Who is that?
誰です？その人
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
Oh, this is...
ああ これは…
My ex-wife.
俺の元嫁さんだ
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
Ex...
元？
...wife?
嫁…さん？
日听 Keishin Cc 翻译 domi 校对 はばやし 小伍 时间轴 神埼魯蒙 压制 咸鱼
た…隊長と結婚するような物好きが
Somebody's crazy enough to marry the captain?
Who are you calling crazy?
誰が物好きよ
You, that's who!
あなたですよ
But this is a pairing I can totally see happening!
でもこれは 非常に納得できる組み合わせ
Thus, the JSDF Fought There!
to
Thus, the JSDF Fought There!
kk
Thus, the JSDF Fought There!
u
Thus, the JSDF Fought There!
ni
Thus, the JSDF Fought There!
na
特に何も望むことなんてない 身の程は知っているさ
Thus, the JSDF Fought There!
to
ni
I don't really have anything I'm wishing for
mo
no
kk
zo
to
u
mu
kk
ko
ni
to
u
na
n
te
na
i
na
ni
na
mo
ni
no
mo
zo
no
mu
zo
ko
mu
to
ko
na
to
n
na
te
n
na
te
i
na
mi
no
ho
do
wa
mi
i
sh
I pretty much know my place.
i
t
te
i
no
ru
mi
sa
ho
no
do
ho
wa
do
sh
wa
i
sh
t
i
te
t
i
te
ru
i
sa
ru
so
n
na
bo
ku
そんな僕でさえも奥の方に
so
sa
de
Even so, I think deep down that I don't wanna let anything go
sa
e
om
n
ou
so
o
ku
no
na
ho
n
u
ni
bo
na
ku
bo
de
ku
sa
de
e
sa
om
e
ou
om
o
ou
ku
o
no
ku
ho
no
u
ho
ni
u
yu
zu
ri
ta
ni
It seems I'm only playing "the good girl".
譲りたくない 意向程度はあるらしい
ku
yu
na
i
ii
ko
tte
zu
i
yu
to
ha
a
ru
ra
sh
i
ri
zu
ta
ri
ku
ta
na
ku
i
na
ii
i
ko
ii
tte
ko
i
tte
to
i
ha
to
a
ha
ru
a
ra
ru
sh
ra
i
sh
i
ma
mo
ru
t
i
Protecting something is harder than I thought,
te
ma
an
ga
守るって案外と難しいね
i
to
mu
mo
zu
ma
ka
sh
i
ru
ne
mo
t
ru
te
t
an
te
ga
an
i
ga
to
i
mu
to
zu
mu
ka
zu
sh
ka
i
sh
i
ne
i
a
ki
ra
ne
But it's not like that means I'm gonna give up!
me
ru
a
wa
諦めるわけじゃないけど
ke
ja
na
i
ke
ki
do
a
ra
ki
me
ra
ru
me
wa
ru
ke
wa
ja
ke
na
ja
i
na
ke
i
do
ke
do
ao
i
so
ra
no
ao
ha
At the far reaches of the blue sky - the end of these connected roads,
te
t
青い空の果て 繋がった道の行方
su
na
ga
t
i
ta
ao
mi
chi
no
yu
ku
e
so
i
ra
so
no
ra
ha
no
te
ha
t
te
su
t
na
su
ga
na
t
ga
ta
t
mi
ta
chi
mi
no
chi
yu
no
ku
yu
e
ku
hi
to
hi
to
hi
wa
e
People still won't come to understand one another... but I'm fine with that
wa
ka
人と人は分かり合えない だけどいいんじゃない？
ri
a
to
e
hi
na
i
da
ke
do
ii
n
to
ja
to
na
i
hi
to
hi
wa
to
wa
ka
wa
ri
ka
a
ri
e
a
na
e
i
na
da
i
ke
da
do
ke
ii
do
n
ii
ja
n
na
ja
The door I'll open will have everything changing,
i
na
hi
ra
i
ta
to
hi
bi
i
開いた扉は全てを変えてゆく
ra
hi
wa
su
be
te
i
o
ra
ka
e
ta
te
i
yu
ku
to
ta
bi
to
ra
bi
wa
ra
su
wa
be
su
te
be
o
te
ka
o
e
ka
te
e
yu
te
ku
yu
so
re
wa
a
ka
so
ku
t
Just like the break of dawn!
