The JSDF was deployed to the Special Region
特地に派遣された自衛隊
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
and ended up taking in refugees they found there.
途中出会った村の避難民を収容することになった
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
To make the money they need to survive,
彼らは生活費を稼ぐために
the refugees gather scales from dragons killed at the Battle of Alnus Hill
アルヌス攻防戦で死んだ翼竜の鱗を集め 売ることを提案
日听 はばやし Keishin 翻译 domi Akashi 校对 はばやし 阿布 时间轴 神埼魯蒙 压制 咸鱼
and propose selling them.
Recon Group 3, under Itami's command,
伊丹率いる第三偵察隊は ともにイタリカを目指し 旅立った
heads with them to Italica.
So we're on the Tessaria Highway right now,
今走っているのがテッサリア街道
and this is the city of Italica?
でこれが イタリカの町か
Want to see this?
これが気になるのか
This is how it's used...
これはな…
They called him the Drill Sergeant from Hell,
鬼軍曹と呼ばれたおやっさんが 女の子相手に相好を崩しちゃってまぁ
and now he's grinning at a little girl.
Interested?
気になるの？
So that's your type, huh?
ああいう子が好きなのね
What are they doing?
何やってんだか
Captain.
隊長
What is it?
どうした？
There's smoke ahead, to our right.
右先方で煙が上がってます
Kurata, does this highway take us by the source that smoke?
倉田 このみち 煙の発生源の近くを通るかな
Actually, it takes us right to it.
というより 発生源に向かってるような
This is the second time we've seen smoke rising into the sky.
これで立ち昇る煙を見るのが二回目だぞ
That's supposed to be Italica over there.
あのあたりがイタリカのはずですが
I've got a bad feeling about this.
どうにも 悪い予感がするね
That's... smoke.
あれは 煙
You know what's going on?
理由は分かる？
Something people did.
人のした何か カギ
A file? But it's too big.
でも大きすぎ
File?
鍵？
鍵じゃなくて 火事な
You mean "fire," not "file."
Fire.
火事
All units, keep a close eye on our perimeter.
全車 周囲への警戒を厳にしつつ前進するぞ
We're going forward.
Keep a close eye on the skies, too.
特に対空警戒は怠るなよ
3-2, roger.
３－２ 了解
What is it, Rory?
なんだ ロゥリィ
血の匂い
I smell blood.
Thus, the JSDF Fought There!
to
Thus, the JSDF Fought There!
kk
Thus, the JSDF Fought There!
u
特に何も望むことなんてない 身の程は知っているさ
Thus, the JSDF Fought There!
ni
Thus, the JSDF Fought There!
na
Thus, the JSDF Fought There!
to
ni
I don't really have anything I'm wishing for
mo
no
kk
zo
to
u
mu
kk
ko
ni
to
u
na
n
te
na
i
na
ni
na
mo
ni
no
mo
zo
no
mu
zo
ko
mu
to
ko
na
to
n
na
te
n
na
te
i
na
mi
no
ho
do
wa
mi
i
sh
I pretty much know my place.
i
t
te
i
no
ru
mi
sa
ho
no
do
ho
wa
do
sh
wa
i
sh
t
i
te
t
i
te
ru
i
sa
ru
so
n
na
bo
そんな僕でさえも奥の方に
ku
so
sa
de
Even so, I think deep down that I don't wanna let anything go
sa
e
om
n
ou
so
o
ku
no
na
ho
n
u
ni
bo
na
ku
bo
de
ku
sa
de
e
sa
om
e
ou
om
o
ou
ku
o
no
ku
ho
no
u
ho
ni
u
yu
zu
ri
譲りたくない 意向程度はあるらしい
ta
ni
It seems I'm only playing "the good girl".
ku
yu
na
i
ii
ko
tte
zu
i
yu
to
ha
a
ru
ra
sh
i
ri
zu
ta
ri
ku
ta
na
ku
i
na
ii
i
ko
ii
tte
ko
i
tte
to
i
ha
to
a
ha
ru
a
ra
ru
sh
ra
i
sh
i
ma
mo
ru
t
i
Protecting something is harder than I thought,
te
ma
an
守るって案外と難しいね
ga
i
to
mu
mo
zu
ma
ka
sh
i
ru
ne
mo
t
ru
te
t
an
te
ga
an
i
ga
to
i
mu
to
zu
mu
ka
zu
sh
ka
i
sh
i
ne
i
a
ki
ra
ne
But it's not like that means I'm gonna give up!
