The JSDF was sent to the Special Region.
特地に派遣された自衛隊
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
Itami Youji's Recon Squad 3 saved Italica,
伊丹耀司率いる第三偵察隊は
which was attacked by bandits.
盗賊に襲われていたイタリカの町を救った
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
But on the way back, they encountered Piña's knights, the Order of the Rose.
だがその帰り道 薔薇騎士団なるピニャの軍団と遭遇
日听 Keishin Cc 翻译 domi 中校（已滚 校对 はばやし 阿布 时间轴 神埼魯蒙 压制 咸鱼
Itami was captured and his men forced to retreat.
伊丹はとらわれる身となり
部下たちは逃亡を余儀なくされた
His fate now lies in Piña's hands.
伊丹の命運はピニャに託された
Maybe the captain's dead already.
隊長 もう死んでたりして
Don't jinx him.
縁起でもないことを言わないで下さいよ
But he got so roughed up on the way back to Italica.
だって連れてかれる途中 随分ひどい目に
Anyway, we'll just wait for sunset.
とにかく 日暮れを待とう
Captain...
隊長
What the hell do you think you're doing?!
なんてことをしてくれたんだ！
You idiots!
貴様ら！
Princess, what have we done wrong?
姫様
我々が何をしたというのです
Can't you tell?
わからんか
Lieutenant Itami.
伊丹殿
Lieutenant Itami!
伊丹殿 伊丹殿
Lieutenant Itami?
Lieutenant Itami!
伊丹殿
Lieutenant Itami!
伊丹殿
ばたり
Thus, the JSDF Fought There!
to
Thus, the JSDF Fought There!
kk
Thus, the JSDF Fought There!
u
Thus, the JSDF Fought There!
ni
Thus, the JSDF Fought There!
na
Thus, the JSDF Fought There!
to
ni
I don't really have anything I'm wishing for
mo
no
kk
zo
to
u
mu
kk
ko
ni
to
u
na
n
特に何も望むことなんてない 身の程は知っているさ
te
na
i
na
ni
na
mo
ni
no
mo
zo
no
mu
zo
ko
mu
to
ko
na
to
n
na
te
n
na
te
i
na
mi
no
ho
do
wa
mi
i
sh
I pretty much know my place.
i
t
te
i
no
ru
mi
sa
ho
no
do
ho
wa
do
sh
wa
i
sh
t
i
te
t
i
te
ru
i
sa
ru
so
n
na
bo
ku
so
sa
de
Even so, I think deep down that I don't wanna let anything go
sa
e
om
n
ou
so
o
ku
no
na
ho
n
そんな僕でさえも奥の方に
u
ni
bo
na
ku
bo
de
ku
sa
de
e
sa
om
e
ou
om
o
ou
ku
o
no
ku
ho
no
u
ho
ni
u
yu
zu
ri
ta
ni
It seems I'm only playing "the good girl".
ku
yu
na
i
ii
ko
tte
zu
i
yu
to
ha
a
譲りたくない 意向程度はあるらしい
ru
ra
sh
i
ri
zu
ta
ri
ku
ta
na
ku
i
na
ii
i
ko
ii
tte
ko
i
tte
to
i
ha
to
a
ha
ru
a
ra
ru
sh
ra
i
sh
i
ma
mo
ru
t
i
Protecting something is harder than I thought,
te
ma
an
ga
i
to
mu
mo
zu
ma
ka
sh
i
ru
ne
mo
守るって案外と難しいね
t
ru
te
t
an
te
ga
an
i
ga
to
i
mu
to
zu
mu
ka
zu
sh
ka
i
sh
i
ne
i
a
ki
ra
ne
But it's not like that means I'm gonna give up!