それは暁のように
su
re
ki
so
no
yo
u
ni
wa
re
a
wa
ka
a
t
ka
su
t
ki
su
no
ki
yo
no
u
yo
ni
u
ni
H-Hardy is here, too!
こ…ここにもハーディが
本
Books...
Episode 9 The Hakone Mountain Night Battle
すごい数
Books everywhere.
These are books, too?
これも本か
I've never seen ones so thin!
見たことのない薄さですね
ああ
Indeed!
So that's the situation.
というわけ
I understand what's going on, but why?
事情は分かったけど なんで？
なんでそんな危ない話にあたしを巻き込むかな
Why would you drag me into something so dangerous?
She's right.
そうですよ
She may be your ex-wife, but she's still a civilian.
元奥様とはいえ 民間人です
And should we really have dumped Komakado-san like that?
それに 駒門さんを放り出してきて よかったんですか？
Well, after all that's happened, isn't Komakado-san himself suspicious?
だってさあ ここまで続くと 駒門さんそのものが怪しくねえ？
You think he's leaking information?
情報を漏洩していると
I won't go that far, but maybe the people around him were.
そうまでは言わないけど その周りがさあ
Were we being tailed, maybe?
尾行されていたとか
If something happens without him, then yeah, we were being tailed.
駒門さん抜きでこっちに何かあれば尾行が正解
If not, then he was the cause.
何もなければ駒門さんの方が原因かな
Um...
あの…
I don't want anything to happen here.
ここで何かあってほしくないんですけど
明日締切なもんで
Tomorrow's my deadline!
Risa-san?
梨紗さん
You're Lieutenant Itami's wife, right?
梨紗さんは伊丹隊長の奥さんですよね
元ね
Ex-wife.
Now we're friends, I guess.
今は友達かな
Can you really go back to being friends after a divorce?
離婚した後も 友達に戻れるものなんですか？
I don't know how it works for others.
ほかを知らないからなあ
でも
But...
We didn't split up because we were fighting.
喧嘩別れしたわけじゃないし
And we were a little different than your usual couple.
そもそも 世間一般の夫婦とはちょっと違ってただろうから
変わり者同士 逆に今の方がうまくいってる
As a pair of weirdos, our current relationship actually suits us better.
I see.
なるほど
So you won't deny that we're weirdos, huh?
変わり者ってところ否定しないんだね…
That wasn't what I—
そんなつもりは
I had no idea our world had such art!
これほどの芸術がこの世にあったとは
Princess, this is another world!
殿下 ここは異世界です
Oh, right!
そうだった
Princess, about that language study? Please recommend me.
殿下 語学研修の件ですが ぜひわたくしを
狡いぞ
You sneaky little...
What should I do?
どうしよう
Okay!
よーし 今日は楽しむぞ
We're going to have fun today!
Huh? We've got bigger problems to deal with right now.
楽しむっだって それどころじゃ
いいか
Listen.
My motto is eat, sleep, play.
俺のモットーは食う 寝る 遊ぶ
Life's the little things you do in between.
その合間にちょっとの人生だ
Anyway,
第一 敵が俺たちの居場所を知ってんのなら どこだって危険だ
if the enemy knows where we are, anywhere is dangerous.
We'd be much safer around a lot of people, right?
人目の多いところの方がよっぽど安全だろう
Alimony
Yeah! Yeah! Let's go shopping!
Alimony
賛成賛成 お買い物行こう 渋谷 原宿
Alimony
Shibuya! Harajuku!
Alimony
Why are you...
なんでお前が
You all need a lot of things, right?
みんなも入用なものがたくさんあるでしょう ね
Well, we are in Tokyo...
まあ せっかくの東京だし…
Um...
あ…あの 実は…
Actually...
And I'm going to Akihabara.
そして俺はアキバに行く
うるさい
Shut up.
What about you, Tomita?
富田は？
Bozes-san wants to go to the library to research this world's literature.
ボーゼスさんがこの世界の資料を見に図書館へ行きたいと
Risa's going shopping, and you're going to the library, huh?
梨紗たちは買い物 富田たちは図書館ね
Okay, we'll split up for the morning.
よし 午前中は分かれて行動
We'll meet at Shinjuku station at 14:00,
それから十四時に新宿駅待ち合わせで 温泉に移動だ
and go to the hot springs.
