[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Audio File: [Leopard-Raws] GIANT KILLING - 08 RAW (BShi 1280x720 x264 AAC).mp4
Export Encoding: UTF-8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cambria,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HC8000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,3.0,2,10,10,10,1
Style: Sign,Footlight MT Light,16.0,&H00DACBC3,&H000000FF,&H64000000,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,2,10,10,10,1
Style: RomajiOP,Eras Demi ITC,18.0,&H00FFFFFF,&H00C2A04B,&H00723512,&H002F0C02,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,5,10,10,10,1
Style: TLOP,Eras Demi ITC,18.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F1B02,&H003E0213,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,2,10,10,10,1
Style: KanjiOP,@MS UI Gothic,16.0,&H00F8FBF6,&H00427158,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,270.0,1,3.0,3.0,5,10,10,10,1
Style: RomajiED,Eras Demi ITC,18.0,&H00FFFFFF,&H0036B143,&H00032303,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,5,10,10,10,1
Style: TLED,Eras Demi ITC,18.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,2,10,10,10,1
Style: KanjiED,@MS UI Gothic,16.0,&H00FFFFFF,&H001A1BAC,&H00000031,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,270.0,1,4.0,3.0,5,10,10,10,1
Style: RomajiED2,Eras Demi ITC,18.0,&H00FFFFFF,&H000DD1FF,&H00095F65,&H00000E11,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,5,10,10,10,1
Style: jp-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,3.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.31,0:00:05.43,Default,,0,0,0,,I feel the same for Tatsumi too.
Dialogue: 0,0:00:03.35,0:00:05.46,jp-ja,NTP,0,0,0,,達海さんも同じだと思うぜえ？
Dialogue: 0,0:00:07.69,0:00:10.26,jp-ja,NTP,0,0,0,,あの人なりの考えがあるんだろうよ
Dialogue: 0,0:00:07.79,0:00:10.22,Default,,0,0,0,,He also has his way of thinking.
Dialogue: 0,0:00:12.14,0:00:15.78,jp-ja,NTP,0,0,0,,あれが遊びだってんなら　きっと遊びでなきゃいけない
Dialogue: 0,0:00:12.16,0:00:17.17,Default,,0,0,0,,Using that kind of game to determine the starting line-up.
Dialogue: 0,0:00:15.85,0:00:17.25,jp-ja,NTP,0,0,0,,理由があるはずなんだ
Dialogue: 0,0:00:18.70,0:00:22.00,Default,,0,0,0,,I feel that Tatsumi is that kind of a person.
Dialogue: 0,0:00:18.74,0:00:24.41,jp-ja,NTP,0,0,0,,おれ俺は　達海さんは　そういう人だと思うぜ　根拠はないけどな
Dialogue: 0,0:00:22.95,0:00:24.43,Default,,0,0,0,,Though it's only my feelings.
Dialogue: 0,0:00:29.23,0:00:30.34,Default,,0,0,0,,Dori...
Dialogue: 0,0:00:29.28,0:00:30.12,jp-ja,NTP,0,0,0,,ドリさん
Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:35.35,Default,,0,0,0,,I still have something to ask you.
Dialogue: 0,0:00:31.83,0:00:35.19,jp-ja,NTP,0,0,0,,ドリさんに　もう一つ聞きたいことがあるんスけど
Dialogue: 0,0:00:39.73,0:00:43.55,jp-ja,NTP,0,0,0,,今回もスタメン争奪ゲム大会を行います
Dialogue: 0,0:00:39.81,0:00:43.28,Default,,0,0,0,,We will now also conduct a competition to determine the starting line-up.
Dialogue: 0,0:00:43.75,0:00:46.18,jp-ja,NTP,0,0,0,,ええっまた
Dialogue: 0,0:00:45.38,0:00:45.98,Default,,0,0,0,,Again?
Dialogue: 0,0:00:48.67,0:00:53.19,jp-ja,NTP,0,0,0,,あくまで参考だよ　参考それがすべてじゃないよン
Dialogue: 0,0:00:48.68,0:00:50.83,Default,,0,0,0,,That was only a reference.
Dialogue: 0,0:00:51.73,0:00:53.14,Default,,0,0,0,,The end product is not everything.
Dialogue: 0,0:00:54.02,0:00:55.36,Default,,0,0,0,,That's about all I can take...
Dialogue: 0,0:00:54.08,0:00:55.41,jp-ja,NTP,0,0,0,,やってられっか
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:00:58.08,jp-ja,NTP,0,0,0,,おい　クロ！
Dialogue: 0,0:00:57.12,0:00:58.00,Default,,0,0,0,,Hey, Kuro!
Dialogue: 0,0:00:58.85,0:01:01.48,jp-ja,NTP,0,0,0,,最悪だ冗談じゃなく
Dialogue: 0,0:00:58.87,0:01:04.23,Default,,0,0,0,,This is bad. It's no joke. Things really are turning for the worse.
Dialogue: 0,0:01:01.80,0:01:04.01,jp-ja,NTP,0,0,0,,最悪の展開になっちまった
Dialogue: 0,0:01:05.35,0:01:08.06,jp-ja,NTP,0,0,0,,試合に出たくないヤツはやんなくていいよ
Dialogue: 0,0:01:05.48,0:01:08.25,Default,,0,0,0,,Those who don't feel like playing the next match are allowed to not participate.
Dialogue: 0,0:01:09.09,0:01:12.76,Default,,0,0,0,,However, those who want to win the next game...
Dialogue: 0,0:01:09.14,0:01:12.81,jp-ja,NTP,0,0,0,,ただ　試合に出て勝ちたいヤツは
Dialogue: 0,0:01:13.60,0:01:16.51,jp-ja,NTP,0,0,0,,ガキみたいに一生懸命　遊ぶこと！
Dialogue: 0,0:01:13.66,0:01:16.78,Default,,0,0,0,,Go ahead and enjoy the competition!
Dialogue: 0,0:01:43.33,0:01:46.00,RomajiOP,,0,0,0,,{\k26}U{\k24}ni{\k44}ted {\k23}we {\k57}stand, {\k27}Fly {\k27}a {\k39}flag!
Dialogue: 0,0:01:44.22,0:01:50.28,jp-ja,NTP,0,0,0,,「Ｕｎｉｔｅｄ　ｗｅ　ｓｔａｎｄ，　Ｆｌｙ　ａ　ｆｌａｇ 風を受け止めて」
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.63,RomajiOP,,0,0,0,,{\k33}ka{\k18}ze {\k33}o {\k33}u{\k31}ke{\k16}to{\k72}me{\k27}te
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.63,KanjiOP,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k51}風{\k33}を{\k33}受{\k31}け{\k16}止{\k72}め{\k27}て
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.63,TLOP,,0,0,0,,Let the wind blow through you
Dialogue: 0,0:01:48.63,0:01:51.24,RomajiOP,,0,0,0,,{\k34}U{\k15}ni{\k52}ted {\k16}we {\k52}stand, {\k26}Fly {\k30}a {\k36}flag!
