日本に突然開いた異なる世界からの「門」
A gate from another world opened in Japan without warning.
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
その地に派遣された自衛隊は
The JSDF are sent to this other world,
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
and while investigating it, they end up having to evacuate Coda Village.
調査の途中出会ったコダ村の人々を避難させることに
そして 強大な敵となる炎龍と遭遇
Then they encounter a huge enemy, the Fire Dragon.
日听 小伍 Keishin 翻译 domi Akashi 校对 はばやし 阿布 时间轴 神埼魯蒙 压制 咸鱼
辛くも防衛できた伊丹たちだったが
Itami and his troops barely manage to hold it off.
Now they have to deal with the displaced villagers,
そこには行き場を失った村人 謎の神官 そして…
a mysterious priestess, and lastly...
一人生き残ったエルフの姿があった
an elf who is the lone survivor of her village.
Her name is Tuka Luna Marceau.
その名は チュカ・ルナ・マルソン
Tuka!
チュカ 起きなさい
Get up!
お父さん
Dad?
逃げるんだ
Run!
A Fire Dragon...
炎龍
Dad!
お父さん
Hide here!
ここに隠れているんだ
Dad!
お父さん
Dad!
お父さん
Morning.
おはよう
Looks like you're awake. We're almost there.
目が覚めたみたいだな
もうすぐ着くぞ
特に何も望む事なんてない
身の程は知っているさ
そんな僕でさえも 奥の方に
Thus, the JSDF Fought There!
譲りたくない
Thus, the JSDF Fought There!
行こう ゲートはあるらしい
Thus, the JSDF Fought There!
守るって案外と難しいね
Thus, the JSDF Fought There!
to
Thus, the JSDF Fought There!
kk
Thus, the JSDF Fought There!
u
Thus, the JSDF Fought There!
ni
Thus, the JSDF Fought There!
na
Thus, the JSDF Fought There!
to
ni
I don't really have anything I'm wishing for
mo
no
kk
zo
to
u
mu
kk
ko
ni
to
u
na
n
te
na
i
na
ni
na
mo
ni
no
mo
zo
no
mu
zo
ko
mu
to
ko
na
to
n
na
te
n
na
te
i
na
mi
no
ho
do
wa
mi
i
sh
I pretty much know my place.
i
t
te
i
no
ru
mi
sa
ho
no
do
ho
wa
do
sh
wa
i
sh
t
i
te
t
i
te
ru
i
sa
ru
so
n
na
bo
ku
so
sa
de
Even so, I think deep down that I don't wanna let anything go
sa
e
om
n
ou
so
o
ku
no
na
ho
n
u
ni
bo
na
ku
bo
de
ku
sa
de
e
sa
om
e
ou
om
o
ou
ku
o
no
ku
ho
no
u
ho
ni
u
yu
zu
ri
ta
ni
It seems I'm only playing "the good girl".
ku
yu
na
i
ii
ko
tte
zu
i
yu
to
ha
a
ru
ra
sh
i
ri
zu
ta
ri
ku
ta
na
ku
i
na
ii
i
ko
ii
tte
ko
i
tte
to
i
ha
to
a
ha
ru
a
ra
ru
sh
ra
i
sh
i
ma
mo
ru
t
i
Protecting something is harder than I thought,
te
ma
an
ga
i
to
mu
mo
zu
ma
ka
sh
i
ru
ne
mo
t
ru
te
t
an
te
ga
an
i
ga
to
i
mu
to
zu
mu
ka
zu
sh
ka
i
sh
i
ne
i
a
ki
ra
ne
But it's not like that means I'm gonna give up!
