本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听 Keishin Cc 翻译 domi Akashi 校对 はばやし 小伍 时间轴 神埼魯蒙 压制 咸鱼
逃げて
How terrible.
なんということだろう
It's been almost a full turn of the moon since
炎龍が我が森を餌場にして以来 月はひとたび満ち欠けを過ごした
the Fire Dragon chose our village as its hunting grounds.
It has brought death equally
逃げ隠れた者にも戦いを挑んだ者にも 炎龍は等しく死をもたらした
to those who ran and hid, and those who stayed to fight.
If we cannot stop this, our clan will surely be destroyed.
このままでは我が部族は滅びを待つのみ
Yao Ha Dushi.
ヤオ・ハー・デュッシよ
Our only hope now
もはや我らが縋れるものはあの炎龍の片腕を落とし
are the ones said to have taken out one of the Fire Dragon's arms and driven it away.
撃退したという噂の主 緑の人のみ
The Green People.
Yao, of all our survivors, you are the wisest,
ヤオよ
我が部族の生き残りの中で
the strongest with a blade, and most skilled with the spirits.
剣と知恵と精霊の使役に最も優れたるものよ
You have lost your friends and fiancé to ill luck.
度重なる不運に見舞われ 婚約者と親友を失えし者よ
However, even when faced with such great misfortune, your spirit has refused to yield.
So we shall entrust you with the fate of our clan.
お前のその不幸にも失われなかった真摯なる生き様に
You will be given our clan's greatest treasure.
我が部族の運命を託そう
And you understand the reason that you,
部族最高の宝を授ける
as a woman, were chosen, right?
女である己が身が使者となる理由もわかるな？
Of course.
存分に
Then go.
ならば行け
Return with the help of the Green People.
そして緑の人の助勢を得て戻って参れ
Yes.
は
I shall return when my task is complete.
必ずや使命を果たして戻ります
If the price for my body is the head of a Fire Dragon,
この身の対価が炎龍の首ならば
then so be it.
本懐です
Episode 12 What Would Itami Do?
緑の服 あれか
Green clothes!
Is that them?
Excuse me! I want to talk to you!
すまないが 少し話を聞いてほしい
そなたたちは緑の人ではないか
Are you the Green People?
If you are, I want your help!
もしそうなら 頼みがあるのだ
My name is Yao Ha Dushi.
我が名はヤオ・ハー・デュッシ シュワルツの森よりまかり越した
I've come from the Schwartz Woods.
Several months ago a Fire Dragon appeared,
数ヶ月前 炎龍が突然現れ 部族は滅びの道を
and my clan is doomed...
Please save us!
我が一族に救いの手を差し伸べてほしい
I beg you!
切に頼む
S-Savaru Haru Uguru?
Hello. How do you do?
Er...
えっと
ちょ ちょっと待って
Hold on a second.
少しだけ話できる 少しだけ
I can only talk a little.
Just a little.
I can't believe it...
なんてことだ
None of them can speak more than a few words?
片言以上の会話ができない者たちだったと
今思うと 昨夜の店にいた男も緑の人だったのか
Thinking back,
was that man last night one of the Green People?
He seemed to understand me.
奴はこの身の言葉を理解していたようだった
His name was...
確か 名は…
Itami-san! Look to the right!
伊丹さん 右側
行きました
There they go!
They probably think they're seeing us off.
見送りのつもりでしょう
The ASDF seems to be having a lot of fun, huh?
空自さん 楽しそうだな
Is it fun?
楽しいものですか
民間機も米軍機もない空なんて 連中にとって夢だと思いますよ
A sky with no civilian or US planes in it
is a dream come true for them.
Is that so?
そんなもんですかねえ
Sure is.
そんなもんです
You dropped your purse.
財布を落としたぞ
Did you think I was for sale? Fool.
商売女とでも思ったか 愚かな
You want to talk to the Green People?
緑の人と話がしたいって
You know them?
知り合いなのか？
Yeah. Come with me.
ああ ついてきな
Fool.