Dialogue: 0,0:01:50.28,0:01:54.34,jp-ja,NTP,0,0,0,,「Ｕｎｉｔｅｄ　ｗｅ　ｓｔａｎｄ，　Ｆｌｙ　ａ　ｆｌａｇ たなびけ勝利のｆｌａｇ」
Dialogue: 0,0:01:51.24,0:01:54.29,RomajiOP,,0,0,0,,{\k36}ta{\k27}na{\k22}bi{\k13}ke {\k37}shou{\k16}ri {\k15}no {\k139}flag
Dialogue: 0,0:01:51.24,0:01:54.29,KanjiOP,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k36}た{\k27}な{\k22}び{\k13}け{\k37}勝{\k16}利{\k15}の{\k139} flag
Dialogue: 0,0:01:51.24,0:01:54.29,TLOP,,0,0,0,,Let the victory flag trail in the wind
Dialogue: 0,0:02:04.53,0:02:09.25,jp-ja,NTP,0,0,0,,「遥かなゴールを信じて 走り続けて」
Dialogue: 0,0:02:04.65,0:02:07.10,RomajiOP,,0,0,0,,{\k6}ha{\k7}ru{\k18}ka {\k24}na {\k26}go{\k18}o{\k15}ru {\k7}o {\k26}shi{\k20}n{\k28}ji{\k50}te
Dialogue: 0,0:02:04.65,0:02:07.10,KanjiOP,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k13}遥{\k18}か{\k24}な{\k26}ゴ{\k18}ー{\k15}ル{\k7}を{\k46}信{\k28}じ{\k50}て
Dialogue: 0,0:02:04.65,0:02:09.58,TLOP,,0,0,0,,Believe in the goal that lies in wait and keep running
Dialogue: 0,0:02:07.24,0:02:09.58,RomajiOP,,0,0,0,,{\k10}ha{\k11}shi{\k14}ri {\k30}tsu{\k34}zu{\k34}ke{\k36}te{\k65}ke
Dialogue: 0,0:02:07.24,0:02:09.58,KanjiOP,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k21}走{\k14}り{\k64}続{\k34}け{\k36}て{\k65}け
Dialogue: 0,0:02:09.25,0:02:14.97,jp-ja,NTP,0,0,0,,「日々夢紡ぐ者達へ 降り注げ光よ」
Dialogue: 0,0:02:09.74,0:02:14.85,RomajiOP,,0,0,0,,{\k16}hi{\k10}bi {\k20}yu{\k28}me {\k43}tsu{\k15}mu{\k16}gu {\k10}mo{\k32}no{\k23}ta{\k11}chi {\k53}e {\k6}fu{\k6}ri{\k15}so{\k38}so{\k49}ge {\k29}hi{\k36}ka{\k34}ri {\k21}yo
Dialogue: 0,0:02:09.74,0:02:14.85,KanjiOP,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k16}日{\k10}々{\k48}夢{\k58}紡{\k16}ぐ{\k42}者{\k34}達{\k53}へ{\k6}降{\k6}り{\k53}注{\k49}げ{\k99}光{\k21}よ
Dialogue: 0,0:02:09.74,0:02:14.85,TLOP,,0,0,0,,Let light pour down upon the weaver of dreams
Dialogue: 0,0:02:14.97,0:02:20.02,jp-ja,NTP,0,0,0,,「汗は裏切らないって 唇噛み締め」
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:20.24,RomajiOP,,0,0,0,,{\k14}a{\k18}se {\k30}wa {\k9}u{\k12}ra{\k34}gi{\k36}ra{\k36}na{\k27}i{\k52}tte {\k11}ku{\k21}chi{\k34}bi{\k14}ru {\k10}ka{\k12}mi{\k47}shi{\k109}me
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:20.24,KanjiOP,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k32}汗{\k30}は{\k21}裏{\k34}切{\k36}ら{\k36}な{\k27}い{\k52}って{\k80}唇{\k10}噛{\k12}み{\k47}締{\k109}め
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:20.24,TLOP,,0,0,0,,Your sweat won't betray you, so bite down on your lips
Dialogue: 0,0:02:20.02,0:02:25.07,jp-ja,NTP,0,0,0,,「何度も立ち上がり 大地を駆け抜ける」
Dialogue: 0,0:02:20.24,0:02:25.50,RomajiOP,,0,0,0,,{\k28}na{\k12}n{\k30}do{\k16}mo {\k32}ta{\k34}chi{\k32}a{\k36}ga{\k29}ri {\k27}da{\k18}i{\k36}chi {\k18}o {\k35}ka{\k32}ke{\k15}nu{\k66}ke{\k30}ru
Dialogue: 0,0:02:20.24,0:02:25.50,KanjiOP,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k40}何{\k30}度{\k16}も{\k32}立{\k34}ち{\k32}上{\k36}が{\k29}り{\k45}大{\k36}地{\k18}を{\k35}駆{\k32}け{\k15}抜{\k66}け{\k30}る
Dialogue: 0,0:02:20.24,0:02:25.50,TLOP,,0,0,0,,And stand back up again and again as you dash across the earth
Dialogue: 0,0:02:25.07,0:02:30.46,jp-ja,NTP,0,0,0,,「夢に終わりはないって 目を輝かせ」
Dialogue: 0,0:02:25.50,0:02:30.59,RomajiOP,,0,0,0,,{\k12}yu{\k15}me {\k21}ni {\k22}o{\k18}wa{\k30}ri {\k34}wa {\k33}na{\k34}i{\k40}tte {\k26}me {\k17}o {\k34}ka{\k17}ga{\k31}ya{\k30}ka{\k95}se
Dialogue: 0,0:02:25.50,0:02:30.59,KanjiOP,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k27}夢{\k21}に{\k22}終{\k18}わ{\k30}り{\k34}は{\k33}な{\k34}い{\k40}って {\k26}目{\k17}を{\k82}輝{\k30}か{\k95}せ
Dialogue: 0,0:02:25.50,0:02:30.59,TLOP,,0,0,0,,Our dreams never end, so keep on shining
Dialogue: 0,0:02:30.46,0:02:33.15,jp-ja,NTP,0,0,0,,「Ｌｅｔ’ｓ　ｓｔａｒｔ　ｎｏｗ ＧＩＡＮＴ　ＫＩＬＬＩＮＧ」
Dialogue: 0,0:02:30.60,0:02:33.28,RomajiOP,,0,0,0,,{\k54}Let's {\k51}start {\k33}now {\k24}GI{\k36}ANT {\k35}KILL{\k35}ING!
Dialogue: 0,0:02:33.15,0:02:35.51,jp-ja,NTP,0,0,0,,「ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｒｉｇｈｔ ｈｏｌｄ　ｏｎ　ｔｉｇｈｔ」
Dialogue: 0,0:02:33.28,0:02:35.69,RomajiOP,,0,0,0,,{\k33}For {\k13}the {\k74}right! {\k44}Hold {\k15}on {\k62}tight!
