日本語字幕仕上げ：miraku 光荣字幕组（www.koeigame.cn）
Thanks.
ありがと
What's up?
なんだ？
なかなか練習 始まんないなぁ
The practice session hasn't started yet...
Where is that idiotic manager?
どこへ行った？あのバカ監督
コーチ陣も戻って来ねえな
The coach's missing too...
Is it really okay, manager...
いいんですか 監督？
ちゃんと指導しないと！…
...for you not to be there?
下の立場にいる奴ってのは
Life's much easier for those who get ordered around.
指示されてるほうが楽なんだ
楽も続ければ怠慢になる
They'll get satisfied as long as it remains easy for them.
United we stand,Fly a flag 風を受け止めて
United we stand,Fly a flag たなびけ勝利のflag
遥かなゴールを信じて 走り続けていて
日々夢紡ぐ者達へ 降り注げ光よ
汗は裏切らないって 唇噛み締め
何度も立ち上がり 大地を駆け抜ける
夢に終わりはないって 目を輝かせ
Let's start now GIANT KILLING!
for the right
hold on tight
my story…
forever
He left the pitch just like that.
職場放棄かよ
How irresponsible can he be?
どこまで無責任なんだ あの野郎！
What the hell's with self-practice? Don't screw with me!
何が自習だよ？！
ふざけんな！
なんか嫌だなぁ…
The atmosphere's just unpleasant.
It's bad. Someone do something please!
気まずい
誰か何かやってくれよ
ここは 最年長のドリさんが…
I guess Dori, the oldest among us, will be...
Keepers, shall we do some practice?
キーパー陣 何かやろうか
Eh? Only goalkeeping?!
そんなぁ キーパーだけスか？
Keepers have a different training menu, right?
もともとキーパーは 別メニューだろ
そ そんな…
T-That's just...
し… しかたねえ
I guess there's no other choice.
俺が仮キャプテンだ！
I will be the temporary captain!
じゃあ 取り敢えず ウオームアップ兼ねて ３－２のボール回し！
For starters, practice your passing in groups of three for warm-up!
仕切ってんの誰だ？偵察隊
Who's taking charge? Check it out.
は はい
O-Okay. Kuroda...
黒田…
それと 杉江でしょうか
Sugie too, perhaps.
ふ～ん あいつらか
Those guys huh?
監督 この作戦の意味って…
What's the meaning of doing this, manager?
人間観察
To observe them...
このチームから村越を取ったら 残るものはなにか？
Just to see what will happen to them now that I've removed Murakoshi.
俺が いけると思うか 失望するか
Whether they can pull it through or not...
それは あいつらしだいさ
...depends on them now.
Nice interception!
ナイスカット！
Hey that's cheating, Kuroda!
それ汚いっスよ クロさん
ヘヘ うっせえよ
Oh, shut up.
おい クロ
Hey Kuro!
What?
He's coming from the side! Stop him!
サイド上がれ！行け 行け！
うわ～ ナイス！
Nice!
やっぱりスピードあんな お前
You're fast, just as I thought.
N-Not really.
い… いえ…
おい お前ら！
Hey, you guys!
なに勝手にやってんだよ？
What are you guys doing?
お 何か始まったぞ
Oh, it has started.
松ちゃん 移動だ
Let's go, Macchan!
今は３－２のボール回しやってんだろうが！
I thought I said to practice passing in groups of three.
何をお前らだけ 好き勝手やってんだよ
Why are you guys playing by yourselves?
何で駄目なんスか？
Why can't we?
今は自主練の時間でしょう
It's self-practice, anyway.
赤崎 手前
Akasaki, you brat...
俺が仕切ってんのが 気に入らねえのかよ
You have a problem with me?
いつも通りのメニューが悪いとは 言わないスけど
I won't say that our usual training menu is bad.
俺はもっと具体的な練習をしたい
But I want to do something more practical.
達海監督の 自主的にやれっていうのは こういう事なんじゃないんスか？
Isn't this what the manager wanted us to do?
駄目だ
That won't work.
Why is that?
何でっスか？
よく聞け この野郎！
Listen up, you brat!
シーズン序盤ってのは
Whether we win or not in the opening matches of the season depends on us.