愚かな
見かけない顔だな 俺と遊ばないか
I've never seen you around here.
Want to have some fun?
楽しませてやるぜ
I can show you a good time.
君の持ち物では無理ではないか
I doubt you've got the right equipment.
ねえ お姉ちゃん
Hey, miss.
Where'd you come from?
どこから来たんだい
Oh, no...
なんてことだ
The only people I've met in town are thugs.
町で出会うのはろくでもない男ばかり
How can I talk to one of the Green People?
どうすれば緑の人に話を聞いてもらえるのか
これは…
What's this?
Carabiner in stock!!
What a huge store!
なんと巨大な店だ
So many goods for sale.
品揃えもすごい
You've got good taste, sir!
お客さんお目が高い 今お安くなってますにゃ
Those are on sale right now.
I'll take one.
じゃあそれもらおう
Me, too.
僕も
Thank you.
ありがとうございますにゃ
She's talking to the Green People!
緑の人と会話している
Please come again!
またのお越しをお待ちしてますにゃ
すまん ちょっといいか
Excuse me! A moment of your time, please?
You're the girl from the tavern!
昨日酒場に来てた
Were you just speaking the language of the Green People?
今 緑の人たちの言葉をしゃべっていたのか
Oh, Japanese?
ああ 二ホン語
We have the red book!
うちらには赤本があるにゃ
Red book?
赤本？
A guide for talking to them.
会話の手引書にゃ
Everybody who works here gets one for free.
ここで働く従業員は無料でもらえるにゃ
Oh, and language students, too.
後は語学の研修生とかも
Can I buy it from you?
売ってはもらえないか
I can't just give it to you—
そんなこと言われても 本を勝手に渡すわけにはいけにゃ…
Please!
そこはなんとか
I need to talk to the Green People!
なんとしても 緑の人に依頼を伝えねばならんのだ
I've spoken to dozens of them today,
今朝から何十人と緑の人に声をかけたが
but none of them understand me!
誰も会話にならんのだ
伏して頼む
I beg you!
At this rate,
このままでは…
my clan...
我が一族が…
気持ちは分かるにゃ けど そんなことしたら私がお店を首に
I understand how you feel,
but if I do that, I'll be fired.
Hey, Meia-chan.
よー メイアちゃん
なんか困ったりしとらんか
Having some trouble?
はい 大丈夫です
No, everything's fine!
カラメル色の肌に銀髪
Caramel-colored skin, silver hair...
A beautiful girl in leather armor with elf ears.
エルフ耳の美人で皮鎧 そしてマント姿
That matches the description of the mugger.
報告のあったカツアゲ犯の特徴に合致してます
That's right.
ほんまや
こんにちは お嬢さん
Hello there, miss.
We'd like to talk to you for a while.
少し話を聞かせてほしい
They want to talk to you.
少し話を聞きたいって
What did you—
今 なんと
あなたの 話が 聞きたい
We want to talk to you.
Will you come with us?
一緒に来て くれますか
Yes! I sure will!
いいとも いいとも
Then come this way.
では こちらへ
Of course!
Is she going to be okay?
大丈夫かにゃ
Splendid, Lelei.
見事じゃ レレイ
That's my—
さすがは我が…
Chemistry
Knowledge of reality's fundamental principles
門の向こうの原理の探求は我々の遥か先を行って 深く広かった
beyond the gate is far ahead of us, both wider and deeper.
That was so wonderful I've got nothing to say.
見事過ぎて言葉もない
Amazing, Lelei.
さすがじゃ レレイ
With your help, the potential uses of magic will be greatly expanded.
魔法の応用範囲はお前によって飛躍的に広まるじゃろう
異界の研究に示唆を受けたとはいえ
Even if you've been inspired by the other world's research,
making that part of your own magic is worthy of a doctorate!
それを魔導に組み入れた功績は博士号にも与えしよう
It's not strong enough yet...
しかし まだ威力がない
おっと
Whoa.
お客のようだ
Seems you have a visitor.
Sorry to bother you.
突然すみません 通訳をお願いしたいんですが
We need you to interpret for us.
