1
00:00:04,963 --> 00:00:08,383
（悲鳴）

2
00:00:12,512 --> 00:00:14,431
（ドラゴンの咆哮(ほうこう)）

3
00:00:23,565 --> 00:00:25,483
（長老１）なんということだろう

4
00:00:28,069 --> 00:00:31,239
炎龍が我が森を
餌場にして以来―

5
00:00:31,364 --> 00:00:34,200
月はひとたび
満ち欠けを過ごした

6
00:00:34,325 --> 00:00:38,163
（長老２）
逃げ隠れた者にも
戦いを挑んだ者にも―

7
00:00:38,246 --> 00:00:41,041
炎龍は等しく
死をもたらした

8
00:00:41,166 --> 00:00:43,168
（長老３）このままでは
我が部族は―

9
00:00:43,251 --> 00:00:44,961
滅びを待つのみ

10
00:00:45,420 --> 00:00:47,464
（長老２）
ヤオ･ハー･デュッシよ

11
00:00:47,589 --> 00:00:49,841
（長老３）もはや
我らがすがれる者は―

12
00:00:49,966 --> 00:00:52,552
あの
炎龍の片腕を落とし―

13
00:00:52,635 --> 00:00:54,929
撃退したという
ウワサの主―

14
00:00:55,346 --> 00:00:57,265
緑の人のみ！

15
00:00:57,682 --> 00:00:58,975
（長老２）ヤオよ

16
00:00:59,059 --> 00:01:01,728
我が部族の
生き残りの中で―

17
00:01:01,853 --> 00:01:06,316
剣と知恵と精霊の使役に
最も優れたる者よ

18
00:01:06,441 --> 00:01:09,152
（長老１）たび重なる
不運に見舞われ―

19
00:01:09,235 --> 00:01:12,614
婚約者と
親友を失いし者よ

20
00:01:13,156 --> 00:01:16,076
お前の その不幸にも
失われなかった―

21
00:01:16,201 --> 00:01:17,702
真摯なる生きざまに―

22
00:01:18,453 --> 00:01:21,247
我が部族の運命を託そう

23
00:01:22,165 --> 00:01:24,918
部族最高の宝を授ける

24
00:01:25,710 --> 00:01:27,378
女である
おのが身が―

25
00:01:27,504 --> 00:01:30,006
使者となる理由も
分かるな？

26
00:01:30,131 --> 00:01:31,466
（ヤオ）存分に

27
00:01:31,591 --> 00:01:32,842
（長老２）ならば行け！

28
00:01:33,301 --> 00:01:36,888
そして緑の人の
助勢を得て戻ってまいれ

29
00:01:37,013 --> 00:01:38,223
（ヤオ）はっ！

30
00:01:38,431 --> 00:01:41,267
必ずや
使命を果たして戻ります

31
00:01:41,518 --> 00:01:44,479
この身の対価が
炎龍の首ならば―

32
00:01:44,938 --> 00:01:46,481
本懐です

33
00:01:47,524 --> 00:01:51,528
（ヤオ）
ハァ ハァ ハァ…

34
00:01:54,364 --> 00:01:58,201
あ… 緑の服 あれか！

35
00:01:58,952 --> 00:02:00,078
（隊員たち）うん？

36
00:02:00,286 --> 00:02:02,914
すまないが 少し話を聞いてほしい

37
00:02:03,039 --> 00:02:03,873
（隊員）え？

38
00:02:04,082 --> 00:02:07,043
そなたたちは緑の人ではないか？

39
00:02:07,127 --> 00:02:09,002
もしそうなら頼みがあるのだ

40
00:02:09,586 --> 00:02:11,256
我が名はヤオ･ハー･デュッシ

41
00:02:11,381 --> 00:02:13,591
シュワルツの森より まかり越した

42
00:02:13,716 --> 00:02:16,928
数か月前 炎龍が突然現れ―

43
00:02:17,011 --> 00:02:19,055
部族は滅びの道を…

44
00:02:19,180 --> 00:02:21,724
我が一族に
救いの手を差し伸べてほしい

45
00:02:22,350 --> 00:02:23,643
切に頼む

46
00:02:24,018 --> 00:02:25,311
ああ…

47
00:02:25,436 --> 00:02:28,439
（現地語）

48
00:02:28,773 --> 00:02:29,691
え？

49
00:02:32,902 --> 00:02:34,404
（隊員１）え～と ハハッ…

50
00:02:34,779 --> 00:02:36,489
（隊員２）ちょ… ちょっと待って

51
00:02:36,948 --> 00:02:40,660
（隊員３）
少しだけ話できる 少しだけ…

52
00:02:42,370 --> 00:02:43,913
なんてことだ