新チームにとっての「纏り」が勝負を分ける
だからこそ チームワークを重視しなきゃいけない
That's why teamwork is very important.
Our battle has already started long ago.
戦いはもう始まってんだ！
それって 毎年 村越さんが言ってる事じゃ…
Isn't that what Murakoshi says every year?
You're not allowed to do things on your own! Everyone else, do the same thing too!
勝手は許さねえ！
全員 一丸となって 一つの事に取り組む！
This is how teamwork is developed!
それがチームワークを生むんだ
勝てるんスか？ それで
Can we win with that?
今までも そうやってきて
We've been doing that all the while, but we haven't won anything yet, have we?
だけど 勝てなかったじゃないスか
赤崎… 手前！
Akasaki, you...
I'll get you for that!
いよいよ ぶっ殺～す！
Cut it out, Kuroda!
よせ クロ
You're rejecting what Koshi's been doing for the team!
手前の言ってる事はな 越さんがやってきた事を否定してんだよ
黒田 やめろ
Enough, Kuroda.
こ… 越さん
Koshi...?
もういいスか？
Are we done?
続きやろうか
Let's continue!
Those guys are unforgivable.
そっちの奴ら 全員許さねえ
ただで済むと思うなよ！
Don't think I'll let it go just like that!
Even though you were saying about teamwork just now...
先までチームワークとか言ってたくせに…
椿 お前もだからな
Tsubaki.
That includes you too.
ヤバイですよ 監督
This looks bad, manager. The team will be torn apart if this goes on!
これじゃ本当に チームがバラバラに…
What are you being happy about?!
なにニコニコしてんですか～！
Shall we go there now?
さてと ぼちぼち行きますか 松ちゃん
おお やっと やる気になってくれましたか？
You finally feel like doing that?
いいや
No, I just thought of something to heat it up even more...
もっと 面白くしようかと思って
チェイス チェイス！
Chase, chase it!
Cross it, Kurosa!
クロス上げろ！
監督？
Manager?
Where are you going?
どこ行くんスか？
ボール！
The ball!
I'm free here!
こっち フリー！
Pass it!
回せ 回せ！
Sorry about that.
あ！ …悪い
にゃん
What are you doing, manager?
な なんスか 監督？
Manager, I'm done collecting the balls!
監督！
こっちの回収終わりました
よ～し オッケー
Okay, let's go!
引き上げよう
Hold up, what are you planning to do?
ちょっと 何のつもりスか？
There's one here too...
いっけね ここにも１個
俺たち サッカー選手なんスよ
We're soccer players.
ボールなきゃ練習できないんスけど
We can't practice without balls.
そうかい？
Oh really.
じゃ １個だけやるよ
I'll give you one then.
W-What?
いいか みんなで仲よく このボールを使うんだ
Use this ball together with everyone, you hear me?
どうした？ 早くしねえと 体冷えるぜ
What's wrong? Hurry up before your body cools down!
いいじゃないスか
That's just nice, isn't it?
Shall we have another match again?
また紅白戦でもやりましょうよ
前と同じチームでもいいし
I'm fine with using the same team. I'm sure you guys won't lose again, right?
まあ そっちは ２度も 負けられないでしょうから
嫌ならいいんですけど
If you're fine with it, that is.
You're getting cocky just because you won once, Akasaki.
たまたま１回勝っただけで 天狗かよ 赤崎
調子こくのも いい加減にしてくれや
There's a limit to it, brat.
気に入らねえが 全員でボール回しだ
We're going to practice passing with everyone.
嫌なら加わるんじゃねえ
Get out if you're not going to do it.
はっ ビビってんスか？
You're chickening out?
基本が第一ってんだよ
What's important are our basics. What can you do if you don't even believe in yourself?
今まで自分がやってきた事を 信じないで どうすんだ！
どうすんだ！
We can't win if we don't change!
変わろうとしないで 勝てるわけないっスよ！
もう我慢ならねえ！
I've had enough of you!
やめろって クロ！
Cut it out, Kuroda!
やめて下さい！
Please stop it!
Akasaki, you brat!
手前 赤崎！
We're weak in both of them. Shouldn't we practice more instead?