me
ru
a
wa
ke
ja
na
i
ke
ki
do
a
諦めるわけじゃないけど
ra
ki
me
ra
ru
me
wa
ru
ke
wa
ja
ke
na
ja
i
na
ke
i
do
ke
do
ao
i
so
ra
no
ao
ha
At the far reaches of the blue sky - the end of these connected roads,
te
t
su
na
ga
t
i
ta
ao
mi
chi
no
青い空の果て 繋がった道の行方
yu
ku
e
so
i
ra
so
no
ra
ha
no
te
ha
t
te
su
t
na
su
ga
na
t
ga
ta
t
mi
ta
chi
mi
no
chi
yu
no
ku
yu
e
ku
hi
to
hi
to
hi
wa
e
People still won't come to understand one another... but I'm fine with that
wa
ka
ri
a
to
e
hi
na
i
da
ke
do
ii
人と人は分かり合えない だけどいいんじゃない？
n
to
ja
to
na
i
hi
to
hi
wa
to
wa
ka
wa
ri
ka
a
ri
e
a
na
e
i
na
da
i
ke
da
do
ke
ii
do
n
ii
ja
n
na
ja
The door I'll open will have everything changing,
i
na
hi
ra
i
ta
to
hi
bi
i
ra
hi
wa
su
be
te
i
o
ra
ka
e
ta
te
開いた扉は全てを変えてゆく
i
yu
ku
to
ta
bi
to
ra
bi
wa
ra
su
wa
be
su
te
be
o
te
ka
o
e
ka
te
e
yu
te
ku
yu
so
re
wa
a
ka
so
ku
t
Just like the break of dawn!
su
re
ki
so
no
yo
u
ni
それは暁のように
wa
re
a
wa
ka
a
t
ka
su
t
ki
su
no
ki
yo
no
u
yo
ni
u
ni
Episode 7 The Princess's Decision
結んだその日に協定破りとは…
We violated the treaty the day it was signed...
And they can use this as an excuse to start a war.
これを口実に戦争を吹っかける
A standard tactic for the Empire,
帝国の常套手段ですが
and one they may choose to imitate.
彼らが同じことをしないとも限りませんな
そうなれば滅ぶのはわれらだ
And if that happens, we're doomed.
But thankfully, there were no casualties.
ですが 幸いなことに 此度は死人が出ておりません
Why don't we just apologize?
ここは素直に謝罪されてはいかがでしょう
You're telling me to bow my head to him?
妾に頭を下げろというのか
Would you prefer to fight them?
では戦いますか あのものたちと
いま なんつったの
What did you just say?
隊長ならたぶん大丈夫だって…
That the captain's probably fine.
そのあとよ！
After that!
He may not look like it, but he's a ranger.
ああ見えて 隊長 レンジャー持ちだからな
な…！
Ranger
An officer in the Ground Self-Defense Force
who has completed Ranger training.
They are permitted to wear a ranger insignia on the left breast of their uniform.
Thump.
ばたり
そんなのありえない 勘弁してよ
That's impossible!
You're kidding me!
Would it be a problem if Itami were a "ranger"?
イタミがレンジャーというものを持っていたら いけない？
だってキャラじゃないのよね
It's just not who he is at all!
They undergo hellish training! They have bodies and minds made of steel!
地獄のような訓練課程を潜り抜け
鋼のように強靭な肉体と精神でどんな過酷な任務でも遂行する
They can carry out even the toughest missions!
それがレンジャー
That's what a ranger is!
Not him!
あんな人には似合わないものなのよ
Itami's a mighty warrior, then?
イタミが精強な精神？
さてと そろそろ行きますか
Now then,
let's go.
Damn those arrogant Imperial knights!
くそ 帝国の騎士団かなんか知らんが 威張り腐って
全く嫌になるぜ
I'm sick of them!
Quiet. The Imperials up above will hear you.
よせ 上の帝国兵に聞こえるぞ
I don't care.
構うかよ
使徒様たちだ
It's the Priestess and her friends.
Spirits of Sleep,
眠りの精霊よ 安らぎの歌をもって 荒ぶる魂をまどろみの淵へ誘え
sing a lullaby and beckon these raging souls to the abyss of slumber.