me
諦めるわけじゃないけど
ru
a
wa
ke
ja
na
i
ke
ki
do
a
ra
ki
me
ra
ru
me
wa
ru
ke
wa
ja
ke
na
ja
i
na
ke
i
do
ke
do
ao
i
so
ra
no
ao
ha
At the far reaches of the blue sky - the end of these connected roads,
青い空の果て 繋がった道の行方
te
t
su
na
ga
t
i
ta
ao
mi
chi
no
yu
ku
e
so
i
ra
so
no
ra
ha
no
te
ha
t
te
su
t
na
su
ga
na
t
ga
ta
t
mi
ta
chi
mi
no
chi
yu
no
ku
yu
e
ku
hi
to
hi
to
hi
wa
e
People still won't come to understand one another... but I'm fine with that
人と人は分かり合えない だけどいいんじゃない？
wa
ka
ri
a
to
e
hi
na
i
da
ke
do
ii
n
to
ja
to
na
i
hi
to
hi
wa
to
wa
ka
wa
ri
ka
a
ri
e
a
na
e
i
na
da
i
ke
da
do
ke
ii
do
n
ii
ja
n
na
ja
The door I'll open will have everything changing,
i
na
hi
ra
i
ta
開いた扉は全てを変えてゆく
to
hi
bi
i
ra
hi
wa
su
be
te
i
o
ra
ka
e
ta
te
i
yu
ku
to
ta
bi
to
ra
bi
wa
ra
su
wa
be
su
te
be
o
te
ka
o
e
ka
te
e
yu
te
ku
yu
so
re
wa
a
それは暁のように
ka
so
ku
t
Just like the break of dawn!
su
re
ki
so
no
yo
u
ni
wa
re
a
wa
ka
a
t
ka
su
t
ki
su
no
ki
yo
no
u
yo
ni
u
ni
Episode 5 The Battle of Italica
中央が崩せるぞ 押し出せ
We can break their center!
Push them back!
Damn it!
くそ 退け 退け
Fall back! Fall back!
ノーマ ハミルト 怪我はないか
Norma, Hamilton! Are you hurt?
なんとか生きてまーす！
I'm alive! Somehow!
How cold.
薄情ですな
Are you not concerned about me, Princess?
小官の心配はしてもらえんのですか 姫様
貴様は無事に決まってるだろ グレイ
Your safety was never in doubt, Grey.
姫様 私たちなんでこんなところで盗賊を相手にしてるんですか
Princess,
why are we fighting bandits here?
仕方ないだろう
How was I supposed to know?
フォルマル伯爵領に大規模な武装集団が侵入したというから
When we got word of a large armed group invading Countess Formar's territory,
てっきり異世界の軍隊だと
I assumed it was the other world's soldiers.
急いで駆け付けてみれば
So we raced here,
まさか連合諸王国軍の敗残兵が盗賊になっていようとは
only to find that the remnants of our own allied troops have turned to banditry!
You there! There's no time to rest!
お前たち 休んでいる暇はないぞ
盗賊どもはまた来る
The bandits will come back!
それまでに死体を片付け
Before then, we must dispose of the bodies and reinforce the barricades!
柵を補強しろ
本隊に使いを出した
I've sent a message to the main unit.
Three days!
三日だ 三日耐えれば 妾の騎士団が救援に駆け付ける
If we can last three days, my knights will be here to help!
それまで みな頑張ってくれ
Hang in there until then!
Excuse me, your highness.
恐れながら 皇女殿下
なんだ 降伏したいのか
What is it?
Do you want to surrender?
N-No, I'm just wondering if there's some way to avoid more fighting.
い…いえ ただ
戦わずにすむ方法はないものかと
It's easy. Open the gates.
簡単だ 城門を開け放てばよい
In exchange, you'll lose everything.
その代り 全てを奪われるぞ
The men will be killed, and the women raped.
男は殺され 女は凌辱される
妾も一人二人ならいざしらず
I'm confident I could remain sane after
one or two of them had their way with me,
五十人 百人を相手にして
正気を保つ自信などないぞ
but not fifty or a hundred.
Surely you jest.
お戯れを
If you don't like the sound of that, then you must fight.
それが嫌なら 戦うしかあるまい
As hateful as war may be,
戦いは忌むべきものだが
if you get too fixated on avoiding it,
それを避けることのみを考えると 結局のところ 全て失うのだ
you'll end up losing everything.
お待たせいたしました
Here you are, Your Highness.
味も量も物足りんな
Neither its flavor nor quantity are sufficient.
