A gate from another world opened in Japan without warning.
日本に突然開いた異なる世界からの「門」
本字幕由諸神字幕組出品，僅供學習交流，禁止用於商業用途
Japan, having defeated the invading army from the other side,
現れた軍隊に勝利した日本は
更多中日雙語字幕，盡在 www.kamigami.org 和微博 @諸神字幕組
「門」の向こうに自衛隊を派遣することを決定
decides to send the Self-Defense Force through the gate.
Itami Youji, a defense official who'd saved many lives in Ginza, was among the team.
そこには 銀座で多くの人を救った自衛官伊丹耀司の姿があった
日聽 小伍 Keishin 翻譯 domi Akashi 校對 はばやし 時間軸 神埼魯蒙 壓制 鹹魚
But on the other side of the gate
だが 「門」をくぐった先には
数十万の軍隊が集結していて…
was an army numbering in the hundreds of thousands.
Imperial Capital
It was an embarrassment, Your Majesty.
大失態でしたな 皇帝陛下
Marquis Casel
We lost 60% of the empire's military might.
帝国の保有する総戦力のなんと六割の損失
What would you have us do?
いかなる対策をお公示になりますか？
How would you guide the state?
皇帝陛下はこの国をどのようにお導きになるおつもりか？
Marquis Casel, think about how the people must feel.
カーゼル侯爵 卿の心中は察するものである
Emperor Molt
It is true that our latest losses have cost us our military advantage.
此度の損害で帝国が有していた軍事的な優位が失せたことも確かだ
外国や帝国に服しておる諸侯が 一斉に反旗を翻し
They worry that vassals of our state
and others may revolt and attack the Imperial Capital itself.
帝都まで進軍してくるのではないかと不安なのであろう
How pathetic.
痛ましいことである
わが帝国は危機に遭遇する度に皇帝 元老院
Every time our empire is in danger, the Emperor,
the Senate, and the people become one to confront the danger,
そして国民が心を一つにして立ち向かい
and bring about even more progress.
さらなる発展を成し遂げてきた
No war is won without some loss.
戦争に百戦百勝はない
Therefore, I will not hold anyone responsible for our recent losses.
故に此度の戦いの責任は追及はせん
To think that another nation dares surround the Imperial City...
まさか他国の軍勢が帝都を包囲するまで
I trust that none of you will waste time in court.
裁判ごっこに明け暮れようとするものはおらぬな
To pass over all responsibility...
自分の責任も不問に…
しかしいかがなされる
But what shall we do?
The army we sent was defeated in just two days.
送り込んだ軍は わずか二日で壊滅してしまった
And now the gate has been captured,
しかも門は奪われ
敵はこちらに陣を築こうとしているのですぞ
and the enemy is attempting to set up base on this side.
むろんわれらも丘を奪還せんと迫りました
Of course, we attempted to take back the Hill as well.
But the enemies in the distance...
だが遠くにいる敵が…
I have never seen such sorcery.
あんな魔術 わしは見たこともございません
戦えばよいのだ
We ought to fight them!
If we do not have enough men, we need only to recruit them from our tributaries.
兵が足りぬなら属国から集めればよい
再び「門」の向こうに攻め込むのだ
Attack the other side of the gate once more!
力ずくで戦ってどうなる？
What good will brute force alone do?
ゴダセンの二の舞になるぞ
It'll be another Godasen!
Yeah!
そうだそうだ
戦え
Fight them!
事態を座視することを余は望まん
I do not wish to sit idly by.
Therefore, we must fight.
とならば 戦うしかあるまい
Send delegates to our tributaries and neighboring states.
属国や周辺諸国に使節を派遣せよ
Ask for help in defending the continent from these men from another world.
大陸侵略を狙う異世界の賊党を撃退するために
援軍を求めるとな
We will lead the Allied Army of Godu Rino Gwaban in an attack on Alnus Hill.
われらは連合諸王国軍ゴドゥ・リノ・グワバンを糾合し
アルヌスの丘へと攻め入る
For Emperor Molt!
モルト陛下に忠誠を
Glory to the Empire!
帝国に栄光あれ
Your Majesty, it will be a bloodbath.