いくぞ
Let's go.
お目覚めですか ご主人様
Are you awake, master?
ここは…
Where am I?
Countess Formar's mansion!
フォルマル伯爵のお屋敷です
The Countess's mansion?
伯爵邸
Which means I'm back in Italica?
ってことはイタリカにもどってきちまったのか
猫耳
Cat ears?
Is something wrong?
どうされましたかにゃ？
Oh, I'm just wondering what's going on.
いや 状況どうなのかなって
Don't worry.
ご安心ください
Princess Piña has ordered us to ensure that
伊丹様には最高のおもてなしをするよう
you are treated with the greatest of care.
われら一度ピニャ様より命じられております
そして 無礼を働いた騎士殿たちはきつくし説教を受けております
And the knights who treated you so poorly
have been harshly punished.
We are so grateful to you for saving this town.
このたびはこの町をお救いくださり
誠にありがとうございました
Oh... thanks.
いや どうも
The savior of Italica should never have been subject to such appalling treatment.
イタリカをお救いくださった恩人に対して このような仕打ち
If you wish to destroy the city in retaliation,
もし 制裁としてこの町を攻め滅ぼすというのであれば
we are prepared to help you.
力を貸す所存
But please, we beg you not to harm Countess Myui.
ただ ミュイ様には矛先を向けぬよう
伏してお願い申し上げます
Oh, don't worry.
いや 安心してください
そんなことしませんから
I'm not going to do that.
寛大なるお言葉 誠にありがとうございます
We are ever so grateful for your compassionate words.
Oh...
Th-Thanks.
ど…どうも
伊丹様が回復されるまで この四名が身の回りのお世話をいたします
Until you recover,
these four will take care of you.
Master, we're so pleased to meet you.
ご主人様 よろしくお願いします
Ask them for anything you might need.
どうぞ 何なりとお申し付けください
W-Will do.
は…はい
What's wrong?
どうしました？
Someone is trying to force open the bars on the window.
何者かが 鎧戸をこじ開けようとしています
It's likely Master Itami's friends.
おそらく 伊丹様のお仲間でしょう
Bring them here.
こちらまでご案内しなさい
If it's anyone else, deal with them in the usual way.
ほかのものであったら いつも通りです
Understood.
かしこまりました
Um... who are those two?
あの いまの二人は…
Are they new to you?
存じませんか
Mamina is a warrior bunny.
マミーナはヴォーリアバニー
Persia is one of the cat people.
ペルシアはキャットピープルでございます
Aurea is a medusa.
アウレアはメデユーサ
ノームは人です
And Mome is human.
先代のご当主は大変開明的な方で
The previous count had a liberal nature,
and went to great efforts to hire nonhuman staff.
人以外のものも積極的に雇い入れておられたのです
Well, part of it was simply personal taste.
まあ ご趣味という側面もありましたが
Sounds like somebody I'd get along with.
なかなか親しみの持てそうな方ですね
Master Itami, you give off a similar scent to the last count!
伊丹様 先代様に似た匂い ある
だめ
No.
You can't be rude to our master.
ご主人様への失礼は許しませんよ
はい
Okay.
メデユーサはその髪で 人の精気を吸い取ります
Medusas drain away people's life energy with their hair.
She's been very carefully trained, but be on your guard.
十分躾をしておりますが ご注意を
Will do...
はい
どうぞ
Here, master.
Captain!
隊長
無事ですか
Are you okay?
Hey there.
おっす
Bozes, Panache,
ボーゼス パナシュ お前たちは往来を保証した自衛隊を襲い
you attacked the JSDF after we had guaranteed their safety,
and treated your prisoner, Itami, in a fashion that was not "humane."
捕虜とした伊丹殿に 人道的でない扱いをした
These are both violations of the treaty.
どちらも重大な協定違反だ
They have power enough to defeat a Fire Dragon.