Dialogue: 0,0:02:35.51,0:02:41.23,jp-ja,NTP,0,0,0,,「ｍｙ　ｓｔｏｒｙ…」
Dialogue: 0,0:02:35.69,0:02:38.91,RomajiOP,,0,0,0,,{\k60}My {\k30}sto{\k74}ry{\k54}.{\k52}.{\k52}.
Dialogue: 0,0:02:41.04,0:02:44.14,RomajiOP,,0,0,0,,{\k57}For{\k36}e{\k74}ver{\k52}.{\k47}.{\k44}.
Dialogue: 0,0:02:41.23,0:02:45.27,jp-ja,NTP,0,0,0,,「ｆｏｒｅｖｅｒ」
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:01.16,Default,,0,0,0,,Damn...
Dialogue: 0,0:03:19.53,0:03:23.07,Default,,0,0,0,,There's no need for you to skip training together with me.
Dialogue: 0,0:03:19.62,0:03:23.06,jp-ja,NTP,0,0,0,,お前まで　練習バックれることなかったんだよ！
Dialogue: 0,0:03:23.12,0:03:28.96,jp-ja,NTP,0,0,0,,出場停止の上　罰金だぞ　罰金出場給も　もらえねえしよ
Dialogue: 0,0:03:23.16,0:03:26.12,Default,,0,0,0,,You'll get fined and banned from playing. Banned!
Dialogue: 0,0:03:27.04,0:03:29.24,Default,,0,0,0,,There won't be any appearance bonuses for you too.
Dialogue: 0,0:03:29.58,0:03:31.64,Default,,0,0,0,,Money's not the issue here.
Dialogue: 0,0:03:29.73,0:03:31.50,jp-ja,NTP,0,0,0,,金なんてどうでもいいだろ
Dialogue: 0,0:03:32.91,0:03:36.12,Default,,0,0,0,,It's not being able to play that is so much more unbearable.
Dialogue: 0,0:03:32.99,0:03:36.05,jp-ja,NTP,0,0,0,,試合に出られないことのほうが…痛い
Dialogue: 0,0:03:41.74,0:03:43.51,Default,,0,0,0,,That asshole...
Dialogue: 0,0:03:41.88,0:03:46.35,jp-ja,NTP,0,0,0,,あの野郎　カップ戦の大事な初戦だってのに
Dialogue: 0,0:03:43.86,0:03:48.53,Default,,0,0,0,,The opening match of the Japan Cup is such a big game! Doesn't he want to win?
Dialogue: 0,0:03:46.77,0:03:52.08,jp-ja,NTP,0,0,0,,勝ちたくねえのかよコシさんほどじゃねえけどよ
Dialogue: 0,0:03:49.75,0:03:55.51,Default,,0,0,0,,Though I'm nothing compared to Koshi, but I have always wanted this team to win.
Dialogue: 0,0:03:52.13,0:03:56.71,jp-ja,NTP,0,0,0,,俺は　このチムを勝たせたいと思って　やってきたんだ
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:03:58.07,Default,,0,0,0,,And I give my all.
Dialogue: 0,0:03:56.77,0:03:58.29,jp-ja,NTP,0,0,0,,それなりに必死によぉ
Dialogue: 0,0:03:59.02,0:04:03.52,Default,,0,0,0,,I'm neither as tall as you nor good in techniques,
Dialogue: 0,0:03:59.09,0:04:04.06,jp-ja,NTP,0,0,0,,俺は　スギみてえにデカくねえしテクニックも　ねえからよ
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:08.50,Default,,0,0,0,,Which is why I compensate with guts and an undying attitude to snatch the ball.
Dialogue: 0,0:04:04.29,0:04:08.59,jp-ja,NTP,0,0,0,,当たりで負けねえのとがむしゃらにボルを奪うこと
Dialogue: 0,0:04:08.63,0:04:12.17,jp-ja,NTP,0,0,0,,そこだけは　チムで一番の選手を目指してきた
Dialogue: 0,0:04:08.65,0:04:12.76,Default,,0,0,0,,I have always played with these qualities in order to be an integral member of the squad.
Dialogue: 0,0:04:14.75,0:04:15.79,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:04:14.85,0:04:15.89,jp-ja,NTP,0,0,0,,知ってるよ
Dialogue: 0,0:04:16.37,0:04:19.79,Default,,0,0,0,,Though we've had a number of inept managers before,
Dialogue: 0,0:04:16.45,0:04:19.80,jp-ja,NTP,0,0,0,,今までも　能無しの監督はいたけどよ
Dialogue: 0,0:04:20.74,0:04:25.10,jp-ja,NTP,0,0,0,,勝ちてえと思ってるヤツを道楽で外す監督なんざ…
Dialogue: 0,0:04:20.80,0:04:27.43,Default,,0,0,0,,I have never actually seen one who would bring off players who wanted to win just because he doesn't like them!
Dialogue: 0,0:04:25.67,0:04:27.88,jp-ja,NTP,0,0,0,,１人もいなかったってんだよ！
Dialogue: 0,0:04:30.23,0:04:33.23,Default,,0,0,0,,What's with him? He startled me.
Dialogue: 0,0:04:30.44,0:04:33.27,jp-ja,NTP,0,0,0,,何だよびっくりするなぁ
Dialogue: 0,0:04:35.11,0:04:38.78,jp-ja,NTP,0,0,0,,ハァ　ハァ　ハァ…
Dialogue: 0,0:04:38.73,0:04:39.91,Default,,0,0,0,,Calm down, Kuro.
Dialogue: 0,0:04:38.85,0:04:40.33,jp-ja,NTP,0,0,0,,落ち着けって　クロ
Dialogue: 0,0:04:44.27,0:04:47.43,jp-ja,NTP,0,0,0,,俺はお前の　　その　とんでもない熱さが　うらやましいよ
Dialogue: 0,0:04:44.37,0:04:47.33,Default,,0,0,0,,I admire that hot, passionate side of yours.
Dialogue: 0,0:04:47.61,0:04:51.23,jp-ja,NTP,0,0,0,,あぁ？クロみたいな闘志むき出しの選手は
Dialogue: 0,0:04:48.55,0:04:53.31,Default,,0,0,0,,A combative player such as you will surely be a threat to any opponent.
Dialogue: 0,0:04:51.28,0:04:56.63,jp-ja,NTP,0,0,0,,相手にとって脅威に決まってるそれを必要としない監督なんて
Dialogue: 0,0:04:54.33,0:04:57.50,Default,,0,0,0,,You are a player that no manager would say they wouldn't need.
Dialogue: 0,0:04:56.67,0:05:00.43,jp-ja,NTP,0,0,0,,いるわけがない実際に　いただろ
Dialogue: 0,0:04:58.90,0:05:00.34,Default,,0,0,0,,I was just speaking the truth.
Dialogue: 0,0:05:00.80,0:05:01.84,Default,,0,0,0,,Alright, hear me out.
Dialogue: 0,0:05:00.87,0:05:06.09,jp-ja,NTP,0,0,0,,まあ聞けって俺　ドリさんに聞いたんだ
Dialogue: 0,0:05:04.22,0:05:06.13,Default,,0,0,0,,I approached Dori for his opinions.
