Every soccer season, they can barely survive.
日本語字幕仕上げ：miraku 光荣字幕组（www.koeigame.cn）
No way...
まさか サッカーの本場イングランドで
I didn't expect to witness such a spectacular match in England, the land where soccer originated from.
こんな試合を見ることになるとは
Yeah.
Charge!
いけ～っ！
United we stand,Fly a flag 風を受け止めて
United we stand,Fly a flag たなびけ勝利のflag
遥かなゴールを信じて 走り続けていて
日々夢紡ぐ者達へ 降り注げ光よ
汗は裏切らないって 唇噛み締め
何度も立ち上がり 大地を駆け抜ける
夢に終わりはないって 目を輝かせ
Let's start now GIANT KILLING!
for the right
hold on tight
my story…
forever
Stop joking around!
ふざけんじゃねぇぞ！コラ！
また主戦出しやがてよ！
Releasing players yet again?
監督は決めたのかよ！
Has the manager been decided already?
また能無し連れてきたら ぶっ殺すぞ！
If you recruit a useless one again, I will kill you all!
Right now, we are discussing this matter...
た ただいま その会議中でして
...so for now, please head back.
今日のところは お引き取りを…
Who on earth will go back empty-handed like this, idiot?!
誰が帰るか 馬鹿野郎！
こっち こっち 出せ 出せ
Over here!
Alright, pass the ball!
幸太 チャンス！
Kota, it's our chance now!
Shoot!
打て～！
You missed again.
あ～あ また外したよ
Just where the heck are you aiming at?
どこ蹴ってんだよ
痛いえ！
ち 違うよ！ 俺は不審者を狙ったんだよ
N-no, I missed it on purpose as I was aiming the suspicious person over there!
不審者！
That suspicious person!
おい！ ここは関係ないヤツが入っちゃいけないんだぞ！
Hey, unauthorized people are not allowed to come in here!
あ～？ 俺？
Me?
Who else except you then?!
ほかに誰がいるんだよ？ 怪しさ抜群じゃん？
You are the most suspicious around here!
What are you saying?
何だと？
お前 ETUのスクル生か？
Are you a student of the ETU soccer academy?
そうだけど
That's right.
ちょうどいいや 話 聞かせろよ
Just nice...tell me about something about it then!
ETUは弱い
ETU is weak!
成敗弱い
Very weak!
The manager is constantly changing...
毎シーズン降格圏内だ
...and yet they are still very weak!
監督ばかころころ替える
でも弱い
We could probably even outperform them!
多分 俺たちのほうがうまいよ
Well then, what is ETU's weakness?
じゃあ ETUの弱点は？
They just can't score a goal...
点取れない
Their defense is weak!
守れない
They cannot win any competition!
勝てない
ちょっと待てよ
Wait a minute...
おじさん何者？
Who the hell are you, sir?
Could it be that you are a spy?
ひょっとして スパイ？
は？ 弱っちいチーム スパイして どうすんだ？
There is nothing worth spying for such a weak team.
あ… そうか
Well, that's true...
俺はETUを 強くしに来たんだよ
I am here...to help make ETU strong.
Are you all underestimating us just because we are fans?
アホと舐めでんのか コラ！
会長！
President!
Get out now!
出て来いや！
俺 行きます
I am going out!
いや 後藤君
No, Gotou.
会議を続けよう
Let's continue our meeting.
はい
Yes.
I didn't expect that the standard of our fans have deteriorated within 10 years.
10年でサポーターの質が ここまで下がるとはなぁ
よさないか 責任は我々にある
Shut up.
The responsibility is on us.
しかし会長 平均観客動員数が とうとう8,000人を割り込み
But President, the average attendance has dropped to eight thousand already.
Furthermore, there're rumours that the municipality are withdrawing their support for our home ground.
更に 台東区がホームタウンから 撤退する動きを…
なっ 何言ってんだ！
W-What are you saying?!
We don't have a parent company as support!
うちは親会社 無いんだぞ！
自治体の援助無しじゃ やっていけん！
Without the help of the municipality, we would not be able to continue our operations!
Found a sponsor yet?!
新規スポンサーは？
い いえ… それはまだ
No... not yet.
何をやっとるんだ！
Just what on earth are you doing?!
副会長
In times like this, you need to calm down more, Vice-President!
こういう時こそ冷静に
Nonsense!
馬鹿野郎～！
なにっ？
What?!
これは死活問題だろうが！
This is a life-and-death matter!
