特地に派遣された自衛隊
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
参考人招致のため 日本に戻った伊丹たちだったが
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
役目を終え 再び特地へと向かうことに
日听 Keishin Cc 翻译 domi Akashi 校对 はばやし 小伍 时间轴 神埼魯蒙 压制 咸鱼
その時 群衆からは割れんばかりの歓声と 拍手が降り注いだのであった
そして
日本と帝国が開戦して 五ヶ月は経とうとしていた
イタリカの戦い以降 アルヌス周辺はいたって平穏であった
「門」を介しての人的物的交流が盛んになるにつれ
アルヌスには様々な人々が集うようになり
避難民キャンプの周辺には 少しずつ町ができていた
一方 自分の目で日本を見てきたピニャ・コ・ラーダは
講和への決意を胸に 帝都へと帰還した
彼女には外務省から派遣された菅原浩治が同行
水面下での交渉が始まろうとしていた
本日の予定はキケロ卿との午餐
デュシー侯爵家で晩餐パーティー
その間に シャンディーとの面談があります
また徹夜ですか？
あまり無理をされると お体に障りますよ
わかっている
だが 二ホンとの講和には帝国の存亡がかかっているのだ
今は我が身を顧みている時ではない
これは？
返還を希望する捕虜の名簿です
十四名？
第一陣の転移は十五名だったはずだが
キケロ卿のために一名分空けておけとおっしゃったのは殿下ではありませんか
ああ そうか
そうだったな
本当に大丈夫ですか？
大丈夫じゃないといったら 代わってくれるか
無理ですね
ならば 頑張るしかないだろう
行くぞ スガワラ殿が待っている
あれが アルヌス
特に何も望むことなんてない 身の程は知っているさ
そんな僕でさえも奥の方に
譲りたくない 意向程度はあるらしい
守るって案外と難しいね
諦めるわけじゃないけど
青い空の果て 繋がった道の行方
人と人は分かり合えない だけどいいんじゃない？
開いた扉は全てを変えてゆく
それは暁のように
これは胃にくるな
だから言ったであろう 胃袋がいくつあっても足りんと
確かに 国からいい胃薬を取り寄せましょう
それは助かる
キケロ・ラー・マルトゥス
帝国開闢以来の名門 マルトゥス家の一族にして
元老院に広く顔の利く重臣
そして 主戦派の中では話せる御仁だ
アルヌスでの壊滅的な敗戦ののち
帝国軍は再建の途上にあるわけだが
その方向性を巡って今 元老院が二つに割れている
一つは 皇帝の大権のもとに 総力を結集し
武力をもって 蛮族を排除しようという主戦派
もう一方は 元老院の大半をなす講和派
そうだ
彼らはこの無謀な戦争を始めた皇帝の力を制限し
元老院の指揮下で軍を再建 その軍事力を背景に
二ホンと交渉し 戦火を交えることなく 門の向こうに帰らせようとしている
つまり 講和派は
ああ 奴らは工作などせずとも こちらの話に乗ってくるということだ
従って われらがまず切り崩すべきは
主戦派だ
キケロ卿
こちら 二ホン国の外交特使 スガワラ殿だ
初めまして 日本からやって参りました 菅原です
はて 二ホン？
失礼ながら 初めて聞く名だ
どのような国かね
そうですね 四季があり 森や水のきれいな国です
ほう 水が
さぞや自然の豊かなところなのであろうな
我が国の産物を持参しました
ご笑納いただければ 幸いです
すべて 我が国の職人の手によるものです
失礼した スガワラ殿
貴殿の国は優れた技術をお持ちのようだ
しかし 寡聞にして 聞き及んだことがない
二ホンとは どこにあるのですかな
我が国は門の向こうにございます
残念ながら現在 帝国と戦争中でありますが
ピニャ殿下
みんな 部屋から出ていけ
この者たちだけで話がしたい
どういうおつもりか
秘密裏に敵国と交渉し あまつさえ使者まで招き入れるとは
ことが露見すれば 皇女といえど 無事では済まされませんぞ
スガワラ殿 貴殿もこのままで済むと思わんことだ
これを
これは出征した甥の名