やった
Hooray!
Huh?
あれ
You don't want to go shopping, Rory?
ロゥリィ 買い物行かないのか？
I'm fine.
私は別にぃ
テュカちゃんも行くでしょう
You're coming too, right, Tuka-chan?
She wants to know if you're coming, too.
テュカも行くかって
Yes.
ええ
This is my formal wear as a priestess.
私はこれが神官の正装だものぉ ほかの服には興味ないわ
I'm not interested in other clothes.
What a wonderful dress!
素敵なドレスねぇ
いらっしゃいませー
Welcome!
三人ともすっごく可愛い
You three look super-cute!
D-Do we?
そ…そう？
I had no idea our world had a place with so many books freely available!
これだけの本を一般に開放するところがこの世にあったとは
Princess, this is another world!
殿下 ここは異世界です
Oh, right!
そうだった
So what did you want to see?
さあ どんな資料がいいですか？
Art!
芸術
Doujinshi Sales Catalog
It's been, what, twenty years since we first met here?
ここで会ったのはもう二十年ぐらい前か
Yes.
I'd just lost the election and was out of work.
選挙で落選して 浪人してた頃だな
And I was a middle school kid.
俺は中学生でした
Wait, should you really be walking around without any bodyguards?
って いいんですか ＳＰも連れず
What are you talking about?
何言ってんだ
Defense Minister Kanou Tarou
最強のボディーガードはついてるだろう
I've got the strongest bodyguard in the world right next to me.
当てにされても困りますよ
Don't count on me too much.
You seem to be doing well.
元気そうだな
嘉納さんも
You, too, Kanou-san.
It's weird to see that little kid all grown up.
あのころの中坊が 今じゃ立派になったもんだ
And it's weird to see that old guy a defense minister.
あのころのおっさんが今じゃ閣下ですからね
Minister, huh?
閣下ねえ 今一つピンと来ねえな
It still doesn't feel real.
You asked me if the manga I had was any good,
この漫画面白いかって話しかけられて以来
and the next thing you know we're meeting here.
気づけば今もこうして会う関係に
Life's full of surprises, huh?
分かんねえもんだよな
I read all the manga you told me about since then.
あれから お前さんが教えてくれた漫画は全部読んだぜ
And I loved all the old manga you lent me.
俺も貸していただいた古い漫画 面白かったです
The ghost-town showdown between the black gunman and the young Asian boy
黒人ガンマンと東洋人少年のゴーストタウンでの決闘はすっごく燃えましたね
was really great!
そうだろう ありゃ最高だ
Right? That's the best.
Oh, right.
そういえば
Here.
これを
Thanks.
ありがてえ
最近じゃ本屋にも迂闊に行けねんだよ それにな
I can't even visit a bookstore these days.
And you know...
There are too many people who demand a piece of the pie even though it isn't ready.
料理ができてもいないのに分け前を要求する奴らが多すぎる
And there are a lot of hangers-on who want to join the party.
しかも 自分もパーティーに入れろって 取り巻きどもがな
And to top it all off, the guests of honor are missing.
挙句の果てに パーティーの主賓が行方不明ときたもんだ
Are our guests doing well?
で お客さんは元気かい
Yes.
ええ
Glad to hear it.
そりゃよかった
Now it's time to discipline a naughty little boy.
心でいたずら小僧をお叱りつけておきたいところなんでな
Lieutenant Itami!
伊丹二尉
Return to the original plan and go to the inn guarded by the SFG.
予定の行動に復帰し 特戦群が護衛中の旅館に入れ
As Defense Minister and Minister of the Special Region Response Group,
防衛大臣兼特地問題対策大臣として 職権をもって命ずる
I'm giving you a direct order!
Roger.
了解
I bought too much.
全員買い物しすぎちゃって
The bows here are amazing!
こっちの弓ってすごいのよ
Books are essential.
本は必要なもの
It's hard to get stuff like this in our world, even if you special order it.
向こうじゃ誂えるのも大変なのよぉ
What's wrong?
どうした
They said art,
芸術というから ギリシャやローマの彫刻だと思ったんですが
so I thought they meant Greek and Roman statues,
but evidently that wasn't it.
イメージが合わなかったみたいで
You probably had a better shot finding the "literature" they wanted in Ikebukuro.