53
00:02:44,414 --> 00:02:47,500
カタコト以上の会話が
できない者たちだったとは

54
00:02:48,251 --> 00:02:52,547
今思うと 昨夜の店にいた男も
緑の人だったのか…

55
00:02:54,048 --> 00:02:57,468
ヤツは この身の言葉を
理解していたようだった

56
00:02:57,969 --> 00:02:59,721
確か名は…

57
00:03:00,179 --> 00:03:02,307
（藤堂）伊丹(いたみ)さん 右側

58
00:03:10,982 --> 00:03:12,275
（藤堂）行きました

59
00:03:12,400 --> 00:03:17,322
（伊丹）見送りのつもりでしょ
空自さん 楽しそうだな～

60
00:03:17,447 --> 00:03:18,948
楽しいものですか？

61
00:03:19,198 --> 00:03:24,954
民間機も米軍機もない空なんて
連中にとって夢だと思いますよ

62
00:03:25,747 --> 00:03:27,332
（藤堂）そんなもんですかね？

63
00:03:27,457 --> 00:03:29,667
（伊丹）そんなもんです

64
00:03:29,959 --> 00:03:32,253
（男１）ひい～ うお～！

65
00:03:33,671 --> 00:03:37,050
フンッ 財布を落としたぞ

66
00:03:37,300 --> 00:03:41,346
商売女とでも思ったか？
愚かな… うん？

67
00:03:41,471 --> 00:03:43,932
（男２）
緑の人と話がしたいって？

68
00:03:44,057 --> 00:03:45,391
知り合いなのか？

69
00:03:45,516 --> 00:03:47,894
ああ　ついてきな

70
00:03:50,855 --> 00:03:52,774
（男２）ひい～ おわ～！

71
00:03:53,566 --> 00:03:54,651
愚かな

72
00:03:54,776 --> 00:03:57,695
（男３）ヘヘヘヘッ
（ﾔｵ）ハァ～

73
00:03:58,029 --> 00:03:59,989
見かけない顔だな

74
00:04:00,114 --> 00:04:03,576
俺と遊ばないか？
楽しませてやるぜ

75
00:04:03,701 --> 00:04:04,744
（ﾔｵ）うん？

76
00:04:05,787 --> 00:04:07,956
君の持ち物では 無理ではないか？

77
00:04:08,081 --> 00:04:08,915
ええ？

78
00:04:09,249 --> 00:04:10,250
ねえ お姉ちゃん

79
00:04:10,708 --> 00:04:12,126
どこから来たんだい？

80
00:04:13,962 --> 00:04:15,255
なんてことだ…

81
00:04:15,922 --> 00:04:19,007
街で出会うのは
ろくでもない男ばかり

82
00:04:19,132 --> 00:04:22,762
どうすれば 緑の人に
話を聞いてもらえるのか

83
00:04:22,887 --> 00:04:23,721
あっ

84
00:04:29,435 --> 00:04:30,353
これは…

85
00:04:40,280 --> 00:04:44,075
なんと巨大な店だ
品ぞろえもすごい

86
00:04:44,200 --> 00:04:48,663
（ﾒｲｱ）お客さん お目が高い
今 お安くなってますニャ

87
00:04:48,788 --> 00:04:50,832
（隊員１）じゃあ それ もらおう
（隊員２）僕も

88
00:04:51,207 --> 00:04:52,834
ありがとうございますニャ～

89
00:04:53,167 --> 00:04:56,170
ハッ！ 緑の人と会話している

90
00:04:56,587 --> 00:04:59,090
またのお越しを
お待ちしてますニャ

91
00:05:00,842 --> 00:05:02,552
すまん ちょっといいか？

92
00:05:02,677 --> 00:05:05,722
（ﾒｲｱ）ええ～？
あ… 昨日酒場に来てた

93
00:05:05,847 --> 00:05:09,225
（ﾔｵ）今 緑の人たちの
言葉をしゃべっていたのか？

94
00:05:09,350 --> 00:05:12,895
ああ 日本語？
うちらには赤本があるニャ

95
00:05:13,187 --> 00:05:14,439
あ… 赤本？

96
00:05:14,564 --> 00:05:16,357
会話の手引書ニャ

97
00:05:16,482 --> 00:05:19,569
ここで働く従業員は
無料でもらえるニャ

98
00:05:20,111 --> 00:05:22,739
あとは語学の研修生とかも…

99
00:05:22,864 --> 00:05:23,948
売ってはもらえないか？

100
00:05:24,073 --> 00:05:26,868
そんなこと言われても
本を勝手に渡しちゃ…

101
00:05:26,993 --> 00:05:28,202
（ﾔｵ）そこをなんとか！

102
00:05:28,453 --> 00:05:31,831