皇帝陛下 アルヌスの丘は人馬の躯で埋まりましょうぞ
Thus, the JSDF Fought There!
to
Thus, the JSDF Fought There!
kk
特に何も望む事なんてない
Thus, the JSDF Fought There!
u
Thus, the JSDF Fought There!
ni
Thus, the JSDF Fought There!
na
Thus, the JSDF Fought There!
to
ni
Thus, the JSDF Fought There!
mo
I don't really have anything I'm wishing for
no
kk
to
zo
u
mu
kk
ko
ni
u
to
na
n
te
na
i
na
ni
na
mo
ni
no
mo
zo
no
mu
zo
ko
mu
to
ko
na
to
n
na
te
n
na
te
i
na
mi
no
ho
do
身の程は知っているさ
wa
mi
i
sh
i
I pretty much know my place.
t
te
i
no
ru
mi
sa
ho
no
do
ho
wa
do
sh
wa
i
sh
t
i
te
t
i
te
ru
i
sa
ru
so
n
そんな僕でさえも 奥の方に
na
bo
ku
so
sa
de
sa
Even so, I think deep down that I don't wanna let anything go
e
om
n
ou
so
o
ku
no
na
n
ho
u
ni
bo
na
ku
bo
de
ku
sa
de
e
sa
om
e
ou
om
o
ou
ku
o
no
ku
ho
no
u
ho
ni
u
yu
zu
譲りたくない
ri
ta
ni
ku
yu
na
It seems I'm only playing "the good girl".
i
ii
ko
tte
i
zu
yu
to
ha
a
ru
ra
sh
i
ri
zu
ta
ri
ku
ta
na
ku
i
na
行こう ゲートはあるらしい
ii
i
ko
ii
tte
ko
i
tte
to
i
ha
to
a
ha
ru
a
ra
ru
sh
ra
i
sh
i
ma
mo
ru
i
t
Protecting something is harder than I thought,
te
守るって案外と難しいね
ma
an
ga
i
to
mu
mo
zu
ma
ka
sh
i
ru
mo
ne
t
ru
te
t
an
te
ga
an
i
ga
to
i
mu
to
zu
mu
ka
zu
sh
ka
i
sh
i
ne
i
a
ki
ne
ra
But it's not like that means I'm gonna give up!
me
諦めるわけじゃないけど
ru
a
wa
ke
ja
na
i
ke
ki
a
do
ra
ki
me
ra
ru
me
wa
ru
ke
wa
ja
ke
na
ja
i
na
ke
i
do
ke
do
ao
i
so
ra
青い空の果て繋がった道の行方
no
ao
ha
te
At the far reaches of the blue sky - the end of these connected roads,
t
su
na
ga
t
ta
i
ao
mi
chi
no
yu
ku
e
so
i
ra
so
no
ra
ha
no
te
ha
t
te
su
t
na
su
ga
na
t
ga
ta
t
mi
ta
chi
mi
no
chi
yu
no
ku
yu
e
ku
hi
to
hi
一時と分かり合えない
to
hi
wa
e
wa
People still won't come to understand one another... but I'm fine with that
ka
ri
a
e
to
hi
na
i
da
ke
do
ii
n
to
ja
na
i
hi
to
hi
wa
to
wa
ka
wa
ri
ka
a
ri
e
a
na
e
i
na
だけどいいんじゃない
da
i
ke
da
do
ke
ii
do
n
ii
ja
n
na
ja
開いた扉は全てを変えてゆく
The door I'll open will have everything changing,
i
na
hi
ra
i
ta
to
hi
bi
i
ra
hi
wa
su
be
te
i
o
ra
ka
e
ta
te
i
yu
ku
to
ta
bi
to
ra
bi
wa
ra
su
wa
be
su
te
be
o
te
ka
o
e
ka
te
e
yu
te
ku
yu
so
それは暁のように
re
wa
a
ka
so
ku
t
su
Just like the break of dawn!
ki
re
so
no
yo
u
ni
wa
re
a
wa
ka
a
t
ka
su
t
ki
su
no
ki
yo
no
u
yo
ni
u
ni
Duran
Your Majesty!
陛下
We have spotted what appears to be enemy scouts two hills ahead.
二つ向こうの丘に 敵兵の斥候らしき姿があります
Leave them be.
ほっておけ
We must hurry to meet the kings.
諸王との会合を急がねばならん
Episode 2 The Two Armies
The Imperial Army's commander isn't coming?
帝国軍の司令官が来んだと？
Our Imperial Army is facing the enemy at Alnus Hill as we speak.
わが帝国軍は 今まさにアルヌスの丘にて
敵と正面から対峙しており
The commander cannot leave.
司令官がその場を離れるわけにはまえりませぬ
That makes no sense.
げせんな
I did not see many enemies on the hill.
丘にはさほどの敵がいるようには見えなかったが
デュラン殿 帝国軍はわれらの代わりに敵を抑えてくれておるのだ
Duran, sir, the Imperial Army is holding the enemy at bay in our place.