She was brought in on suspicion of mugging,
カツアゲ事件の参考人として連れてきたんですが
but what she says is nothing like the victim's story.
被害者の訴えと全然違うことを言っていて よくわからんのです
We're pretty confused.
Plus, she keeps talking about how she was attacked and needs us to save her.
挙句に襲われただの助けてだのと 取り止めがなく
Can you help us?
何とかしてくれまえんか
Thus, the JSDF Fought There!
Yao Ha Dushi.
ヤオ・ハー・デュッシ
Please talk to me.
話を聞かせてほしい
Who are you?
お前は？
I am Lelei.
私はレレイ 日本語を解する者だ
I understand the mysteries of Japanese.
It still hurts...
くっそ まだいてー
ちょっとあんた
You there.
I want to ask you something.
聞きたいことがあるんだけど
Myutie
M-Me?
お おれ？
The man who filed the report just confessed.
ただいま 訴え出ていた男が自供しました
He's been arrested for attempting to assault Yao.
ヤオ被害者への暴行未遂で男の身柄を拘束 イタリカに護送します
He'll be sent to Italica.
Which means...
ということは
ええ
Yes.
You have been proven innocent.
あなたの無実は証明された 今からあなたは解放される
You are free to go.
待ってくれ
Wait!
我が一族が炎龍に襲われているのだ
My clan is being attacked by a Fire Dragon!
A Fire Dragon?
炎龍？
そうだ
That's right!
A wounded Fire Dragon!
手負いの炎龍だ
I want to talk to the Green People!
この身は緑の人と…
緑の人と話がしたいのだ
この通りだ
I'm begging you!
Please!
頼む
逃げて
You want me to tell the Japanese that you need their help?
二ホン人に助けてほしいと伝えればいいのか
That's right.
そうだ
Is that all?
それだけでいい？
From the look of it, you have some influence with them.
見たところ 御身が顔が利くようだ
I'd like you to ask, too, if you can.
できれば 口添えも頼みたい
All right.
わかった
I'm grateful.
かたじけない
Yao Ha Dushi.
ヤオ・ハー・デュッシさん
I'm sorry we can't help.
力になれず申し訳ない
What is he saying?
なんと言っている
They can't help, he says.
協力できないっと
Wait!
待ってくれ
Your homeland, the Schwartz Woods,
あなたの故郷であるシュワルツの森は 帝国との国境を越えて
lies beyond the borders of the Empire,
in the Province of Elbe.
エルベ藩王国の領土です
You know what it would mean for an army to
軍が断りなく 相手国との国境を越えると どういうことになるかあなたなら
cross those borders without permission.
お分かりになるでしょう
It would mean a declaration of war.
それは宣戦布告を意味するのです
You should give up.
諦めたほうがいい 彼らの理屈は通っている
He's right.
It doesn't have to be a huge army.
た…大軍でなくてよいのです
I heard that only a dozen Green People defeated the dragon.
緑の人は十人ほどで炎龍を撃退したと聞いています それなら…
That would be—
Not at all.
滅相もない
That would mean sending my men to their deaths.
それでは部下を死地に追いやるの同然
I cannot give such an order.
そのような命令を下すことはできません
遠路はるばるおいでくださったのに 申し訳ない
I'm sorry to say this after you've come so far.
と
He says.
No...
そんな…
However, even when faced with such great misfortune, your spirit has refused to yield.
お前のその不幸にも失われなかった真摯なる生き様に
So we shall entrust you with the fate of our clan.
我が部族の運命を託そう
Then go.
ならば行け
Return with the help of the Green People.
そして 緑の人の助勢を得て戻って参れ
Itami might do it.
伊丹なら やるかもな
He says that Itami might do it.
伊丹ならやってくれるかも と
If it were to save the people he cares about,
あいつなら 大切にしている人を救うために もしかして
he might just do it.
Come on.
どうぞ
We're pretty deep in the mountains.
偉く 山の中に作ったもんですな
We don't want the Imperial leaders finding out about this.