なんとしても緑の人に
依頼を伝えねばならんのだ

103
00:05:31,956 --> 00:05:35,084
今朝から何十人と
緑の人に声をかけたが―

104
00:05:35,209 --> 00:05:37,462
誰も会話にならんのだ

105
00:05:37,670 --> 00:05:39,130
伏して頼む！

106
00:05:39,797 --> 00:05:43,468
このままでは 我が一族が…

107
00:05:43,968 --> 00:05:45,803
気持ちは分かるニャ

108
00:05:45,928 --> 00:05:48,931
けど そんなことしたら
私がお店をクビに…

109
00:05:49,057 --> 00:05:52,393
（隊員１）よう メイアちゃん
なんか困ったりしとらんか？

110
00:05:52,602 --> 00:05:54,353
はい　大丈夫です

111
00:05:54,896 --> 00:05:56,022
（隊員１）うん？

112
00:05:57,273 --> 00:05:59,901
（隊員２）カラメル色の肌に銀髪

113
00:06:00,026 --> 00:06:04,322
エルフ耳の美人で革よろい
そしてマント姿

114
00:06:04,447 --> 00:06:07,241
報告のあった
カツアゲ犯の特徴に合致しています

115
00:06:07,366 --> 00:06:09,035
（隊員１）ホンマや
（ﾔｵ）うん？

116
00:06:09,160 --> 00:06:11,079
こんにちは お嬢さん

117
00:06:11,204 --> 00:06:13,122
（隊員２）少し話を聞かせてほしい

118
00:06:13,289 --> 00:06:14,791
ああ…

119
00:06:14,916 --> 00:06:17,085
“少し話を聞きたい”って

120
00:06:17,335 --> 00:06:18,294
あっ

121
00:06:19,962 --> 00:06:21,422
ああ…

122
00:06:23,716 --> 00:06:25,760
今なんと？

123
00:06:25,885 --> 00:06:28,888
あなたの話が聞きたい

124
00:06:29,013 --> 00:06:30,515
（ﾔｵ）わあ～！

125
00:06:30,640 --> 00:06:32,975
（隊員１）一緒に来てくれますか？

126
00:06:33,309 --> 00:06:35,144
いいとも！ いいとも！

127
00:06:35,269 --> 00:06:37,188
（隊員１）では こちらへ
（ﾔｵ）ああ！

128
00:06:38,231 --> 00:06:40,858
ああ… 大丈夫かニャ

129
00:06:41,067 --> 00:06:43,194
ああ～ ウフッ

130
00:06:46,572 --> 00:06:47,615
（ｶﾄｰ）うむ

131
00:07:14,475 --> 00:07:17,603
フッ　見事じゃ レレイ

132
00:07:17,728 --> 00:07:19,564
さすがは我が…

133
00:07:21,232 --> 00:07:23,484
（ﾚﾚｲ）
門の向こうの原理の探求は

134
00:07:23,609 --> 00:07:27,071
我々のはるか先を行って
深く広かった

135
00:07:29,157 --> 00:07:33,911
見事すぎて言葉もない
さすがじゃ レレイ

136
00:07:34,036 --> 00:07:38,875
魔法の応用範囲は お前によって
飛躍的に広まるじゃろう

137
00:07:39,292 --> 00:07:42,211
異界の研究に
示唆を受けたとはいえ―

138
00:07:42,336 --> 00:07:46,632
それを魔道に組み入れた功績は
博士号にも値しよう

139
00:07:46,757 --> 00:07:48,634
しかし まだ威力がない

140
00:07:48,801 --> 00:07:52,763
おっと お客のようだ

141
00:07:52,889 --> 00:07:56,934
突然すみません
通訳をお願いしたいんですが

142
00:08:01,814 --> 00:08:05,318
（隊員２）
カツアゲ事件の参考人として
連れてきたんですが―

143
00:08:07,862 --> 00:08:10,573
被害者の訴えと
全然違うことを言っていて―

144
00:08:10,698 --> 00:08:12,533
よく分からんのです

145
00:08:13,284 --> 00:08:17,246
あげくに襲われただの
助けてだのと 取りとめがなく…

146
00:08:18,331 --> 00:08:20,374
なんとかしてくれませんか？

147
00:08:25,087 --> 00:08:29,383
ヤオ･ハー･デュッシ
話を聞かせてほしい

148
00:08:29,717 --> 00:08:30,801
お前は？

149
00:08:31,052 --> 00:08:34,514
私はレレイ
日本語を解する者だ

150
00:08:34,764 --> 00:08:36,849
（男）クソ…　まだ痛(いて)え

151
00:08:36,933 --> 00:08:38,142