リィグゥ殿
Lord Ligu.
We would like your armies to attack the enemy at sunrise tomorrow.
諸王国軍の皆様には明日夜明けに敵を攻撃いただきたい
Understood.
了解した わが軍が先鋒を賜りましょうぞ
My army will take the front line.
いや わが軍こそ前衛に
No, mine will.
お待ちくだされ
Wait!
We will take the front lines this time!
此度の先鋒は我々に
We shall meet tomorrow at Alnus Hill.
それでは明朝 アルヌスの丘にて
I can't wait for morning.
朝が楽しみだな
わが軍だけで敵を蹴散らしてやろう
My army will decimate them single-handed!
Unfortunately, my army could not take the front lines.
無念 先鋒はならなんだか
There are fewer than 10,000 enemies.
異界の敵は一万にも満たず こちらは合して三十万
Our army is 300,000 men, altogether.
Do you believe that the only path to glory is to be at the forefront?
武功が欲しければ先鋒以外に機会はないとお考えか
そうとお分かりなら なぜ先鋒を望まなかった
Then why do you not wish to be at the front?
I do not like the look of this battle.
此度の戦いは気にいらん
Apparently even Duran, Lion of the Erbe Clan, is no match against the passing of time.
エルベ藩王国の獅子と謳われたデュラン殿も
寄る年波には勝てぬということか
Forward!
進め
The time is ripe to go into battle?
そろそろ戦いが始まる頃合いか
Notice!
報告
アルグナ モゥドワン王国軍合わせて一万が丘に向かいました
The Alguna and Mudwan armies, 10,000 in all, have approached the hill.
The army of the Principality of Ligu follows.
続いてリィグゥ侯国軍も
帝国軍は？
And the Imperial Army?
Well...
それが
丘の周辺に帝国軍は一兵もおりません
There is not a single Imperial soldier near the hill.
What?!
なんだと
Why is the Imperial Army missing?
どうして帝国軍の姿がない
分かりません
I do not know.
まさか…
They couldn't have...
Keep Out
For safety reasons, this area is not to be entered.
Self-Defense Force
Keep Out
For safety reasons, this area is not to be entered.
Self-Defense Force
Keep Out
For safety reasons, this area is not to be entered.
Self-Defense Force
Keep Out
For safety reasons, this area is not to be entered.
Self-Defense Force
Keep Out
For safety reasons, this area is not to be entered.
Self-Defense Force
Keep Out
For safety reasons, this area is not to be entered.
Self-Defense Force
Keep Out
For safety reasons, this area is not to be entered.
Self-Defense Force
Keep Out
For safety reasons, this area is not to be entered.
Self-Defense Force
Keep Out
For safety reasons, this area is not to be entered.
Self-Defense Force
Keep Out
For safety reasons, this area is not to be entered.
Self-Defense Force
Keep Out
For safety reasons, this area is not to be entered.
Self-Defense Force
Keep Out
For safety reasons, this area is not to be entered.
Self-Defense Force
Keep Out
For safety reasons, this area is not to be entered.
Self-Defense Force
Keep Out
For safety reasons, this area is not to be entered.
Self-Defense Force
Keep Out
For safety reasons, this area is not to be entered.
Self-Defense Force
Keep Out
For safety reasons, this area is not to be entered.
Self-Defense Force
Keep Out
For safety reasons, this area is not to be entered.
Self-Defense Force
Keep Out
For safety reasons, this area is not to be entered.
Self-Defense Force
Keep Out
For safety reasons, this area is not to be entered.
Self-Defense Force
Keep Out
For safety reasons, this area is not to be entered.
Self-Defense Force
Keep Out
For safety reasons, this area is not to be entered.
Self-Defense Force
Keep Out
For safety reasons, this area is not to be entered.
Self-Defense Force
Keep Out
For safety reasons, this area is not to be entered.
Self-Defense Force
Keep Out
For safety reasons, this area is not to be entered.
Self-Defense Force
Keep Out
For safety reasons, this area is not to be entered.
Self-Defense Force
Keep Out
For safety reasons, this area is not to be entered.
Self-Defense Force
Keep Out
For safety reasons, this area is not to be entered.
Self-Defense Force
Keep Out
For safety reasons, this area is not to be entered.
Self-Defense Force
Keep Out
For safety reasons, this area is not to be entered.
Self-Defense Force
Keep Out
For safety reasons, this area is not to be entered.
Self-Defense Force
Keep Out
For safety reasons, this area is not to be entered.
Self-Defense Force
Keep Out
For safety reasons, this area is not to be entered.