me
ru
a
wa
ke
ja
na
i
ke
ki
do
a
諦めるわけじゃないけど
ra
ki
me
ra
ru
me
wa
ru
ke
wa
ja
ke
na
ja
i
na
ke
i
do
ke
do
ao
i
so
ra
no
ao
ha
At the far reaches of the blue sky - the end of these connected roads,
te
t
su
na
ga
t
i
ta
ao
青い空の果て繋がった道の行方
mi
chi
no
yu
ku
e
so
i
ra
so
no
ra
ha
no
te
ha
t
te
su
t
na
su
ga
na
t
ga
ta
t
mi
ta
chi
mi
no
chi
yu
no
ku
yu
e
ku
hi
to
hi
to
hi
wa
e
People still won't come to understand one another... but I'm fine with that
wa
ka
ri
a
to
e
hi
na
i
一時と分かり合えない
da
ke
do
ii
n
to
ja
to
na
i
hi
to
hi
wa
to
wa
ka
wa
ri
ka
a
ri
e
a
na
e
i
na
da
i
ke
da
だけどいいんじゃない
do
ke
ii
do
n
ii
ja
n
na
ja
The door I'll open will have everything changing,
i
na
hi
ra
i
ta
開いた扉は全てを変えてゆく
to
hi
bi
i
ra
hi
wa
su
be
te
i
o
ra
ka
e
ta
te
i
yu
ku
to
ta
bi
to
ra
bi
wa
ra
su
wa
be
su
te
be
o
te
ka
o
e
ka
te
e
yu
te
ku
yu
so
re
wa
a
ka
so
ku
t
Just like the break of dawn!
su
re
ki
so
no
yo
u
それは暁のように
ni
wa
re
a
wa
ka
a
t
ka
su
t
ki
su
no
ki
yo
no
u
yo
ni
u
ni
They drove off a fire dragon?
炎龍を追い払った？
Episode 4 To Unknown Lands
Yeah, that's right! I saw it myself!
そうさ このあたしが見たんだよ
でまかせだ
Bullshit!
冗談も大概にしろよ
You don't expect us to believe that, do you?
本当さ
It's true!
気を失って 夢でも見てたんじゃねえのか？
Sure you weren't knocked out and dreamed up the whole thing?
もう 信じないならいいよ
Don't believe me, then. See if I care.
What do you think?
どう思いますか
What do I think?
どうって
汚い酒場にまずい酒と食事だとしか
The bar is filthy, the beer's nasty, and so is the food.
ノーマ 我らはアルヌスへの隠密偵察行の途中
Norma,
we are on a secret mission to Alnus Hill,
炎龍の話をしているんだ
and we're talking about the Fire Dragon.
声が大きいぞ
You're too loud.
ハミルト 話の続きを
Hamilton, keep going.
Right.
はい
This rumor's spreading like wildfire.
はやりの噂話です
A band of mercenaries in green clothes,
緑の服を着た傭兵団がコダ村の住民を避難させていた時
while evacuating the residents of Coda Village,
actually drove off a Fire Dragon.
実際に 炎龍を追い払ったそうです
There are all kinds of dragons, from ancient dragons to newborn dragons,
ドラゴンと言うけど 古代龍から神聖龍
翼竜といろいろおりますし
and winged dragons, too.
本当の炎龍だよ お客さん
It was a real Fire Dragon, sir.
You can't fool me!
私は騙されないぞ
あたしはこの目で見たんだ
I saw it with my own eyes!
よかったら 龍を倒した連中の話 詳しく聞かせてくれない？
Would you please tell us more about the ones
who defeated this dragon?
Oh, hmm, I don't know.
どうしようかねえ
私は信じるから
I believe you!
Thank you, young knight!
ありがとよ 若い騎士さん
こりゃとっておきの話をしないといけないねえ
I'll have to tell you a special story, then!
あの日 襲われたあたしたちを あいつらは助けてくれたんだ
When the dragon attacked us that day,
they saved us!
まるで鉄の逸物のような魔法の武器を持ち
They had a magic weapon that looked like a great iron cock,
rode in mighty, unyielding wagons,
びくともしない頑丈な荷車に乗った
and were all dressed in green.
緑色の服を着た連中ね
ここが…
This is...
この連中の砦
Their fortress?
