特地に派遣された自衛隊 そこで第三偵察隊隊長の伊丹は
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
エルフテュカ 死神ロゥリィ 魔導士レレイと出会った
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听 Keishin Cc 翻译 domi Akashi 校对 はばやし 小伍 时间轴 神埼魯蒙 压制 咸鱼
そして大敗を期した帝国の第三皇女であるピニャ・コ・ラーダは
交渉のため 日本へ赴く決意を固めた
彼女の日記にはこう記されている
世界の境たる「門」を潜り抜けると
そこは 摩天楼だった
これは壁…か
見ろ 中に人の姿がある
限られた土地を有効に活用している
イタミの国はそれだけ狭いってことぉ？
もしくは人口がとても多いのかも
いずれにせよ これだけの建造物を作り上げる国家を相手に
帝国は戦争を始めてしまったのだな
特に何も望むことなんてない 身の程は知っているさ
そんな僕でさえも奥の方に
譲りたくない 意向程度はあるらしい
守るって案外と難しいね
諦めるわけじゃないけど
青い空の果て 繋がった道の行方
人と人は分かり合えない だけどいいんじゃない？
開いた扉は全てを変えてゆく
それは暁のように
本当に寒いのね
だから言ったでしょ
大丈夫か コート借りて来るけど
ううん 平気よ このくらい
本当に必要な時は言ってね
伊丹二尉
情報本部から参りました 駒門です
皆さんのエスコートを仰せつかっております
おたく 公安の人？
分かりますか さすがは英雄だ
たまたまだよ
たまたまねえ
調べたよ
一般幹部候補生課程の成績は同期に怪我人が出たおかげでブービー
任官後の評価は不可にならない程度に可
業を煮やした上官に幹部レンジャーに放り込まれ なんとか終了
その後 なぜか習志野に異動
そこに難有りとして三尉に止めを置かれていたが
例の事件のおかげで二尉に昇任した と
よく調べてるな
「月給泥棒」 「オタク」 隊内ではコテンパンだねえ
そんなあんたがなんでSなんぞに
ほんとよく調べてるよ
知ってるか
蟻ってのは怠けてる個体を取り除くと 新たに怠ける奴が現れるそうだ
怠け者が必要だと？
さあね
ただ 上官に叱られたときにこの話をしたら
特殊作戦群に転属になった
ただの屁理屈だったんだけど
まあ あんたみたいなのがのんびりやってれば それはそれでよく回るのかもな
うそよ うそだと言って
こんな人がレンジャーな上に特戦だ
悪かったな
やっぱりあんたはタダ者じゃない
働き蟻の中で怠け者を演じられる神経を 俺は尊敬するよ
うそよ うそ これは夢
夢ったら夢よ ありえない ありえない
出してくれ
すごい人
ここは市場なのかしらぁ
お祭り？
見て 何かしら
木に装飾が施されている
何かのおまじないかしらぁ
どこへ向かっているんですか？
国会行くのに ジーンズってわけにはいかないだろう
スタイルがいいとスーツも似合うわね
ロゥリィとレレイはどうする？
不要
私も
これ 神官の正装だものぉ
領収証 陸上自衛隊で
はい お待ち
なんで牛丼なんですか？
参考人招致の間は出張費扱いで 一食五百円までしか出ないんだよ
世知辛いっすね
これは 生のまま食べるのか
殿下
お前も食べておけ
空腹では いざという時に力を発揮できんぞ
はい
これがニホンの元老院…
妾たちも降りるのでは？
自分たちは別の会場に向かいます
公式には 殿下は日本に来ていないことになっておりますので
首相補佐官の白百合玲子と申します
こちらは外務省の菅原浩治君
これは講和会議ではありません
その前段 交渉に関する様々な取り決めを話し合う場と認識して頂きたいのですが
問題ありませんか？
異存ありません
銀座事件から四ヶ月
本日国会において 初めての質疑応答が行われます
参考人として 現場の自衛隊員の他
保護された特地の住人が招かれています
ただいま参考人が入ってきました
これより 参考人に対する質疑に入ります
単刀直入にお尋ねします
特地甲種害獣 通称ドラゴンによって
自衛隊保護下にあった現地の避難民150名が犠牲となったのはなぜでしょうか
伊丹参考人
えー それは ドラゴンが強かったからじゃないですかねぇ
何を人ごとのように
尊い命が失われたことに責任は感じないのですか？
大勢の方が亡くなったのは残念に思います