Self-Defense Force
Keep Out
For safety reasons, this area is not to be entered.
Self-Defense Force
Keep Out
For safety reasons, this area is not to be entered.
Self-Defense Force
Keep Out
For safety reasons, this area is not to be entered.
Self-Defense Force
Keep Out
For safety reasons, this area is not to be entered.
Self-Defense Force
Keep Out
For safety reasons, this area is not to be entered.
Self-Defense Force
Keep Out
For safety reasons, this area is not to be entered.
Self-Defense Force
Keep Out
For safety reasons, this area is not to be entered.
Self-Defense Force
Keep Out
For safety reasons, this area is not to be entered.
Self-Defense Force
Keep Out
For safety reasons, this area is not to be entered.
Self-Defense Force
Keep Out
For safety reasons, this area is not to be entered.
Self-Defense Force
Keep Out
For safety reasons, this area is not to be entered.
Self-Defense Force
Keep Out
For safety reasons, this area is not to be entered.
Self-Defense Force
Keep Out
For safety reasons, this area is not to be entered.
Self-Defense Force
Keep Out
For safety reasons, this area is not to be entered.
Self-Defense Force
Keep Out
For safety reasons, this area is not to be entered.
Self-Defense Force
Keep Out
For safety reasons, this area is not to be entered.
Self-Defense Force
火を噴いだ
My men!
What is this?!
なんだこれは
No...
まさか アルヌスの丘が噴火したのか
Is Alnus Hill erupting?
Where is the King of Alguna?
アルグナ王 モゥドワン王は
Where is the King of Mudwan?
Where is Duke Ligu?
リィグゥ侯はどこに
十万を超えた諸王国軍はすでに半数が存在せぬ
We have less than half of the 100,000 men we set out with!
How could have this have happened?
なぜこのような事態に
帝国軍はどこで何をしておるのだ
Where is the Imperial Army?
What are they doing?
No, not even the Imperial Army could stand a chance against them.
いや 帝国軍とて敵う相手ではない
ここはもう引くしかないのでは
Should we not retreat?
このまま逃げて帰るわけにはいかん
We cannot run off now.
せめて 一矢報いてやらねば
Not before I have repaid them with an arrow.
But Lord Duran, we have hardly enough might!
しかしデユラン殿 我々の力では
Perhaps a night raid.
夜襲ならあるいは
Tonight is a new moon.
今夜は新月
In this darkness, we should be able to make it to the other side of the hill and ambush the enemy.
この闇夜に乗じ 丘の裏手より仕掛ければ
気づかれることなく 敵陣へ迫れるはず
Be quiet.
音を立てるな 静かに進む
Move lightly.
What brightness!
なんと
この明るさ
No!
Move!
いかん
All units, attack!
全軍突撃
馬は駆けよう 人は走れ
Knights, run!
Footmen, run!
Run!
走れ 走れ 走れ
Run!
Keep going!
止まるな 走れ
Run!
Follow me!
続け
Duran!
デュラン様 今お助けします
We are coming!
盾を前へ
Shields in front!
Run!
逃げろ みんな逃げるんだ
Run, everyone!
Bastards!
おのれ
なぜだ なぜこんなことに
How?
How could this have happened?
Thus, the JSDF Fought There!
I heard we killed roughly 60,000 of them.
敵の死者 概算で六万だそうです
銀座でも六万 合わせて十二万
They sent 60,000 to Ginza, too.
So that's 120,000 in all.
敵の心配っすか？
Are you worrying about the enemy?
Think about it. One hundred and twenty thousand.
だって十二万だぞ
俺たちの相手 どんな国なんだよ
What kind of nation are we fighting?
皇帝陛下
Your Majesty, we expect over 100,000 casualties in total among the nations.
連合諸王国軍の被害は
死者負傷者を合わせますと十万に達する見込みです
The defeated armies have been left without leadership and are returning home.
敗残兵は統率を失い 散り散りに故郷への帰途についたようです
All according to plan.
予定通りと言えよう
Our neighbors can no longer threaten the Empire.
これで近隣諸国がわが帝国を脅かす不安は消滅した
Burn every village and town from Alnus to the Imperial City.
アルヌスより帝都に至る全ての町 村を焼け払い
Poison their wells and take their food and livestock.
井戸には毒を投げ入れ 食糧 家畜は運び出せ
That will stop any army and leave them vulnerable.
さすればいかなる軍とて立ち往生し 付け入る隙が現れるであろう
Scorched earth tactics, I see.
焦土作戦ですか？
I worry about defectors and the loss of tax revenue.