極度に疲労しているとき 味の濃いもので胃を充たしては お体に障ります
If you fill your stomach with rich flavors when you're so exhausted,
you'll surely fall ill.
You've been through a battle like this before?
お前 このような戦いの経験があるのか
I once lived in the town of Rosa.
かつて ロサの町に住んでおりました
It's Imperial territory now.
現在は帝国領でございますが
I see.
そうか
I'll rest in the guest room.
客間で休ませてもらう
If there's important news, send it directly to me.
下級の伝令はそのまま通せ
Of course.
承知いたしました
もし 妾が起きなかったらなんとする？
What will you do if I don't wake up?
Splash water on your face until you do.
水をぶっかけてたたき起こして差し上げますとも
上出来だ
Excellent.
正規兵は少数
We've only a few trained soldiers.
And the civilian conscripts... The brave ones are dying first.
民兵は勇敢なものから死んでいく
Morale has hit rock bottom.
士気は最低
This is how my first battle goes?
こんなものが妾の初陣だと
This...
こんなものが
Listen!
よいか
From now on, you're part of my Knight Order!
今日から貴様たちは妾の騎士団の一員だ
騎士の名に恥じぬよう 正義と規律を持って行動せよ
You are to act with righteousness and discipline, as befits a knight!
Yes, ma'am!
はい
This is Grey Co Aldo,
軍事教練の教官として招いた グレイ・コ・アルド殿だ
who's been invited here to instruct us.
So where shall we begin?
早速だが 何から始めればいい？
Let me see.
そうですな
The most fundamental thing for an army is the march.
軍隊の基本は行進ですから
Left, right! Left, right!
左 右 左 右
Left, right! Left, right!
あれ…
Huh? Huh?
Hamilton!
ハミルト 貴様は右と左もわからないのか
You don't even know your right from your left?
I-I'm sorry!
す…すみません！
もうよい 行け
Enough. Go.
Right!
はい…！
まったく
Sheesh...
先が思いやられますな
You've got a long way to go, don't you?
By the way, Princess,
時に 姫様
本気で騎士団をおつくりになるおつもりで？
do you truly intend to create an order of knights?
Of course.
無論だ
You think you drew the short straw, don't you?
貴様は貧乏くじを引いたと思っているのだろ
Even if it's at the emperor's orders,
いくら皇帝の命とはいえ
you're still being forced to babysit a princess born from a concubine.
妾腹の姫のままごとに付き合わされて
そうですな
Well, that's true.
But given my birth,
ま 小官の出自では 軍の出世も望めませんし
I won't rise any higher in the military's ranks.
I don't think being one of your knights is such a bad fate.
この騎士団に入れていただくのも 悪くはありませんな
Grey...
グレイ
Then there's no need to hold back.
ならば手加減はいらん
殺すつもりで鍛え上げろ
Train us like you mean to kill us!
In the name of the Emperor Molt Sol Augustus,
皇帝モルト・ソル・アウグスタスの名をもって
I hereby declare the establishment of the Rose Knight Order!
ここに薔薇騎士団の成立を宣言する
くそ 儀仗兵 儀仗兵
Damn it!
Honor guards... Honor guards!
儀仗兵ばかりか
Always honor guards!
Does my father see us as nothing but decorations?
父上は妾たちはただのお飾りしか思っていないのか
For now, you must bear it.
今は我慢です
Eventually, our power will be needed.
いずれ 我々の力が必要とされえるときも来ましょう
丁度良い そなたの騎士団と共に偵察に行ってもらえるか
This is perfect.
Could I ask you and your Order to scout their position?
Me? With my Order?
妾が？わが騎士団とともに？
Indeed.
そうだ
If your Order is more than your plaything,
もしそなたがしていることが兵隊ごっこでなければ の話だがな
of course.
I understand,
確かに承りました 陛下
Your Majesty.
At last,
ようやく わが騎士団に戦場に出る機会が与えられたというのに
my knights have been given the opportunity to fight, but...
What happened? Is it the enemy?
何があった 敵か
I'm not sure if they're enemies or allies.
果たして敵か味方か
Just come with me, please.
とにかくおいでくだされ
What is that?
なんだあれは
A-An armored carriage, maybe?
木甲車ですかね
No. That's forged iron.
いや あれは鉄だ
Who's there?!
何者か 敵でないなら姿を見せろう
If you aren't enemies, then show yourselves!
That staff...
あの杖 リンドン派の聖魔導士か
A true Lindonite mage?
エルフまで？
And an elf...