今は我が国で捕虜となっております
生きておるのか？
ええ ピニャ殿下に仲介の労を担っていただく代わりに
お返しする準備を進めております
その代りに貴殿らを交渉のテーブルまで案内しろと
いいえ それはピニャ殿下のお役目です
なるほど 邪魔をするなということか
妾は今宵 デュシー家に良き知らせを届けることになっている
卿も同席されてはいかがか
デュシー家 確かあそこにも出征した者がおりましたな
喜んでご相席させていただきましょう
ついては 我が甥もよしなに
ここらも随分とにぎやかになったねえ
難民用のＰＸから始まり
気が付けば ちょっとした町ですな
こっちの人たちにとっては
日本から運ばれてくるものは何でも珍しいだろうから 不思議じゃないさ
最近では ここで仕入れたものが帝都の貴族の間でも珍重されているとか
なるほど
ま いいんじゃない
こういうのが手に入ると 俺たちも土産にちょうどいいし
お互いにとって 悪いことじゃないでしょ
そうとも言い切れません
町の急速な発展に伴って 人手は常に不足しています
この町が回っているのは
ミュイ様が快くメードたちを貸し出してくれたおかげです
ただ それの弊害も
弊害？
メードたちの働く飲食店には 酒類を出すところもあり
うちの若い奴らがこうして足しげく通っているようでね
たまには息抜きも必要でしょう
ま あんまり羽を外すようだったら それとなく注意しといてよ
何すんだい
一昨日来やがれ
このデリラ様の尻は あんたみたいな三下が触れるほど安くはないんだよ
てめぇ 調子に乗りやがって
あなた 見かけない顔だけどぉ
私が誰だかお分かりかしらぁ
エエ…エムロイの…
大人しくしてくれるのなら このまま見逃してあげるけどぉ
暴れ足りないっていうなら お相手するわよぉ
け 結構でーす
意気地なし
見回りか ロゥリィ
最近出入りする人数が増えたもんだから
ああいうおバカさんも混じってて大変なのよぉ
ご苦労さん
ヨウジは食事ぃ？
あいや ちょっと呼び出されてな
お待ち遠様
テュカ？
テュカぁ
誰か探してんのぉ？
ううん ちょっとね
もしかして男？
違う違う
まさか毎日なのか
このぐらいの時間になると いるはずのない父親を捜して彷徨ってるのです
いつまで放っておくつもりですか
そうはいってもな
無理に現実を分からせる必要あるのかしら
あるに決まってます
人は現実を受け止めなければ 「明日」を生きられない
このままでは 彼女は「今」という時を消費するだけになってしまう
それは厳しすぎます
それはそうだけどぉ
なあ 黒川
俺たちが寄ってたかって お前の父親は死んだんだって言ったら
テュカの気持ちはどうなると思う
いよいよ「あっち」に行ってしまうかもしれないぞ
そうなった時 お前はあいつを支えられんのか？
支えられたとして 俺たちに撤退命令が出たらどうする
俺たちはいつまでも テュカの心に寄り添ってやれる立場にないんだ
では このままにしておけと？
ああ 最後まで責任を持てないのなら 何もするな
分かりました 明日の準備があるので失礼します
自分が送っていきます
飲みなさいよぉ おバカさん
９６０年…か
長くもあったし 短くもあったわぁ
数え切れないほどの出会いを繰り返し 同じ数だけ別れもあった
私はそれを乗り越えてきたけどぉ
皆が皆 ロゥリィみたいに強いわけじゃない
だったら あんな冷たい言い方しなくても
誰にでも優しくできるほど懐が深くないんでね
嘘つき
いいこと 懐の定員は一人にしておきなさい
その方がモテるわよ
そうか
優しくしてもらえる唯一の存在になれた方が女は嬉しいのよぉ
ロゥリィは優しいな
死神なんておっかないあだ名がついてるくせに
死を司るということは 生を司ること
死とは生の終焉
最良の死を迎えるには 生きることを尊ばねばならないのよぉ
生きることを尊ぶ…か
そう
ドーラ お代わりぃ
はい いいよ
その辺にしとけよ 潰れても知らねぇぞ
いやぁよぉ
優しくしてぇ
止せよ 人が見て…
私が気にすると思う？
おい なんだこの店は
この店はガキに酒を飲ますのか？