税収の低下と内部の離反が心配です
Defectors, you say?
離反とは？
There are motions to have you
カーゼル侯が中心となり 元老院で陛下の罷免を企てる動きが見られます
recalled within the Senate, beginning with Duke Casel.
This is a good opportunity to take care of the entire Senate in one swoop.
一網打尽に元老院を整理するよい機会だ
Let us order the Council to investigate.
枢密院に命じて調べさせておくがよかろう
陛下
Your Majesty.
My daughter.
わが娘よ 何用だ
What do you need?
無論 アルヌスのことです
It's about Alnus, of course.
I have learned that an allied army has faced miserable defeat,
連合諸王国軍は無残に敗走し
and that the Empire's holy ground, Alnus Hill,
帝国の聖地たるアルヌスの丘に 敵軍が居座ってると聞きました
is occupied by enemy forces.
What are you doing at a time like this?
この事態に陛下は何をなされているのですか？
われわれはこの期間に兵を集め 必ずや丘を…
We will use this opportunity to take back the Hill.
What complacency!
悠長な
それでは敵の侵入を防ぐことはできぬ
That will not help us stop the enemy invasion!
ピニャよ そなたの言葉の通りだ
Piña, you are correct.
But we are far too ignorant regarding the enemy that occupies Alnus Hill.
だが 我らはアルヌスの丘に屯する敵兵についてあまりにもよく知らぬ
ちょうどよい そなたの騎士団と共に偵察に行ってもらえるか？
This is perfect.
Could I ask you and your Order to scout their position?
Me?
わらわが？ わが騎士団と共に？
With my Order?
Indeed.
そうだ もしそなたのしていることが兵隊ごっこでなければの話だがな
If your Order is more than your plaything, of course.
I understand, Your Majesty.
確かに承りました 陛下
日本はいったい何をしているのかね
What the hell is Japan doing?
せっかく「門」の向こう側に立ち入ったのに
They made it to the other side of the gate,
and now they're just sitting there like turtles.
亀みたいに立てこもっているのだな
The Self-Defense Force must investigate the politics
自衛隊には特別地域の政治状況を見極め 要点を押さえる戦略しかありません
within the Special Region and capture key locations.
The Gate is the new frontier.
「門」はフロンティアだ
There must be more resources on the other side than we can imagine.
あの向こうにあるのは手付かずの資源
すべては宝の山だというのに
It's a treasure trove.
How about it? Why don't we send our army in?
どうだね わが軍の派兵を検討するのは
よいことばかりではありません
That might not necessarily be a good thing.
日本の落ち度を待っている国も多いのです
Many nations anticipate Japan's defeat.
Close
the Gate!
Close it!
No Defense
Force Invasions!
Close
the Gate!
Close it!
No Defense
Force Invasions!
Close
the Gate!
Close it!
No Defense
Force Invasions!
Close
the Gate!
Close it!
No Defense
Force Invasions!
Close
the Gate!
Close it!
No Defense
Force Invasions!
Close
the Gate!
Close it!
No Defense
Force Invasions!
Close
the Gate!
Close it!
No Defense
Force Invasions!
Close
the Gate!
Close it!
No Defense
Force Invasions!
Close
the Gate!
Close it!
No Defense
Force Invasions!
Close
the Gate!
Close it!
No Defense
Force Invasions!
Close
the Gate!
Close it!
No Defense
Force Invasions!
Close
the Gate!
Close it!
No Defense
Force Invasions!
Close
the Gate!
Close it!
No Defense
Force Invasions!
Close
the Gate!
Close it!
No Defense
Force Invasions!
Close
the Gate!
Close it!
No Defense
Force Invasions!
Close
the Gate!
Close it!
No Defense
Force Invasions!
Close
the Gate!
Close it!
No Defense
Force Invasions!
Close
the Gate!
Close it!
No Defense
Force Invasions!
Close
the Gate!
Close it!
No Defense
Force Invasions!
Close
the Gate!
Close it!
No Defense
Force Invasions!
Close
the Gate!
Close it!
No Defense
Force Invasions!
Close
the Gate!
Close it!
No Defense
Force Invasions!
Close
the Gate!
Close it!
No Defense
Force Invasions!
Close
the Gate!
Close it!
No Defense
Force Invasions!
Close
the Gate!
Close it!
No Defense
Force Invasions!
Close
the Gate!
Close it!
No Defense
Force Invasions!
Close
the Gate!
Close it!
No Defense
Force Invasions!
Close
the Gate!
Close it!
No Defense
Force Invasions!
Close
the Gate!