聖魔導士と精霊魔法の組み合わせは厄介だな
True magecraft and spirit magic can make for a nasty combination.
Rory Mercury?
ロゥリィ・マーキュリー？
えっ！？
Is that the famous Rory the Reaper?
あれが噂の死神ロゥリィですか
Yeah. I saw her once before, at a national religious service.
ああ 以前国の祭祀に見たことある
But would an Apostle of Emloy really join forces with a bunch of brigands?
しかし エムロイの使徒が 盗賊なんぞに加わりますかね
Knowing that bunch, they might.
あの方たちならやりかねんのだが
神のその行いは ただの気まぐれにさえ見える
The deeds of their god, to me, seem to be no more than simple whims.
If the priests heard that, there would be trouble.
その言葉 神官たちの耳に入ったらことですぞ
I'm sure.
だろうな
But the words of their god are nonsense, nonetheless.
だが 神の御心などでたらめだ
I-I heard nothing!
しょ…小官は何も聞きませんでした
What do we do, Princess Piña?
どうしましょう ピニャ様
If Rory's church had joined forces with the bandits,
ロゥリィたちが盗賊に組みしていたのなら
すでにイタリカは落ちているはずだ
Italica would've fallen already.
That's true.
確かに
But there's no proof they aren't our enemies!
とはいえ 敵ではないという確証もない
What do I do?
どうする？
Though, if they're not our enemies,
だが もし敵ではないとしたら
then we must get them on our side!
なんとしても迎え入れたい
Princess!
姫！
よく来てくれた
Welcome!
Was that... my doing?
もしかして 妾が？
Squad Captain, this is Kuwabara. Come in.
隊長 こちら桑原 送れ
Captain, come in!
隊長 送れ
Thus, the JSDF Fought There!
What were you thinking?
貴女なんのつもり？
You didn't realize somebody might be in front of the gate?
扉の前に誰か居るかもとは思わなかったの？
Even a dwarf or a commonote would be more careful!
ドワーフだって原始生物だって気をつけるわ
Not checking makes you worse than a goblin!
確認しないなんてゴブリン以下よ
Oh, you're awake.
あらぁ 気が付いたようねぇ
Are we inside the gates?
ここは門のなかなのか
Squad Captain, come in! Captain! Please come in!
隊長 送れ
隊長 応答してください
This is Itami.
伊丹だ
You're safe, Captain?
無事でしたか 隊長
We were about to charge in there.
もう少しで突入するところでしたよ
I'll find out where we stand and then contact you.
状況を確認して連絡するから 待機しててくれ
Stay on standby.
Roger.
了解
So who's going to explain what's going on?
で
誰が説明してくれるのかな
Huh? Me?
へ？妾？
Impudent fools!
お前たち 帝国第三皇女 ピニャ・コ・ラーダ殿下に対し 非礼であろう
This is an affront to the Third Imperial Princess, Piña Co Lada!
え？
Imperial Princess?
皇女？
えー！？
This fortress city, Italica,
ここイタリカは テッサリア街道とアッピア街道の交点に位置する
stands strategically at the intersection of the Tessaria and Appia highways,
making it a major commercial hub, as well.
交易上の重要な城塞都市だ
For generations it's been ruled by
代々帝国貴族である フォルマル伯爵家が治めてきたのだが
the counts of Formar, Imperial nobility.
But when the last count died suddenly,
先代が急死したために 遺された三姉妹の間で後継者争いが起きてしまった
the three daughters he left behind began struggling for dominance.
The eldest and middle sister had already married into other families.
長姉と次姉は既に他家に嫁いていたのだが
They fought over who would be the guardian of the rightful heir, the youngest sister, Myui.
正当な後継者である末妹ミュイの後見人の座をめぐって 対立したのだ
That stuff happens in every world, huh?
どこの世界でもあるんだな そういうの
Itami, do you understand what she's saying?
イタミ 彼女が言っていることがわかるのか
Yeah.
ああ ところどころわからない単語もあるんだけど 大体は
There are some words I don't know,
but I get the gist of it.
Is it because I hit my head?
頭打ったからかな
そこへ 帝国によって異世界出兵が行われた
Then the Empire sent the expeditionary force into the other world.
The head of every family was expected to lead their troops into battle there.
各家ども 当主が兵を率いて参戦することが求められた
しかし 誰も帰って来なかった
None returned.
As a result, the security situation in Italica deteriorated quickly,
結果 イタリカの治安は急激に悪化
to the point where even defending the city is now proving difficult.