連中は炎龍すら撃退する力を持っている
If they use this incident as an excuse to start a war,
この一件を口実に戦端を開かれれば
you don't need me to tell you...
帝国がどうなるか 言わずともわかるな
what will happen to the Empire.
Yes.
はい
We need to make everyone pretend this never happened.
此度のことは なかったことにする必要がある
And you need to use your body to do it.
お前自身の体でもってな
伊丹程度の男には惜しいが
It's a shame to give it to a man as small as Itami...
As the daughter of a noble house,
貴族の家に生まれた娘として
I've been trained in these matters.
その手のたしなみも心得ております
I shall offer my body up for the sake of you and the Empire.
ピニャ様と帝国のため この身をささげましょう
I-I am
じ…自分は三等陸曹 倉田武雄であります
Sergeant Kurata Takeo!
21 years old. Single!
My hobbies are anime and reading doujinshi.
二十一歳独身 趣味は アニメや同人誌観賞
Nice to meet you!
お願いしあします！
昨日の盗賊相手の立ち回り 素晴らしかったです
The way you fought those bandits yesterday was wonderful.
見惚れてしまいました
I'm in love!
Aw, it was nothing.
いや それほどでも
How do these snakes shed their skin?
この蛇 脱皮はどのように
それは秘密です
That's a secret.
その生地どうなってるの？
What's that fabric?
仕組みはよくわからないんだけど
I don't really know how it works,
but it stretches and feels great.
伸び縮みして とても着心地がいいわ
I'm so honored to be in your holy presence again!
こうして再び聖下に見える栄誉に浴するとは
Truly, Emloy is a compassionate god!
一人に エムロイの慈悲深様の賜物でございます
わかったわよぉ
You've made your point...
お茶 いかがですか
How's the tea?
It's so good!
お…おいしっす
にゃは
Meow!
Looks like everybody's getting along.
なんだか なごんちまったな
There doesn't seem to be any need to leave right away.
急いで脱出する必要は無さそうですね
Want to bring the others back tomorrow?
夜が明けたら 曹長たち呼んで 普通に出ますか
Well, we can call tonight a "cultural exchange."
ま 今夜は文化交流っつうことで
We need to make everyone pretend this never happened.
此度のことは なかったことにする必要がある
And you need to use your body to do it.
お前自身の体でもってな
Okay, say cheese!
はい チーズ
な…
ほら これがさっきの
And this is the picture.
You can take one with this, too.
これでも撮れるのよ
面白いわね
How fascinating.
これは
これはね 押すと…
I see.
そっか 大変だったんだな
That must've been rough.
I'm glad it all worked out, though.
でもよかったよかった
He's ignoring me?
無視だと？パレスティー侯爵家の次女であるわたくしを
I am the second daughter of the house of Palestea...
How dare he!
いい度胸だ わたくしがどのような思いでここに来たと
Does he realize what I went through on the way here?
Thus, the JSDF Fought There!
And...
で その傷は？
That wound?
I did it.
わたくしがやりました
What are we going to do?
この始末 どうしてくれよ
Um, we're going to take our captain back...
あの 自分らは隊長を連れて帰るので
So you guys can deal with it.
そちらのことはそちらで
He says you can work it out yourself.
勝手に決めて良い と
That won't do at all!
それは困る
そうだ もうすぐ夜が明ける 朝食を一緒に摂ろう そしたら考えも…
I know! It's almost dawn!
Why not have breakfast with us?
Then you might rethink—
That's a kind offer, but the thing is,
申し出は嬉しいのですが 実は
Captain Itami's supposed to appear before the National Diet.
伊丹隊長 国会から参考人招致がかかってまして
Itami has been asked to report to their Senate.
イタミは元老院に報告を求められている
元老院？
Their Senate?
So he must return immediately.
だから 急ぎ戻らなければならない
He's giving a report to the Japanese Senate?
ニホンの元老院に 報告
Which means...
