？

256
00:15:35,976 --> 00:15:37,353 
ああ 分かったよ

257
00:15:40,606 --> 00:15:43,484 
（菅原）その話なら
先ほどお断りしたはずです

258
00:15:43,609 --> 00:15:44,693 
承っている

259
00:15:45,235 --> 00:15:50,240 
カーゼル侯爵は講和派の重鎮
我々としても お助けしたい

260
00:15:50,366 --> 00:15:53,452 
しかし 本国からの通達は
変わりません

261
00:15:53,786 --> 00:15:56,497 
もし１人を救ってしまえば
２人目を―

262
00:15:56,622 --> 00:16:00,459 
２人救えば４人を… と
際限がなくなります

263
00:16:01,001 --> 00:16:04,296 
そうなれば
皇太子派も黙ってはおらず

264
00:16:04,421 --> 00:16:06,465 
状況は
ますます悪化するでしょう

265
00:16:06,840 --> 00:16:08,842 
事情は理解している

266
00:16:08,968 --> 00:16:12,888 
だが 侯爵の同行者からの
たっての希望でな

267
00:16:13,013 --> 00:16:13,889 
（菅原）同行者？

268
00:16:14,556 --> 00:16:16,225 
（ｼｪﾘｰ）菅原様
（菅原）あっ

269
00:16:16,433 --> 00:16:18,602 
菅原様　シェリーです

270
00:16:19,144 --> 00:16:22,523 
シェリーが…
シェリーが参っております！

271
00:16:22,898 --> 00:16:24,024 
シェリーさん

272
00:16:24,149 --> 00:16:25,359 
なるほど

273
00:16:25,484 --> 00:16:28,278 
あの子が言ってたことは
ウソじゃなさそうだな

274
00:16:28,404 --> 00:16:29,863 
彼女はなんと？

275
00:16:29,989 --> 00:16:32,616 
年頃の娘には よくあることだ

276
00:16:32,741 --> 00:16:34,410 
ちょっと優しくされただけで―

277
00:16:34,535 --> 00:16:37,246 
頭の中が
お花畑になって舞い上がる

278
00:16:37,538 --> 00:16:40,332 
私を“未来の夫”だと
言いましたか？

279
00:16:40,457 --> 00:16:41,375 
（ｳﾞｨﾌｨｰﾀ）ああ

280
00:16:41,500 --> 00:16:42,501 
（菅原）うっ…

281
00:16:43,544 --> 00:16:46,714 
あんたは あの子に
指１本触れちゃいないんだろ？

282
00:16:46,839 --> 00:16:49,633 
だけど それがかえって
始末に負えないんだよ

283
00:16:50,384 --> 00:16:53,512 
自分が大切にされてるって
思っちまってな

284
00:16:54,263 --> 00:16:55,681 
菅原様

285
00:16:55,806 --> 00:16:59,018 
せめて… せめて
お声をお聞かせください！

286
00:16:59,143 --> 00:17:00,519 
ううっ…

287
00:17:01,061 --> 00:17:02,312 
（ｳﾞｨﾌｨｰﾀ）あの子は―

288
00:17:02,438 --> 00:17:05,566 
あんたの優しさにすがって
ここまで来た

289
00:17:06,150 --> 00:17:08,861 
文字どおり
命懸けってやつさ

290
00:17:19,538 --> 00:17:21,707 
（白百合(しらゆり)）いいのですか？ 菅原君

291
00:17:21,832 --> 00:17:23,751 
私は外交官です

292
00:17:23,876 --> 00:17:25,127 
私情に流されて―

293
00:17:25,252 --> 00:17:28,047 
国益を損なうようなことは
いたしません

294
00:17:33,719 --> 00:17:36,889 
外交官としては申し分ない答えよ

295
00:17:37,431 --> 00:17:39,600 
外交官としてはね…

296
00:17:45,731 --> 00:17:48,150 
やはり受け入れてはもらえぬか

297
00:17:48,567 --> 00:17:50,861 
お力になれず申し訳ない

298
00:17:50,986 --> 00:17:54,364 
（ｶｰｾﾞﾙ）いや　そなたらは
任務を全うしているだけだ

299
00:17:54,490 --> 00:17:56,033 
気にする必要はない

300
00:17:58,577 --> 00:17:59,912 
掃除夫が来た？

301
00:18:00,662 --> 00:18:01,914 
いよいよか

302
00:18:02,664 --> 00:18:04,291 
お通ししてちょうだい

303
00:18:09,338 --> 00:18:13,300 
これはこれは 侯爵閣下
ここにおられましたか

304
00:18:13,467 --> 00:18:15,469 
フンッ 見え透いておるわ

305
00:18:15,636 --> 00:18:18,263 
お手柄ですぞ ボーゼス殿

306
00:18:18,347 --> 00:18:20,599 
ピニャ殿下も喜ばれることでしょう

307
00:18:20,849 --> 00:18:23,060 
殿下が？ なぜです？

308
00:18:23,602 --> 00:18:27,523 
現在ピニャ殿下は
大変 微妙な立場におられる

309
00:18:27,648 --> 00:18:29,566 
侯爵閣下の取り扱いの
いかんでは―

310
00:18:29,691 --> 00:18:32,069 
危険に さらされかねないほどにね

311
00:18:32,361 --> 00:18:35,697 
フッ あの娘もふびんですな