だ…誰が連れてきていいっといった
Wh-Who told you that you could bring them here?
あれ？連れてきちゃまずかったですか？
Huh? Was it a bad idea?
Of course it was!
まずくないわけがないだろう
どうしましょう
What should we do?
That's what I want to know!
それはこっちが聞きたいよ
報告してくる
I'll go report it...
Lieutenant General, the reports are ready for your review.
陸将 報告がまとまりました
おお 何かわかったか
Oh, did we learn anything?
言葉で苦労はしていますが
The language is giving us trouble,
概ね平穏な一次接触が出来たようです
but we've essentially made peaceful first contact.
Deep Recon Report (Preliminary)
見た目は ほとんどが「人間」タイプで
Most of them appear to be humans,
農林業などが主体
and practice agriculture and forestry.
生産流通品などは資料をご覧下さい
There's more about their manufacturing and trade goods in the documents.
各集落には 村長のような存在がいるようですが
Every village seems to have a village elder,
政治体制に関して 詳しい報告はまだありません
but we have no detailed information about their political structure.
I hope we can invite a number of them here.
住人を何人かこちらに招けるといいんですが
意思疎通に難がある状況ではまずいだろう
That's a bad idea, given the problems communicating with them.
後々拉致とか強制連行だとか言われても 困るからな
We don't want them to turn around and say we kidnapped them
or forced them to come here.
伊丹の隊が避難民を護送しています
Itami's squad took in several refugees.
Refugees could be easily explained to any observer, military or otherwise.
難民受け入れなら 内外に説明しやすいかと
I see.
なるほどな
Yeah! That's fine with me.
うん いいんじゃないか
And so, we've been permitted
というわけで 人道上の配慮から避難民の受け入れを許可する
to take in the refugees on humanitarian grounds.
Lieutenant Itami, you are ordered to provide for the refugees and observe them.
伊丹二尉は 避難民の保護 観察を行うように
俺が面倒見ろってことですか
I've got to take care of them?
ああ
Yeah, so...
わかったら
...get going!
さっさといけ
Kuribayashi and Kurokawa are to go get some rations from the mess.
栗林と黒川は糧食管からレーションを上げてもらって
倉田 富田は施設班からテント
Kurata and Tomita, you guys get tents from the post engineer.
I'll handle the paperwork.
書類は俺が用意しとくから
Roger.
了解
よ 伊丹
Hey, Itami.
Lieutenant Yanagida.
柳田二尉
ちょっと付き合え
Come with me.
お前さん わざとだろう
You did it deliberately, didn't you?
何がです？
Did what?
Don't try and fool me.
とぼけるなって
定時連絡だけは欠かさなかったお前が
You never missed a single check-in,
ドラゴンとの戦い以降 突然の通信不良
but after the fight with the dragon, you suddenly had comms trouble.
避難民を放り出せと言われると思ったんだろ
You didn't want to be told to abandon the refugees, right?
Well, uh, this is another world.
いいや こっちは異世界だし
電離層とか 磁気嵐のせいじゃ
Could've been due to a magnetic storm or the ionosphere, right?
You goddamn liar.
誤魔化しやがって
C
h
i
c
k
e
n
R
i
c
e
Listen, Itami.
なあ 伊丹
特地は宝の山だ
The Special Region is a treasure trove for us.
我々が暮らすことが可能な
It's an inhabitable land
公害も 環境汚染もない豊かな土地
with an abundance of resources and no pollution to speak of.
We're even starting to find mineral deposits
世界経済を揺るがしかねない 地下資源も確認されつつある
that could turn world economy on its head.
しかも 文明レベルの差は 圧倒的にこちらが有利
And our civilization is far,
far more advanced.
そんな世界との唯一の接点が 日本に開いたんだ
There's a world like this, and the only gate to it
opened in Japan.
政府はこの件を扱いかねてる
The government has no idea how to deal with this.
The people back in Nagata-chou want to know one thing.