たぶん二人のお目当ての資料は池袋にあっただろうな
Okay, off to the hot springs!
よーし それじゃ温泉行くぞ
Yeah!
Yeah.
Ministry of Defense
Hello, Minister.
おはようございます 大臣
Oh, hey there.
おはようさん
I'm Colonel Ryuuzaki, director of the General Staff HQ's Special Planning Room.
統幕特殊作戦室長 一等陸佐の竜崎です
Nice to meet you.
よろしくお願いいたします
Yeah, nice to meet you.
よろしく
Archer, three heat sources 150 meters to the NNE.
アーチャー 北北東百五十に 熱源三
From 10 o'clock to 11 o'clock.
十時から十一時 目標アルファ１２３とする
Designating them targets Alpha 1, 2, 3.
This is Archer. Visual on target Alpha.
こちらアーチャー 目標アルファを捉えた
Countermeasure 03. Understood?
対応０３ よろし？
Lancer moving to point Tango.
ランサー ポイントタンゴへ移動
Clear.
クリア
Archer, eliminate targets Alpha 1, 2, and 3.
アーチャー 目標アルファ１２３ 排除
正直言って 戦争ってこんなんだと思わなかったぜ
To be honest, this isn't how I envisioned war.
Modern war is either
現代戦は警察活動とゲリラ戦が混ざった不正規戦か
fourth-generation warfare, a blend of police tactics and guerrilla warfare,
or operations where plans are laid out beforehand
戦う前に準備を周到に済ませ 一撃で目標を粉砕する作戦に大別されます
and the target is destroyed in a single strike.
今回は前者に当たります
This one is the former.
Put it on the monitor.
モニターを出してくれ
Roger.
了解
The Sankai Roukaku.
山海楼閣 風光明媚な露天風呂が評判の温泉宿です
A hot springs inn known for its scenic open-air baths.
This will be our stage for today.
本日の舞台はここになります
Oh, it seems they've arrived.
到着したようですね
Sankai Roukaku
Archer, move to point Romeo.
アーチャー ポイントロメオへ移動 対象の監視を続けてください
Continue to monitor the subject.
Saber, heat source detected at point Delta.
セイバー ポイントデルタにて熱源感知 確認を急いてください
Please confirm immediately.
周辺に布陣しておりますのは自衛隊の精鋭 特戦群です
The Special Forces Group,
ランサー 移動を急いでください
the JSDF's best soldiers, are deployed around the area.
I hear Itami was one of them, too.
伊丹の奴もその一員だったそうだなあ
Well... that's true.
まあ その通りです
Open-Air Baths
What is it?
どうしたの
I felt someone looking at us.
視線を感じた
Is it the captain?
まさか隊長が
Archer, what's wrong?
アーチャー どうしました
Your heart rate skyrocketed.
心拍数が跳ね上がりましたよ
I just locked eyes with Subject Black.
今 対象ブラックと視線が合った
すげえ殺気だった
It felt like she was going to kill me.
Impossible.
ありえません 直線距離で４５０ｍも離れているのですよ
You're separated by more than 450 meters.
No, she detected me for sure.
いや 絶対に察知された
俺の感がそう言っている
My intuition is telling me...
She's dangerous. Extremely dangerous.
あれはやばい 絶対にやばい
Understood.
了解 速やかにポイントキーロへ移動してください
Move to point Kilo immediately.
Our aide on the inside will take over monitoring the bath and locker room.
浴場および脱衣場の監視は内部協力者に引き継ぎます
すごい
Wow!
It's like a whole spring turned into hot water!
泉が全部お湯になったみたい
こんな大量のお湯に入るの 初めて
I've never seen so much hot water.
They turned a lake into a bath? Amazing.
池を風呂にするとはすばらしい
I had no idea our world had something so revolutionary!
これほど画期的なものがこの世にあったとは
Princess, this is another world.
殿下 ここは異世界です
Oh, right!
そうだった
Amazing, right?
すごいでしょ
Hold it!
ほれ
First, you wash yourself.
まず体を洗いなさい
Seems they're here.
揃ったようだな
Attention all Servants. The grail has been filled.
全サーバントに告げる 聖杯が満たされた
繰り返す 聖杯が満たされた
I repeat, the grail has been filled.
Thus, the JSDF Fought There!
Sankai Roukaku
This is bliss.
気持ちいいな
そうですね
Yes.