ということは つまりこの男の報告一つでジエイタイが動く可能性が…
A single word from him
could bring the entire JSDF down on us!
待ってくれ
Wait!
Then I'll...
では 妾も…
Then I'll go to Alnus, too!
では 妾も アルヌスへ同道させてもらおう
I wish to apologize to your superior officer directly
此度の協定違反 上位の指揮官に正式に謝罪しておきたい
for violating the treaty.
I assume that's fine, Lieutenant Itami?
よろしいな イタミ殿
Your Highness...
殿下
Yes.
I'll come back, Persia-san!
ペルシアさん また来ますねぇ
I'll be waiting!
お待ちしてますニャ
Looks like the princess is really serious about coming.
姫様 本当に来るつもりみたいだな
Captain, it's from Major Higaki.
隊長 檜垣三佐からです
He says we can bring her.
「受け入れＯＫ 丁重に案内せよ」
Treat her well.
Roger.
了解 到着予定時間伝えといて
Tell him our ETA. Roll out!
前へ
Your Highness! That's Alnus!
殿下 アルヌスです
We're there already?
もう着いたのか
What speed!
なんという速さだ
Those staves...
あの杖…
Are all the JSDF's soldiers mages?
ジエイタイの兵は 皆魔導師なのか？
No. That isn't magic.
違う あれは魔導ではない
It's a weapon called either a gun, or a rifle.
「ジュウ」あるいは「ショウジュウ」と呼ばれる武器
A weapon?
武器だと？
The principle is simple.
原理は簡単 炸裂の魔法を封じ込めた筒で 鉛の塊を弾き飛ばしている
They enchant a cylindrical container with explosion magic
and use it to fire a piece of lead.
And they give that to all their soldiers?
それを全ての兵に持たせているというのか？
Yes.
そう ジエイタイはそれを成し
The JSDF created this weapon and mastered the art of "fighting with guns,"
「ジュウ」による戦い方を工夫して 今に至っている
which is what gives them their strength.
They fight in a completely different way.
戦い方が根本的に違う
That's why the Imperial army lost.
だから 帝国軍は負けた
Iron Pegasi... Iron Elephants...
鉄の天馬 鉄の象
They truly are otherworldly monsters!
まさしく 異世界の怪物だ
Why is an army like this attacking us?
なぜ こんな連中が攻めてきた
The Empire stepped on a griffon's tail.
帝国はグリフォンの尾を踏んだ
How can you speak like that when the Empire itself is in peril?
帝国が危機に瀕しているのに その物言いは何なのですか？
I am a nomad.
私は流浪の民 帝国とは関係ない
The Empire has nothing to do with me.
So we can take over a country by force,
力ずくで国を支配することはできても
but we cannot make its peoples' hearts our own.
人心の掌握はできないというわけか
Lieutenant Itami! May we speak for a moment?
イタミ殿 少しばかり話せないだろうか
Oh, sorry...
すいません ちょっと国会招致の件で呼ばれてまして
I need to go deal with this Diet thing.
後はそこの女性が案内してくれますから
That girl will show you where to go.
Your Highness...
殿下
I lost my chance to persuade him.
説得の機会を逃した
Greetings.
お待たせしました
This is General Hazama of the JSDF.
こちらはジエイタイのハザマ将軍
Please, be seated.
どうぞ おかけください
So, what brings an Imperial princess here in person?
さて 殿下自らのお越しとは どういうご用件でしょうか
My forces have behaved rather inappropriately,
我が方に些か不手際がありましたので そのお詫びに参った次第です
so I've come to apologize.
...she says.
と
I've read the report.
報告は伺っております
There was a miscommunication at the lower levels?
現場で行き違いがあったとか？
Yes.
はい 汗顔の至りです
I'm terribly ashamed.
と
...she says.
You've been kind enough to serve as a mediator between us and the Empire.
帝国との仲介をしてくださる殿下を煩わすようでしたら
If the treaty is causing you such problems, then perhaps we need to rethink it.