永田町の連中は知りたがってんだ
Is the Special Region worth turning half the world against us?
特地は世界の半分を敵に回すだけの価値があるのかって
その価値があったら…？
And if it is?
世界では持ってるものが勝者だ
In politics, the country with the most assets wins.
This is an extreme example, but if controlling the Special Region
極端な話 全世界から縁を切られても
特地さえあればやっていけるってんだ
let us survive being cut off from the rest of the world,
その選択肢だって取れるってことだ
we could make a choice like that.
柳田さん でも俺は 避難民を連れてきただけで
Yanagida-san...
But all I did was bring back the refugees.
この土地の人間との信頼関係を築いてきたんだ
You built a relationship of trust with the people of this land.
お前さんは 重要情報に一番近い位置にいるんだぞ
You're the person closest to the most crucial information.
伊丹 お前さんには近日中に大幅な自由行動が許可される
Itami,
in a few days you're going to be given a great amount of freedom to act.
Put it to good use.
精々働くことだ
I am the sage, Cato El Altestan.
わしは賢者 カトー・エル・アルテスタン
And this is my student...
こっちは弟子の
Lelei la Lalena.
レレイ・ラ・レレイナ
I'm Rory Mercury.
私はロゥリィ・マーキュリー
I'm an apostle of Emloy, the god of darkness.
暗黒の神 エムロイの使徒
コアンの森 ホドリューの娘 テュカ・ルナ・マルソー
I'm the daughter of Hodolue, of the forest of Koan,
Tuka Luna Marceau.
それと…
And...
えっと
T-Today, make house o-outside.
き…今日 外に 家 作る…作る
So, everyone!
ので 皆さん 準備して 移動
Get ready!
Go!
隊長 駅前留学の効果出てます？
Captain, are those language lessons you took really paying off?
Shut up.
うっせ
なんじゃ これは
What in the world is going on here?
私たちの家を作っているらしい
I guess they're making houses for us.
Good.
やれやれ これでようやく荷車から荷物を下ろせるわい
Now we can finally get our stuff out of the carriage.
わしは 寝る
I'm going to sleep.
えらいことになっとるわい
This whole thing is nuts.
Is something wrong?
どうかしたか
No.
いいえ
When my dad learns he missed seeing something like this,
こんなすごい光景見過ごしたなんて言ったら
I'm sure he'll be disappointed.
お父さんきっとがっかりするわね
I'll have to tell him all about it later.
後で教えてあげなきゃ
Get back. It's dangerous.
危ないぞ 離れていなさい
大根だよ 大根
This is daikon radish. Daikon.
Daikon?
daikon？
Yup. Daikon.
そう 大根
大根
Daikon...
Okay, please go ahead and eat.
では おたべください
イル ラクーア
Il... Raqua...
うまいぞ
This is delicious!
このパンなんて旨さじゃ
This bread is amazing!
It's so soft!
ふわふわ ふわふわじゃ
It's soft!
Daikon. Bread.
大根 パン お箸
Chopsticks.
A-Aren't you going to eat, Lelei?
おい 食べんのか レレイ
The JSDF people always say something before they eat.
自衛隊の人は 食べる前にこう言う
Let's... eat.
いただき ます
Thus, the JSDF Fought There!
The Special Region, huh?
「特地」か
President Dechou Dong
Why did the gate open in Japan?
なぜ「門」は日本などに
We're the ones who need it, don't you think?
特地が必要なのは我が国だと思わないか
That's correct, President.
その通りです 主席
We can't let Japan have it all to themselves.
日本の独占だけは 許せません
At first, we'll maintain friendly relations with Japan,
まずは日本と友好を保ちつつ 様子を見ていこう
and see where this goes.
Ideally, I'd like to send half our population to the Special Region.
理想としては 人民の半分を特地に送り出したいところだ
特地での戦闘の被害者の数を明確にしていただきたい
First, I'd like you to make clear exactly how many
Events Unclear
Multiple Casualties in Special Region
Special Region casualties there were!
