本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听 小伍 Keishin 翻译 domi Akashi 校对 はばやし 时间轴 阿水 和路雪 压制 咸鱼
特に何も望む事なんてない
身の程は知っているさ
そんな僕でさえも 奥の方に
Thus, the JSDF Fought There!
譲りたくない
Thus, the JSDF Fought There!
行こう ゲートはあるらしい
Thus, the JSDF Fought There!
守るって案外と難しいね
Thus, the JSDF Fought There!
to
Thus, the JSDF Fought There!
kk
Thus, the JSDF Fought There!
u
Thus, the JSDF Fought There!
ni
Thus, the JSDF Fought There!
na
Thus, the JSDF Fought There!
to
ni
I don't really have anything I'm wishing for
Thus, the JSDF Fought There!
mo
no
kk
to
zo
u
mu
kk
ko
ni
u
to
na
n
te
na
i
na
ni
na
mo
ni
no
mo
zo
no
mu
zo
ko
mu
to
ko
na
to
n
na
te
n
na
te
i
na
mi
no
ho
do
wa
mi
i
sh
I pretty much know my place.
i
t
te
i
no
ru
mi
sa
ho
no
do
ho
wa
do
sh
wa
i
sh
t
i
te
t
i
te
ru
i
sa
ru
so
n
na
bo
ku
so
sa
de
Even so, I think deep down that I don't wanna let anything go
sa
e
om
n
ou
so
o
ku
no
na
n
ho
u
ni
bo
na
ku
bo
de
ku
sa
de
e
sa
om
e
ou
om
o
ou
ku
o
no
ku
ho
no
u
ho
ni
u
yu
zu
ri
ta
ni
It seems I'm only playing "the good girl".
ku
yu
na
i
ii
ko
tte
i
zu
yu
to
ha
a
ru
ra
sh
i
ri
zu
ta
ri
ku
ta
na
ku
i
na
ii
i
ko
ii
tte
ko
i
tte
to
i
ha
to
a
ha
ru
a
ra
ru
sh
ra
i
sh
i
ma
mo
ru
i
Protecting something is harder than I thought,
t
te
ma
an
ga
i
to
mu
mo
zu
ma
ka
sh
i
ru
mo
ne
t
ru
te
t
an
te
ga
an
i
ga
to
i
mu
to
zu
mu
ka
zu
sh
ka
i
sh
i
ne
i
a
ki
ne
But it's not like that means I'm gonna give up!
ra
me
ru
a
wa
ke
諦めるわけじゃないけど
ja
na
i
ke
ki
a
do
ra
ki
me
ra
ru
me
wa
ru
ke
wa
ja
ke
na
ja
i
na
ke
i
do
ke
do
ao
i
so
ra
no
ao
ha
At the far reaches of the blue sky - the end of these connected roads,
te
青い空の果て繋がった道の行方
t
su
na
ga
t
ta
i
ao
mi
chi
no
yu
ku
e
so
i
ra
so
no
ra
ha
no
te
ha
t
te
su
t
na
su
ga
na
t
ga
ta
t
mi
ta
chi
mi
no
chi
yu
no
ku
yu
e
ku
hi
to
hi
to
hi
wa
e
People still won't come to understand one another... but I'm fine with that
一時と分かり合えない
wa
ka
ri
a
e
to
hi
na
i
da
ke
do
ii
n
to
ja
na
i
hi
to
hi
wa
to
wa
ka
wa
ri
ka
a
ri
e
a
na
e
i
na
da
i
だけどいいんじゃない
ke
da
do
ke
ii
do
n
ii
ja
n
The door I'll open will have everything changing,
na
ja
開いた扉は全てを変えてゆく
i
na
hi
ra
i
ta
to
hi
bi
i
ra
hi
wa
su
be
te
i
o
ra
ka
e
ta
te
i
yu
ku
to
ta
bi
to
ra
bi
wa
ra
su
wa
be
su
te
be
o
te
ka
o
e
ka
te
e
yu
te
ku
yu
so
re
wa
a
それは暁のように
ka
so
ku
t
Just like the break of dawn!
su
ki
re
so
no
yo
u
ni
wa
re
a
wa
ka
a
t
ka
su
t
ki
su
no
ki
yo
no
u
yo
ni
u
ni
Itami Youji, age 33.
伊丹耀司 三十三歳
He, and everyone else, says he's an otaku.
自他ともに認める オタク
He brags...
彼は嘯く
"I work to support my hobbies.
俺はね 趣味に生きるために仕事してるんですよ
So if I had to pick between work and hobbies,
だから 「仕事と趣味とどっちを選ぶ？」と尋ねられたら
I'd prioritize my hobbies."