会長の責任だ
It is your responsibility, President! Resign now, you stupid big brother!
すぐ辞めろ バカ兄貴！
ガキの頃から手前は本当に…
You have been acting like this since young...
Shut up!
許さねえ！うるせ～っ！
はい お茶
Here, some tea.
喧嘩してる場合じゃないでしょ 叔父さん
Now it's not the time for arguments, uncle.
お父さんも いいかげんにしてよ
Dad, you should stop it too!
問題は山積みですが
The problems are still piling up like a mountain.
この状況を打破する策は １つしかありません
But there is only one solution to break free of this situation.
後藤君…
Gotou...
勝てばいいんです ETUが
And that solution is for ETU to win.
そのために連れ戻した…
Because of this, I'm bringing him back.
いや 呼んだんですよ ヤツを
No, I pleaded with him to come back.
うん そのために俺が来た
Yup, I am here to handle this matter.
たっ… 達海～！
Ta-Tatsumi?!
久しぶり～
Long time no see!
How long have you been standing there?
お前 いつからそこに？
ずっといたけど
For a while.
へ～ 変わってねえなぁ
The old times never change.
達海！
Hey!
手前よくものこのこと！
How thick-skinned of you to come back here!
俺はお前を許してねえぞ
I have not forgiven you for betraying the team yet!
お前はチームを裏切って！
おじさんも変わってねえなぁ
You're the same old, aren't you?
ヅラも相変わらずだ
Even your wig's still the same.
戻ったよ おやっさん
I'm back, father.
達海…
Tatsumi, you haven't change much either.
お前こそ 変わってねえなぁ
さてと 積もる話も無くはねえが
Well, it's not like I have nothing to do,
俺もいろいろと忙しいんでね
I am actually quite busy.
引っ越しとかで
Like moving houses.
バカじゃない？達海さんは
Tatsumi, you idiot.
クラブハウスに住む監督なんて 聞いた事がないよ
I have never heard of any manager who stays inside the club house.
I don't want a futon...change it to a bed for me.
ああ 布団はやだ ベッドに変えて
あと 晩飯の出前も頼むね
And help me order dinner too.
今晩の希望は チャーハンと餃子
I want fried rice and some dumplings for tonight.
な 何様よ～！
W-who the hell do you think you are?
王様 …監督は王様
The king. The manager's the king.
やっぱり ヤツは失敗だと思うぞ
I think he will definitely fail.
サポーターが反発する
The fans won't agree with this.
達海がいた頃のサポーターとは違うんだ
They are different compared to the time when Tatsumi was still in the team.
分かってもらえますよ
I beg to differ.
監督としてのヤツのやり方を見れば
Only after you watch how he acts as a manager...
しかしなあ…
But then...
必ず あいつは起こしてくれます
He will surely create a wave of ETU storm in this city.
この町に ETUの嵐を
And, he'll transform this city just like he did in the other one.
そして ここを あの町のようにしてくれます
あの町？
What city?
イングランドの田舎町か？
Is it that village in England?
そこで見たんです！
I saw it...
サッカーの魅力に 泣き 笑い
The charm of soccer; people crying in sorrow, laughing happily...
喜ぶ人たちの姿を
...and the shadow of those who cheer their hearts out!
ロンドン… リバプール…バーミンガム…
London, Liverpool, Birmingham
一体 どこにいやがるんだ あいつ
Just where on earth is that guy?
I am managing in England! -Tatsumi
もう やめちゃってるのかも
Maybe he's given up.
いや 達海がサッカーから 離れられるわけがない
No...Tatsumi will never abandon soccer.
あいつは 必ず サッカーの匂いがする 所にいるはずだ
He must be around somewhere that is filled with scene of soccer.
T-They are coming this way!
なに？ こっちへ来る！
诶？
An England amateur club went into the Top 32 of FA Cup?
TL Note: The FA Cup is a prestigious soccer tournament in England where teams from all divisions compete against each other.
イングランド５のアマチュアが ＦＡカップでベスト３２？！
す… すごい
A-Amazing...
That's...
あいつ？
Open up a path for me!
道を空けろ～！
The king has come back victorious!
王様のご帰還だ～！
結局 プレミアのチームに 負けたんだろ？
In the end, he still lost to a Premiership team, right?
でも １度は３対２と 逆転したんです
But at one point, they fought back to lead 3-2!
分かります？ それがどういう事か
Do you understand what it means?
すげえのか？
Oh, very "amazing"?