民間人も含まれているようですが
Some of the casualties appear to be civilians!
Is the Vice-Minister
Lying in His
Testimony?
Prime Minister, what is your comment on the reports of civilian victims in the Special Region?
総理 特地で民間人に被害者が出たという報道について…
Is it true the government doesn't know what the JSDF is doing there?
政府は自衛隊の暴走を把握できていないのでは？
The civilian casualties were caused by a natural disaster
民間人被害者は特地の災害 通称「怪獣」によって発生したもので
specific to the Special Region, what we're calling a "giant monster."
They were not killed in battle with the JSDF.
自衛隊との交戦によってではありません
Why did the parliamentary vice-minister hide that in his original answer?
政務次官が答弁で隠していたのはなぜですか？
Because he was specifically asked about combat casualties.
あの時質問されたのは戦闘による被害者ということでしたので
All good!
よし
This is bliss!
気持ちいい
Men
Women
Men
Women
Men
Women
Men
Women
Men
Women
Men
Women
Men
Women
Men
Women
Men
Women
Men
Women
Men
Women
Men
Women
Men
Women
Men
Women
Men
Women
Men
Women
Men
Women
Men
Women
Men
Women
Men
Women
Men
Women
Men
Women
Men
Women
Men
Women
Men
Women
Men
Women
Men
Women
Men
Women
Men
Women
Men
Women
Men
Women
Men
Women
Men
Women
Men
Women
Men
Women
Men
Women
Men
Women
Men
Women
Men
Women
Men
Women
Men
Women
Men
Women
Men
Women
Men
Women
Men
Women
Men
Women
Men
Women
Men
Women
Men
Women
Men
Women
Men
Women
Men
Women
Men
Women
Men
Women
Men
Women
Men
Women
Men
Women
Men
Women
Men
Women
Men
Women
Men
Women
Men
Women
Men
Women
Men
Women
Men
Women
Men
Women
Special
Region Baths
Special
Region Baths
Special
Region Baths
Special
Region Baths
Special
Region Baths
Special
Region Baths
Special
Region Baths
Special
Region Baths
Special
Region Baths
Special
Region Baths
Special
Region Baths
Special
Region Baths
Special
Region Baths
Special
Region Baths
Special
Region Baths
Special
Region Baths
Special
Region Baths
Special
Region Baths
Special
Region Baths
Special
Region Baths
Special
Region Baths
Special
Region Baths
Special
Region Baths
Special
Region Baths
Special
Region Baths
Special
Region Baths
Special
Region Baths
Special
Region Baths
Special
Region Baths
Special
Region Baths
Special
Region Baths
Special
Region Baths
Special
Region Baths
Special
Region Baths
Special
Region Baths
Special
Region Baths
Special
Region Baths
Special
Region Baths
Special
Region Baths
Special
Region Baths
Special
Region Baths
Open today!
Special
Region Baths
Open today!
Special
Region Baths
Open today!
Special
Region Baths
Open today!
Special
Region Baths
Open today!
Special
Region Baths
Open today!
Special
Region Baths
Open today!
Special
Region Baths
Open today!
Special
Region Baths
Open today!
Special
Region Baths
Open today!
Special
Region Baths
Open today!
Special
Region Baths
Open today!
Special
Region Baths
Open today!
Special
Region Baths
Open today!
Special
Region Baths
Open today!
Special
Region Baths
Open today!
Special
Region Baths
Open today!
Special
Region Baths
Open today!
Special
Region Baths
Open today!
Special
Region Baths
Open today!
Special
Region Baths
Open today!
Special
Region Baths
Open today!
Special
Region Baths
Open today!
Special
Region Baths
Open today!
Special
Region Baths
Open today!
Special
Region Baths
Open today!
Special
Region Baths
Open today!
Special
Region Baths
Open today!
Special
Region Baths
Open today!
Special
Region Baths
Open today!
Women
Oh, there was someone here already?
あーらぁ 先客がいたのぉ
Uh, well...