一応 帝国のお歴々には知られたくないものですしね
Next, we're heading to meet the locals.
これから あれで現地の人間との合流地点に向かいます
Our guest should be there.
その先に迎えが来ているはずです
それは帝都のお知り合いで？
Someone you know from the capital?
Yes.
はい 確かハミルトンさんが部下と一緒に来ると聞いてますが
I'm told Hamilton-san is coming with her men.
イタミ殿 足労であった
Itami! Thanks for coming!
Huh? Why?
えっ なんで？
Who is this?
どなたですか
Piña Co Lada.
ピニャ・コ・ラーダ 帝国の第三皇女殿下です
The Third Princess of the Empire.
It's been so long.
久しいな ニホンから戻って以来か
Since we returned from Japan.
What are you doing here?
なんで殿下がこんなところに？
なに スガワラ殿から新たな外交官が訪れると聞いて
Oh, I heard from Sugawara that a new diplomat would be joining us.
I wanted to get to know him first.
まず知己を得んとな
And...
それと…
Um...
その…
I wanted to get my package, too.
ついでに荷物を受け取ろうとな
Package?
荷物？
ボーゼスより預かっておらんのか？
Bozes didn't give it to you?
Give me what?
な…何を？
What else could it be?!
あれしかなかろう
What?
あれ？
Actually...
そういえば…
This is it!
これだ これを待っていた
This is what I was waiting for!
何をお受け取りに？
What did she send you?
Art!
芸術だ
C
e
n
t
i
m
e
t
e
r
Best Friends
I've finished translating these,
こちらは翻訳を終え 本日ピニャ殿下に第１便として送付致しました
and sent them to Princess Piña for the first package.
続いて 第２便の翻訳対象となる本の選定ですが…
Now, we'll select books to be translated and sent in the second package.
Please, leave the translation to me!
ぜひ 私に翻訳をお任せください
Don't be in such a hurry.
そう焦らずとも 作業の分担はこちらでお決め致しますので
We'll decide how to split up the work.
Miss.
お嬢様
We have some new tea leaves today.
本日の新しい茶葉が入りました お試しください
Please try them.
まあ 美味しい このお菓子は何？
It's so good!
What are these sweets?
日本は青山にございます
These are from Aoyama, Japan.
Prepared by a famous pastry chef,
高名な菓子職人の手によるミルフィーユ・グラッセでございます
they are called Mille-feuille Glacé.
素晴らしいわ
Splendid!
How does Japan elevate even the smallest dishes into works of art?
ニホンという国はどうして些細な食べ物すら芸術の域に高めてしまうのかしら
Right?
ですよね
It's wonderful.
美味
Excuse me.
失礼します
They're all rotten...
腐ってやがる こんなの何て報告すりゃいいんだよ
How the hell am I supposed to report this?
He's from Section 2 Intelligence, right?
Special Region
Combat Team 1
Commander Colonel
Kamo
Special Region
Combat Team 4
Commander Colonel
Kengun
Special Region
401st Company
Lieutenant Colonel
Youga
あれ 情報担当の二科だよな
A butler, huh?
執事番か
Rumor has it Yanagida sent him to Ikebukuro for training.
柳田が池袋の某店で研修させたって噂ですよ
Uh, wow.
よー やるわ
Hey, check that out.
それより あれ
Special Region
101st Company
Lieutenant Colonel
Tsuge
おまちどおさま
Here you are.
Saint John's Wort herbal tea.
セントジョーンズワートのハーブティー
隊長さん いらっしゃい
It's said to ease depression and anxiety.
憂鬱や不安を取り除くと言われている
Drink.
飲んで
Drink.
It's like...
なんだか…悪夢を見ていたような気がしている
I was in a nightmare.
None of it seems real.
妙に現実感がない
Yes, that's right. It was a dream...
そうか 夢だったんだ
Isn't there something you can say?
何か言ってくれないか？ 翻訳の間違いだったとか
That it was just a mistranslation?
It wasn't a dream or a mistake.
夢でも間違いでもない
The words you heard, the things you saw...