今や町を守るのも困難な状況となっている
Beyond this door lies the current ruler of Italica
この向こうにいらっしゃるのがイタリカの現当主
and countess of Formar, Myui.
フォルマル伯爵公女 ミュイ殿だ
A child?
子供？
I believe the countess turns eleven this year.
確か公女は 今年で１１歳のはず
While she is the head of the family,
いかに当主と言えど ミュイ殿に軍を率いろというのは酷な話だ
it's too much to ask her to lead an army.
As such, I'm taking command in her stead.
それ故 妾がかわりに指揮をとっているというわけだ
I see.
なるほど
So you're saying you'll help us, correct?
では お前たちは妾に力を貸すというのだな？
Yeah.
ああ こんな状況じゃ竜の鱗を売るところじゃないしね
We can't exactly sell these dragon scales with all this going on.
Very well.
いいだろう お前たちには南門の守備を任せよう
We'll have you guard the south gate.
Ready?
下車
Ready!
下車
So those are the people in green that everyone's talking about?
あれが噂の緑の人ですか
The ones who defeated the Fire Dragon?
炎龍を倒したっていう
So it seems.
のようだな
Was it really wise to let them in?
けどいいんですか あんな連中入れてしまって
Right now, we don't have a choice.
贅沢を言える状況ではないからな
We need to use whatever we can.
使えるものならなんでも使うまでだ
今日は帰らないだと？どういうことだ 伊丹
You can't make it back today?
What do you mean, Itami?
Well, uh, we've kinda gotten caught up in a battle.
いや どうも戦闘に巻き込まれちゃうみたいで
Why aren't you more concerned about this?!
なにを他人ごとのように言っている？
What about the Diet summons?
参考人招致はどうするつもりだ
Oh, yeah, that's right.
そうですよね
So I've got a request...
そこで 一つお願いがあるんですけど
You can see them, right?
見えるな
Yes.
はい 斥候のようですね
They seem to be scouts.
Their main force is behind them.
後方に本隊もいます
Five or six hundred, I'd say.
数は五六百ってところですか
Think they're after the south gate?
狙いはこの南門かな
It's likely.
そうですね
They don't have enough men to surround the city.
包囲するには敵の兵力が少なすぎます
The north side stands against a sharp cliff,
切り立った崖に面している北側は除くとして
so they're probably going to concentrate
のこる三方のどこかに 戦力を集中させてくるはずです
their forces at one of the other three gates.
But what worries me is...
しかし それ以上に気になるのは
Yup. I know.
ああ わかってるよ
We're a decoy.
俺たちは囮だ
There are only twelve of us defending the south gate,
一度は突破された南門を守るのは われわれ十二人のみ
which the bandits broke through before.
That princess plans to make this one look undefended as bait.
ここを手薄に見せて敵を誘い込み
Then she'll finish the battle at
奥の二次防衛線を決戦場にする気だよ あの姫様は
the second line of defense behind us.
Will the enemy fall for that?
敵がうまく乗ってくるでしょうか
She's the commanding officer here, right?
一応指揮官はあの姫様でしょう
So we've got to listen to her, don't we?
ここはおとなしく言うことを聞いとくしかないんじゃない
Oh, right.
ああ そうだ 篝火はいらないって言っといてね
Tell them we won't need a campfire.
Is this the last of it?
これで最後か
Yes.
はい
All right.
よし じゃ
隊長
Squad Captain.
Here. Your night vision goggles.
はい 暗視装置
Oh, thanks.
お サンキュー
Furuta!
古田
The final protective line should follow along the fort's walls.
突撃破砕線は城壁に沿うような感じで
Right.
了解
Hey, Itami.
ねぇ イタミ
Why are you helping the princess of an empire that's supposed to be your enemy?
どうして敵のはずの帝国のお姫様を助けるのぉ？
町の人を守るためさ
To protect the townspeople.
Are you serious?
本気で言ってるのぉ？
I think so, yeah.
そういうことになってるはずだけど？
Huh? I can't get it...
あれ 嵌ない
Give me your helmet.
兜貸して
I'll hold it for you.
持ってあげる
Oh, thanks.
おぉ すまん
You that interested in the reason?
理由が気になるか
Emloy is the god of war.
エムロイは戦いの神 人を殺めることを否定しないわぁ
He does not consider killing a sin.
But that makes your motive very important.
でもそれだけに 動機は重要なの
Lies and deception
偽りや欺きは 魂を汚すことになるのよ
taint the soul.
It's to protect the people here.