いいえ まあ…
Who's there?
誰か
Went outside to investigate.
外を調べに出ていた
Borrowed this. All sweaty now.
これは借り物
汗 かいた
This feels so good.
気持ちいいわぁ
I can't believe they'd build a real bath in a place like this.
まさかこんな所に本格的な浴場を設えるなんてぇ
私もお湯のお風呂は初めて
I've never had a bath indoors, either.
You, too?
あなたもぉ？
I was originally part of a nomadic tribe
私はもともと流浪の民 ルルドの一族
called the Rurudo.
So I've only ever bathed in rivers and streams.
だから 水浴びぐらいしか…
Did you have an indoor bath, Priestess?
神官様はお風呂があった？
Call me Rory.
ロゥリィでいいわよ
You can call me Lelei.
私はレレイで
That's right.
そうねぇ 神殿には帝国式の豪華なお風呂があったわぁ
The temple had a luxurious Imperial bath.
But as an apostle,
けど 使徒として 私は各地を巡ることを運命づけられた身
I'm fated to wander throughout the land.
So I'm pleasantly surprised to find a bath like this
だから こんな辺境でお風呂に入れるなんて 驚いたわぁ
in the middle of nowhere.
Itami said there would be a bath every day.
風呂は毎日用意すると伊丹が言ってた
Itami?
伊丹？
Oh, of the JSDF.
ああ 自衛隊の
Is that the man who saved me?
それ 私を助けてくれた人？
Um, I was wondering if he was the one who saved me
あの 村の井戸で気を失ってた私を救い出してくれた人かなっと
when I was lying unconscious in the village well.
Yes.
そう あなたを助けたのは伊丹の部隊のはず
It should have been Itami's squad that saved you.
Itami...
伊丹…
Itami.
伊丹
You've mostly recovered from all that, then?
だいぶ普通に戻ったのかしらねぇ
You lost your entire village and family just a short while ago.
集落親族をすべて失って間もない ショックを受けていると理解していた
I'd understood you to have been in a state of serious shock.
Um, I...
あの 私 あの日からずっと面倒を見てもらってばかりで
Ever since that day, I haven't been able to repay those who helped me.
I wonder if it's okay for me to be here.
本当はこんな所にいちゃいけないのかなって…
It's fine.
いいのよぉ
Most of the people here
ここにいる子の多くは親族を失った子ばかりだから
just lost their families.
Anyway,
しかし あなた
you've learned a lot of their language, haven't you?
随分向こうの言葉を覚えたのねぇ
I'm still studying.
まだ勉強の最中
But I've started to understand them a little.
でも 相手のことも少しわかってきた
You mean the JSDF?
自衛隊のこと？
They're warriors from a country called "Japan."
自衛隊は日本という国の戦士たちらしい
And beyond the Gate there are
そして 門の向こうには日本以外の国があるらしい
other countries besides Japan, it seems.
Other countries...
他の国？
That sounds interesting.
面白そう
There's a whole world we know nothing about
私たちの知らない世界が「門」の向こうにある
beyond the gate.
King Duran!
デュラン陛下…
Princess Piña?
ピニャ殿下か？
What brings you here?
何故ここに？
When I was searching for information on Alnus,
アルヌスの情報を探索中
I heard that a man of high birth was recuperating from his wounds here.
ここに高貴な方が傷ついていらっしゃると聞きまして
Information?
情報？
You don't know what happened at Alnus?
姫はアルヌスで何が起きたのかをご存じないのか？
You haven't heard anything?
何も聞いておらぬのか
About what happened
我ら諸王国軍に
to the allied nations' armies?
何が起きたのかを
The Imperial Army was defeated before we even fought, yes?
帝国軍は我らよりも先に敗れていたのであろう
The Emperor knew that,
それを承知で 皇帝は連合諸王国軍を招集した
and yet he called upon the armies of the allied nations anyway.