Close it!
No Defense
Force Invasions!
Close
the Gate!
Close it!
No Defense
Force Invasions!
Close
the Gate!
Close it!
No Defense
Force Invasions!
Close
the Gate!
Close it!
No Defense
Force Invasions!
Close
the Gate!
Close it!
No Defense
Force Invasions!
Close
the Gate!
Close it!
No Defense
Force Invasions!
Close
the Gate!
Close it!
No Defense
Force Invasions!
Close
the Gate!
Close it!
No Defense
Force Invasions!
Close
the Gate!
Close it!
No Defense
Force Invasions!
Close
the Gate!
Close it!
No Defense
Force Invasions!
Close
the Gate!
Close it!
No Defense
Force Invasions!
火中の栗は日本に拾わせるべきかと
Close
the Gate!
Close it!
No Defense
Force Invasions!
Close
the Gate!
Close it!
No Defense
Force Invasions!
Close
the Gate!
Close it!
No Defense
Force Invasions!
Close
the Gate!
We ought to let Japan take the risks for us.
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Close
the Gate!
Yeah, we should avoid having our nation seen as an accomplice.
わが国が共犯呼ばわりされる事態は 避けるべきだな
Fifth
Division
Base
Fifth
Division
Base
Fifth
Division
Base
Fifth
Division
Base
Fifth
Division
Base
Fifth
Division
Base
Fifth
Division
Base
Fifth
Division
Base
Fifth
Division
Base
Fifth
Division
Base
Fifth
Division
Base
Fifth
Division
Base
Fifth
Division
Base
Fifth
Division
Base
Fifth
Division
Base
Fifth
Division
Base
Fifth
Division
Base
Fifth
Division
Base
Fifth
Division
Base
Fifth
Division
Base
Fifth
Division
Base
Fifth
Division
Base
Fifth
Division
Base
Fifth
Division
Base
Fifth
Division
Base
Fifth
Division
Base
Fifth
Division
Base
Fifth
Division
Base
Fifth
Division
Base
Fifth
Division
Base
Fifth
Division
Base
Fifth
Division
Base
Fifth
Division
Base
Fifth
Division
Base
Fifth
Division
Base
Fifth
Division
Base
Fifth
Division
Base
Fifth
Division
Base
Fifth
Division
Base
So, we've come to the conclusion that we'll need to investigate the people,
というわけで
Fifth
Division
Base
Fifth
Division
Base
Fifth
Division
Base
Fifth
Division
Base
Fifth
Division
Base
Fifth
Division
Base
Fifth
Division
Base
Fifth
Division
Base
Fifth
Division
Base
Fifth
Division
Base
Fifth
Division
Base
Fifth
Division
Base
Fifth
Division
Base
Fifth
Division
Base
Fifth
Division
Base
Fifth
Division
Base
Fifth
Division
Base
Fifth
Division
Base
Fifth
Division
Base
Fifth
Division
Base
Fifth
Division
Base
Fifth
Division
Base
Fifth
Division
Base
Fifth
Division
Base
Fifth
Division
Base
Fifth
Division
Base
Fifth
Division
Base
今後の方針を決めるためにも われわれは
この地の人間 産業 宗教や政治形態の調査が必要だという結論に達したわけだ
industries, religions and politics of this region.
An investigation, huh?
調査ですか？
That sounds good.
それがいいかもしれませんね
いいかもじゃない 君が行くんだ
I'm not messing around!
You're the one going!
No way.
嫌です
What?
まさか一人で行けと？
Don't tell me I'm going alone.
Why would I say that?
そんなこと言うわけないだろう
First, we're going to form six deep recon teams.
まずは六個の深部情報偵察隊を編成する
Your mission will be to command one of them.
君の任務はそのうちの一つの指揮だ
Make contact with the townspeople in your area and determine their nature.
担当地域の住民と接触して 民情を把握
If possible, establish a friendly relationship with them.
可能ならば 友好的な関係を結んできたまえ
Right, I guess.
まあ そういうことなら…
Good.
よろしい
Second Lieutenant Itami Youji.
伊丹耀司 二等陸尉
I hereby grant you command of Recon Team Three.
第３偵察隊の指揮を命じる
Fall in!
集まれ
Recon Team Three reporting in!
第３偵察隊 集合しました
Pops, uh...