二人きりだな
We're all alone here, huh?
Yes.
そうですね
I'm into women!
僕は女の人が好きなんです
Don't get the wrong idea!
てめぇ勘違いすんじゃなねぇ
Hey, Kuribayashi-san, got any interesting stories?
ねぇ 栗林さん 何か面白い話ない？
About romance or something?
恋の話とか
そうですね
Let me see...
I think Tomita-chan has the hots for Bozes-san...
どうも富田ちゃんがボーゼスさんを…
What?
何でしょう
どうなのかな
What do you think?
Of course you noticed, right?
当然気づいてたでしょう
Knights are forbidden from engaging in such relationships...
騎士団では 男女間のその手のことはき…禁止で
And I have my family and position to consider...
それに 家柄とか身分とか…
Don't say things like that here!
こういう場で無粋なことは申すな
で 殿下
Princess!
Now, out with it.
さあ 白状するがよい
I'm dying to hear about what kind of man you like.
妾もボーゼスがどんな男を好むか興味津々だ
M-Milady, please stop!
お お姉さま ご勘弁ください
I can use this in my doujins!
このネタ 薄い本で使える
By the way, Risa.
ところで リサ
Me?
私？
How are things between you and Itami now?
イタミとは 今どうなのぉ？
どうって？
Things?
Your divorce.
離婚
Yeah, I want to hear about that, too!
そうそう 私も聞きたいです
Why'd you marry a guy like that?
なんであんな人と結婚したんですか？
Oh, well, I'd known him since middle school.
いや 先輩とは中学時代からの付き合いで
And I knew his personality and family and stuff pretty well.
性格とか家庭とかいろいろ知ってたし
それで 結婚を？
So you married him?
I didn't have enough money to eat, and his stable salary seemed strangely appealing.
食うに困って 安定収入をもらっている先輩が妙に眩しく見えて
So I said,
養ってください その代わり結婚してあげますって言っちゃったの
"Please take care of me! I'll marry you in exchange!"
Then why'd you divorce him?
なのに なんで離婚を？
The Ginza incident was pretty dangerous, right?
銀座事件って 結構危なかったんでしょう
When I heard he was going to the Special Region,
特地に行くって聞いて
I asked him why he'd go somewhere so dangerous, and he said,
なんでわざわざ危ないところに行くのよって言ったら
"No matter what happens, the insurance money will be there, so don't worry about that."
何かあっても 保険金出るから
生活に困ることはないよって
He didn't understand anything.
この人 なんにも分かってない
Not how I felt, or how any of the people around him felt.
私の気持ちも 周りの皆の気持ちも
That's why you divorced him, yeah?
だから 離婚したのねぇ
I thought we needed to start over.
仕切り直さなきゃってね
This is Archer. I have visual on the target.
こちらアーチャー 目標を捉えた
Countermeasure 03. Understood?
対応０３ よろし
Roger.
了解
Our SFG is doing well.
特戦もやるじゃねぇか
これを伊丹も？
Itami did this, too?
Not all our soldiers are combat experts.
要員の全てが戦闘のプロではありません
Some of them were recruited because they had special skills.
一部には特技をもって一員となっている者もいます
Like him?
あいつが？
He's the best there is at running from danger or things he doesn't like.
ええ 危険や嫌なことから逃げるのはピカイチ
When Itami gets serious, no one can catch him.
本気になった伊丹を捕まえられるのは誰もいません
Is our SFG so pitiful that they can't even catch one man?
特戦はそんな奴も捕まえられないほどレベルが低いのか？
Or is he just that amazing?
それとも奴がすごいのか？
このまま年末までいたい 仕事忘れたい
I want to stay here until the end of the year!
I want to forget about work!
You know that's impossible.
そうもいかんでしょう
Tomita!
富田
はっ
You men!
男ども ちょっと顔出せぇや
You're coming with us!
出せやぁ
Enemy group Alpha has suffered more than 10 casualties.
敵グループアルファ 損害１０名以上 後退を開始
They're falling back.
Group Bravo is preparing to fall back.
グループブラボー 後退準備中
Still no movement from group Charlie.
グループチャーリー 依然として動きなし
What are they thinking?
連中は一体何を考えてるんだ
They know we're prepared for this now.
備えがあることは分かっただろうに
Either they didn't anticipate our defense,
我々の防衛を予測していなかったか
or it's possible the three groups are working for different people.
