本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听 小伍 Cc 翻译 domi Akashi 校对 はばやし 阿布 时间轴 神埼魯蒙 压制 咸鱼
現在第三偵察隊がイタリカの代表 ピニャ・コ・ラーダ氏より
治安維持協力要請を受け 追加支援を求めてきている
ぜひ自分にやらせてください
第一戦闘団編成完結 すぐにでも出られます
ダメだ
地面をちんたら移動していたら 到着に時間がかかりすぎる
陸将 ぜひ私の第四戦闘団を
大音量スピーカーと コンポと ワーグナーのＣＤを用意してあります
パーフェクトだ 用賀二佐
感謝の極み
第四戦闘団の出動を命じる
今は速度が必要だ それが現実的な選択だからな
こいつら キルゴア中佐の霊にでも取り憑かれたのか
この後の展開が予想できるな
特に何も望むことなんてない 身の程は知っているさ
そんな僕でさえも奥の方に
譲りたくない 意向程度はあるらしい
守るって案外と難しいね
諦めるわけじゃないけど
青い空の果て 繋がった道の行方
人と人は分かり合えない だけどいいんじゃない？
開いた扉は全てを変えてゆく
それは暁のように
ここを死守しろ 後はないぞ
討ち取った
お前たち これこそが戦争だ
アルヌスで我らが求め 倒れた友が求めても味わえなかった 殺戮と死
敵を殺し 我らも満足して死ぬ
それこそが 戦いの神エムロイへの賛歌だ
我ら ここに戦いを得たり
騎士ノーマ 討死に
ノーマが…
東門 陥落
民兵隊 戦闘に突入 援軍要請来てます
出せる兵士はもういない
ダメよ ダメ ダメなの
このままじゃ 私 わ 私
おかしくなっちゃう
どういうことだ？
戦場で倒れた兵士の魂魄が 彼女の肉体を通して
エムロイの元へ召される
それが彼女に 媚薬のような作用をもたらしている
まずくないですか？
レレイ どうしたらいい？
戦いに身を任せればいいはず
東門から連絡は？
ありません
援軍を誘導する必要もあるし…
援軍は？緑の服の人たちは？
もうダメだ 後退を…
このままでは 城門に続き 防塁も突破されます
そうなれば 市内も蹂躙されます
今のうちに 住民の避難指示を
妾の騎士団さえいれば…
栗林
はい
すまないが ロゥリィについていってくれ
桑原曹長 後は頼む
了解
ロゥリィ 行くよ 少しの間辛抱して
早ぇ
我々も追うぞ 急げ
４０１ こちら３ラコン
敵は東門にて 戦闘中
繰り返す 敵は東門
目標は白色信号で知らせる 送れ
あと５分で現地到着です
わかった
報告によると すでに東門の内部で戦闘になってるそうです
１０時の方向 全機攻撃態勢を取れ
了解
全機 攻撃態勢を取れ
朝日を背に突入
後は二佐に任せる
音楽を鳴らせ
なんで鉄鉢を下に敷くんだ？
タマを守るためだよ
栗林
はい
Ｖ８外しとけよ
なんでです？
お前 すぐ壊すだろう
壊しませんよ
もう夜明けだから 必要ない
無駄に怒られたくなかったら 素直に外しとけ
一人残らず殺せ
俺たちも続け
各機 こちらオスカーワン
城門の中には味方がいる 外のみを殲滅せよ
お前の槍 貸せ
城壁上に対空兵器
まだ装填前です
ハンター１ 目標を攻撃せよ
ハンター１ 了解
よくやった
戻ったら ビールを奢る
正しい見出し 正しい引き付け 正しい頰付け
コトリと落ちるように
すごい爆発 あれも魔法？
無理
ちょっと？
どこ行くの？
近くで見る
くそ
エムロイの神官？
つけ剣
あのバカ
支援する
突撃にぃ 前へ
テストゥド隊列
一旦退け 隊列 組み直せ
手榴弾
まずいな あいつらのめり込みすぎてる
どうします？
何があっても 後ろに敵を回り込ませるな
背後を守れ
了解
みっ 認めんぞ こんなものが戦いであってたまるか
そうは思わんか エムロイの神官よ
答えろ エムロイの神官よ
首領が…
狼狽えるな 態勢を立て直せ
３レコン こちらハンターワン
これよりカウント１０で門内を掃討する
至急退避されたし
繰り返す これより門内を掃討する 至急退避されたし
十 九 八 七 六 五 四 三…
ちょっと 自分で走るから
化け物…
鋼鉄の天馬
何なんだ あれは
人が抗えない絶対的な暴力
すべてを叩き潰す力
誇りも名誉も すべてを否定する
終わった
盗賊が全滅？
これは女神の蔑みなのか
人はなんて矮小で 無価値で 無意味なのか
降下
全周警戒
投降者を一ヶ所に集めろ
生存者の救出を
こっち まだ息がある
一佐 こちら用賀
敵集団は壊滅 周囲に敵影なし 終わり
終わったか
ありがとう
おかげで町は救われました
あなた方はどこの軍隊なのですか？
私たちは自衛隊です
あれだけの盗賊が…全滅