協定の扱いを考え直す必要もありますかね
No, not at all!
いえ そんな必要は…
The current terms of the treaty are fine.
協定は今まで通り
伊丹から聞きましたよ
I heard from Itami that
that lady there gave him quite a rough time.
そちらのご婦人に 手酷くあしらわれたとか
That bruise and those scratches... That was hilarious.
あのアザと引っ掻き傷 笑っちゃいましたよ
He wanted them to be considered as injuries suffered in the line of duty.
伊丹は公務災害扱いにしてくれって言ってましたが
I have to ask, did he say something rude to you?
あの男が何か失礼なことを言ったんじゃないですか？
They're asking if Itami did anything to incite her to violence.
イタミが何か 暴力を誘発する言動をしたかと聞いている
No... he didn't...
い いや それは…
Then they want to know, in detail,
では なぜ彼に暴行をしたのか
the reason you attacked him
どういう状況で暴行に及んだのか 詳しい状況を聞かせて欲しい
and what the circumstances at the time were,
they say.
と
Lieutenant Yanagida, that's enough.
柳田二尉 その辺にしてはどうかね 二人とも固まっておるぞ
They're terrified.
I'm sorry.
すみません
Arnus Refugee Camp
Huh?
え？
They want me to go beyond the gate?
門の向こうに 私を？
Yup. They want you to talk to them on the other side
そう この世界の代表として 向こうで話をして欲しいんだ
as a representative of this world.
We'll leave tomorrow morning.
出発は明日 二泊の予定だから すぐに帰ってこられるよ
We should be staying two nights, so you'll be back soon.
Are you going, Itami?
イタミは行くの？
Of course.
もちろんさ 通訳としてレレイも一緒だよ
And Lelei will come too, as an interpreter.
What would Dad say?
お父さん 何って言うかな
Oh, sorry.
ごめんなさい 私が向こうで話をすると イタミは嬉しい？
Would it make you happy if I went?
Me? More like everybody.
俺…というより 俺たちかな ここにいる隊員全員が喜ぶよ
Everybody here would be happy.
I see.
そう 分かったわ だったら…
All right. Then—
Hey!
ちょーっとぉ
私を除け者にして 何しようとしているわけぇ？
What are you planning on doing, without inviting me?
Rory...
ロゥリィ
I want to go, too.
ワシも 行きたい
So tired...
疲れた
I had to hand my remaining ammo back in,
残った弾薬を返納 銃を整備して武器庫へ
clean my gun and take it back to the armory,
then clean the mud off the vehicles,
車輌の泥を落としてからの参考人招致の説明
and explain the Diet summons...
Too much to do.
やること 多すぎだろ
Need help ASAP!
The fire's going out...
This is really bad
Risa
What is she doing?
New Messages
Mailbox
何やってんだ あいつは
Need help ASAP!
The fire's going out...
Need help ASAP!
The fire's going out...
This is really bad
The fire's going out...
This is really bad
Risa
Need help ASAP!
Risa
The fire's going out...
Risa
This is really bad
Risa
Need help ASAP!
Risa
The fire's going out...
Risa
This is really bad
Need help ASAP!
Risa
The fire's going out...
Risa
This is really bad
Risa
The fire's going out...
Risa
This is really bad
Risa
The fire's going out...