趣味を優先しますよ
Episode 1 The Self-Defense Force Goes to Another World
Yes, I do come here often.
そうですね よく来ます
500
Million Yen
Lottery tickets sold here!
500
Million Yen
500
Million Yen
500
Million Yen
500
Million Yen
500
Million Yen
500
Million Yen
500
Million Yen
500
Million Yen
500
Million Yen
宝くじ 販売こちらです
500
Million Yen
500
Million Yen
500
Million Yen
500
Million Yen
500
Million Yen
500
Million Yen
500
Million Yen
500
Million Yen
500
Million Yen
500
Million Yen
500
Million Yen
500
Million Yen
500
Million Yen
500
Million Yen
500
Million Yen
500
Million Yen
500
Million Yen
500
Million Yen
500
Million Yen
500
Million Yen
500
Million Yen
500
Million Yen
500
Million Yen
500
Million Yen
500
Million Yen
500
Million Yen
500
Million Yen
500
Million Yen
500
Million Yen
500
Million Yen
500
Million Yen
500
Million Yen
500
Million Yen
500
Million Yen
500
Million Yen
500
Million Yen
500
Million Yen
500
Million Yen
500
Million Yen
500
Million Yen
500
Million Yen
500
Million Yen
500
Million Yen
500
Million Yen
500
Million Yen
500
Million Yen
500
Million Yen
500
Million Yen
500
Million Yen
500
Million Yen
500
Million Yen
500
Million Yen
500
Million Yen
500
Million Yen
500
Million Yen
500
Million Yen
500
Million Yen
500
Million Yen
500
Million Yen
The next stop is Shinbashi. Shinbashi.
次は 新橋 新橋 お出口は左側です
The doors on the left side will open.
Please change here for the Ginza subway line,
地下鉄銀座線 都営地下鉄浅草線 ゆりかもめ…
the Toei Asakusa subway line, and the Yurikamome line.
あ…あれ
Ah... Huh?
Huh? Huh?
あれ
M-My body's...
か…体が
What?!
なに？
Damn it!
くそ
They're having a sale there.
セールやってるよ あそこで
あ 本当だ
Oh, you're right.
本日はイベント開催のため大変混雑しております
We expect heavy crowds today due to an event in progress.
Please follow the directions of the officials on duty.
係員の指示に従ってお進みください
So tired...
眠いな
No, no! Today is a big event that only happens once a year!
いかんいかん 今日は年に二回のビッグイベント
Gotta do research!
リサーチ リサーチ
Watch
Where
You Walk
Watch
Where
You Walk
Watch
Where
You Walk
Watch
Where
You Walk
Watch
Where
You Walk
Watch
Where
You Walk
Watch
Where
You Walk
Watch
Where
You Walk
Watch
Where
You Walk
Watch
Where
You Walk
Watch
Where
You Walk
Watch
Where
You Walk
Watch
Where
You Walk
Watch
Where
You Walk
Watch
Where
You Walk
Watch
Where
You Walk
Watch
Where
You Walk
Watch
Where
You Walk
Watch
Where
You Walk
Watch
Where
You Walk
Watch
Where
You Walk
Watch
Where
You Walk
Watch
Where
You Walk
Watch
Where
You Walk
Watch
Where
You Walk
Watch
Where
You Walk
Watch
Where
You Walk
Watch
Where
You Walk
Watch
Where
You Walk
Watch
Where
You Walk
Watch
Where
You Walk
Watch
Where
You Walk
Watch
Where
You Walk
Watch
Where
You Walk
Watch
Where
You Walk
Watch
Where
You Walk
Watch
Where
You Walk
Watch
Where
You Walk
Watch
Where
You Walk
Watch
Where
You Walk
Watch
Where
You Walk
Watch
Where
You Walk
Watch
Where
You Walk
Watch
Where
You Walk
Watch
Where
You Walk
What's that?
なんだ？
An elf?
エルフ？
Huh?
魔法使い？
A sorcerer?
Huh?!
ゴスロリ？
A Gothic lolita?!
Ow...
いてぇ…
A-Are you okay?
だ…大丈夫ですか？
Y-Yeah.
Oh...
あれ
Are you headed to the doujinshi sale and exhibit, too?
お兄さんももしかして 同人誌即売会ですか
Yep!
Wow...
すげぇ
What is that?
なにこれ？
A movie prop?
映画？
お ここも出してるんだ この時間ならまだ間に合うだろう
Oh, these guys are selling, too?
I should still make it in time.
Whoa! That circle's here, too?!
おお ここのサークルも？
Wow, and even Meikon! All right!