あと 力不足を感じましたね
それは 自衛隊の非を認めるということですね
いえ 不足していたのは銃の威力です
7.62mmなんてまるで豆鉄砲でした
もっと強力な武器があればと 心底思いましたね
荷電粒子砲とか レールガンとか 重力子爆弾とか
委員長
特地から持ち帰ったサンプルを解析した結果
通称ドラゴンはタングステン並の強度を持つ鱗に覆われ 超高温の火炎を吐く
いわば 空飛ぶ戦車であることが判明しております
そのような生物を相手に 犠牲者をゼロにしろというのは
いささか酷な話ではないでしょうか
いいでしょう
では レレイ・ラ・レレーナ参考人にお尋ねします
日本語は分かりますか？
はい すこし
幼いな
魔法使い？
結構です
今は難民キャンブで生活しているそうですが 不自由はありませんか？
不自由の定義が理解不能
自由でないという意味なら 人は生まれながらにして自由ではないはず
言い方を変えましょう
生活する上で不足しているものはありませんか？
衣・食・住・食・霊のすべてにおいて 必要は満たされている
質を求めるとキリがない
では 150名もの死者が出た原因として
自衛隊の対応に問題はありませんでしたか？
ない
私はエルフ ロドの森部族
ホドリュー・レイの娘 テュカ・ルナ・マルソー
エルフ？
本物か
失礼を承知でお尋ねしますが その耳は本物ですか？
ええ 自前ですよ
触ってみますか？
静粛に 静粛に
で…では テュカさん
ドラゴンに襲われた時 自衛隊の対応に問題はありませんでしたか？
よく分からない
その時 気を失っていたから
結構です では 次は…
ロゥリィ・マーキュリー参考人
黒服にベール
きっと喪服ね 都合がいいわ
お名前は
ロゥリィ・マーキュリー
難民キャンプではどのような生活をしていますか？
単純よ
朝 目を覚ましたら生きる 祈る
そして命を頂く 祈る
夜になったら眠る
命を頂く？
そう 食べること 殺すこと エムロイへの供犠
色々よ
質問を変えましょう
見たところ あなたは大切な人を失ったようですが
そうなった原因が自衛隊にあるとは思いませんか？
質問の意味がよく分からないと言っている ロゥリィの家族…
資料によれば ドラゴンの襲撃を受けた際
避難民の四分の一を犠牲にしておきながら
自衛隊員には死者どころか 重傷を負った者すらいません
身を挺して戦うべきだった人間が自身の安全を第一に考え 結果
民間人を危険にさらしたのではありませんか？
さあ 話してください
あなたが見た自衛隊の本当の姿を
あなたおバカぁ？
い…今 なんと
あなたはおバカさんですかぁ と尋ねたのよぉ
お嬢ちゃん
あなた 日本語が…
そんなことはどうでもいいわよ
イタミたちがドラゴンとどう戦ったのか それが知りたいのでしょう？
イタミたちは頑張ってたわぁ
難民を盾にして安全な場所にいたなんてことは
絶対にないわよぉ
第一 兵士が自分の命を大切にして何が悪いの？
彼らが無駄死にしたら
あなたたちのように雨露凌げる場所で駄弁ってるだけの人を
一体誰が守ってくれるのかしらぁ お嬢ちゃん
お嬢…ちゃん？
炎龍を相手にして生きて帰ってきた
まずはそのことを褒めるべきでしょうに
それと 避難民の四分の一が亡くなったと言ったけど それは違う
イタミたちは四分の三を救ったのよ
そんなことも理解できないなんて この国の兵士も苦労するわねぇ
イタミたちは誰にもできないことをやり遂げたわ
それがあたなのおバカな質問に対する答えよ
お分かりかしらぁ？ お嬢ちゃん
大人に対する礼儀がなってないようねぇ お嬢ちゃん
それって私のことぉ？
他に誰がいますか
特地ではどうか知りませんが この国では年長者は敬うものですよ
驚いたわね たかが…
委員長
幸原議員は重大な勘違いをしておられます
なんで邪魔するのよぉ
いいから 大人しくしててくれ
えー 信じられないでしょうが
このロゥリィ・マーキュリーさんはこの場にいる誰よりも年長なのです
一体いくつだというのです？
九百六十一歳になるわ
きゅ…九百？
ち ちなみに隣のテュカさんは…
百六十五歳よ
まさか…
十五歳
私はヒト種 その寿命は六十から七十年
私たちの世界の住民はほとんどがこれ
テュカは不老長命のエルフ
中でも稀少な妖精種で 寿命は永遠に近いと言われる
ロゥリィは元々ヒトだけど
亜神となった時 肉体年齢は固定された
通常は一千年ほどで肉体を捨て 霊体の使徒に