312
00:18:36,490 --> 00:18:39,910 
（ｶｰｾﾞﾙ）親の敵に
同情されたくはなかろう

313
00:18:40,577 --> 00:18:44,289 
私らとて
多くの同志を失いましたぞ

314
00:18:45,791 --> 00:18:48,043 
これまでのようだな

315
00:18:53,799 --> 00:18:54,675 
フンッ

316
00:18:58,053 --> 00:18:59,054 
菅原様

317
00:18:59,388 --> 00:19:02,516 
せめて一目…
一目でいいのです！

318
00:19:02,641 --> 00:19:04,810 
お顔をお見せください！

319
00:19:07,563 --> 00:19:09,231 
菅原様！

320
00:19:09,606 --> 00:19:10,816 
いいかげんにしろ！

321
00:19:10,941 --> 00:19:12,943 
（ｼｪﾘｰ）ううっ
（老兵士）子供に何をする！

322
00:19:13,068 --> 00:19:16,071 
（ｷﾞﾑﾚｯﾄ）我らに盾つけば
反乱分子とみなすぞ

323
00:19:16,196 --> 00:19:17,072 
うう…

324
00:19:17,197 --> 00:19:20,033 
（ｷﾞﾑﾚｯﾄ）来い！
（ｼｪﾘｰ）イヤ！ イヤよー！

325
00:19:20,367 --> 00:19:22,411 
助けて 菅原様！

326
00:19:22,494 --> 00:19:23,996 
菅原様！

327
00:19:24,288 --> 00:19:26,165 
チッ　来い！

328
00:19:26,623 --> 00:19:28,625 
菅原様！

329
00:19:28,959 --> 00:19:30,627 
（菅原）その汚い手を離せ！

330
00:19:31,003 --> 00:19:31,920 
（ｼｪﾘｰ）あっ…

331
00:19:32,588 --> 00:19:33,755 
菅原様！

332
00:19:34,047 --> 00:19:37,593 
これは これは使節殿
なんのご用ですか？

333
00:19:37,885 --> 00:19:39,720 
その娘を解放してもらおう

334
00:19:40,095 --> 00:19:43,891 
（ｷﾞﾑﾚｯﾄ）
はて？ この者は帝国臣民です

335
00:19:44,266 --> 00:19:48,896 
日本国の官僚が どのような理由で
解放を求めるのです？

336
00:19:50,898 --> 00:19:53,942 
彼女は 16になるのを待って―

337
00:19:54,067 --> 00:19:56,945 
俺と結婚することに
なっているんだ！

338
00:19:57,988 --> 00:19:59,573 
菅原様

339
00:20:02,117 --> 00:20:05,078 
フンッ　そんな屁理屈(へりくつ)が通ると…

340
00:20:05,454 --> 00:20:06,288 
なんだ？

341
00:20:06,413 --> 00:20:09,917 
ほら お嬢ちゃん
使節様のお許しが出たんだ！

342
00:20:10,000 --> 00:20:11,001 
（ｷﾞﾑﾚｯﾄ）うわっ！

343
00:20:11,752 --> 00:20:13,128 
日本に行きな！

344
00:20:13,253 --> 00:20:14,087 
あっ！

345
00:20:36,026 --> 00:20:38,070 
菅原様

346
00:20:39,196 --> 00:20:40,364 
（菅原）シェリー

347
00:20:44,743 --> 00:20:47,829 
申し訳ありません 菅原様

348
00:20:47,955 --> 00:20:52,834 
せっかく頂いた真珠の首輪
みんな使ってしまいました

349
00:20:53,168 --> 00:20:54,503 
気にするな

350
00:20:54,628 --> 00:20:57,673 
今度は税金じゃなくて
俺のカネで買ってやる

351
00:21:02,761 --> 00:21:03,845 
はい

352
00:21:10,686 --> 00:21:13,981 
（参事官）大変です 副大臣！
菅原が勝手に！

353
00:21:14,314 --> 00:21:18,735 
分かっています
至急 嘉納大臣と連絡を取りなさい

354
00:21:19,069 --> 00:21:20,737 
（ｷﾞﾑﾚｯﾄ）ぐううう！

355
00:21:20,988 --> 00:21:23,573 
おのれ なんということを！

356
00:21:23,699 --> 00:21:24,866 
横隊 組め！

357
00:21:27,286 --> 00:21:31,164 
我らの任務は翡翠宮の防衛
誰であろうと―

358
00:21:31,290 --> 00:21:34,668 
使節殿の許しを得ない者の
進入を許してはならん！

359
00:21:35,294 --> 00:21:36,920 
命に代えても防ぐのだ！

360
00:21:37,337 --> 00:21:38,422 
（騎士たち）おう！

361
00:21:38,839 --> 00:21:40,173 
ふざけるな！

362
00:21:40,299 --> 00:21:44,511 
目の前の罪人を捕まえるのに
協定など関係ないわ

363
00:21:44,636 --> 00:21:45,929 
構えよ！

364
00:21:48,307 --> 00:21:49,141 
抜刀！

365
00:21:51,268 --> 00:21:52,936 
おおー！

366
00:21:53,061 --> 00:21:54,187 
（騎士たち）お～！

367
00:21:54,313 --> 00:21:55,605 
いけ！

368
00:21:55,731 --> 00:21:57,607 
（掃除夫たち）おおー！

369
00:22:05,073 --> 00:22:09,703 
♪～

370
00:23:29,783 --> 00:23:34,454 
～♪