（ミューティ）
ちょっと あんた

152
00:08:38,308 --> 00:08:40,352
聞きたいことが
あるんだけど

153
00:08:40,811 --> 00:08:42,563
（男）お… 俺？

154
00:08:43,856 --> 00:08:46,984
（隊員）ただ今
訴え出ていた男が自供しました

155
00:08:47,235 --> 00:08:51,364
ヤオ被害者への暴行未遂で
男の身柄を拘束

156
00:08:51,489 --> 00:08:53,324
イタリカに護送します

157
00:08:53,449 --> 00:08:55,243
（ﾚﾚｲ）ということは…
（隊員）ええ

158
00:08:55,701 --> 00:08:58,079
（ﾚﾚｲ）あなたの無実は証明された

159
00:08:58,162 --> 00:08:59,997
今から あなたは解放される

160
00:09:00,122 --> 00:09:01,707
あっ 待ってくれ！

161
00:09:03,209 --> 00:09:05,670
我が一族が
炎龍に襲われているのだ

162
00:09:05,795 --> 00:09:07,463
（ﾚﾚｲ）炎龍？
（ﾔｵ）そうだ！

163
00:09:07,964 --> 00:09:09,340
手負いの炎龍だ

164
00:09:09,465 --> 00:09:13,553
この身は 緑の人と…
緑の人と話がしたいのだ

165
00:09:13,678 --> 00:09:15,263
このとおりだ！

166
00:09:16,347 --> 00:09:17,515
頼む…

167
00:09:26,983 --> 00:09:29,944
日本人に“助けてほしい”と
伝えればいいのか？

168
00:09:30,278 --> 00:09:31,779
あ… そうだ！

169
00:09:32,488 --> 00:09:34,323
（ﾚﾚｲ）それだけでいい？
（ﾔｵ）え？

170
00:09:35,783 --> 00:09:41,205
見たところ 御身は顔が利くようだ
できれば口添えも頼みたい

171
00:09:42,707 --> 00:09:43,874
分かった

172
00:09:44,208 --> 00:09:45,626
かたじけない

173
00:09:48,129 --> 00:09:49,714
（狭間(はざま)）ヤオ･ハー･デュッシさん

174
00:09:50,673 --> 00:09:52,883
力になれず申し訳ない

175
00:09:54,176 --> 00:09:55,219
なんと言っている？

176
00:09:56,387 --> 00:09:58,598
“協力できない”と

177
00:09:58,723 --> 00:10:00,308
ハッ 待ってくれ！

178
00:10:00,600 --> 00:10:03,185
あなたの故郷である
シュワルツの森は―

179
00:10:03,311 --> 00:10:07,898
帝国との国境を越えて
エルベ藩王国の領土です

180
00:10:08,024 --> 00:10:11,569
軍が断りなく
相手国との国境を越えると

181
00:10:11,694 --> 00:10:15,656
どういうことになるか
あなたならお分かりになるでしょう

182
00:10:15,781 --> 00:10:18,701
それは…
宣戦布告を意味するのです

183
00:10:19,285 --> 00:10:22,705
諦めたほうがいい
彼らの理屈は通っている

184
00:10:22,830 --> 00:10:25,249
た… 大軍でなくてよいのです

185
00:10:25,374 --> 00:10:28,586
緑の人は 10人程で
炎龍を撃退したと聞いています

186
00:10:28,669 --> 00:10:29,712
それなら…

187
00:10:29,837 --> 00:10:31,130
めっそうもない

188
00:10:31,255 --> 00:10:34,342
それでは
部下を死地に追いやるも同然

189
00:10:34,467 --> 00:10:37,887
そのような命令を下すことは
できません！

190
00:10:38,012 --> 00:10:39,096
（ﾔｵ）ああ…

191
00:10:43,059 --> 00:10:45,770
遠路はるばる
おいでくださったのに―

192
00:10:45,895 --> 00:10:47,063
申し訳ない

193
00:10:47,563 --> 00:10:48,648
（ﾚﾚｲ）…と

194
00:10:49,482 --> 00:10:50,900
そんな…

195
00:10:51,150 --> 00:10:53,694
（長老１）お前の
その不幸にも失われなかった―

196
00:10:53,819 --> 00:10:57,865
真摯なる生きざまに
我が部族の運命を託そう

197
00:10:57,990 --> 00:10:59,075
（長老２）ならば行け！

198
00:10:59,200 --> 00:11:03,329
そして 緑の人の助勢を得て
戻ってまいれ

199
00:11:03,454 --> 00:11:04,288
ああ…

200
00:11:23,140 --> 00:11:25,476