Dialogue: 0,0:05:06.38,0:05:11.24,jp-ja,NTP,0,0,0,,何を？俺らが出なかった前回の試合と
Dialogue: 0,0:05:06.48,0:05:07.06,Default,,0,0,0,,Of what?
Dialogue: 0,0:05:08.63,0:05:11.17,Default,,0,0,0,,I asked him about the previous match that we were not called up for,
Dialogue: 0,0:05:11.67,0:05:17.60,jp-ja,NTP,0,0,0,,俺らが出てた　その前の試合後ろから見てて　どう違ったか
Dialogue: 0,0:05:11.77,0:05:14.08,Default,,0,0,0,,As well as the match before that.
Dialogue: 0,0:05:15.01,0:05:17.73,Default,,0,0,0,,How does he feel about being protected by two different defensive pairings?
Dialogue: 0,0:05:21.43,0:05:26.12,jp-ja,NTP,0,0,0,,うん　どう違うかはい
Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:23.97,Default,,0,0,0,,How I felt?
Dialogue: 0,0:05:24.48,0:05:25.24,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:26.71,0:05:31.13,jp-ja,NTP,0,0,0,,まあ　そりゃ　前の試合は急に若手が起用されたから
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:30.99,Default,,0,0,0,,Well, the decision was a sudden one,
Dialogue: 0,0:05:31.42,0:05:33.52,jp-ja,NTP,0,0,0,,危なっかしさは確かにあった
Dialogue: 0,0:05:31.53,0:05:33.24,Default,,0,0,0,,Therefore there were certain risks.
Dialogue: 0,0:05:35.12,0:05:38.72,jp-ja,NTP,0,0,0,,でも　機能してる感じはあったな
Dialogue: 0,0:05:35.22,0:05:35.73,Default,,0,0,0,,However,
Dialogue: 0,0:05:36.91,0:05:38.76,Default,,0,0,0,,Those youngsters did produce the desired effects.
Dialogue: 0,0:05:40.72,0:05:45.74,jp-ja,NTP,0,0,0,,逆に　お前たちの場合は時間が止まってるんだよ
Dialogue: 0,0:05:40.79,0:05:42.25,Default,,0,0,0,,Conversely, when you two were up there,
Dialogue: 0,0:05:43.96,0:05:45.78,Default,,0,0,0,,It just feels like time has stopped for you.
Dialogue: 0,0:05:47.40,0:05:52.02,jp-ja,NTP,0,0,0,,チムが前に進んでるのにお前たちは　それでいいのか？
Dialogue: 0,0:05:47.47,0:05:51.70,Default,,0,0,0,,The team is moving forward, yet the two of you lagging behind. Is that fine with you?
Dialogue: 0,0:06:04.33,0:06:08.77,jp-ja,NTP,0,0,0,,ああ？　意味わかんねえクロ
Dialogue: 0,0:06:06.09,0:06:07.38,Default,,0,0,0,,I don't have a clue about what you're saying!
Dialogue: 0,0:06:07.87,0:06:08.75,Default,,0,0,0,,Kuro...
Dialogue: 0,0:06:10.98,0:06:17.99,Sign,,0,0,0,,{\fad800\pos(640,285)}Japan Cup Preliminaries Round 1
Dialogue: 0,0:06:10.98,0:06:17.99,Sign,,0,0,0,,{\fad800\pos(640,475)}ETU vs Shimizu Impulse
Dialogue: 0,0:06:10.98,0:06:17.99,Sign,,0,0,0,,{\fad800\pos(640,510)}Sumidagawa Stadium
Dialogue: 0,0:06:23.59,0:06:26.63,jp-ja,NTP,0,0,0,,ＥＴＵ！　ＥＴＵ！　ＥＴＵ！
Dialogue: 0,0:06:26.67,0:06:29.45,jp-ja,NTP,0,0,0,,インパルス！　インパルス！
Dialogue: 0,0:06:45.54,0:06:48.10,jp-ja,NTP,0,0,0,,やっぱりさあ…うん？
Dialogue: 0,0:06:45.55,0:06:46.85,Default,,0,0,0,,As I expected...
Dialogue: 0,0:06:49.39,0:06:52.41,jp-ja,NTP,0,0,0,,問題は　俺たちのディフェンスラインなんだよ
Dialogue: 0,0:06:49.46,0:06:52.21,Default,,0,0,0,,The problem lies in our defense line.
Dialogue: 0,0:06:52.56,0:06:56.91,jp-ja,NTP,0,0,0,,ケッ　またそれかい　だからやってんじゃねえか　俺らはよ！
Dialogue: 0,0:06:53.15,0:06:57.01,Default,,0,0,0,,You're still going on with that? Didn't I mention that our performance was fine!
Dialogue: 0,0:06:57.39,0:06:59.96,jp-ja,NTP,0,0,0,,きちんと上げるところは上げてるしよ
Dialogue: 0,0:06:57.47,0:06:59.60,Default,,0,0,0,,When we were needed in offense, we helped out too!
Dialogue: 0,0:06:59.95,0:07:02.37,Default,,0,0,0,,Don't keep harping on what Akasaki said, Sugi!
Dialogue: 0,0:07:00.08,0:07:03.96,jp-ja,NTP,0,0,0,,赤崎みてえなこと言うなよ　スギ！…あ？
Dialogue: 0,0:07:04.59,0:07:08.81,jp-ja,NTP,0,0,0,,何よりの違いはさ俺たちが出た２試合は無得点で
Dialogue: 0,0:07:04.59,0:07:09.09,Default,,0,0,0,,The difference was that the team was unable to score in the two matches that we've played in.
Dialogue: 0,0:07:09.37,0:07:13.07,jp-ja,NTP,0,0,0,,この前の試合は　世良がゴル決めてるってことだ
Dialogue: 0,0:07:09.46,0:07:13.00,Default,,0,0,0,,In addition, Sera even scored during the previous game.
Dialogue: 0,0:07:13.22,0:07:17.16,jp-ja,NTP,0,0,0,,あぁ？同じ負け試合でも前回のほうが
Dialogue: 0,0:07:14.52,0:07:19.72,Default,,0,0,0,,Both the games ended with losses, but they were able to defend, as well as play better.
Dialogue: 0,0:07:17.23,0:07:20.92,jp-ja,NTP,0,0,0,,コンパクトで　いいサッカしてたう…
Dialogue: 0,0:07:23.19,0:07:26.90,Default,,0,0,0,,Though Kobayashi and Kamei were worried about the opponents breaking through,
Dialogue: 0,0:07:23.22,0:07:27.45,jp-ja,NTP,0,0,0,,小林と亀井は　後ろ抜かれることにビビりながらも
Dialogue: 0,0:07:27.41,0:07:29.87,Default,,0,0,0,,They still kept a high line...
Dialogue: 0,0:07:27.51,0:07:29.81,jp-ja,NTP,0,0,0,,ディフェンスラインを高く保ってた
Dialogue: 0,0:07:32.31,0:07:38.22,jp-ja,NTP,0,0,0,,だから　中盤のスペスが小さくなる短いパスが　どんどん回せる
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:37.61,Default,,0,0,0,,This narrows down the space we expose in the midfield area, while allowing us to assist with simple passes.