おい 起きろよ ロゥリィ
もう閉店だってさ
もう飲めなぁい
しょうがねぇな
もっと優しくぅ
じゃあな
待ってよぉ
朝まで一緒に ねぇ ヨウジ
しょうのない奴だ
よくも…
私のこれからの予定を台無しにしてくれたわねぇ
これからの予定って？
ど…どういうこと…
我が名はヤオ・ハー・デュッシ
ダークエルフ 年は３００歳ってとこかしらぁ
何考えてんだ あいつ 死神ロゥリィをガキ呼ばわり？
血の雨が降るぞ
あなた 何しにここにぃ？
この身はシュワルツの森のデュッシ氏族 デハンの娘
こちらに「緑の人」がおられると聞き 用件ありて参った次第
緑の人？
おい そこの男 少女を酔わせて 何を目論んでいる
まさか 卑劣なことを考えているのではあるまいな
お願い 助けてぇ
その男が無理矢理お酒を飲ませるのぉ
俺の酒が飲めないのかって 無理矢理
やはり そうであったか
断じて許せぬ
ロゥリィ
安心するがよい 今すぐこの不埒者を成敗して…
あーばよー
旦那 お代は付けとくよ
よし 悪は去った
もう大丈…
女も窓から出てったよ
なんと
礼儀知らずなガキだな 一言ぐらいあっても…
で 注文は？
いや ここに来たのは…
緑の人なら もういないよ
ここは酒場だ 飲まないんだったら 帰っとくれ
では 酒をもらおう
姉さん 緑の人を訪ねてきたって？
訳ありだにゃ？
彼らに頼みたいことがある
使徒様があんな芝居を打った理由はこれか
まさか剣を向けた相手がお探しの緑の人だなんて
ガキ扱いした仕返しとは言え 気の毒だ
その頼み事は聞いてもらえんかもな
そうだにゃあ
なぜだ
緑の人は高潔な者たちだと聞いている
ならば 困っている者を見捨てたりはしないのではないか
無論 報酬も用意している
信じられん 本物の金剛石だ
これだけありゃ 爵位が領地付きで買えるぜ
なんてでかさだ
よし その頼み事 俺が…
いや 待て 俺こそ…
俺も俺も俺も俺も…
申し訳ないが 恐らく諸君らでは力不足だ
なに？
言ってくれるな
じゃあ 何だってんだ おめぇさんの頼み事ってのは
手負いの炎龍退治だ
炎…龍
どうだ 引き受けてくれるか？
これでも足りぬと言うのなら
我が身を捧げることも厭わぬ
炎龍…
いや それは…
じゃ 俺たちはこれで
緑の人が引き受けてくれるといいな
空振りか
今日は諦めな
そうする
あんた 宿は？
心配無用だ
風の精霊たちの歌声が聞こえる
汚れなき空気と清らかな水
緑は深く豊か
いい森だ
もう少しだ
もう少しだけ頑張ってくれ 皆
どうだ
ついて来れるか 西元
後ろにつかれた 右にブレイク
こなくそ
オラー ケツ奪ったぞ
まだまだ
あれが 緑の人
これで 我が一族は救われる
反物 漆器 陶器 磁器 真珠
日本酒なんて物まで
一本くらいくすねても 分からんよな
やめてくださいよ
これは俺たち外務官僚にとっての武器弾薬なんですから
んなこと言って 自分たちで飲んでんじゃないのか？
しませんってそんなこと
こっちは 活動資金か？
ええ アルヌス協同生活組合から購入した現地通貨です
飲ませ 食わす
使い道はいくらでもありますから
発展途上国が相手だと よく効くだろうな
物騒な国だと こういった賄賂ではなく
恫喝という手も使うんでしょうけどね
言ってやりゃいい やれるもんならやってみなって
そういうわけにはいかないのが外交ってものです
下手に波風を立てるわけにはいきません
右 右
今は講和派を増やすのに専念しますよ
よし そのまま
伊丹 後は任せたぞ
おう 任されて
よし
いざ帝都へ
待っていろ 皆
すぐに
すぐに緑の人を連れていくからな
運命には逆らえないね 出会ってしまった
何があるか分からないけれど キミと出かけよう
心おどる遠い景色は なんだか違って
ドアを開けて いつもの調子さ どうぞよろしく！
まだ決められない散歩コース
いろんなものが多すぎて
光のうずに吸い込まれて まだ迷ってるの？
走り抜けたあの瞬間は 甘い甘い香りの中で
新たな未来 ここに感じてる
飛んで消える歌にのせた 空へ空へきれいな星に
キラキラ光るように 魔法かけようから
次回 「ゲート」
伊丹なら