やがては神になる
従って 寿命という概念はない
幸原議員 質問は以上ですか？
以上です
では 最後に捕虜の扱いですが
現在我が国が囚えている貴国の将兵 その総数は約六千人です
六…千？
我々はそちらの求めに応じる形で引き渡したいと思っております
身代金はいかほどに？
ご安心ください 我が国には捕虜を金銭で交換する慣習はございません
ただ 「何らかの譲歩」は期待しております
捕虜の名簿です
このうち 若干名ならば 即時引き渡しが可能です
行方不明者の中には元老院議員や貴族の子弟も多くいます
もし捕虜となっていれば…
分かっている
彼らを解放し 向こうで恩を売ってこいとそう言っているのだ
その件については 名簿を精査した上で返答しましょう
分かりました 本日の議題は以上です
殿下
お会いできて光栄でした
こちらの挨拶です 手を握ってください
そうか
交渉の仲介役 よろしくお願いします
約束しましょう
たった今 参考人招致を終えた特地住民の皆さんが出てきました
これからバスに乗って移動するようです
指揮車より全車 お客さんがおいでなさったぞ
開いた
開いたね
って言ってる場合じゃない 早く乗って
急げ急げ
早く
これじゃ怪しいタレント事務所のスタッフだな
隊長
ご苦労さん
慌てましたよ
バスを囮にするなんて話 聞いてなかったんで
ま 合流できたんだから いいんじゃない
電車が地下に入ってから ずっと怯えてるんです
このまま地の底に連れていくつもりかーとか
地下鉄も初体験だからな 無理ないか
失礼
いいえ
どうした？ ロゥリィもダメか？
地面の下はハーディの領域なのよぉ
ハーディ？
あいつヤバイのよぉ
二百年前にもお嫁に来いってぇ しつこくってしつこくってしつこくって
無理矢理お嫁さんにされかねないのぉ
それで なんで俺にしがみつく？
ハーディ除けよぉ
あいつ男は嫌いだから こうしてたら近寄ってこないかもしれないでしょう
いや そこは嘘でもこう言ってくれ
か…勘違いしないでよねぇ
ただの虫除け カモフラージュなんだからぁ
だろ
気持ち悪っ
霞ヶ関駅 霞ヶ関駅
予定を早めて 箱根へ向かうぞ
このまま東京まで行って乗り換えだ
バスの方は？
見事に引っかかったよ
移動の手段の変更を知らなかった時点で
情報漏洩の容疑者は二人に絞り込めた
今 その行き先を突き止めるため泳がせている
イタミ
ここから出たいの もう 我慢できない
もう少しだ 次の次で降りるから
ねぇ 早くぅ
ねぇ もう早くぅ
次は銀座 銀座です 乗り換えのご案内です
日比谷線 銀座線はお乗り換えください
俺たち ここで降りるよ
なに？
勝手に動かれちゃ困る こっちにも段取りってもんが…
東京メトロをご利用の皆様にお知らせします
現在丸の内線は銀座－東京間で発生した架線事故の影響で運休しています
運転再開の目処は立っておりません
現在丸の内線は銀座－東京間で発生し…
まずい空気だけど 地下より一万倍ましだわぁ
地下鉄まで止めるなんて 敵さん何が目的だと思う？
デモンストレーションだな いつでも手を出せると警告したいんだ
だが バスと地下鉄 二度続けて失敗した
次はもっと直接的で分かりやすい行動に出てくるだろう
例えば…
ほーら こんなふうにな
何やってんだ こいつは
ったく
それは…
なんだ
だらしないわね このくらいで
普通の人間には無理
とりあえず 今晩は市ヶ谷会館に…
では そこに向かいますか？
いや ちょっと待って
秋葉原なら行きませんよ
そうじゃなくて…
携帯が止まった
ガスも止まった
水道もヤバイ
腹減った
あと１ページ 明日中に入稿しないと…
エアコンくらいつけろよ 寒いぞこの部屋
ご ご飯
はいはい ちゃんと買ってきたよ
あったかーい
皆 構わず入ってくれ
あのう 二尉
誰です？ その人
これは…
俺の元嫁さんだ
元？
嫁…さん？
運命には逆らえないね 出会ってしまった
何があるか分からないけれど キミと出かけよう
心おどる遠い景色は なんだか違って
ドアを開けて いつもの調子さ どうぞよろしく！
まだ決められない散歩コース
いろんなものが多すぎて
光のうずに吸い込まれて まだ迷ってるの？
走り抜けたあの瞬間は 甘い甘い香りの中で
新たな未来 ここに感じてる
飛んで消える歌にのせた 空へ空へきれいな星に
キラキラ光るように 魔法かけようから
次回 「ゲート」
箱根山中夜戦