（柳田(やなぎだ)）伊丹なら やるかもな

201
00:11:26,560 --> 00:11:29,438
（ﾚﾚｲ）“伊丹なら
やってくれるかも”と…

202
00:11:29,897 --> 00:11:33,776
（柳田）あいつなら
大切にしている人を救うために―

203
00:11:33,901 --> 00:11:35,361
もしかして…

204
00:11:44,161 --> 00:11:44,995
どうぞ

205
00:11:45,371 --> 00:11:48,207
えらく山の中に作ったもんですな

206
00:11:48,332 --> 00:11:52,962
一応 帝国のお歴々には
知られたくないものですしね

207
00:11:53,045 --> 00:11:53,963
これから―

208
00:11:54,046 --> 00:11:57,383
あれで 現地の人間との
合流地点に向かいます

209
00:11:59,552 --> 00:12:02,304
その先に迎えが来ているはずです

210
00:12:02,430 --> 00:12:05,558
ほう　それは帝都のお知り合いで？

211
00:12:05,933 --> 00:12:06,809
はい

212
00:12:07,143 --> 00:12:10,980
確か ハミルトンさんが
部下と一緒に来ると聞いてますが

213
00:12:12,314 --> 00:12:13,190
おっ

214
00:12:14,024 --> 00:12:16,026
（ﾋﾟﾆｬ）伊丹殿　足労であった

215
00:12:16,152 --> 00:12:17,653
え？ なんで…

216
00:12:19,655 --> 00:12:21,449
どなたですか？

217
00:12:21,699 --> 00:12:26,036
ピニャ･コ･ラーダ
帝国の第３皇女殿下です

218
00:12:26,162 --> 00:12:26,996
なっ！

219
00:12:28,289 --> 00:12:31,625
（ﾋﾟﾆｬ）久しいな
日本から戻って以来か

220
00:12:31,750 --> 00:12:33,836
（伊丹）なんで殿下がこんな所に？

221
00:12:33,961 --> 00:12:38,674
なあに 菅原殿から
新たな外交官が訪れると聞いて

222
00:12:38,799 --> 00:12:41,051
まず知己を得んとな

223
00:12:41,177 --> 00:12:43,846
ん… それと…

224
00:12:45,848 --> 00:12:47,600
その…

225
00:12:48,517 --> 00:12:50,644
ついでに荷物を受け取ろうとな

226
00:12:51,103 --> 00:12:52,313
え？ 荷物？

227
00:12:52,438 --> 00:12:54,565
ボーゼスより
預かってはおらんのか？

228
00:12:54,690 --> 00:12:57,401
（伊丹）何を？
（ﾋﾟﾆｬ）あれしかなかろう！

229
00:12:57,526 --> 00:12:58,694
あれ？

230
00:12:59,069 --> 00:13:00,654
あ… そういえば

231
00:13:00,988 --> 00:13:02,156
おお～！

232
00:13:04,241 --> 00:13:06,702
これだ！ これを待っていた！

233
00:13:06,911 --> 00:13:08,245
何をお受け取りに？

234
00:13:08,370 --> 00:13:09,371
（ﾋﾟﾆｬ）うっ

235
00:13:11,790 --> 00:13:12,750
芸術だ！

236
00:13:12,875 --> 00:13:14,251
ハハ…

237
00:13:22,635 --> 00:13:24,220
（ﾎﾞｰｾﾞｽ）
こちらは翻訳を終え―

238
00:13:24,678 --> 00:13:28,098
本日 ピニャ殿下に
第１便として送付いたしました

239
00:13:28,224 --> 00:13:32,144
（ﾊﾟﾅｼｭ）続いて第２便の
翻訳対象となる本の選定ですが…

240
00:13:32,436 --> 00:13:35,397
（騎士）ぜひ わたくしに
翻訳をお任せください

241
00:13:35,523 --> 00:13:40,444
そう焦らずとも 作業の分担は
こちらで お決めいたしますので

242
00:13:40,569 --> 00:13:41,612
（執事）お嬢様

243
00:13:42,821 --> 00:13:46,784
本日の新しい茶葉が入りました
お試しください

244
00:13:46,951 --> 00:13:48,702
（一同）わあ～！

245
00:13:48,827 --> 00:13:51,664
（騎士）まあ おいしい
このお菓子は何？

246
00:13:51,914 --> 00:13:56,210
日本は青山(あおやま)にございます
高名な菓子職人の手による―

247
00:13:56,335 --> 00:13:58,546
ミルフィーユグラッセでございます

248
00:13:58,671 --> 00:13:59,922
（ﾎﾞｰｾﾞｽ）すばらしいわ

249
00:14:00,506 --> 00:14:04,176