あなたが聞いた言葉 見た光景 すべてが現実
They were all real.
間違いだと言ってくれ
Tell me it was a mistake!
Please...
お願いだ 間違いだと言ってくれ
Tell me it was a mistake.
Why can't they help?
なぜダメなんだ
General Hazama explained.
ハザマ将軍はその説明をされた
でも それではあまりにも あまりにも…
But that's just...
It's just...
Sheesh.
やれやれ
It's like a funeral out there.
まるでお通夜みたいだね
They say General Hazama refused
あのダークエルフの姉さん 炎龍退治をハザマ将軍に断られたんだってな
her request to take out that Fire Dragon.
Is it because she pissed off Rory?
ロゥリィの姉御を怒らせたからかな
Probably not.
違うだろ 今回はイタミの旦那 絡んでねぇ
Itami wasn't involved in this.
Which means it's a big picture thing.
そうすっと上の事情ってやつか
All the commanders are here, too.
せっかく隊長さんたちが集まってきてるってぇのに
I need to get better at understanding Japanese.
あたいもニホン語の聞き取りをもっと磨かないとダメだな
Delilah,
デリラ お前さんの陰仕事についちゃ うるさくは言わん
I won't complain about your secret part-time job.
But I don't want to lose my job.
だが 俺はこの仕事を失いたくないからな
If anything happens, I'll give them your name right away.
何かあったら お前さんの名 真っ先に告げるぜ
I know.
分かってるって
I won't screw up.
ヘマはしないよ
Youga, can't we do something?
用賀 何とかしてやれんか？
No way.
無理ですね
Ichigaya told us not to do anything that might give
市ヶ谷から野党に突っ込まれるようなことはするなとお達しが来てますからね
the opposition party any ammunition.
Would it help them at all if we went and slew a dragon?
ドラゴン退治が攻撃材料になるか？
実際 前のドラゴン戦を理由に
Well, there was a Diet summons after the last fight.
参考人招致までされたんですから
If we violate a local border, the next summons will be worse.
越境攻撃じゃ証人喚問 悪くすりゃ内閣不信任案まであるか
If we're unlucky, it could end with a no confidence vote.
The new Morita Cabinet is pretty weak...
今度の森田内閣は弱腰ですからね
What would he do?
あいつならどうだ
What would Itami do?
伊丹なら
Itami would do something, wouldn't he?
伊丹なら 何とかしまうんじゃねぇか？
He's already faced the Diet once.
実際 国会だって乗り切ったんだし
He only got through that because he's Itami,
あれは あいつについていった三人娘のインパクトを含めて
and because of the impact of the three girls with him.
伊丹だからとしか言いようがありません
Still, we can't just sit here.
そうは言っても始まらん 女が泣いているのだ
A woman's crying.
We just need to eliminate the dragon using
最小戦力で事を荒立てず ドラゴンを退治すればよいのだろう
a minimum of force, and without causing a fuss.
Isn't there some way?
どうにかならんのか？
What about the ASDF's Phantoms?
空自のファントムはどうだ？
That dragon's supposedly a flying tank.
相手は空飛ぶ戦車とさえ言われているドラゴンですよ 威力が足りません
They don't have enough power.
If it were me, I'd attack with the Phantoms first,
もし自分なら
まずファントムで攻撃し 高度２０メートル以下に押さえ込みます
forcing the dragon to an altitude of twenty meters or lower.
Artillery would rain HE shells down on it,
特科が榴弾の雨を降らせて 地面に釘付けにしたところで
and when it hits the ground,
we hit it with a combined barrage of TOW missiles from a Cobra.
コブラから ＴＯＷミサイルのつるべ打ち
If we can, have a Type-74 tank fire some AP rounds.
可能なら ７４式戦車で徹甲弾を叩き込みます
Finally, send in infantry to confirm it's dead.
最後は普通科隊員による死亡確認 必要なら爆薬でとどめですね
Blast it with plastic explosives if necessary.
That's hardly a minimum of force.
最小戦力とは言えんね
I have something to do, so I'll be going.