うちは攻守どちらもセットプレーが弱い
練習しとくべきなんじゃないか？
なら得点の事考えて
Then shouldn't we be focusing more on our specialties?
速攻の パターンも 増やすべきじゃないスか？
偉そうに
You're one to say. Are you aiming to be a regular?
レギュラーとったつもりかよ？
What's with that?!
なんスか！
I'll be practicing my dribbles...
俺は ドリブルの練習を…
I understand the situation now.
うん お前らの意見は分かった
…って …あれ？
Huh, what?
Is this a part of your plan too, manager?
監督！
これも監督の 狙いなんですか？
N-No, I missed the right timing to stop them.
あ いや
…止めるタイミング遅れた
Stop it, all of you!
報道陣 シャットアウトしろ～！
They're scuffling out there! It'll get into the papers! Get a photo of it!
乱闘だ 乱闘！
記事になるぞ！
ほら 撮れ！撮れ！
あれえ？随分にぎやかじゃない？今年のキャンプは
My, isn't it rather lively?
This year's camp...
何様のつもりだ 手前！
Who do you think you are, brat?!
You're one to talk, you wimp!
下手くそが 先輩づらしてんじゃねえよ！
いい加減にしないか お前ら！
You guys, cut it out now!
いや～ 寒いねぇ
My, isn't it cold out here?
何で こんな寒い所でサッカーしてるの？
Why are you guys training in such a cold place?
風邪ひかない？
Won't you get a cold?
王子！
Where have you been all this time, Prince?
今までどこで何してた！
そんなに怒んないでよ
Don't get mad.
キャンプって てっきり 南のほうだと思ってたから
Captain, I thought we're gonna practice in the South so I was waiting for you guys at Okinawa.
沖縄のバカンス延長して 待ってたんだよ
So, you're the new manager?
ひょっとして 新しい監督？
Yes.
若いね
You're young. How old are you?
いくつ？
３５
Thirty-five.
うっそ～！
No way! You're still in good shape to play, right?
まだ現役やれんじゃない？
But you've got some aura about you that I am unable to guess.
でも 何かオーラあるよね
言われない？
ルイジ吉田 愛称はジーノ
Luigi Yoshida. My nick's Gino.
But people go around calling me the Prince.
でもみんな 僕を王子って呼ぶよ
呼ばせてんだろうが
And he was the one making us do so...
Tatsumi Takeshi. My nick's Tatsu.
達海 猛
愛称は タッツミー
You're cool.
張り合ってるし…
で みんなは今 何してるの？
So, what are you guys doing?
監督の意向でな 今日は 自主練習 なんだが
Well, we're doing self-practice just as the manager said, but things haven't been going so well.
いろいろあって…
そいつはいいや！
That sounds fun!
Well, I'll be joining the practice tomorrow.
じゃあ 僕も 明日からの練習に備えて
今日は体を休めるよ
I'm going rest for today. Where is the hotel?
ホテルはどっちだい？
Show me the way. My room is there, right?
案内したまえ
僕の部屋は個室だろうね？
I'm sorry about that, manager. That was one of the regulars...
すみません 監督
あれがうちの １０番でして
知ってるよ 資料で見てたし
I know. I've looked through the list, afterall.
…にしても 面白いのは
Still, it's intriguing. Everyone stopped what they were doing the moment he came in.
あいつが来た途端 この場が収まったって事だ
What are you going to do about the starting line-up?
どうすんだ？ スタメン
リーグ戦は目前だぞ！
The league season's beginning soon!
それに来週には チャンピオンチーム 東京ヴィクトリーとの プレシーズンマッチもある
Also, we have a pre-season match against the champs, Tokyo Victory, next week!
焦ってどうすんだよ 後藤
What are you getting impatient over, Gotou?
適当に建てた家ってのは オオカミに吹き飛ばされちまうんだぜ
If the house is not built well, it'll get blown away by the wolf!
What are you talking about?
何の話だ？
The three little pigs.
三匹の子豚
If we're going to build a house, we might as well build a strong one.
どうせ家建てるなら
じっくり いい家 造んなきゃ
それに スタメンは 大体固まってきたよ
Also, the starting players are pretty much decided already.
It's open! Let's go!
そっちだ！ 空いてるぞ！
Akasaki, get into the center!