Dialogue: 0,0:07:43.13,0:07:48.26,jp-ja,NTP,0,0,0,,攻撃のパタンも増えるチャンスも多くなる
Dialogue: 0,0:07:43.24,0:07:45.21,Default,,0,0,0,,This heightens our attacking prowess.
Dialogue: 0,0:07:46.69,0:07:48.24,Default,,0,0,0,,And we're able to create more chances.
Dialogue: 0,0:07:54.05,0:07:54.89,jp-ja,NTP,0,0,0,,ジノだ！
Dialogue: 0,0:07:54.12,0:07:54.82,Default,,0,0,0,,It's Gino!
Dialogue: 0,0:08:01.31,0:08:02.34,Default,,0,0,0,,Tsubaki!
Dialogue: 0,0:08:01.45,0:08:03.33,jp-ja,NTP,0,0,0,,椿！行ける！
Dialogue: 0,0:08:02.34,0:08:03.05,Default,,0,0,0,,You can do it!
Dialogue: 0,0:08:12.71,0:08:15.38,jp-ja,NTP,0,0,0,,あ！　判断遅いよ　椿！
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.63,Default,,0,0,0,,Your decision-making's too slow, Tsubaki!
Dialogue: 0,0:08:16.03,0:08:17.04,Default,,0,0,0,,Beware of their counter!
Dialogue: 0,0:08:16.14,0:08:18.02,jp-ja,NTP,0,0,0,,カウンタ注意！クソ…
Dialogue: 0,0:08:17.53,0:08:18.25,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:08:18.36,0:08:20.51,Default,,0,0,0,,What happened, Baki?
Dialogue: 0,0:08:18.39,0:08:20.61,jp-ja,NTP,0,0,0,,バッキ　どうしたんだい？
Dialogue: 0,0:08:21.92,0:08:24.24,jp-ja,NTP,0,0,0,,さっきと同じつぶされ方じゃないか
Dialogue: 0,0:08:21.97,0:08:24.30,Default,,0,0,0,,You fell for the same trick back there.
Dialogue: 0,0:08:25.71,0:08:26.75,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:08:25.75,0:08:28.25,jp-ja,NTP,0,0,0,,すいませんそこ２人　守備！
Dialogue: 0,0:08:26.75,0:08:28.23,Default,,0,0,0,,Two more men! Cover up!
Dialogue: 0,0:08:28.23,0:08:32.87,Default,,0,0,0,,Geez, your ignorance made you look like a cute idiot.
Dialogue: 0,0:08:28.47,0:08:33.40,jp-ja,NTP,0,0,0,,以前はバカみたいに単純でかわいらしかったのに
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:39.86,Default,,0,0,0,,Still can't get over your mistakes during the pre-season game?
Dialogue: 0,0:08:34.44,0:08:36.57,jp-ja,NTP,0,0,0,,ひょっとしてプレシズンマッチの失敗
Dialogue: 0,0:08:37.52,0:08:39.84,jp-ja,NTP,0,0,0,,まだ引きずってるんじゃなかろうね
Dialogue: 0,0:08:52.72,0:08:53.66,Default,,0,0,0,,That's not it!
Dialogue: 0,0:08:52.74,0:08:53.46,jp-ja,NTP,0,0,0,,違います！
Dialogue: 0,0:08:54.26,0:09:00.14,jp-ja,NTP,0,0,0,,ま　どちらにせよ　従順じゃない犬に　いつまでも餌を与えるほど
Dialogue: 0,0:08:54.36,0:09:04.48,Default,,0,0,0,,Well, anyway, I don't have much patience for a dog that I have to constantly spoon-feed. Understood?
Dialogue: 0,0:09:00.29,0:09:04.39,jp-ja,NTP,0,0,0,,僕は気長な性格じゃないよ覚えておくように
Dialogue: 0,0:09:14.62,0:09:16.77,Default,,0,0,0,,I must stop giving the team any more troubles!
Dialogue: 0,0:09:14.68,0:09:16.64,jp-ja,NTP,0,0,0,,これ以上チムに迷惑かけられない
Dialogue: 0,0:09:19.26,0:09:21.69,Default,,0,0,0,,I need to do something. Anything!
Dialogue: 0,0:09:19.34,0:09:21.70,jp-ja,NTP,0,0,0,,何とかしなきゃ…　何とか
Dialogue: 0,0:09:25.85,0:09:29.22,jp-ja,NTP,0,0,0,,もう一歩ってところまで行くんですがねぇ
Dialogue: 0,0:09:25.94,0:09:28.83,Default,,0,0,0,,He was almost through, and yet...
Dialogue: 0,0:09:29.34,0:09:33.05,jp-ja,NTP,0,0,0,,うん…　やっぱり駄目ですかねぇ椿は
Dialogue: 0,0:09:30.58,0:09:33.15,Default,,0,0,0,,Guess he's still not up to it, that Tsubaki.
Dialogue: 0,0:09:33.59,0:09:34.67,Default,,0,0,0,,Just let him be.
Dialogue: 0,0:09:33.59,0:09:35.74,jp-ja,NTP,0,0,0,,いいよ　あいつはああ？
Dialogue: 0,0:09:36.27,0:09:39.33,jp-ja,NTP,0,0,0,,そんなに期待してないしえ？
Dialogue: 0,0:09:36.29,0:09:38.19,Default,,0,0,0,,It's not like I expected much from him.
Dialogue: 0,0:09:40.76,0:09:44.94,jp-ja,NTP,0,0,0,,あいつはピッチの中で答えを見つけるほうがいい
Dialogue: 0,0:09:40.80,0:09:43.57,Default,,0,0,0,,Just let him find his own answers on the pitch.
Dialogue: 0,0:09:45.73,0:09:51.80,jp-ja,NTP,0,0,0,,もう少し様子を見るそれより今の問題は　あっち
Dialogue: 0,0:09:45.79,0:09:47.66,Default,,0,0,0,,We'll just take it as we go.
Dialogue: 0,0:09:48.93,0:09:51.84,Default,,0,0,0,,Right now, the real problem is that side.
Dialogue: 0,0:09:54.99,0:09:59.79,jp-ja,NTP,0,0,0,,亀井と小林が　このチャンスをものにするか　それとも…
Dialogue: 0,0:09:55.03,0:09:57.94,Default,,0,0,0,,Will Kobayashi and Kamei grab their chances?
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:09:59.70,Default,,0,0,0,,Or,
Dialogue: 0,0:10:05.73,0:10:09.70,Default,,0,0,0,,Will the two rebels be able to find their own answers off the pitch?
Dialogue: 0,0:10:05.76,0:10:10.44,jp-ja,NTP,0,0,0,,デコボココンビが　ピッチの外から答えを見つけるか
Dialogue: 0,0:10:14.91,0:10:19.13,jp-ja,NTP,0,0,0,,さあて　どうなる？そろそろ時間切れだぞ
Dialogue: 0,0:10:15.06,0:10:19.29,Default,,0,0,0,,How will things develop? Time's almost up.
Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:37.98,Default,,0,0,0,,Ever since Tatsumi took over as manager,
Dialogue: 0,0:10:36.08,0:10:40.20,jp-ja,NTP,0,0,0,,達海さんが監督になってこのチムは変わった
Dialogue: 0,0:10:38.74,0:10:40.54,Default,,0,0,0,,This team has started to change.
Dialogue: 0,0:10:41.24,0:10:45.72,Default,,0,0,0,,All he did was change the line-up of the team, though the way we approach the game is still the same,
Dialogue: 0,0:10:41.31,0:10:46.19,jp-ja,NTP,0,0,0,,単にスタメンが変わったからか意識の変化かは　わからないけど
Dialogue: 0,0:10:46.59,0:10:49.64,jp-ja,NTP,0,0,0,,以前より走る攻撃的なサッカになった
Dialogue: 0,0:10:46.64,0:10:50.29,Default,,0,0,0,,And this team has played even better than before.
Dialogue: 0,0:10:52.23,0:10:55.05,Default,,0,0,0,,During the match against Victory, we were playing well for a period of time,
Dialogue: 0,0:10:52.25,0:10:55.39,jp-ja,NTP,0,0,0,,ヴィクトリ戦は　俺たちもその流れに乗れた
Dialogue: 0,0:10:57.73,0:11:00.58,Default,,0,0,0,,You would've noticed it too, Kuro.
Dialogue: 0,0:10:57.74,0:11:03.54,jp-ja,NTP,0,0,0,,本当は気づいてんだろ？クロ開幕戦の１点目
Dialogue: 0,0:11:01.75,0:11:03.56,Default,,0,0,0,,That first goal during the opening game,
Dialogue: 0,0:11:06.05,0:11:09.62,jp-ja,NTP,0,0,0,,あのゴルで俺たちは腰が引けたんだ
Dialogue: 0,0:11:06.14,0:11:09.47,Default,,0,0,0,,We cowered and dropped off from that initial shot.
Dialogue: 0,0:11:10.08,0:11:12.95,jp-ja,NTP,0,0,0,,なに？あんなのラッキゴルだ
Dialogue: 0,0:11:10.09,0:11:10.83,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:11:11.37,0:11:13.03,Default,,0,0,0,,That was only a lucky goal.
Dialogue: 0,0:11:13.56,0:11:18.95,jp-ja,NTP,0,0,0,,すぐに切り替えなきゃいけなかった　なのに…
Dialogue: 0,0:11:13.68,0:11:15.48,Default,,0,0,0,,We should've forgotten about it right after that.
Dialogue: 0,0:11:18.09,0:11:19.04,Default,,0,0,0,,Instead...
Dialogue: 0,0:11:21.58,0:11:25.61,jp-ja,NTP,0,0,0,,俺たちは不安に駆られてゴル前にへばりついてたんだ
Dialogue: 0,0:11:21.62,0:11:25.53,Default,,0,0,0,,We became uneasy and stuck ourselves in front of goal.
Dialogue: 0,0:11:28.13,0:11:30.14,jp-ja,NTP,0,0,0,,去年までと同じように
Dialogue: 0,0:11:28.28,0:11:30.24,Default,,0,0,0,,Just like what we did last year.
Dialogue: 0,0:11:33.84,0:11:37.21,jp-ja,NTP,0,0,0,,いや　俺らはちゃんと…頭で思ってただけだ
Dialogue: 0,0:11:33.98,0:11:35.51,Default,,0,0,0,,That's not it! We were just...
Dialogue: 0,0:11:35.51,0:11:39.53,Default,,0,0,0,,We only had it in our heads, but our bodies didn't carry it out.
Dialogue: 0,0:11:38.04,0:11:39.78,jp-ja,NTP,0,0,0,,体は反応してないあ…
Dialogue: 0,0:11:41.95,0:11:46.01,jp-ja,NTP,0,0,0,,前回の試合　ベンチから見ててやっと気づいた
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:46.00,Default,,0,0,0,,I looked over from the bench during the last game...
Dialogue: 0,0:11:48.46,0:11:51.57,jp-ja,NTP,0,0,0,,ドリさんの位置がいつもより前だったんだ
Dialogue: 0,0:11:48.63,0:11:52.12,Default,,0,0,0,,I noticed that Dori positioned himself further up than before.
Dialogue: 0,0:11:53.97,0:11:58.59,Default,,0,0,0,,He had lots of opportunities to take control of the ball in the penalty area,
Dialogue: 0,0:11:54.03,0:11:58.19,jp-ja,NTP,0,0,0,,ドリさんが　ペナルティエリアの外でボルをタッチする機会が多かった
Dialogue: 0,0:12:00.16,0:12:04.02,Default,,0,0,0,,This is evidence that the defense line has been pushed up.
Dialogue: 0,0:12:00.30,0:12:04.67,jp-ja,NTP,0,0,0,,ディフェンスラインが上がってるってことの何よりの証拠だ
Dialogue: 0,0:12:05.98,0:12:08.25,Default,,0,0,0,,This team is gradually moving forward,
Dialogue: 0,0:12:06.13,0:12:10.97,jp-ja,NTP,0,0,0,,チムが前へ行こうとしてるのに俺たちだけ引いて守ってりゃ
Dialogue: 0,0:12:08.99,0:12:12.80,Default,,0,0,0,,Yet, both of us are remained in our comfort zone, which in turn, exposed the space in front of us.
Dialogue: 0,0:12:11.12,0:12:12.80,jp-ja,NTP,0,0,0,,そりゃ　スペスもできる
Dialogue: 0,0:12:15.69,0:12:19.98,Default,,0,0,0,,It's exactly like what the manager, coach, Akasaki and Dori said.
Dialogue: 0,0:12:15.77,0:12:19.88,jp-ja,NTP,0,0,0,,監督やコチ　赤崎やドリさんの言うとおりだ
Dialogue: 0,0:12:22.11,0:12:26.30,jp-ja,NTP,0,0,0,,俺たちは変わってない変わった気になってるだけだ
Dialogue: 0,0:12:22.16,0:12:23.70,Default,,0,0,0,,We didn't change at all.
Dialogue: 0,0:12:24.44,0:12:26.27,Default,,0,0,0,,We only thought that we changed.
Dialogue: 0,0:12:27.98,0:12:29.97,Default,,0,0,0,,So what now, Kuro?
Dialogue: 0,0:12:28.04,0:12:34.73,jp-ja,NTP,0,0,0,,どうする？　クロ　このままじゃ若手にポジション取られるぜ
Dialogue: 0,0:12:31.28,0:12:34.56,Default,,0,0,0,,If this goes on, our position will be taken away by the youngsters!
Dialogue: 0,0:12:42.24,0:12:45.72,jp-ja,NTP,0,0,0,,監督が変わったからって選手が変わるわけじゃない
Dialogue: 0,0:12:42.26,0:12:45.63,Default,,0,0,0,,Though the manager has changed, the players are still in the same formation.