３個集団が別勢力の可能性があります
I can't figure out their political objective.
政治的意図が読めねぇな あんな無意味な攻撃
These attacks are meaningless...
Would you find out where they're from for me?
連中はどこの所属か調べてくれないか
I've got a bad feeling about this.
嫌な予感がするぜ
Kryptek's latest camo.
クリプテックの最新迷彩か サバゲーマーにしてはいい装備だな
For survival gamers, they sure are well-equipped.
You can buy all this stuff in Akihabara, except for the gun.
銃以外はアキバで全部本物が買えるぜ
For real?
マジか
You are permitted to use your lights, but only for a short time.
ライトの使用を許可する ただし短時間
This is Saber. The enemies appear to be one African and one Caucasian.
こちらセイバー 敵は黒人と白人
Get me the Prime Minister!
首相官邸に繋いでくれ
How did you get these documents?
この資料をどうやって…
マスコミに持ち込まれる前に押さえられたのは幸運だった
We were lucky to get them before they were taken to the media.
According to our intelligence agency,
我が国の調査機関によれば
they contain information about the cabinet ministers
貴国の閣僚の不正 裏金 汚職行為が記されているそうじゃないか
in your government engaging in corruption and bribery.
Thank you.
ありがとうございます
なぁに 我々の友情の証だよ
Oh, just consider it a sign of our friendship.
And so I've got a request.
そこで何だが 頼みがある
What is it?
どんなことでしょう
そちらに特地から賓客が来日してるそうじゃないか
You have guests from the Special Region there, don't you?
I'd like to invite them to visit our union.
私としては ぜひ合衆国に招待したい
I see.
そうですか 招待状はお預かりしましょう
I'll take a letter of invitation to them, then.
No,
いやいや 我が国のエージェントを直接派遣したいのだ
I'd like to send our agents directly.
But they're extremely well-guarded.
だが ガードがとても優秀で
Could you do something about that? As a sign of our friendship.
何とかしてくれないか 友情の証として
Friendship, huh?
友情ですか
Yes.
Very well. But all I can promise is to deal with the guards.
いいでしょう
しかし お約束できるのはガードをどうにかすることまでです
If our guests should happen to escape, you won't hold us responsible, yes?
来賓に逃げられても
その責をこちらに押し付けるのはお止めいただけますね
Of course.
もちろんだとも 我が国のエージェントは優秀だ
My nation's agents are very talented.
中止？
Canceled?
What do you mean, you want us to stop guarding the guests, Prime Minister?
来賓を守るのを止めろってのはどういうことですか 総理
Calm down, Kanou-san.
堪えてください 嘉納さん 私だって悔しいんです
I'm upset as well.
But with all this information on a scandal...
ですが ここまで閣僚のスキャンダルを握られたら…
That doesn't mean...
だからって…
All I promised was that we would stop guarding them.
約束したのはガードを止めるだけです
The government did not promise to turn them over.
政府として 来賓を引き渡す約束はしていません
If I give up power now,
今ここで私が政権を投げ捨てれば 全てがご破算
their plan is finished.
The dirt they have will be worthless.
握られた秘密も無価値です
Motoi-san, if you do that, your career in politics is over.
本位さん そんなことをしたら 政治家としてお仕舞いだぞ
I don't care.
構いません
If I'm going to do it, I'd prefer my name went down in history.
どうせやるなら 歴史に名が残るくらいにね
And Kanou-san.
それと嘉納さん
Take care of Japan for me.
後は日本を頼みます
That fool.
馬鹿野郎が
An unfamiliar ceiling?
見慣れぬ天井
What happened?
何が起きたんだっけ
Ow...
いてぇ…
I see.
なるほど
You know, it's a shame
しっかし 惜しいな
I won't get to see what you'd look like in your twenties.
ロゥリィの２０代の姿が見られなくて残念だ
Once I abandon my physical body and ascend to godhood,
肉の体を捨てて昇神したら 姿形は思いのまま
I can change my form however I like.
But in exchange, I lose both the demands and pleasures of the flesh.
その代わり 肉の欲求も喜びもなくしちゃうけどねぇ
Someone's fighting very close to here, right?
このすぐ近くで 誰かが戦ってるでしょぉ
Because of that, I can't sleep.
おかげで全然眠れないのよぉ
What will you do for me?