We were a potential threat to the Empire,
帝国に牙を向くかもしれぬ我らの始末を敵に押しつけたのだ
so he used the enemy to get rid of us.
I-I'm aware that the Imperial Army was defeated beforehand, but...
た…確かに帝国軍が以前敗れたのは存じておりました しかし…
Princess, the allied armies fought to the very end.
姫 連合諸王国軍は最後まで戦え抜いた
But our true enemy was to our rear.
だが わしらの敵は背後におった
Your rear?
背後？
Don't you understand?
わからんか
The Empire!
帝国だ 帝国こそが我らの敵だったのだ
The Empire was our true enemy!
陛下 せめてお教えください 敵がどのような者であったかを
Your Highness, at least tell me
what you know of the enemy!
If you want to know, go to Alnus Hill yourself!
知りたくば 姫自らアルヌスの丘に行くがよかろう
Princess...
姫様
Please don't tell the knights to charge up Alnus Hill.
騎士団でアルヌスの突撃なんて言い出さないでくださいよ
I'm not that stupid.
わらわもそこまで馬鹿ではない
But either way, we need to visit Alnus.
だが いずれにせよ 一度アルヌスに行かねばなるまい
Norma, give the order to the main unit to move out.
ノーマ 本隊に移動の指示を送れ
Right.
はい
Grey, what's up ahead?
グレイ この先は？
Italica lies between us and Alnus.
この先 アルヌスに向かう途中にはイタリカありますが
Italica?
イタリカか
I've got signal!
つながった
I guess it's true that they put an antenna up in the Special Region.
特地にアンテナ設置されたってホントだったんだ やった
All right!
It's been updated! Time to check it out!
おう 更新されてる チェックチェック
Um...
あの…
Oh, wow, I've got to save this!
これは保存せねば
Crap, I almost missed it.
ヤベー 危うく見逃すところだったぜ
Hello?
あのー
Sheesh!
ったく ｗｅｂ小説はいつ消えるかわからないからなぁ
You never know when a web novel's going to disappear.
Captain?
隊長
Okay, I'm going to check this every day from now on.
よし 今日から毎日チェックだ
Squad Captain!
隊長
Hey, Captain! They're calling for you!
隊長さん 呼ばれてますよ
Kuribayashi! If you were there, you should have said something!
栗林 いたんなら早く言ってよ
I did.
ずっといました
Captain, Tuka's acting strange.
隊長 テュカの様子がおかしいんです
Tuka?
テュカが？
Food, clothing, lodging...
食事 衣類 居室 すべてを二人分要求します
She always requests enough for two people.
But she always leaves the second portion untouched.
ですが 一人分の物には全く手をつけないです
And the clothes she requests are always for a man.
ちなみに要求してくる衣類は男物です
You ask her why?
理由は聞いてみたか？
I had Lelei-chan ask.
レレイちゃんに聞いてもらったのですが
But her Japanese isn't fluent yet,
まだ日本語も十分じゃないので 要領を得なくて
so we couldn't get far.
I asked Cato-sensei, too.
カトー先生に尋ねたのですが
He said she's a very rare type, even among elves.
彼女はエルフの中でも希少な存在だそうで
And he doesn't really understand.
よくわからないと
Does she have an imaginary boyfriend, maybe?
もしかして 脳内彼氏でも飼ってるとか
は？
Tuka,
テュカ
Alnus Refugee Camp
what's wrong?
どうしたのぉ？
Nothing...
いいや…
This is pretty impressive, isn't it?
それにしても 大層ねぇ
The JSDF said it's a temporary lodging.
自衛隊は一時的な居留地って言ってたけど
But there's food, and a bath.
食事も出てくるし お風呂もあるしで 森の生活よりも贅沢なくらい
It's actually a lot nicer than living in the forest.
But...
でも…
Is there a problem?
何かあるのぉ？
We'll need to provide for ourselves eventually.
いつかは自活しなくちゃいけないけど 方法が見つからないわ
And I don't really know how.