Dialogue: 0,0:12:46.18,0:12:50.95,jp-ja,NTP,0,0,0,,はあ俺たちが　まず戦わなきゃいけないのは
Dialogue: 0,0:12:48.31,0:12:50.64,Default,,0,0,0,,The initial opponents that we have to defeat...
Dialogue: 0,0:12:51.77,0:12:52.94,jp-ja,NTP,0,0,0,,敵チムじゃない
Dialogue: 0,0:12:51.82,0:12:52.88,Default,,0,0,0,,...is not the opposing teams.
Dialogue: 0,0:12:55.13,0:12:56.41,jp-ja,NTP,0,0,0,,自分たちだ
Dialogue: 0,0:12:55.17,0:12:56.42,Default,,0,0,0,,It's ourselves.
Dialogue: 0,0:12:58.65,0:13:04.01,jp-ja,NTP,0,0,0,,このチムに根づいてる負け癖その根っこは深いよ
Dialogue: 0,0:12:58.71,0:13:01.39,Default,,0,0,0,,This team's 'losing culture'...
Dialogue: 0,0:13:02.24,0:13:03.81,Default,,0,0,0,,...runs deep into the veins.
Dialogue: 0,0:13:14.76,0:13:16.30,jp-ja,NTP,0,0,0,,ハァ　ハァ　ハァ…
Dialogue: 0,0:13:17.05,0:13:20.21,jp-ja,NTP,0,0,0,,１試合ごとに　切り替えができるようにならなきゃ
Dialogue: 0,0:13:17.24,0:13:22.52,Default,,0,0,0,,If the players can't understand the manager's decision to rotate them after a game, they won't last the season.
Dialogue: 0,0:13:20.81,0:13:22.64,jp-ja,NTP,0,0,0,,シズンは　とても戦えねえ
Dialogue: 0,0:13:31.98,0:13:35.74,jp-ja,NTP,0,0,0,,切り替えって　まさか　あのゲムってそのためにやってたんですか？
Dialogue: 0,0:13:32.05,0:13:36.00,Default,,0,0,0,,Rotation? So that was your objective when you organized that game competition?
Dialogue: 0,0:13:36.21,0:13:38.35,Default,,0,0,0,,Didn't I tell you?
Dialogue: 0,0:13:36.24,0:13:40.52,jp-ja,NTP,0,0,0,,え？　言ったじゃん　俺聞いてませんよ　ひと言も！
Dialogue: 0,0:13:38.35,0:13:40.96,Default,,0,0,0,,I've never heard that before! Not once!
Dialogue: 0,0:13:41.96,0:13:45.61,Default,,0,0,0,,Why do you tell us these important details only after everything's done?
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.28,jp-ja,NTP,0,0,0,,なんで監督は　いつもそういう大事なことを…
Dialogue: 0,0:13:45.48,0:13:46.85,jp-ja,NTP,0,0,0,,あっ？え？
Dialogue: 0,0:13:51.41,0:13:52.82,jp-ja,NTP,0,0,0,,そ　そんな…
Dialogue: 0,0:13:51.57,0:13:53.00,Default,,0,0,0,,N-No way!
Dialogue: 0,0:13:53.75,0:13:54.77,jp-ja,NTP,0,0,0,,ＰＫか？
Dialogue: 0,0:13:53.79,0:13:54.76,Default,,0,0,0,,A penalty?
Dialogue: 0,0:13:55.53,0:14:01.12,jp-ja,NTP,0,0,0,,ドリ！　ドリ！　ドリ！
Dialogue: 0,0:14:15.83,0:14:19.46,Default,,0,0,0,,Though Kamei's marking was tight, he was a little too eager.
Dialogue: 0,0:14:15.94,0:14:19.52,jp-ja,NTP,0,0,0,,亀井は粘ったけどねぇ…若さが出た
Dialogue: 0,0:14:21.51,0:14:22.11,Default,,0,0,0,,Dori.
Dialogue: 0,0:14:21.60,0:14:23.72,jp-ja,NTP,0,0,0,,ドリ　頼むぜ
Dialogue: 0,0:14:23.13,0:14:23.96,Default,,0,0,0,,It's all up to you.
Dialogue: 0,0:14:24.73,0:14:31.05,jp-ja,NTP,0,0,0,,ドリ！　ドリ！ドリ！　ドリ！
Dialogue: 0,0:14:33.46,0:14:34.54,Default,,0,0,0,,Dori...
Dialogue: 0,0:14:33.47,0:14:38.35,jp-ja,NTP,0,0,0,,ドリさん…　２年前まで一緒にプレしてただけに
Dialogue: 0,0:14:35.49,0:14:38.56,Default,,0,0,0,,It's been two years since we last played together...
Dialogue: 0,0:14:39.63,0:14:41.17,Default,,0,0,0,,I'm a bit reluctant.
Dialogue: 0,0:14:39.66,0:14:40.76,jp-ja,NTP,0,0,0,,やりづれえな
Dialogue: 0,0:14:46.82,0:14:47.72,jp-ja,NTP,0,0,0,,ドリさん…
Dialogue: 0,0:14:46.97,0:14:47.76,Default,,0,0,0,,Dori...
Dialogue: 0,0:14:57.90,0:14:58.78,Default,,0,0,0,,It's saved!
Dialogue: 0,0:14:57.99,0:14:59.84,jp-ja,NTP,0,0,0,,止めた！詰めさせんな！
Dialogue: 0,0:14:59.08,0:15:00.00,Default,,0,0,0,,The follow-up!
Dialogue: 0,0:15:01.74,0:15:03.84,jp-ja,NTP,0,0,0,,亀井！させんじゃねえ！
Dialogue: 0,0:15:01.76,0:15:02.41,Default,,0,0,0,,Kamei!
Dialogue: 0,0:15:02.52,0:15:03.84,Default,,0,0,0,,Stop him!
Dialogue: 0,0:15:11.78,0:15:13.83,jp-ja,NTP,0,0,0,,あ　もったいない！
Dialogue: 0,0:15:11.79,0:15:13.89,Default,,0,0,0,,We were so close!
Dialogue: 0,0:15:20.31,0:15:23.98,jp-ja,NTP,0,0,0,,す…　すいません…ドリさん
Dialogue: 0,0:15:20.43,0:15:23.66,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Dori...
Dialogue: 0,0:15:26.87,0:15:29.28,jp-ja,NTP,0,0,0,,切り替え　切り替え！点取りに行くぞ！
Dialogue: 0,0:15:27.01,0:15:29.21,Default,,0,0,0,,Forget about it! We need to score!
Dialogue: 0,0:15:36.21,0:15:39.37,Default,,0,0,0,,Don't let your heads down! Defend from the front!
Dialogue: 0,0:15:36.22,0:15:39.55,jp-ja,NTP,0,0,0,,このまま終わるな！前からプレスかけて　ボル奪え！
Dialogue: 0,0:15:42.97,0:15:44.01,jp-ja,NTP,0,0,0,,ドリさん…
Dialogue: 0,0:15:43.07,0:15:43.88,Default,,0,0,0,,Dori...