メイコンまである よっしゃー
Something just...
いま 何かが…
こちら 銀座四丁目当番 緊急事態発生
Ginza 4-chome police box here! We have an emergency!
銀座四丁目当番 緊急事態発生
Ginza 4-chome police box here! We have an emergency!
Oh, crap...
やばい
Oh, crap... Oh, crap...
やばい やばい
It couldn't be... That's impossible...
おかしい ありえない
どいてください
Out of the way!
Damn... If this doesn't stop,
やばい このままじゃ…
the summer doujinshi sale and exhibit...
夏の同人誌即売会が
will be canceled!
中止になってしまう
Get up! It's dangerous here!
立てよ ここ危ねえ
死にたいのか 逃げるんだよ
Do you wanna die?! You have to run!
Who are you?
あなた誰
I'm...
俺は…
Are you all right?!
大丈夫か
Please move slowly!
ゆっくり進んでください
落ち着いてゆっくり進んでください
Don't push! Please follow directions!
押さないで
誘導に従ってください
Barricade all the civilians in the Imperial Palace!
皇居に民間人を収容して 立て籠もるんだ
Who are you?
誰だ 君は
Just do as we say!
私たちの指示に従えなさい
If you let those guys come here, there'll be a bloodbath in front of the Imperial Palace!
このままここに奴らが来てみろ 皇居前が血で染まるんだぞ
Inspector! Here!
警部補 これを…
Y-Yes...
は りょ…了解いたしました
U-Understood.
Hey, was that...
おい もしかして…
It was.
です
Civilians must have top priority.
国民を 最優先に
開いたぞ
It's open!
Don't push! Follow the directions!
押さないで 誘導に従って
The administrative district has been largely occupied,
官庁街はかなり占拠されましたが 桜田門は獅子の構えです
but we'll defend Sakuradamon to the death.
Reinforcements will be sent this way shortly.
間もなく こちらに増援を送ります
Where's the main enemy force?
敵の主力はどこだ
They're coming now.
もう来ます
There are structures built of brick and marble here.
ここには 煉瓦や大理石の建造物もあるんだな
Sir?
は
I am relieved
安心したのだよ 見慣れたものを目にして
to see something familiar.
Do you not feel uneasy?
お前は 不安にならんのか
Do you not wonder where we have found ourselves?
我々はどこに来たのかと
Here they come!
来たぞ
Where first?
どこが一番だ
We have five helis coming in from Ichigaya.
市ヶ谷から五機が間もなく
The first regiment is out in Nerima.
練馬を一連隊が出ています
Ground Self-Defense Force
撃て
Fire!
The enemy's formation is broken!
敵の陣形が崩れた
撃て
Fire!
There, there...
よしよし
What's wrong?
どうした？
You can't find your mom and dad?
お父さん お母さん 見つからないの
よし じゃあ探しに行こう
Okay, then let's go find them.
Don't worry. You can count on me.
大丈夫 任せて
I didn't get to buy any doujinshi...
同人誌 買えなかったな
In the face of this disaster,
今回 このような事態に際して
Ministry of Defense
this man was active in evacuation and rescue efforts,
彼は避難誘導と救命活動に奔走し 数多くの国民の命を救いました
saving the lives of countless citizens.
The brave feats of this man, known as the Hero of Ginza and Hero of Nijuubashi,
銀座の英雄 二重橋の英雄と呼ばれた彼の活躍は
日本国民すべての誇りであります
are the pride of all citizens of Japan.
We will now present the commendation.
では 昇進の授与を行います
Itami
Second Lieutenant Itami Youji.
三等陸尉 伊丹耀司
Yes, sir!
はい
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Canceled! The doujinshi sale and exhibit is canceled!
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
中止 同人誌即売会は中止です
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit
What is it?
どうした
It's... nothing!
いいえ 何でもありません
And that is how Itami was promoted to the rank of second lieutenant.
こうして 伊丹は二等陸尉へと昇進することとなった
Thus, the JSDF Fought There!
He just ended up as one.
なっちゃったのである
Off-Duty JSDF Official Saves Citizens
in the Chaos of the Attack on Ginza
Official
Saves
Thinking
Celebrated
JSDF
Citizens
with
Quick
Official
Thinking
この度 多数の命を救った伊丹耀司二等陸尉
This is the man who saved so many lives, Second Lieutenant Itami Youji.
Damn it!
くそっ
あれ
Hey!
I wondered who that was.
誰かと思えば 有名人の伊丹二尉じゃないですか
If it isn't the famous Second Lieutenant Itami!