日本という国は
どうして ささいな食べ物すら

250
00:14:04,301 --> 00:14:07,513
芸術の域に高めてしまうのかしら

251
00:14:07,763 --> 00:14:09,640
ですよね～

252
00:14:11,183 --> 00:14:12,017
美味！

253
00:14:12,893 --> 00:14:14,270
失礼します

254
00:14:18,857 --> 00:14:20,818
うっ… 腐ってやがる

255
00:14:20,943 --> 00:14:23,946
こんなの
なんて報告すりゃいいんだよ

256
00:14:26,198 --> 00:14:28,576
（加茂(かも)）あれ
情報担当の二科だよな？

257
00:14:28,701 --> 00:14:30,160
（健軍(けんぐん)）執事番か…

258
00:14:30,286 --> 00:14:32,121
（用賀(ようが)）柳田が池袋(いけぶくろ)の
某店で―

259
00:14:32,246 --> 00:14:33,873
研修させたって
ウワサですよ

260
00:14:33,998 --> 00:14:35,749
よう やるわ

261
00:14:35,875 --> 00:14:37,543
（柘植）
それより あれ！

262
00:14:37,751 --> 00:14:39,336
（ﾃﾞﾘﾗ）お待ちどおさま

263
00:14:42,047 --> 00:14:42,965
うん？

264
00:14:43,382 --> 00:14:45,718
セントジョーンズワートの
ハーブティー

265
00:14:46,135 --> 00:14:48,888
憂うつや不安を
取り除くと言われている

266
00:14:50,014 --> 00:14:51,098
飲んで

267
00:14:57,479 --> 00:14:58,439
ハァ～

268
00:15:03,485 --> 00:15:04,320
飲んで

269
00:15:11,035 --> 00:15:15,164
（ﾔｵ）なんだか
悪夢を見ていたような気がしている

270
00:15:15,289 --> 00:15:17,666
妙に現実感がない

271
00:15:17,791 --> 00:15:20,711
そうか　夢だったんだ

272
00:15:22,796 --> 00:15:24,882
何か言ってくれないか？

273
00:15:25,257 --> 00:15:27,509
翻訳の間違いだったとか…

274
00:15:27,885 --> 00:15:29,929
夢でも間違いでもない

275
00:15:30,262 --> 00:15:33,557
あなたが聞いた言葉
見た光景―

276
00:15:33,641 --> 00:15:34,934
すべてが現実

277
00:15:35,100 --> 00:15:37,144
間違いだと言ってくれ！

278
00:15:37,811 --> 00:15:38,646
あっ…

279
00:15:48,155 --> 00:15:52,159
お願いだ　間違いだと言ってくれ

280
00:15:52,785 --> 00:15:54,620
なぜ ダメなんだ

281
00:15:55,913 --> 00:15:58,832
狭間将軍は その説明をされた

282
00:15:58,958 --> 00:16:03,253
（ﾔｵ）でも それでは
あまりにも… あまりにも…

283
00:16:05,923 --> 00:16:07,299
（ﾃﾞﾘﾗ）やれやれ

284
00:16:08,175 --> 00:16:10,511
まるで お通夜みたいだね

285
00:16:10,803 --> 00:16:12,596
（ｶﾞｽﾄﾝ）
あのダークエルフの姉さん

286
00:16:12,721 --> 00:16:15,808
炎龍退治を
狭間将軍に断られたんだってな

287
00:16:16,058 --> 00:16:18,352
ロゥリィの姉御を
怒らせたからかな？

288
00:16:18,477 --> 00:16:22,398
（ｶﾞｽﾄﾝ）違うだろ
今回は伊丹の旦那は絡んでねえ

289
00:16:22,523 --> 00:16:25,192
そうすっと 上の事情ってやつか

290
00:16:25,317 --> 00:16:28,570
せっかく隊長さんたちが
集まって来てるってえのに

291
00:16:28,696 --> 00:16:32,574
あたいも 日本語の聞き取りを
もっと磨かないとダメだな

292
00:16:32,700 --> 00:16:33,909
デリラ

293
00:16:34,034 --> 00:16:37,287
お前さんの陰仕事についちゃ
うるさくは言わん

294
00:16:37,413 --> 00:16:40,290
だが俺は
この仕事を失いたくないからな

295
00:16:40,708 --> 00:16:44,336
なんかあったら お前さんの名
真っ先に告げるぜ

296
00:16:45,963 --> 00:16:49,425
分かってるって　ヘマはしないよ

297
00:16:51,760 --> 00:16:54,680
用賀　なんとかしてやれんか？

298
00:16:54,805 --> 00:16:55,681
無理ですね

299