ここの住民を守るため
That's not a lie.
これは嘘じゃない
But there's one more thing.
けど もう一つ
I want that princess to understand that it's better to be our friends
俺たちと喧嘩するより 仲良くした方が得だと
than to try and fight us.
あの姫様に理解してもらうためさ
I like it.
気に入った
I love it!
気に入ったわ それ
Terror!
恐怖
え？
You're going to terrorize her soul to its very core!
全身を貫く恐怖を あの姫様の魂魄に刻み込むのねぇ
あ いや…
If that's it, then I'd be happy to help.
そういうことならぜひ協力させて頂くわぁ
It's been so long since I've had a chance to go crazy. I can't wait!
わたしも久々に狂えそうで 楽しみぃ
It's not, actually...
違うんだけどな
Enemy attack!
敵襲
The enemy is attacking!
敵襲だ
Archers! Return fire!
弓兵 反撃しろ
Send a message to Princess Piña!
ピニャ殿下に伝言 敵が東門に現れたと伝えろ
The enemy's attacking at the east gate!
The east gate?
東門だと？
Why?
なんで？
Weren't they going to attack us here?
ここに攻めてくるんじゃなかったのぉ？
もう
0311 hours. Perfect time for a night attack.
０３１１ 夜襲には絶妙な時間だな
They may be bandits, but they're also trained soldiers.
盗賊と言っても もとは正規兵だ
They know their stuff.
その辺は心得ているだろう
Has the east gate requested reinforcements?
東門からの応援要請は？
Not yet.
まだなにも
I see.
そうか
Fire your arrows!
矢を放て
Don't let them get to the walls!
壁に取り付かせるな
精霊使いか
A Spirit Wielder?
Then...
ならば
Splendid!
お見事
But you're no match for us!
しかし われわれの敵ではない
Have they come here seeking a place to die?
ここに死に場所を求めて来ているのか
It fell so easily...
脆すぎる
現実は 頭で考えることとこうも違うものか
I had no idea reality could be so different from one's plans.
Calm down!
落ち着け
You animals!
この畜生どもが
Wait! Hold him back!
待て 押さえろ
Follow Nicola!
ニコラにつづけ
奴らを許すな
Make them pay!
No!
いかん
Why is this happening?
どうして こんなことに
Are our reinforcements here?
救援はまだなの？
Where are the people in green?
緑の人たちは？
Even if I called for them, they wouldn't come.
呼んだところで来るはずがない
Not after I sent them on a suicide mission to the south gate.
彼らは妾が捨て駒として南門に配したのだから
Squad Captain.
隊長
Yeah, I know.
ああ わかってる
What will you do,
どうする？
Princess?
姫様
unmei niwa sakaraenai ne deatteshimatta
I guess I just can't fight my fate - we've already met!
運命には逆らえないね
出会ってしまった
何があるかわからないけれど
nani ga aru ka wakaranai keredo
I don't know what might happen,
君と出かけよう
kimi to dekakeyou
but I'm heading out with you!
心踊る遠い景色は
kokoro odoru tooi keshiki wa
There's something a bit different
なんだか違って
nandaka chigatte
about the far off scenery,
doa o akete itsumo no choushi sa
But once we open the door, we're back to
ドアを開けていつもの調子さ
どうぞよろしく
douzo yoroshiku
our usual pace, so let's keep on together!
mada kimerarenai sanpo koosu
We still can't decide which course to walk
まだ決められない散歩コース
いろんなものが多すぎて
iron na mono ga oosugite
There are just too many things to consider.
光りの渦に吸い込まれて
hikari no uzu ni suikomarete
Pulled into a whirlpool of light,
また迷ってるの
mada mayotteru no
We're still undecided!
走り抜けたあの瞬間は
hashirinuketa ano shunkan wa
Amidst a sweet, sweet scent,
amai amai kaori no naka de
We can feel a new future within this place.
甘い甘い香りの中で
新たな未来 ここに感じてる
arata na mirai koko ni kanjiteru
Upon a song, disappearing high into the sky,
tondekieru uta ni noseta
But the moment we manage to run on through
飛んで消える二人の星座
空へ空へきれいな星に
sora e sora e kirei na hoshi ni
I'll cast a spell that sparkle brightly,
キラキラ光るように
kirakira hikaru you ni mahou kakeru kara
I'll cast magic which shines bright
魔法をかけるから
Episode 6 Ride of the Valkyries
Next time on GATE: "Ride of the Valkyries."
次回 「ゲート」
「戦女神の騎行」