自分 名寄駐屯地から来た倉田と申します
I'm here from Camp Nayoro.
My name's Kurata.
銀座の英雄である二尉殿と同じ部隊になれて とても光栄です
It's a real honor to be in the same unit as the Hero of Ginza!
あの 有名になれて どんな感じなんっすか
So, what's it like to be famous?
Well? What's it like?
ねえ どんな感じなんっすか
You're so lucky! The women must be all over you!
いいな 女の子にモテモテなんだろうなぁ
Shut up!
うるせえ
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
Experiencing Heavy Crowds
The executive dining hall is for officers ranked Major and above. Those ranked Captain or lower will dine in the troops' dining hall.
Provisions Chief
結局 即売会は中止
The sale and exhibit ended up getting canceled...
And after what happened, I don't even get weekends off.
あの件で ここんとこ 土日まで休みなしだ
You were given a commendation by the Minister,
大臣に賞詞もらった上に 昇進して文句言うなんて罰当たりですよ
and even got promoted. Karma's gonna kick your ass for complaining.
It's not like I wanted to be promoted.
望んで昇進したわけじゃねぇよ
You have no ambition at all, do you?
本当 欲のない人なんですね
あのね 俺は趣味に生きるために仕事してんの
Look, I just work to support my hobby.
So if you asked me to pick between work and hobbies,
だから 仕事と趣味とどっちって言われたら
I'd prioritize my hobbies, without question.
迷わず趣味優先なの
Hey, by the way, Itami...
あの ところで 伊丹二尉
I've kept it a secret until now, but...
さっきまで内緒にしてたんですが
I was at the sale and exhibit that day.
俺 あの日 即売会に行ってたんです
You were?!
ホントか
はい
Yeah.
I wasn't able to do anything.
あの日 自分は何もできなかったので なかなか言い出せなく…
I couldn't bring myself to say—
So what about the loot? What'd you get?!
それで 成果は 何ゲットした
よかったら 今日 うちに来ないか
Wanna come to my place today?
H-Hey...
あっ いや ちょっと…
What's the problem? We both have the same hobby, don't we?
いいじゃないか 同じ仲間だろう
Thank you for the meal.
ごちそうさまでした
Come on, okay?
なあ いいだろう
Please, Kurata?
頼むよ 倉田
Kurata, don't be mad!
倉田 怒るなよ
不潔です 伊丹二尉にそんな趣味があったなんて
It's filthy! I had no idea you were into that sort of thing!
Huh?
I like girls!
僕は女の子が好きなんです
Hey, don't get the wrong idea!
お前 勘違いすんじゃねえ
そっちの趣味はねぇぞ
I'm not into that!
いやー
They're having fun.
楽しそう
So this is...
これが…
Yes.
はい
先日支給された戦闘服四型です
It's the type four combat uniform we were provided with recently.
In accordance with the recon party's investigation,
先行した偵察隊の調査に従って こちらに切り替えていくそうです
we'll be changing over to these.
Though, due to budget cuts, it may take some time to get them out to all units.
予算削減で 全部隊にまわるには時間がかかるみたいですが
Why did we get ours first, then?
じゃ なんで俺らのところに優先して届いたわけ？
I suppose it must be because of that.
それはそういうことなんじゃないでしょうか
Because of what?!
そういうことって 何
I mean that, of course.
だから そういうことかと
I don't follow.
わからんな
つまり
I'm saying...
The things that you don't want to happen, Second Lieutenant, are happening.
二尉の望んでいないことが起きる ということだと思います
Naturally, this land does not appear on any map.
当然のことですが その土地は地図に載っておりません
We don't know what lies beyond the gate, or what it is like.
「門」の向こうに何があるのか どうなっているのか
Everything about it is a mystery.
何もかもが不明です
We apprehended many of the attackers in the previous incident.
今回の事件では多くの犯人を逮捕しました
現在 彼らは刑法を犯した犯罪者
At present, they are no more than criminals
Prime Minister
Houjou Shigenori
またはテロリストにすぎないのであります
who have broken the law, or in other words, terrorists.
Destroying the gate will not solve this problem.
「門」を破壊しても 事態は解決しません
We fear that it may simply lead to the opening of another gate elsewhere in Japan.
また 日本国内のどこかに「門」が現れるという不安を抱えることになります
Thus, we have decided to consider
ならば 「門」の向こう 特別地域を日本国内と考えることとしました
the land beyond the gate, the Special Region, a part of Japan.
And in order to learn what lies on the other side,
そして われわれは向こう側を知り
as well as to bring any forces there to the negotiation table,
そこにいる勢力を交渉のテーブルに着かせるために
we have determined that it is necessary to go beyond the gate,
赴く必要があると判断したのです
even if it is dangerous.