00:16:56,348 --> 00:16:59,435
市ヶ谷(いちがや)から“野党に突っ込まれる
ようなことはするな”と

300
00:16:59,560 --> 00:17:01,353
お達しが来てますからね

301
00:17:01,478 --> 00:17:04,064
ドラゴン退治が攻撃材料になるか？

302
00:17:04,189 --> 00:17:09,319
実際 前のドラゴン戦を理由に
参考人招致までされたんですから

303
00:17:09,444 --> 00:17:12,071
越境攻撃じゃ 証人喚問

304
00:17:12,196 --> 00:17:14,950
悪くすりゃ
内閣不信任案まであるか

305
00:17:15,284 --> 00:17:18,829
（用賀）
今度の森田(もりた)内閣は弱腰ですからね

306
00:17:18,954 --> 00:17:21,832
（加茂）
あいつならどうだ？ 伊丹なら…

307
00:17:22,165 --> 00:17:25,586
伊丹なら
なんとかしちまうんじゃねえか？

308
00:17:25,711 --> 00:17:28,505
実際 国会だって乗り切ったんだし

309
00:17:28,630 --> 00:17:32,926
（用賀）
あれは あいつに ついていった
３人娘のインパクトを含めて―

310
00:17:33,052 --> 00:17:36,013
“伊丹だから”としか
言いようがありません

311
00:17:36,138 --> 00:17:37,181
うーん

312
00:17:38,015 --> 00:17:41,435
そうは言っても始まらん
女が泣いているのだ

313
00:17:41,810 --> 00:17:46,648
最小戦力で 事を荒立てず
ドラゴンを退治すればよいのだろう

314
00:17:46,774 --> 00:17:48,609
どうにかならんのか？

315
00:17:48,734 --> 00:17:50,611
（加茂）
空自のファントムはどうだ？

316
00:17:50,736 --> 00:17:54,406
相手は“空飛ぶ戦車”
とさえ言われてるドラゴンですよ

317
00:17:54,531 --> 00:17:56,325
威力が足りません

318
00:17:56,575 --> 00:17:59,620
もし自分なら
まずファントムで攻撃し―

319
00:17:59,745 --> 00:18:02,498
高度20メートル以下に
抑え込みます

320
00:18:02,623 --> 00:18:06,668
特科が流弾の雨を降らせて
地面にくぎづけにしたところで

321
00:18:06,794 --> 00:18:09,546
コブラから
ＴＯＷ(トウ)ミサイルの つるべ撃ち

322
00:18:09,671 --> 00:18:13,675
可能なら74式戦車で
徹甲弾をたたき込みます

323
00:18:14,176 --> 00:18:17,012
最後は 普通科隊員による死亡確認

324
00:18:17,137 --> 00:18:20,557
必要なら爆薬でとどめ… ですね

325
00:18:20,682 --> 00:18:21,975
うーん

326
00:18:22,893 --> 00:18:25,687
（健軍）最小戦力とは言えんな

327
00:18:26,897 --> 00:18:29,066
（ﾚﾚｲ）用があるので先に行く

328
00:18:29,191 --> 00:18:33,403
もし泊まる場所に困るなら
組合事務所に行くように

329
00:18:34,738 --> 00:18:38,075
（ﾔｵ）軍が動かないなら
どうすればいい？

330
00:18:38,367 --> 00:18:43,247
国として 軍としての理由があって
断った者を動かすには…

331
00:18:44,456 --> 00:18:47,000
配下の武将を籠絡(ろうらく)するか？

332
00:18:47,709 --> 00:18:50,629
カネか 色仕掛けか…

333
00:18:54,633 --> 00:18:58,178
あら？ あなた あの時の…

334
00:19:00,430 --> 00:19:01,306
すまない

335
00:19:02,391 --> 00:19:03,308
（ﾃｭｶ）うん？

336
00:19:03,767 --> 00:19:07,563
ああ　レレイから聞いてるわ
ヤオさんね？

337
00:19:07,688 --> 00:19:08,564
（ﾔｵ）ああ

338
00:19:08,689 --> 00:19:11,150
今 宿舎に案内するから待ってて

339
00:19:16,697 --> 00:19:21,368
カネか 色仕掛けか…
はたまた両方

340
00:19:21,493 --> 00:19:22,661
それとも…

341
00:19:23,745 --> 00:19:25,706
（ﾚﾚｲ）
伊丹ならやってくれるかも

342
00:19:25,831 --> 00:19:28,083
（柳田）そう 伊丹なら

343
00:19:28,292 --> 00:19:29,710
（加茂）伊丹なら

344
00:19:30,419 --> 00:19:32,087
（ﾔｵ）伊丹
（ﾃｭｶ）うん？

345
00:19:32,212 --> 00:19:33,505