赤崎！中 中！
Are you alright?
Akasaki?
痛えな
That hurts! What the hell's that for?!
ファウルだろ 今の
手前のフィジカルが弱いんだよ
Your're just physically weak.
ルールも知らねえのか おっさん！
Do you even bother about the consequences?
敬語はどうした コラ！
Where are your manners?!
よせ よせ！
Cut it out, you guys.
It's Tsubaki's turn.
お 奴の番だ。 …椿。
He did rather well in the previous match.
サテライトでは すごかったんですがね
コーチ陣も しつこいぐらいに 押してたんですが…
The coaches at the farm clubs were full of praise for him.
Yeah, he was one of the hopefuls among the youngsters in the previous match.
あの紅白戦 若手の中じゃ群を抜いてた
We put our hopes on him and gave him a good number.
期待も込めて
いい背番号 与えたんですが
But for this camp...
いかんせん このキャンプでは…
...he has not been performing up to standard.
からきし駄目ですなぁ
ふ～む
Are you sleeping, Tsubaki? Go for ten rounds, now!
寝てんのか 椿！
ダッシュ１０本 行ってこい！
はい！
Yes!
あいつは？ 松ちゃん
What about him, Macchan?
Oh, Prince?
ああ 王子ですか
まだ調整不十分とかで
He's not at his best yet, so I told him to go do some self-practice.
自主トレさせてますけど
吉田
Yoshida!
Oh please, manager.
やだなあ 監督
僕の事は ジーノか 王子って呼んでくれないと
Call me Gino or the Prince.
I don't want to, Yoshida.
嫌だね
吉田
俺はお前のプレーを まだ見てねえ
I haven't seen you play yet.
I'll continue calling you Yoshida if you don't show me your skills.
いいとこ見せねえと
吉田って呼び続けるぞ
１０番だって取り上げる
I'll take your number ten away. Is that alright with you, Yoshida?
いいのか？ 吉田
Fine, I get it.
オーケー 分かった
まだ本調子じゃないけどね
I'm still not in top form yet, but I'll play with the guys over there.
あそこに入って オフェンスやるよ
ちょうど 今 ディフェンス いいメンバーだし
There's a bunch of good defenders over there now.
こっちのメンツはねえ
As for my side, I'll pick that guy,
先 いきがってた彼と
他彼にするよ
and the guy over there.
椿 大介です よ よろしくお願いします
I'm Tsubaki Daisuke.
Please take good care of me!
バッキーね
Baki, eh?
では 君たちの役割を教えるよ
Ok then, I'll tell you your roles.
僕の引き立て役
I'll have you support me, as the dogs of the prince.
王子の犬になってもらおう
何だぁ？
What? Are they doing some sort of mini-game?
ミニゲームか何かか？
村越さんたち対 王子と若手か
Murakoshi's team versus the Prince and the youngsters...
Crush them.
あんな奴ら ぶっつぶして
キャプテンとしての誇りを 見せてやれ！
And show them your pride as the captain!
ミスターＥＴＵ
Mr ETU.
What the hell's he thinking, that Gino? And being late for the practice too...
なんだ ジーノの野郎！
遅れて来といてよ
とにかく シュートコースを空けないこと
Anyway, just don't leave any holes for them to attack.
ドリさんも指示頼む
Dori, I'll leave the commanding to you.
わかった
Got it!
気を抜くなよ
Don't let your guard down.
Yes, Koshi!
ウッス！ 越さん
しかし 王子の奴
Why did the Prince choose Akasaki and Tsubaki?
何で 赤崎と椿を選んだんですかね？
He could have chosen the others too...
別に若手じゃなくたって…
He can boast around if he wins.
勝てば自分の株が上がる
Even if he loses, he can make excuses about it.
負けても言い訳がきく
そんなとこじゃない
Isn't that what he's planning for?
Run, Tsubaki, run!
バッキー 走れ走れ
ヘッ お前は足しかないもんな
You have nothing but speed.
Don't underestimate us regular players!
レギュラーはってる人間 舐めんなよ！
どうした ジーノ！
What's wrong, Gino?
王子！
Prince!
なんだ 椿の奴
What's with Tsubaki, running around aimlessly?