腹をくくれ！
Don't go overboard!
俺たちはもう達海に賭けたんだ
We've already placed all of our bets on Tatsumi.
I'm back!
ただいま～！
おう 遅かったな 幸太
You're late, Kota.
父ちゃん聞いてよ！
Dad, listen to me! Today, I saw the new manager of the main team!
今日 俺 トップチームの新しい監督に会ったぜ
Is that so? Anyway, he will probably quit soon, right?
そうかい？どうせ また すぐに辞めんだろ？
何だよそれ？ それでも ETUのサポかよ
What are you saying? Aren't you still a fan of ETU?
昔は熱狂的だったって 母ちゃん言ってたのに
Mum mentioned that you used to quite the passionate fan.
今でもサポーターだぜ
Even till now, I am still a fan, though not as passionate as I used to be.
熱狂的じゃねえけどな
スタジアムにも行かないくせに
You don't even go to stadium to watch the match!
忙しいんだよ 大人は
Adults are very busy, you know.
でもさあ
But still, I think I saw the manager somewhere before...
あの監督 どっかで 見た事あんだよな
何だっけ…
Where exactly...
うわ～っ 父ちゃ～ん！
Dad!
こいつ こいつ！
It's him! He's the new manager!
こいつだよ 新しい監督！
I see...no wonder I find him to be nostalgic.
そうか だから見た事あったんだ
ほ… 本当か幸太
Is that so, Kota?
本当にこの…
Is he really the...
No mistake about it, it's him alright!
間違いないよ この変な奴
Hey, Shige!
お～い！ シゲちゃ～ん！
き き 聞いたか？ ETUの新監督！
Did you hear? ETU has a new manager!
なんだ？
What is it?
どうしたよ 吾郎
What happened, Goro?
もうサッカーなんて…
To me, soccer is al-
It's Tatsumi!
達海だよ！
達海が監督になって この町に帰ってきたんだ！
Tatsumi has become the manager, and he's back in our town!
だ 大事件じゃねえか！
Isn't that big news?
何だそりゃ！
Amazing, isn't it?!
すげえだろ！
勇ちゃんやカッちゃんは 知ってんのか？
Do Yuuji and the rest know about this yet?
まだ
Nope.
知らせに行こうぜ！
Let's go inform them, then!
Yes!
達海が…
Tatsumi!
あの達海が 帰ってきた
That Tatsumi is back...
でもよ 吾郎
But Goro...
Can Tatsumi...
あの達海に 監督なんて できんのか？
...really take up the managerial position?
ど… どうなんだろう？
Who knows...
So this is it...
なるほどねぇ
あのガキどもが言ってた事も 満更外れじゃねえな
What those kids were saying aren't lies afterall.
さて…
Next up...
すぐ納得してくれとは言わない
I will not demand that you all approve of this immediately...
ただ 少し様子を見てくれないか
But at least look at our current situation.
Gotou, you really don't understand anything, do you?
何も分かってねえな 後藤さん
俺たちにも 譲れねえもんってのが あるんだよ
We too are unable to give in so easily.
俺たちはな 達海だけは許せねぇんだ
All of us...
...will never forgive Tatsumi.
取り敢えず これは 外してもらえないか？
Anyway, can you all please remove these banners?
断る！
I refuse!
達海にETUを率いる資格はねえ！
Tatsumi has no right to lead ETU!
あいつのした事を忘れたのか？
Or have you forgotten what he did before?
That's right!
そうだ そうだ！ふざけんな！
達海は自分中心のチームを作ってもらいながら
The soccer team was built around Tatsumi.
But in the end, a foreigner came to buy him off and he just ruthlessly abandoned ETU!
海外から掘が来た途端
ETUを見捨てやがったんだ！
達海が抜けてチームが 無茶苦茶になって
After Tatsumi went, the team started to waver and was also demoted to League Two.
２部に降格したのだって
No, it's not Tatsumi's fault alone.
いや それは達海だけの問題じゃ…
As a prominent member of the team, he abandoned the heavy responsibility of leading us.
あいつは リーダーとして チームを引っ張っていく 立場を一度放棄したの
俺たちは 達海もフロントも信用しねえ
We do not believe in Tatsumi and the management.
俺たちが信用できるのは…
What we believe in...
あっ 村越さんだ！
It's Murakoshi!
村越さ～ん！
Murakoshi!
今年もETUを頼みますよ～！
ETU will be entrusted to you again this year!
We'll leave it to you!