おやっさん えーと…
Special Region
Recon-3
Sergeant Second Class
Kurata
Special Region
Recon-3
Sergeant First Class
Tomita
Special Region
Recon-3
Leading Private
Tozu
Special Region
Recon-3
Sergeant Second Class
Katsumoto
Special Region
Recon-3
Leading Private
Azuma
Special Region
Recon-3
Sergeant First Class
Kuribayashi
Special Region
Recon-3
Master Sergeant
Nishina
Special Region
Recon-3
Leading Private
Sasakawa
Special Region
Recon-3
Leading Private
Furuta
Special Region
Recon-3
Sergeant Major
Kuwabara
Special Region
Recon-3
Sergeant First Class
Kurokawa
だ…第３偵察隊の隊長に上番した伊丹です
I'm Itami, commander of the Special Region Recon Team Three.
All because I missed the Yurikamome at Shinbashi that day.
あの日 新橋でユリカモメに乗り損ねたばっかりね 気づけば隊長か
And now I'm a squad commander.
All right, let's get going.
あじゃ 出発しよっか
What's wrong with this guy?
この人 大丈夫なの？
Man your vehicles!
乗車
Coda Village
The sky's so blue.
空が青いね
It sure is a different world.
さすが異世界
There are places like this in Hokkaido.
こんな風景なら 北海道にだってありますよ
I imagined dragons and faeries flying around.
ドラゴンがいたり 妖精とかが飛び交ってるとこを想像してたんですけどねぇ
これまで通ってきた集落にいたのは人間ばっかりだし ガックリっす
Everyone we've run into so far has been human.
What a bummer.
You really want to see some cat-eared girls, huh?
そんなに猫耳娘がいいのかよ
A cat girl, a voluptuous sorceress, whatever.
別に猫娘でも 妖艶な魔女とかでも
What about you? What's your deal, Commander?
って 隊長の好みはどうなんっすか？
Me?
俺は…
Magical girls, I guess.
魔法少女かな
Seriously?
マジっすか？
I love Emyu from Mei Com.
メイコンのエミュが
ええ そうっすか？
Oh, yeah?
Yeah. I'll kill you if you badmouth my waifu.
お前 俺の嫁を悪く言うと怒るよ
Oh, but I can sing the Mei Com opening.
でも 俺 メイコンのオープニング 歌えますよ
何 本当か？
What? Seriously?!
マジっす
Seriously.
Right now, Meikon! Meikon!
今 すぐ
Here we go!
おお 来たね
メイコン メイコン
What is this?
何よこれ
メイコン メイコン
But why are all our weapons old issue?
けど なんで持ち込んだ武装は揃って旧式なんですかね？
I mean, our vehicle's current issue.
車両は一応現用ですけど
Budget problems, I'm sure.
予算じゃないかな
There's a chance we might have to leave it and retreat.
最悪 こっちに投棄して退却って可能性まであるし
So disposable weapons, huh?
捨ててもいい武器ってことですか？
Besides, even with all the electronics in the new gear,
それに 最新式は電子装備満載だけど
our GPS receivers are useless without the satellites.
衛星がないんじゃ ＧＰＳも役に立たないしな
The right tools for the job.
適材適所ですな
Kurata, take a right at the stream here and follow it.
倉田 この先の小さな川を右折して 川沿いに進め
We should arrive at the forest that the Coda Village chief was talking about.
しばらく行ったら コダ村の村長が言ってた森が見えてくるはずだ
Roger.
了解
It's a stream, just like he said.
言った通りに川だ
We're all counting on you, Pops.
頼りにしてるよ おやっさん
In that case, I'd like to provide my opinion, Commander Itami.
頼られついでに 意見具申にします
伊丹隊長 森の手前で一旦野営しましょう
Let's set up camp in front of the forest.
Agreed.
賛成
It was already sent?
もう送信してたのか？
Shouldn't we go straight in?
一気に乗り込まないんっすか？
今入ったら
If we went in now, the sun would set before we know what we're up against.
何がいるかわかんない森の中で夜になっちゃうでしょう
それに 集落があるとしたら 住んでる人を脅かすことにもなるし
Besides, we'll end up intimidating any settlement there.
We're the Defense Force. The people love us.
俺たち 国民に愛される自衛隊だよ
Our mission is to make friendly ties with the people here, after all.
この任務は友好的な関係を結ぶのが目的だからね
So...
えーと…
Hello. How are you?
You sound stiff.
棒読みっすねぇ
You'd be better off going to that language school by the station.
駅前留学に通った方が…
Shut up!
うるせぇ
Ouch.
てっ
Huh?
あれ？
こら 話を逸らす…
No changing the topic.
Huh?
What the...
あれは…
A fire.
火事？
It's burning.
燃えてますね
盛大にな 大自然の脅威？
Big time.
A freak of nature?
More like a giant monster movie.