何か言った？

346
00:19:35,465 --> 00:19:36,717
伊丹…

347
00:19:37,217 --> 00:19:41,471
では殿下　我々も のちほど
殿下のお屋敷に向かいます

348
00:19:41,597 --> 00:19:44,516
（ﾋﾟﾆｬ）
ああ　すまなかったな伊丹殿

349
00:19:44,641 --> 00:19:48,020
いえ それを渡すためだけに
来たんじゃありませんから

350
00:19:49,146 --> 00:19:50,898
わ… 分かっておる

351
00:19:51,148 --> 00:19:54,359
貴殿らの狙いは
わらわの願いでもある

352
00:19:54,484 --> 00:19:57,029
我々の共通の目的は１つ

353
00:19:57,362 --> 00:19:59,656
（伊丹･ﾋﾟﾆｬ）
帝国と日本との講和！

354
00:20:06,079 --> 00:20:08,874
さあ　わらわらも帝都へ戻ろう

355
00:20:08,999 --> 00:20:14,004
姫様　わざわざこんな場所に
何を目的にいらしたのですか？

356
00:20:15,130 --> 00:20:16,131
これを！

357
00:20:16,465 --> 00:20:17,883
え…？

358
00:20:18,467 --> 00:20:21,178
ち… ち… 違う この中だ！

359
00:20:21,345 --> 00:20:23,972
（ﾊﾐﾙﾄﾝ）あっ これって―

360
00:20:24,306 --> 00:20:25,766
伊丹殿の記録？

361
00:20:26,016 --> 00:20:29,978
ああ　あくまで
芸術の翻訳のついでなのだが―

362
00:20:30,187 --> 00:20:35,234
“我が帝国の侵入を防ぎ
日本国の人民を救った英雄”

363
00:20:35,359 --> 00:20:36,568
あの伊丹殿が？

364
00:20:37,027 --> 00:20:38,111
（ﾋﾟﾆｬ）ああ

365
00:20:38,820 --> 00:20:42,950
アルヌスの丘で 諸王国軍を
粉砕した軍にもいたらしい

366
00:20:43,408 --> 00:20:46,203
コダ村を炎龍から救った
緑の人は―

367
00:20:46,578 --> 00:20:48,664
もちろん あの男

368
00:20:48,956 --> 00:20:53,377
そして
我らとイタリカで共に戦ったのもな

369
00:20:55,629 --> 00:20:58,882
何者なのだろうな？ あの男

370
00:20:59,216 --> 00:21:01,635
（倉田(くらた)）
隊長 聞いたことあります？

371
00:21:01,760 --> 00:21:05,764
帝都には 獣娘や鳥娘なんかが
い～っぱい いるらしいっすよ

372
00:21:05,889 --> 00:21:10,352
うお～！ ってお前
猫耳一筋じゃなかったのか？

373
00:21:10,477 --> 00:21:12,688
（栗林(くりばやし)）
つまんないこと話してない！
私語厳禁！

374
00:21:12,980 --> 00:21:14,564
（倉田･伊丹）つまんなくない！

375
00:21:14,898 --> 00:21:16,692
俺たちにとっちゃ大事な話だ！

376
00:21:16,817 --> 00:21:18,068
（倉田）そうだ そうだ！

377
00:21:18,735 --> 00:21:19,987
（黒川(くろかわ)）隊長
（伊丹）うん？

378
00:21:20,320 --> 00:21:25,033
そういえば アルヌスを出る前に
あそこのコダ村難民の子供が…

379
00:21:25,158 --> 00:21:26,076
（伊丹）あいつらが？

380
00:21:26,201 --> 00:21:27,077
ええ

381
00:21:27,661 --> 00:21:31,123
私たちに
“ありがとう”って言ってました

382
00:21:31,248 --> 00:21:34,543
“ここに連れてきてくれて
ありがとう”って

383
00:21:34,918 --> 00:21:36,086
日本語で？

384
00:21:36,211 --> 00:21:37,045
ええ

385
00:21:37,546 --> 00:21:40,007
子供は覚えるの早いですね

386
00:21:40,132 --> 00:21:40,966
（伊丹）フッ

387
00:21:42,426 --> 00:21:46,096
痛(いて)っ なんで？
えっ 隊長 なんで？

388
00:21:53,770 --> 00:21:56,064
早く平和が来るといいな

389
00:21:56,732 --> 00:21:59,192
（ﾚﾚｲ）帝歴687年

390
00:21:59,318 --> 00:22:03,572
帝国に 災いと
戦乱荒れ狂った その年はまだ―

391
00:22:03,697 --> 00:22:05,824
半ばを過ぎたばかりだった

392
00:22:05,949 --> 00:22:10,954
♪～

393
00:23:29,950 --> 00:23:34,955
～♪