出鱈目に走りまくって
いいかい 君たちは犬になるんだ
Listen, I'll have you guys be my dogs.
What?!
Zaki will be the watch dog. You'll help me out when I'm in a pinch.
ザッキーは番犬
こっちがピンチの時は フォローすること
And Baki, you'll be the stupid hunting dog.
バッキーは 頭の悪い猟犬だ
ウサギを追うがごとく ただひたすらに 全力で走り
Just run around the pitch, as if you're chasing a hare.
Prince, I'm passing it back to you!
王子 戻します！
Zaki, your passing is weak!
ザッキー
パスに思いやりがないよ
おおっ！ 通った！
He got it!
思いやりはないけどね
Even though it seemed like a weak pass too.
いいよ バッキー
That's enough, Baki. Pass it back!
戻せ戻せ
フォローしてやって ザッキー
Do a follow up, Zaki.
Tsubaki!
椿！
They're quite a good combination, the Prince and Tsubaki.
意外とやりますね 椿
王子と相性いいんでしょうか
He's just running around aimlessly.
あいつは 我武者羅に走ってる だけだ
それを見計らって パスを出せる技術
The one who's doing those precise passes,
見逃さない視野の広さ
...while scanning the pitch for any holes,
あのイタリア野郎
...is that Italian brat, isn't it?
とことん自分を アピールしまくってやがる
In the end, he's just showing off, eh.
すごいや 王子！
It's amazing, that Prince! He's passing it to me precisely no matter where I am!
どこでもドンピシャだ
Don't screw with me!
いい加減にしろ！
That was close.
おっと 危ない危ない
でも あんなに走り回ってくれるとさ
Seeing how you guys are running around, it just makes it more fun to pass the ball around!
パス出すほうも楽しいよ
It's just speed and stamina, right?
スピードとスタミナだけだろ
それだけでサッカーできるなら
If that is all it takes, then anyone would be able to play soccer.
誰だって苦労しねえよ
どうかしたのかい？ コッシー
What's wrong, Koshi?
You're lacking your usual sharpness.
今の君には まるで いつもの鋭さがない
絶好調！
A perfect goal!
Did you see that, Tatsumi?
見てたかい？ タッツミー！
Thanks for the hard work, guys! It was a good game.
君たち ご苦労
まあまあ よかったよ
Never mind the Prince...
王子が中心だったとはいえ…
また若手に…
Murakoshi lost to the youngsters again!
Tokyo Victory Club House
Impending breakdown due to internal conflict at ETU...
「言い争い絶えず
ＥＴＵ崩壊か」
Will they be able to play the pre-season match?
今度のプレシーズンマッチ
ちゃんと うちの相手に なるんでしょうかね？
手が油断した時こそ 噛みついてくる
"Bite your enemies while they are complacent."
達海 猛は そういう男だよ
Tatsumi is that kind of guy.
But we, the Tokyo Victory...
だが 我々 東京ヴィクトリーは
どんな相手でも 全力でつぶすまでだ
...go all out to crush our opponents, no matter who they are.
ETU's Home Ground: Sumidagawa Stadium
な なんだこりゃ？
What is this?
うちのホームだってのに
This is our home ground, yet it's filled with Tokyo Victory's supporters!
東京ヴィクトリーのサポーターで いっぱいじゃねえか！
父ちゃん！
Dad!
ホントに見に来たの？
You really came! This is the first time I see you in that!
初めて見たよ そんな格好
随分ご無沙汰しちまったけどよ
It's been quite a while...
久々に はしゃぎたくなっちまってな
But I suddenly feel like cheering for them as loud as I can!
You could have done that on some other day...
だったら別の日にすれば よかったのに
What?
相手は東京ヴィクトリー
Their opponent is Tokyo Victory, the league champion for two consecutive years!
２年連続リーグチャンピオンだぜ
持田とか 日本代表も わんさか
There's even national players such as Mochida playing for them!
勝てっこないよ
There's no way we can win!
うちらはスクール生だから来たけどさ
We're coming just because we're the students of the academy.
分かってねえな コータ
You don't know anything at all eh, Kouta?
The new manager that you saw...
お前が会った 新監督の男ってのはなあ
...is the kind of guy who goes wild the stronger his opponents are!