たとえ 危険を覚悟しててもです
For the purpose of investigating the Special Region,
我が日本国政府は特別地域の調査と銀座事件首謀者の逮捕
apprehending the ringleader of the Ginza incident,
補償獲得の強制執行のために
and securing compensation by force,
the government of Japan will dispatch the Self-Defense Force to the
「門」の向こうに自衛隊を派遣することに決定いたしました
other side of the gate.
Wonder if I'll get time off for the winter event...
冬のイベント 休暇取れるかな
Our nation will spare no effort in aiding Japan's investigation beyond the gate.
我が国は日本国によるゲート内部の調査に協力を惜しまない
President Dirrell
We have made arrangements to send the necessary personnel and funding.
必要な人材 資材の提供も行う用意がある
Seal the Gate,
Build a Dome
Prime Minister Houjou's Term Expires
This bill has been adopted thanks to the efforts of Former Prime Minister Houjou
北条前首相 そして 各党の皆様の尽力によって
and the officials from all political parties, and now, at last,
この法案が可決し
New Prime Minister Motoi Shinzou
そして ついに諸君らを特地に派遣する運びとなりました
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
we are ready to dispatch our men to the Special Region.
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
Ground Self-Defense Force
Special Region Deployment Ceremony
All of you,
派遣部隊の諸君
the mission with which you have been charged is of grave importance.
諸君らの任務はまことに重大であります
I'm Hazama, your commander.
指揮官の狭間である
Many scouts have entered the gate in the past month,
一ヶ月前から斥候が何度も入ってはいるが
but nobody knows what will happen to us in the Special Region.
特地で何が起きるかなど 誰もわからない
Thus, you must be prepared for combat to begin from the moment we cross the gate.
従って
「門」を越えた瞬間から戦闘が始まるかもしれないという心構えでいてくれ
We'll be entering the gate shortly.
間もなく突入だ
運転用意 始め
Ready!
Begin!
Move out!
突入
陸将
General.
The advance party has entered the gate.
先行部隊 突入しました
The rest are still...
残りはまだ
Worst case, if we're engaged in combat immediately,
最悪 即戦闘となれば 現有戦力で対応するしかない
we'll just have to respond with the forces we have currently ready.
Hey, Second Lieutenant Itami...
ねぇ 伊丹二尉
Think there are any catgirls on this side?
こっちには猫耳娘 いますかね
Why wouldn't there be?
いないわけないだろう
It was...
それは…
the story of a world connected to another world.
ある世界と繋がった もう一つの世界の物語
Enemy army sighted!
敵発見
The thing that connected the two worlds was known to the people as...
二つの世界を繋いだものを 人はこう呼んだ
the "Gate."
「ゲート」と
GATE
unmei niwa sakaraenai ne deatteshimatta
I guess I just can't fight my fate - we've already met!
運命には逆らえないね
出会ってしまった
何があるかわからないけれど
nani ga aru ka wakaranai keredo
I don't know what might happen,
君と出かけよう
kimi to dekakeyou
but I'm heading out with you!
心踊る遠い景色は
kokoro odoru tooi keshiki wa
There's something a bit different
なんだか違って
nandaka chigatte
about the far off scenery,
doa o akete itsumo no choushi sa
But once we open the door, we're back to
ドアを開けていつもの調子さ
どうぞよろしく
douzo yoroshiku
our usual pace, so let's keep on together!
mada kimerarenai sanpo koosu
We still can't decide which course to walk
まだ決められない散歩コース
いろんなものが多すぎて
iron na mono ga oosugite
There are just too many things to consider.
hikari no uzu ni suikomarete
Pulled into a whirlpool of light,
光りの渦に吸い込まれて
また迷ってるの
mada mayotteru no
We're still undecided!
走り抜けたあの瞬間は
hashirinuketa ano shunkan wa
Amidst a sweet, sweet scent,
amai amai kaori no naka de
We can feel a new future within this place.
甘い甘い香りの中で
arata na mirai koko ni kanjiteru
Upon a song, disappearing high into the sky,
新たな未来 ここに感じてる
tondekieru uta ni noseta
But the moment we manage to run on through
飛んで消える二人の星座
sora e sora e kirei na hoshi ni
I'll cast a spell that sparkle brightly,
空へ空へきれいな星に
キラキラ光るように
kirakira hikaru you ni mahou kakeru kara
I'll cast magic which shines bright
魔法をかけるから
Episode 2 Two Military Forces
Next time on GATE: "Two Military Forces."
次回 ゲート
Two Military Forces.