用があるので先に行く
If you have no place to stay, go to the co-op office.
もし泊まる場所に困るなら 組合事務所に行くように
If the army won't act, what do I do?
軍が動かないなら どうすればいい
To make them act after they've refused for larger reasons...
国として 軍としての理由があって 断ったものを動かすには
I could bring one of them over to my side.
配下の武将を籠絡するか
With money?
金か
Seduction?
色仕掛けか
あらぁ あなた あの時の
Oh, I remember you.
すまない
Excuse me.
I heard from Lelei.
レレイから聞いてるわ ヤオさんね
You're Yao, right?
Yeah.
I'll take you to the dorms. Just a minute.
今宿舎に案内するから 待ってて
Money? Seduction?
金か 色仕掛けか
Or both?
はたまた両方 それとも…
Or...
Itami might do it.
イタミなら やってくれるかも
Yeah, Itami might do it.
そう 伊丹なら
伊丹なら
What would Itami do?
イタミ
Itami?
Did you say something?
何か言った？
Itami...
イタミ
では 殿下
Okay, Princess!
We'll be heading to your mansion later.
我々も後ほど殿下のお屋敷に向かいます
Okay!
Thanks, Itami.
すまなかったな イタミ殿
Nah. That wasn't the only reason I came here.
いいえ
それを渡すためだけに来たんじゃありませんから
I know that!
わ…分かっておる
Your wish is mine, as well.
貴殿らの狙いは妾の願いでもある
We have one common goal.
我々の共通の目的は一つ
Peace between the Empire and Japan!
帝国と日本との講和
All right. Let's return to the capital.
さあ 妾らも帝都へ戻ろう
Princess, why did you come all the way out here?
姫様 わざわざこんな場所に何を目的にいらしたのですか？
For this.
これを
N-No, I mean in here!
ちちち違う この中だ
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
Is this—
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
これって
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
イタミ殿の記録？
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
JSDF
Officer
Wins
Glory
Fast
on
His
Feet
A record of Itami's deeds?!
Yes.
あくまで芸術の翻訳のついでなのだが
Of course, it was but an afterthought while they translated the art.
我が帝国の侵入を防ぎ ニホン国の人民を救った英雄
The hero who stopped our Empire's assault
and saved the people of Japan?
That Itami?!
あのイタミ殿が？
Yes.
He was also with the force that destroyed our allied nations' armies at Alnus Hill.
アルヌスの丘で諸王国軍を粉砕した軍にもいたらしい
He was also the one who saved
コダ村を炎龍から救った緑の人は
Coda Village from the Fire Dragon.
もちろん あの男
そして 我らとイタリカで共に戦ったのもな
And...
He fought by our side at Italica.
Just who is he?
何者なのだろうな あの男
隊長
Captain, did you hear?
聞いたことあります？
Supposedly there are a lot of animal girls
帝都には 獣娘や鳥娘なんかがいっぱいいるらしいっすよ
and bird girls in the capital!
I thought you were only into cat ears.
って お前 猫耳一筋じゃなかったのか？
つまんないこと話してない 私語厳禁
Don't talk about that stupid stuff!
No chatting!
It is not stupid!
つまんなくない
It's very important to us.
俺たちにとっちゃ 大事な話だ
That's right!
そうだそうだ
Captain,
隊長
before we left Alnus,
そういえば アルヌスを出る前に あそこのコダ村難民の子供が
the refugees from Coda Village said...
Those kids?
あいつらが？
Yes.
ええ 私たちにありがとうって言ってました
They said thank you to us.
ここに連れてきてくれてありがとうって
"Thank you for bringing us here."
In Japanese?
日本語で？
Yes.
ええ 子供は覚えるの 早いですね
Kids learn fast, don't they?
Why, Captain? Why?
なんで 隊長 なんで
I hope peace comes soon.
早く平和が来るといいな
It was year 687 of the Imperial calendar.
帝暦６８７年 帝国に災いと戦乱荒れ狂ったその年はまだ
That year, which brought war and disaster to the Empire,
was only half over.