相手が大物の時こそ 大暴れしてきた男なんだよ！
え～ 嫌だ
Eh, no way.
Stop fooling around!
ふざけんのも いい加減にしろよ！
クロ！
Kuro...
本当に作戦て それだけ？
Is that all there is to our strategy?
戦術練習 ちょっとしか やってねえのに
Also, we didn't practice much on our tactical plays.
俺は出られるなら 何でもいいや
I'm fine as long as I can play.
やってやる！ やってやる！
I'll do it! I'll definitely do it!
まったく ホント お前らって バラバラなのなぁ
Geez, you guys are really all split up, eh?
Who's fault do you think it is?! You're the one who made this mess!
誰のせいだよ！
あんたがチームを バラバラにしたんじゃねえか
好き勝手に俺たちを振り回してよ
Messing with all of us-
Kuro!
クロ！
何でも自分の思いどおりに いくと思うなよ！
Don't think it'll all end up just as you planned it!
な… 何だよ
W-What is it?
I've never once thought about it in that way.
思ってねえよ
What?
何でも思いどおりにいって 何が楽しいよ
Where's the fun in it if everything is going just as planned?
俺が楽しいのは…
What's fun for me...
俺の頭ん中より スゲー事が起こった時だよ
...is when something even greater than what I expect happens!
例えば
For example, the scrimmage game.
紅白戦
若手チームは 思ったよりいいサッカーをした
The youngsters played a better game than I had expected.
キャンプの時
During the camp, you guys came out with more methods to win than me.
お前らは 思ったより 勝つための意見を出した
どっちも俺の頭ん中より ちょっとだけ良かった
Both are just a little greater than what I thought.
For this match, I'm guessing that we have a fifty-fifty chance of winning.
这场比赛
この試合 俺の予想じゃ 五分と五分
俺の作戦に乗っかれば
If you follow my strategy, I can ensure that it'll end up with a draw, at the very least.
引き分けまで持ち込ませてやる
そっから先 勝てるかどうかは…
Whether you guys win or not depends on whether you can surpass your limits.
お前らが自分の限界を超えるか に掛かってる
さあ どうするよ？
So, what are you guys going to do?
Now's the time to decide if you're going to bet it all.
腹くくるなら 今のうちだぜ
Hey! The one with the captain armband is-
おい！ キャプテンマーク つけてんのって…
ヤダなぁ これ
I don't like this.
無駄に装飾品つけてる 下品な やからみたいでさ
I feel like a hoodlum, wearing this armband.
Pleased to meet you, manager.
よろしくお願いしますよ 達海監督
平泉さん 相変わらずダンディーで
You're dandy as usual, Mr Hiraizumi.
I've heard about your achievements in England.
聞いてますよ
イングランドで結果を出してきたとか
プレシーズンマッチとはいえ
Even though this is just a pre-season match, I'll be going all out against your team.
公式カップ戦
胸を借りるつもりで 全力で当たらせてもらいますよ
別にいいのに
Really, there's no need for that...
Gino's the captain?
へえ～ ジーノがキャプテンで ７番は見た事ない若手か
And No.7 is a rookie...
面白そうじゃん …達海監督
Interesting...
That Tatsumi.
You've got find the way to believe
carry on and carry on
Till you can see tomorrow
I'll say "never look back"
追い風を待って
そうchanceをのがすなら
自分が風になれ no fears no tears
no tears,Yes Let it go！
Get tough！(Stay gold！)
Get tough！(We'll go！)
限界追い越せ
行け キツイほど
heart in red
Go on！(Stay cool！）
Go on！(We'll go！)
あすは見えない だから
It's time to go
やめられない
Get tough！Get tough！ Get tough！
Get tough！(Stay gold！)
Get tough！(We'll go！)
共に乗り越えて 行け
見えるか It's daybreak there
Go on！(Stay cool！) Go on！(We'll go！)
予測できないだから
It's time to go
止められない
Keep that thirst to win.
せいぜい勝つふりって祈なよ
Never mind Akasaki and Sera.
赤崎や世良は ともかく 私には…
I think it's a little too early for Tsubaki.
椿はまだ…
俺 変いたんスッ！
I...want to change!