This is really bad
Risa
This is really bad
Risa
This is really bad
Risa
I'm hungry
Risa
I want meat
Sir Tarou
Catalog
Risa
I'm hungry
Risa
I want meat
Sir Tarou
Catalog
Risa
I'm hungry
Risa
I want meat
Sir Tarou
Catalog
Risa
I'm hungry
Risa
I want meat
Sir Tarou
Catalog
Risa
I'm hungry
Risa
I want meat
Sir Tarou
Catalog
Risa
I'm hungry
Risa
I want meat
Sir Tarou
Catalog
Risa
I'm hungry
Risa
I want meat
Sir Tarou
Catalog
Risa
I'm hungry
Risa
I want meat
Sir Tarou
Catalog
Risa
I'm hungry
Risa
I want meat
Sir Tarou
Catalog
Risa
I'm hungry
Risa
I want meat
Sir Tarou
Catalog
Risa
I'm hungry
Risa
I want meat
Sir Tarou
Catalog
Risa
I'm hungry
Risa
I want meat
Sir Tarou
Catalog
Risa
I'm hungry
Risa
I want meat
Sir Tarou
Catalog
Risa
I'm hungry
Risa
I want meat
Sir Tarou
Catalog
Risa
I'm hungry
Risa
I want meat
Sir Tarou
Catalog
Risa
I'm hungry
Risa
I want meat
Sir Tarou
Catalog
Risa
I'm hungry
Risa
I want meat
Sir Tarou
Catalog
Risa
I'm hungry
Risa
I want meat
Sir Tarou
Catalog
Risa
I'm hungry
Risa
I want meat
Sir Tarou
Catalog
Risa
I'm hungry
Risa
I want meat
Sir Tarou
Catalog
Risa
I'm hungry
Risa
I want meat
Sir Tarou
Catalog
Risa
I'm hungry
Risa
I want meat
Sir Tarou
Catalog
Risa
I'm hungry
Risa
I want meat
Sir Tarou
Catalog
Risa
I'm hungry
Risa
I want meat
Sir Tarou
Catalog
Risa
I'm hungry
Risa
I want meat
Sir Tarou
Catalog
Risa
I'm hungry
Risa
I want meat
Sir Tarou
Catalog
Risa
I'm hungry
Risa
I want meat
Sir Tarou
Catalog
I'm hungry
I want meat
Sir Tarou
Catalog
Risa
New Messages
I'm hungry
I want meat
Primary
To Sir Tarou
From
Subject Catalog
At the usual place, the Catalog— Thanks.
Sir Tarou
Catalog
Primary
To Sir Tarou
From
Subject Catalog
At the usual place, the Catalog— Thanks.
Primary
To Sir Tarou
From
Subject Catalog
At the usual place, the Catalog— Thanks.
Mailbox
Primary
To Sir Tarou
From
Subject Catalog
At the usual place, the Catalog— Thanks.
Mailbox
Primary
To Sir Tarou
From
Subject Catalog
At the usual place, the Catalog— Thanks.
Mailbox
Primary
To Sir Tarou
From
Subject Catalog
At the usual place, the Catalog— Thanks.
Mailbox
Primary
To Sir Tarou
From
Subject Catalog
At the usual place, the Catalog— Thanks.
Primary
To Sir Tarou
From
Subject Catalog
At the usual place, the Catalog— Thanks.
Primary
To Sir Tarou
From
Subject Catalog
At the usual place, the Catalog— Thanks.
Primary
To Sir Tarou
From
Subject Catalog
At the usual place, the Catalog— Thanks.
Primary
To Sir Tarou
From
Subject Catalog
At the usual place, the Catalog— Thanks.
Primary
To Sir Tarou
From
Subject Catalog
At the usual place, the Catalog— Thanks.
Primary
To Sir Tarou
From
Subject Catalog
At the usual place, the Catalog— Thanks.
I see. It's already winter there.
そっか あっちはもう冬か
I'm going to the winter doujin events, no matter what!
冬の即売会には ぜってぇ行くぞぉ
What is it? It's late.
どうした？ こんな時間に
Itami, take me back to the camp.
イタミ キャンプまで送って 疲れた
I'm tired.
You've been interpreting this whole time?
ずっと通訳してたのか？
Good work.
お疲れ様
It's a bit late to get a car...
もう車出すのもなんだな
Why don't you just stay—
な いっそここで…
Oh well.
仕方ないな
いかんいかん
No! No!
If Kurata saw this...
こんなところを倉田に見られでもしたら
I need to get some food and get to sleep myself.