どうしてくれるぅ？
I don't know...
そう言われても…
It's killing me!
蛇の生殺しよぉ
Will you just let me kill them...
私に殺らせるか
Or will you do something about it, Youji?
いっそのこと ヨージが何とかしてぇ
Something?
何とかって…
It's an ambush!
待ち伏せだ
Ramirez, don't just shoot blindly!
ラミレス 闇雲に撃つな
Agent Heidegger
I didn't think Japanese SOGs were this good.
日本のＳＯＧがここまでとは
I was in Force Recon, and I can't touch them.
フォースリーコンにいた俺が手も足も出ない
Roger, Sam, stay put.
ロジャー サム 迂闊に動くなよ
マイク
Mike!
Goldman, is Mike alive?
ゴールドマン マイクは生きてるか
No. He's been shot between the eyes.
ダメです 眉間を撃ち抜かれています
Damn it!
Agent Roger
畜生 相手は素人じゃなかったのか
They were supposed to be amateurs!
We've never taken losses like this.
こんな損害は初めてだ 後退を進言するぞ
Requesting permission to withdraw.
We can't go home empty-handed.
手ぶらで帰れるか
The grail has been shattered.
聖杯は砕かれた
Repeat, the grail has been shattered.
繰り返す 聖杯は砕かれた
All units, the mission has been canceled.
各員 作戦を中止して 集合位置まで撤退せよ
Fall back to the rendezvous point.
Agent Chuck
Roger.
了解
Okay, looks like the higher-ups have worked things out.
よし 上の方で話は付いたようだ
We'll go pick up our guests as planned.
予定通り 来賓を迎えに行くぞ
As planned? After all these casualties?
予定通り？これだけの損害を出して？
Shut up, Roger.
いい加減にしろ ロジャー まだ作戦中だ
The mission isn't over yet.
You shut up, too, Chuck.
チャックも口を慎んでくれ
If the political deal went well, we're fine.
政治的取引がうまくいったなら もう大丈夫だ 行くぞ
Let's go.
Th-There are laws in this country, child protection laws...
こ…この国には刑法とか児童福祉法というのがあって
Y-You can't do that stuff with kids.
こ…子供をそういう対象としてはいけないことに…
Oh? I'm a kid?
あら 私が子供ぉ？ そう思うのぉ？
You think so?
No, I...
いや それは…
Really?
本当にぃ？
いや やっぱりまずいだろう
This is bad, really.
Am I really a child?
本当にぃ 子供かなぁ
unmei niwa sakaraenai ne deatteshimatta
I guess I just can't fight my fate - we've already met!
運命には逆らえないね 出会ってしまった
nani ga aru ka wakaranai keredo
I don't know what might happen,
何があるか分からないけれど キミと出かけよう
kimi to dekakeyou
but I'm heading out with you!
心おどる遠い景色は なんだか違って
kokoro odoru tooi keshiki wa
There's something a bit different
nandaka chigatte
about the far off scenery,
doa o akete itsumo no choushi sa
But once we open the door, we're back to
ドアを開けて いつもの調子さ どうぞよろしく！
douzo yoroshiku
our usual pace, so let's keep on together!
mada kimerarenai sanpo koosu
We still can't decide which course to walk
まだ決められない散歩コース
いろんなものが多すぎて
iron na mono ga oosugite
There are just too many things to consider.
hikari no uzu ni suikomarete
Pulled into a whirlpool of light,
光のうずに吸い込まれて まだ迷ってるの？
mada mayotteru no
We're still undecided!
hashirinuketa ano shunkan wa
Amidst a sweet, sweet scent,
走り抜けたあの瞬間は 甘い甘い香りの中で
amai amai kaori no naka de
We can feel a new future within this place.
arata na mirai koko ni kanjiteru
Upon a song, disappearing high into the sky,
新たな未来 ここに感じてる
tondekieru uta ni noseta
But the moment we manage to run on through
飛んで消える歌にのせた 空へ空へきれいな星に
sora e sora e kirei na hoshi ni
I'll cast a spell that sparkle brightly,
キラキラ光るように 魔法かけようから
kirakira hikaru you ni mahou kakeru kara
I'll cast magic which shines bright
Episode 10 Despair and Hope
Next time on GATE: "Despair and Hope."
次回 「ゲート」
絶望と希望