期待してますよ～！
そうさ 俺たちが信用できるのは ただ１人
That's right, we only believe in one person...
Mr.ETU 村越さんだけだ
Mr ETU, Murakoshi.
あの人が支えてきたから 今のETUがあるんだ
It's thanks to him holding the team together that the current ETU exists.
今更 達海が何だってんだよ
At this stage, Tatsumi does not matter anymore.
Tatsumi
Today's the first day of practice, isn't it?
今日 練習初日でしょうが！
もう みんなアップ始めてるわよ！
Everyone has started warming up!
ああ しまった 夜なべが響いた
Damn...I was burning midnight oil yesterday.
有里 急いで朝メシの準備して
Yuri, quickly prepare breakfast for me!
俺 朝食わねえと 頭働かねえの
If I don't take breakfast, my brain will not be able to function normally.
あ 卵サンドがいい
I would like a fried egg sandwich...
ま！ この期に及んで あんたって人は…
What time is it already...you really are...
あ それと…
One more thing.
これ やらせといて
Here, ask everyone to follow the instruction on this.
It's fine...I have already decided the activity for today.
大丈夫 今日やる事は決めて決めてあるから
ええと 監督が来るまでの間 30メートルダッシュをしてもらう
Before the manager is here, we'll do a thirty-meter run.
タイム計るからからな 真剣に走ってくれよ！
And your timing will be recorded!
Treat this exercise seriously!
Yes!
ウィス～
What is this? And I was waiting so eagerly too...
何だよ ドキドキして待ってたのに
俺も
Me too. I'm so nervous that I have no energy left!
緊張しすぎて 既に疲れた
How about you, Tsubaki?
お前は？ 椿
I don't really know about the manager.
その監督 よく知らないっス
何でしらねんだよ 椿
How can you not know, Tsubaki?
日本代表だったんだぞ！
He once represented Japan in national colors!
ゲームウイックもしてたっつうの
He was also the playmaker!
でも 嫌われてんですか？
But isn't he being disliked?
うちのサポーターは 過激だからな
Well, our fans are easily agitated afterall...
村越さんは達海さんと一緒に プレーしたことがあるんですよね？
Murakoshi, you used to play with Tatsumi, right?
1シーズンだけな
Only for one season.
俺が新人の年だ
The year when I was still a rookie.
Then it's been a long time...are you looking forward to seeing him?
じゃあ久々に会えるんすね？
楽しみっすか？
別に どうだっていいさ
Not really...I'm fine with anything.
I only care about how he will fare as the manager.
気になるのは監督として どうなのかって事だけだ
それに 監督が誰であれ
Furthermore, no matter who the manager is, we're still players.
プレーするのは俺たちだ
今年こそ 上を狙うチームになりたいんだったら
If we want to advance further this year, then we...
俺たち選手が…
目の前にある事を無駄口ただかず
...should stop idle chatter and just do our best.
必死でやることだ
は はいっ！
Yes!
さすが村越
As expected of Murakoshi. He's able to get everyone in the right mindset.
選手にいい緊張感が生まれた
やはり 村越抜きでは 今のETUは成り立たないな
If Murakoshi weren't here, ETU would probably cease to exist today.
達海が抜けて ETUが２部に落ちて
After Tatsumi left, we were quickly relegated to League Two.
たくさんの主力選手たちが出て行った
Many of our players left the team.
それでも ETUが数年で１部に復帰できたのは
Even so, ETU managed to bounce back to League One quickly.
紛れもなく 村越が チームを引っ張ってきたからだ
Without a doubt, it's Murakoshi who brought the team up.
Mr ETU...and Tatsumi...
Mr.ETU村越と達海か
う～し 始めるぞ～！
Alright, let's begin!
It would be great if we can see them work together positively.
いい化学反応が見られるといいな
Set...go!
よ～い
ハイ！
Set...go!
よ～い ハイ！
30メートル走のタイム…
Data on a 30-metre run...
Why are we doing this test now?
何で今更 そんなものを？
椿…
Tsubaki...
A player with farm clubs till last year...
去年まで サテライトに出てた奴か
行くぞ 椿
Let's go, Tsubaki!
Yes!
はい
お願いします
I'm counting on you!
よ～い ハイ！
Set...go!
何だ こいつ！
What's up with this guy?
いい足 持ってやがんな
He's pretty fast.
Coach, everyone's done with the test.
コーチ 全員終わりましたけど
うん じゃあ また初めから
Then, we shall do a retest.