早く飯食って 俺も寝ないと
Do you think
連中は やはり協定違反を開戦の口実にするつもりでしょうか？
they really plan on using the treaty violation as an excuse to start a war?
No, if they did,
いや そうであれば 我々の訪問を受け入れ
they wouldn't allow our visit
and treat us so well.
このように丁重に扱ったりはしないだろう
Then...
では…
I don't know.
分からない 文化が違いすぎて
Our cultures are just so different.
I can't even imagine what they're fighting for.
何を目的に戦っているのか 見当もつかん それを知るためにも…
And to find out...
Princess Piña, you don't mean—
ピニャ様 まさか…
I have to go.
行くしかあるまい
You sure about this, Squad Captain?
いいんですか？ 隊長
Nobody said anything about Rory.
ロゥリィまでなんて 聞いてませんよ
I got permission.
許可なら取ったよ
And we don't want her going nuts here.
それに ここで暴れられても困るだろう
Why such heavy clothing?
なんでこんな厚着なの？
They say the weather's different on the other side.
向こうはこちらと気候が違うという話
Sorry.
悪い悪い 手続きに手間取っちまって
The paperwork took some time.
These two will be accompanying you as well, in secret.
このお二方も お忍びで同行することになった よろしくな
Take care of them.
Nobody said anything about this, Yanagida!
柳田 聞いてないぞ
I've already talked to the people on the other side.
向こうには連絡済みだ
This is from Lieutenant General Hazama.
これは狭間陸将から 娘っ子たちの慰労に使えとさ
He says to use it to show the girls a good time.
The princess is our go-between for the Empire.
殿下は帝国との仲介役だ 我が国を見せておいて損はないだろう
There's no harm in showing her our country, right?
The world Itami and others came from...
イタミたちが来た世界
I can't wait.
楽しみだわぁ
私たちは遊びに行くわけではない
We're not going there to have fun.
分かってるわよぉ
I know that.
Your Highness...
殿下
Yes.
うむ
Beyond this gate...
この門の向こうが…
...lies Japan!
ニホン
unmei niwa sakaraenai ne deatteshimatta
I guess I just can't fight my fate - we've already met!
運命には逆らえないね
出会ってしまった
何があるかわからないけれど
nani ga aru ka wakaranai keredo
I don't know what might happen,
君と出かけよう
kimi to dekakeyou
but I'm heading out with you!
心踊る遠い景色は
kokoro odoru tooi keshiki wa
There's something a bit different
なんだか違って
nandaka chigatte
about the far off scenery,
doa o akete itsumo no choushi sa
But once we open the door, we're back to
ドアを開けていつもの調子さ
どうぞよろしく
douzo yoroshiku
our usual pace, so let's keep on together!
mada kimerarenai sanpo koosu
We still can't decide which course to walk
まだ決められない散歩コース
いろんなものが多すぎて
iron na mono ga oosugite
There are just too many things to consider.
hikari no uzu ni suikomarete
Pulled into a whirlpool of light,
光りの渦に吸い込まれて
また迷ってるの
mada mayotteru no
We're still undecided!
走り抜けたあの瞬間は
hashirinuketa ano shunkan wa
Amidst a sweet, sweet scent,
amai amai kaori no naka de
We can feel a new future within this place.
甘い甘い香りの中で
arata na mirai koko ni kanjiteru
Upon a song, disappearing high into the sky,
新たな未来 ここに感じてる
tondekieru uta ni noseta
But the moment we manage to run on through
飛んで消える二人の星座
sora e sora e kirei na hoshi ni
I'll cast a spell that sparkle brightly,
空へ空へきれいな星に
キラキラ光るように
kirakira hikaru you ni mahou kakeru kara
I'll cast magic which shines bright
魔法をかけるから
Episode 8 Japan, Beyond the Gate
次回 「ゲート」
Next time on GATE: "Japan, Beyond the Gate."
「門の向こうのニホン」