自衛隊とは…
終わりましたか
確かに盗賊は撃退した
はい 我々の勝利です
違う
勝利したのはエムロイの使徒ロゥリィと自衛隊で 妾ではない
そして 自衛隊は聖なるアルヌスを占拠し続けている我らが敵
妾はイタリカを救うつもりで
もっと恐ろしいものを引きずり込んだのではなかろうか
一瞬にして盗賊を滅却した
あの鋼鉄の天馬と強大な魔導が
もし それがこのイタリカに向いたとしたら
妾も…
フォルマル伯爵公女ミュイも簡単に虜囚となり
この帝都を支える穀倉自体は敵の物となる
住民たちはそれを歓喜の声で迎えるだろう
そんなことは…
ないと言い切れるか
実際町を救ったのは彼らだぞ
もし彼らが開城を要求してきたら 妾は取りすがって慈悲を乞い
足の甲にキスしてしまうかもしれない
イタリカ救援に感謝し その対価の交渉を行いたい
第二の使節の往来の無事と諸経費に関しては慣例通りとする
第三のアルヌス協同生活組合の貿易特権 それも問題ない
だが 捕虜の権利はこちら側にあると心得ていただきたい
イタリカの復興に労働力が必要なのは理解した
だが 人道的に扱う確約をいただきたい と
ジンドウテキ？
友人 親戚 知人に対するように 無下には扱わないこと
友人や親戚が平和に暮らす町を襲い 人々を殺め 略奪などするものか
それが彼らのルール
了解した
では 捕虜に関しては以上だ
残りは軍隊の退去と協定期間に関して
条文通りで異存はない
では それで条件を結する
どうなりましたか？
捕虜数人と費用こちら持ちで 使節の仲介と無事の保障
イタリカでの交易の租税免除だ
勝利者にしては少ない要求ですな
で そのまま駐留して ここも占領ですか？
直ちに退去するそうだ
それでは向こうが丸損じゃないですか？
そんな条件を呑む軍隊など聞いたことが
ああ 勝者に当然の権利を放棄させるとは恐ろしいほどの交渉能力だ
ハミルトンがどんな魔法を使ったのか知りたいものだ
あの子とあの子
それに あっちの子だな
あの頭に羽がついた子ですか？
そう
女の子ばかりですね
偶然だよ 偶然
そうは思えませんが
偶然だって
偶然ね
そう 偶然
まあ 女の子をここに残すわけにはいかないというのは分かりますけど
ありがとう
さようなら
ありがとう
じゃあっ 我々も帰りますかね
あれ お嬢さん方は？
本来の目的の商談中
それが目的でしたね…
ああ そのはずなのに…
なんでこんな面倒に巻き込まれたかなぁ
これを売りたい
これは竜の鱗ですか？
大きさから翼竜ですな
そう
で いかほど？
二百枚
二百枚！？
さっき領内での交易租税の免除を受けた
特権商人になられたと おめでとうございます
ならば シンク金貨二百枚とデナリ銀貨四千枚で
ですが 先の戦いで銀貨が不足しておりましてな
すぐに払える銀貨は千枚
残りは？
二千枚分は為替ならすぐにでも ですが…
わかった 銀貨千枚分を割り引く
その代り その千枚分で情報を集めてほしい
情報？どのような
相場の情報に銀貨千枚ですか？
値がついた以上 なんでも商売だ
商品の品質はよりよいものを が我々のモットーだろう
眠いよ 倉田
無理もないですよ 大変でしたし
大変どころじゃねえよ 疲れた
前方に煙が見えます
また煙かよ
こっちに来る
煙が邪魔でよく見えないな
見えました
何が
ティアラです
ああ ティアラね
ティ…ティアラ！？
金髪です
金髪？
縦ロールです
縦ロール！？
目標 金髪縦ロール一 男装の麗人一 後方に美人多数
薔薇だな
薔薇です
三色の薔薇
姫様が言ってた騎士団か？
俺 縦巻きロールの実物なんて初めて見ましたよ
縦ロールが黄バラ様で
隣のショートが白バラ様ってとこか？
総員警戒
おやっさん 待って
総員 敵対行動は避けろ
協定違反になりかねない
了解
どこから来た
我々 イタリカから帰る
どこへ
アルヌス・ウル…
アルヌスの丘だと
おやっさん 絶対にこっちから手を出させないでよ
貴様 異世界の敵か？
ええと 失礼 部下が何かいたしましたかね
降伏なさい
まっ まあ 落ち着いて
話せば…
お黙りなさい
待って 待て待て
逃げろ
とにかく 今逃げろ
さあ 行け
運命には逆らえないね
出会ってしまった
何があるかわからないけれど
君と出かけよう
心踊る遠い景色は
なんだか違って
ドアを開けていつもの調子さ
どうぞよろしく
まだ決められない散歩コース
いろんなものが多すぎて
光りの渦に吸い込まれて
また迷ってるの
走り抜けたあの瞬間は
甘い甘い香りの中で
新たな未来 ここに感じてる
飛んで消える二人の星座
空へ空へきれいな星に
キラキラ光るように
魔法をかけるから
次回 「ゲート」
「皇女の決断」