How many times do we have to run?
何本走るんすか？
俺がいいって言うまで
Until I say it's okay.
しかたないだろ 監督の指示なんだから
There's no choice!
Afterall, this is the manager's instructions!
よ～い ハイ！
Set...go!
ハイ！
Go!
ハイ！
Go!
コラ 気合い入れろ！
Put some spirit into it, guys! We're recording the timings seriously!
タイム計ってんだぞ！
Do we still need to run?
まだ走んのか？！
何十分 走らせんだよ
Just how long do we need to keep running?
一体 何のために？
Why are we doing this?
見ろ！
Look, it's him!
出てきやがったぞ！
よ～し ラスト１本！
Okay, one last time!
Yes!
ハイ！
…ハイ！
Yes!
I am Tatsumi Takeshi. Thiry five years old.
達海 猛 35歳
今日から君らの監督だ
From now on, I will be your manager.
仲よくするように
Let's take good care of each other.
以上
So then...
よろしく頼みます 達海監督
I'm counting on you, manager.
敬語やめてよ 松ちゃん
No need for the formalities, coach.
松原コーチを… 松ちゃん？
He called the coach Macchan?
コラ～ 達海～！
Tatsumi!
帰れ 帰れ！
Get out of here!
Stop joking around!
ふざけんじゃないぞ！
この裏切り者が！
すまん 達海
Excuse me, Tatsumi.
やめさせてくれ
I will go ahead and calm them down.
It's fine...it will be far more merrier with an audience around.
いいって ギャラリーいたほうが盛り上がるし
松ちゃん
Matsuhara...
30メートルダッシュのタイムは？
Where are the timings for the thirty-meter run?
ああ これです
Here it is.
今から名前呼ぶ奴 こっちに集まって
Whoever gets called out, please gather here.
赤崎
Akasaki.
はい
Yes.
世良
Sera.
ウィス
Yes.
宮野
Miyano.
はい
Yes.
広井
Hiroi.
オッス
Yes.
Kiyogawa.
清川
はい
Yes.
石浜
Ishihama.
はい
Yes.
亀井
Kanoi.
はい
Yes.
小林
Kobayashi.
はい
Yes.
矢野
Yano.
Yes.
はい
…椿
Tsubaki.
はい
Yes.
若手ばっか？
The young players are all here.
いつものサブ中心だな
Guess we're the substitutes, eh.
おめでとう！
Congratulations!
君たちはレギュラー候補組だ
You guys will be the regular team members!
お 俺たちが…
We're...regulars?
レギュラー候補？！
Wait a minute manager...you're joking, right?
ちょ ちょっと監督！
冗談でしょ？
ボールも触らせずに ダッシュのタイムだけで…
They haven't handled the ball and you've already decided based on the results of the run?
それに なぜ村越が外されるんだ？
Furthermore, why did you left Murakoshi out?!
納得できないだろうから
I figured that you all won't be able to accept it, so for now I'll have you to accept it.
これから納得してもらう
15分後に紅白戦だ
Fifteen minutes from now...
俺がこっちの指揮とるから
I'll take command of this group.
松ちゃん そっちね
Coach, you'll command the other group.
もし こっちに勝てたら
If you guys win, I'll reconsider my decision.
考え直すよ
それなら 文句ないだろ？
In this way, no one should have any complaints, right?
You've got find the way to believe
carry on and carry on
Till you can see tomorrow
I'll say "never look back"
追い風を待って
そうchanceをのがすなら
自分が風になれ no fears no tears
no tears,Yes Let it go！
Get tough！(Stay gold！)
Get tough！(We'll go！)
限界追い越せ
行け キツイほど
heart in red
Go on！(Stay cool！）
Go on！(We'll go！)
あすは見えない だから
It's time to go
やめられない
Get tough！Get tough！ Get tough！
Get tough！(Stay gold！)
Get tough！(We'll go！)
共に乗り越えて 行け
見えるか It's daybreak there
Go on！(Stay cool！) Go on！(We'll go！)
予測できないだから
It's time to go
止められない
Rather than just getting a point now,
目先の1点より大事な物がある
there is something more important to let the opponent witness.
それを示すのは…
They intercepted the ball!
あ 奪った！
Forget it! Just attack the midfield!
いや いい！中盤で潰せえ！
You all can start attacking now!
仕掛けろう お前ら！
All these years, I have been holding ETU together...
ETUを支えってきた意地と誇りがある
I have my pride!