半ばを過ぎたばかりだった
Thus, the JSDF Fought There!
to
Thus, the JSDF Fought There!
kk
Thus, the JSDF Fought There!
u
Thus, the JSDF Fought There!
ni
Thus, the JSDF Fought There!
na
特に何も望むことなんてない
身の程は知っているさ
Thus, the JSDF Fought There!
to
ni
I don't really have anything I'm wishing for
mo
no
kk
zo
to
u
mu
kk
ko
ni
to
u
na
n
te
na
i
na
ni
na
mo
ni
no
mo
zo
no
mu
zo
ko
mu
to
ko
na
to
n
na
te
n
na
te
i
na
mi
no
ho
do
wa
mi
i
sh
I pretty much know my place.
i
t
te
i
no
ru
mi
sa
ho
no
do
ho
wa
do
sh
wa
i
sh
t
i
te
t
i
te
ru
i
sa
ru
so
n
na
bo
ku
そんな僕でさえも奥の方に
so
sa
de
Even so, I think deep down that I don't wanna let anything go
sa
e
om
n
ou
so
o
ku
no
na
ho
n
u
ni
bo
na
ku
bo
de
ku
sa
de
e
sa
om
e
ou
om
o
ou
ku
o
no
ku
ho
no
u
ho
ni
u
yu
zu
ri
ta
ni
It seems I'm only playing "the good girl".
譲りたくない 意向程度はあるらしい
ku
yu
na
i
ii
ko
tte
zu
i
yu
to
ha
a
ru
ra
sh
i
ri
zu
ta
ri
ku
ta
na
ku
i
na
ii
i
ko
ii
tte
ko
i
tte
to
i
ha
to
a
ha
ru
a
ra
ru
sh
ra
i
sh
i
ma
mo
ru
t
i
Protecting something is harder than I thought,
te
ma
an
ga
守るって案外と難しいね
i
to
mu
mo
zu
ma
ka
sh
i
ru
ne
mo
t
ru
te
t
an
te
ga
an
i
ga
to
i
mu
to
zu
mu
ka
zu
sh
ka
i
sh
i
ne
i
a
ki
ra
ne
But it's not like that means I'm gonna give up!
me
ru
a
wa
ke
諦めるわけじゃないけど
ja
na
i
ke
ki
do
a
ra
ki
me
ra
ru
me
wa
ru
ke
wa
ja
ke
na
ja
i
na
ke
i
do
ke
do
ao
i
so
ra
no
ao
ha
At the far reaches of the blue sky - the end of these connected roads,
te
t
青い空の果て 繋がった道の行方
su
na
ga
t
i
ta
ao
mi
chi
no
yu
ku
e
so
i
ra
so
no
ra
ha
no
te
ha
t
te
su
t
na
su
ga
na
t
ga
ta
t
mi
ta
chi
mi
no
chi
yu
no
ku
yu
e
ku
hi
to
hi
to
hi
wa
e
People still won't come to understand one another... but I'm fine with that
wa
ka
ri
人と人は分かり合えない
だけどいいんじゃない？
a
to
e
hi
na
i
da
ke
do
ii
n
to
ja
to
na
i
hi
to
hi
wa
to
wa
ka
wa
ri
ka
a
ri
e
a
na
e
i
na
da
i
ke
da
do
ke
ii
do
n
ii
ja
n
na
ja
The door I'll open will have everything changing,
i
na
hi
ra
i
ta
to
hi
bi
i
開いた扉は全てを変えてゆく
ra
hi
wa
su
be
te
i
o
ra
ka
e
ta
te
i
yu
ku
to
ta
bi
to
ra
bi
wa
ra
su
wa
be
su
te
be
o
te
ka
o
e
ka
te
e
yu
te
ku
yu
so
re
wa
a
ka
so
ku
t
Just like the break of dawn!
それは暁のように
su
re
ki
so
no
yo
u
ni
wa
re
a
wa
ka
a
t
ka
su
t
ki
su
no
ki
yo
no
u
yo
ni
u
ni