というより 怪獣映画です
Oh, my.
あれま
A one-headed King Ghidorah?
首一本のキングギドラか？
That stuff's so old, Pops.
おやっさん 古いなぁ
Commander Itami, what shall we do now?
伊丹隊長
これからどうしますか？
Kuribayashi-chan, I'm too scared to go alone.
栗林ちゃん おいら一人じゃ怖いからさぁ 一緒について来てくれる？
Wanna come with?
嫌です
No, thank you.
あ そう
Oh, okay.
It's flying away.
飛び去っていきます
Do you think that dragon really has a habit of burning down forests for no reason?
あのドラゴンさぁ 何もないただの森を焼き討ちする習性があると思う？
If you're interested in dragon behavior,
ドラゴンの習性に関心がおありでしたら
why don't you go after it yourself, Commander?
隊長ご自身が今すぐ追い掛けてはいかがですか？
あいや そうじゃなくてね
No, I mean, don't you remember what they were saying at Coda Village?
先のコダ村で聞いただろう
About there being a settlement in the village.
あの森には集落があるって
ヤベー
Oh, crap.
Pops, it looks like we'll have to set up camp later.
おやっさん 野営は後回しかな
Understood.
了解です
All units, prepare to move!
全員 移動準備
The ground's still hot.
まだ地面が燻ってますね
It'll be a miracle if there are any survivors.
これで生存者がいたら 奇跡っすよ
Commander, it's...
隊長 あれって…
Don't say it.
言うなよ
Rest in peace.
南無阿弥陀仏
Commander, there are 32 building-like structures in this settlement.
隊長
この集落には建物のような構造物が三十二軒
We've only confirmed 27 corpses. It's too few.
確認できた遺体は二十七体で 少なすぎます
I believe they were caught under the rubble
建物が焼け落ちた時に 瓦礫の下敷きになったと思われます
when the buildings collapsed in the fire.
Assuming there were three people per building,
一軒に三人と考えても 百人近い人数が全滅か
that means a hundred people died.
It's terrible.
酷いものです
We should make a report that the dragons here may attack settlements.
この世界のドラゴンは集落を襲うことがあるって 報告しとかないとな
We barely managed to penetrate the small dragons we encountered
「門」の防衛戦で遭遇した小さなドラゴンでも
in the defense battle at the gate with 12.7mm armor-piercing bullets.
腹部を１２．７ｍｍ徹甲弾でどうにか貫通ということでした
ちょっとした装甲車だね
It's kinda tanky, yeah.
We'll have to find the dragon's nest and figure out where it shows up.
ドラゴンの巣と出没範囲を調べておかないと
I just heard a clunk.
今 コーンって音が…
What was that?
なんでしょう
A person.
人だ
There's a person here!
人はいるぞ
unmei niwa sakaraenai ne deatteshimatta
I guess I just can't fight my fate - we've already met!
運命には逆らえないね
出会ってしまった
何があるかわからないけれど
nani ga aru ka wakaranai keredo
I don't know what might happen,
君と出かけよう
kimi to dekakeyou
but I'm heading out with you!
心踊る遠い景色は
kokoro odoru tooi keshiki wa
There's something a bit different
なんだか違って
nandaka chigatte
about the far off scenery,
doa o akete itsumo no choushi sa
But once we open the door, we're back to
ドアを開けていつもの調子さ
どうぞよろしく
douzo yoroshiku
our usual pace, so let's keep on together!
mada kimerarenai sanpo koosu
We still can't decide which course to walk
まだ決められない散歩コース
いろんなものが多すぎて
iron na mono ga oosugite
There are just too many things to consider.
光りの渦に吸い込まれて
hikari no uzu ni suikomarete
Pulled into a whirlpool of light,
また迷ってるの
mada mayotteru no
We're still undecided!
走り抜けたあの瞬間は
hashirinuketa ano shunkan wa
Amidst a sweet, sweet scent,
甘い甘い香りの中で
amai amai kaori no naka de
We can feel a new future within this place.
新たな未来 ここに感じてる
arata na mirai koko ni kanjiteru
Upon a song, disappearing high into the sky,
tondekieru uta ni noseta
But the moment we manage to run on through
飛んで消える二人の星座
空へ空へきれいな星に
sora e sora e kirei na hoshi ni
I'll cast a spell that sparkle brightly,
キラキラ光るように
kirakira hikaru you ni mahou kakeru kara
I'll cast magic which shines bright
魔法をかけるから
Episode 3 Fire Dragon
次回 「門」
Next time on GATE: "Fire Dragon."
炎龍