If worst comes to worst, we might have to sell ourselves to the Hill soldiers!
最悪は私たちが丘の兵隊に身売りでも…
What in the world?
なぁにぃ？
The outside seems safe.
外は安全のよう なので…
So...
I want you to come with me for a bit.
ちょっと付き合ってほしい
Are these...
これぇ 全部翼竜の死体？
...all winged dragon corpses?
This is where the Empire and its allies fought the JSDF.
帝国と諸王国が自衛隊と戦った跡
Itami says we can
この翼竜の鱗を全部私たちが取ってもいいと 伊丹が
take all the winged dragon scales.
え？
Winged dragon scales fetch a high price!
翼竜の鱗は高く売れるわよ
The JSDF aren't interested in them, supposedly.
自衛隊はこれに興味がないらしい
We won't need to sell ourselves.
身売りの必要は ない
So we're a delivery service now?
で 俺たちは運送業者っすか？
Don't say that.
まあ そう言うな
It's good for the refugees to provide for themselves.
避難民の自活はいいことだし
Besides,
それに 特地での商取引の情報収集ができる貴重な機会だよ
it's a valuable chance to learn about how trade works in the Special Region.
Another update!
また更新されてる
He's hopeless.
ダメだこりゃ
What's wrong?
どうした？
Are we going to unknown lands yet again?
また 知らない土地へ行くの？
Dad...
お父さん 私 どうしたら…
What should I do?
Let's go together.
一緒に行こう
Even if the Fire Dragon shows up again,
炎龍が出てきたとしても 緑の人が助けてくれる
the ones in green will save us.
So it's okay!
だから 大丈夫
Hurry up.
早くしなさいよ
Okay, off we go!
よし 出発
A summons to the Diet?
国会に参考人招致ですか
Yes.
ああ 民間人に被害が出た状況について
The Diet wants to hear about what caused those civilian casualties
from the superior officer on the scene
国会が現場指揮官と現地人被害者を招致したいとのことだ
and local victims of the attack.
We need to tell Itami.
伊丹に伝えないとな
Where is he?
あいつは？
He just left...
今 出発したところです
...for Italica.
イタリカへ
unmei niwa sakaraenai ne deatteshimatta
I guess I just can't fight my fate - we've already met!
運命には逆らえないね
出会ってしまった
何があるかわからないけれど
nani ga aru ka wakaranai keredo
I don't know what might happen,
君と出かけよう
kimi to dekakeyou
but I'm heading out with you!
心踊る遠い景色は
kokoro odoru tooi keshiki wa
There's something a bit different
なんだか違って
nandaka chigatte
about the far off scenery,
doa o akete itsumo no choushi sa
But once we open the door, we're back to
ドアを開けていつもの調子さ
どうぞよろしく
douzo yoroshiku
our usual pace, so let's keep on together!
mada kimerarenai sanpo koosu
We still can't decide which course to walk
まだ決められない散歩コース
いろんなものが多すぎて
iron na mono ga oosugite
There are just too many things to consider.
hikari no uzu ni suikomarete
Pulled into a whirlpool of light,
光りの渦に吸い込まれて
また迷ってるの
mada mayotteru no
We're still undecided!
走り抜けたあの瞬間は
hashirinuketa ano shunkan wa
Amidst a sweet, sweet scent,
amai amai kaori no naka de
We can feel a new future within this place.
甘い甘い香りの中で
arata na mirai koko ni kanjiteru
Upon a song, disappearing high into the sky,
新たな未来 ここに感じてる
tondekieru uta ni noseta
But the moment we manage to run on through
飛んで消える二人の星座
sora e sora e kirei na hoshi ni
I'll cast a spell that sparkle brightly,
空へ空へきれいな星に
キラキラ光るように
kirakira hikaru you ni mahou kakeru kara
I'll cast magic which shines bright
魔法をかけるから
Episode 5 The Battle of Italica
次回 「門」
Next time on GATE: "The Battle of Italica."
イタリカ攻防戦