Dialogue: 0,0:15:45.91,0:15:47.09,Default,,0,0,0,,This cannot happen again.
Dialogue: 0,0:15:45.95,0:15:51.03,jp-ja,NTP,0,0,0,,これ以上…　ドリさんに恥かかせらんねえな
Dialogue: 0,0:15:48.59,0:15:51.09,Default,,0,0,0,,We shouldn't embarrass Dori anymore.
Dialogue: 0,0:15:53.24,0:15:54.35,Default,,0,0,0,,Kuro...
Dialogue: 0,0:15:53.26,0:15:54.37,jp-ja,NTP,0,0,0,,クロ
Dialogue: 0,0:15:58.94,0:16:01.97,Default,,0,0,0,,We'll have to give it a shot, damn it.
Dialogue: 0,0:15:58.95,0:16:01.93,jp-ja,NTP,0,0,0,,やってやるよコンチキショ
Dialogue: 0,0:16:12.30,0:16:14.28,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:16:12.53,0:16:18.95,jp-ja,NTP,0,0,0,,あ　そうか　はぁ　駄目だねえ全く　…おう　そんじゃあね
Dialogue: 0,0:16:15.79,0:16:19.02,Default,,0,0,0,,That's not good! Bye then.
Dialogue: 0,0:16:22.72,0:16:23.34,Default,,0,0,0,,Who was that?
Dialogue: 0,0:16:22.82,0:16:26.59,jp-ja,NTP,0,0,0,,誰？八百屋の吾郎だよ注文の件でよ
Dialogue: 0,0:16:23.71,0:16:26.62,Default,,0,0,0,,It's the grocery store owner. He called for an order.
Dialogue: 0,0:16:27.20,0:16:30.27,Default,,0,0,0,,He then went to watch a soccer game.
Dialogue: 0,0:16:27.21,0:16:30.16,jp-ja,NTP,0,0,0,,そしたら　サッカ見てきたって言うんだけどよ
Dialogue: 0,0:16:30.60,0:16:32.33,Default,,0,0,0,,But they lost again!
Dialogue: 0,0:16:30.72,0:16:37.66,jp-ja,NTP,0,0,0,,また負けたって言うんだよ　ＥＴＵいつまでたっても弱いねえ　ッタク
Dialogue: 0,0:16:32.63,0:16:34.25,Default,,0,0,0,,ETU.
Dialogue: 0,0:16:34.82,0:16:38.10,Default,,0,0,0,,It's been so many years, and they are still such a weak team!
Dialogue: 0,0:16:38.20,0:16:41.08,Default,,0,0,0,,Dear, I thought you weren't interested in soccer?
Dialogue: 0,0:16:38.23,0:16:42.91,jp-ja,NTP,0,0,0,,お父さんサッカ興味ないでしょうにそらまあ　さっぱりだけどよ
Dialogue: 0,0:16:41.20,0:16:46.28,Default,,0,0,0,,I'm still not interested, but it's only natural that I want the local team to win!
Dialogue: 0,0:16:43.27,0:16:46.43,jp-ja,NTP,0,0,0,,地元のチムには勝ってほしいってもんだろうがよ
Dialogue: 0,0:16:46.58,0:16:47.92,Default,,0,0,0,,Here! Thanks for waiting!
Dialogue: 0,0:16:46.84,0:16:49.86,jp-ja,NTP,0,0,0,,ほい　お待ちどう！たんと食えよ
Dialogue: 0,0:16:48.22,0:16:49.96,Default,,0,0,0,,Enjoy your food!
Dialogue: 0,0:16:53.33,0:16:54.79,Default,,0,0,0,,Let's finish this up quickly and leave.
Dialogue: 0,0:16:53.38,0:16:55.83,jp-ja,NTP,0,0,0,,早く食って出るかフフン
Dialogue: 0,0:16:56.40,0:16:59.46,jp-ja,NTP,0,0,0,,おっちゃん　うめえよ期待してなかったけど
Dialogue: 0,0:16:56.45,0:16:59.38,Default,,0,0,0,,Old man, your ramen is fantastic! Though I wasn't so sure initially...
Dialogue: 0,0:16:59.61,0:17:05.85,jp-ja,NTP,0,0,0,,おいおい　トゲのある褒め方だねま　許す　ハハハハ！
Dialogue: 0,0:16:59.66,0:17:02.69,Default,,0,0,0,,So are you complimenting me or dissing me?
Dialogue: 0,0:17:02.83,0:17:03.93,Default,,0,0,0,,Whatever, I'll forgive you.
Dialogue: 0,0:17:06.38,0:17:07.95,Default,,0,0,0,,What an annoying old man.
Dialogue: 0,0:17:06.38,0:17:08.03,jp-ja,NTP,0,0,0,,うるせえ　じじいだぜ
Dialogue: 0,0:17:09.34,0:17:14.00,jp-ja,NTP,0,0,0,,何せ　ラメン一筋　５０年だからよそこらの店とは
Dialogue: 0,0:17:09.39,0:17:12.62,Default,,0,0,0,,Well, I have been honing my skills for the past fifty years.
Dialogue: 0,0:17:12.76,0:17:16.62,Default,,0,0,0,,Compared to other stores, my pair of hands is certainly different from theirs!
Dialogue: 0,0:17:14.05,0:17:16.52,jp-ja,NTP,0,0,0,,ここが違うのよ　ここが！
Dialogue: 0,0:17:16.57,0:17:23.39,jp-ja,NTP,0,0,0,,へえ　５０年か　大したもんだねぇいやあ　よくつぶれなかったね
Dialogue: 0,0:17:16.62,0:17:20.50,Default,,0,0,0,,Fifty years? That's amazing!
Dialogue: 0,0:17:20.73,0:17:23.55,Default,,0,0,0,,It's quite a feat that your business could last that long.
Dialogue: 0,0:17:23.45,0:17:29.14,jp-ja,NTP,0,0,0,,ヘン　またトゲのある言い方だねま　いろいろあるけどよ
Dialogue: 0,0:17:24.54,0:17:26.83,Default,,0,0,0,,You have thorns in your words again.
Dialogue: 0,0:17:26.99,0:17:32.21,Default,,0,0,0,,Well, there were ups and downs from time to time; it's important to look at the bright side of things.
Dialogue: 0,0:17:29.52,0:17:34.14,jp-ja,NTP,0,0,0,,やっぱり　前向きにやんのがコツだな　イマイチなラメン作ったら
Dialogue: 0,0:17:32.21,0:17:36.35,Default,,0,0,0,,If you've failed to produce a good bowl of ramen, you just have to try again.
Dialogue: 0,0:17:34.19,0:17:39.13,jp-ja,NTP,0,0,0,,次　うまいの作りゃいいんだ今日が駄目なら明日ってな
Dialogue: 0,0:17:36.79,0:17:39.31,Default,,0,0,0,,If you failed today, just try again tomorrow!
Dialogue: 0,0:17:39.18,0:17:41.19,jp-ja,NTP,0,0,0,,あ…切り替えってことかい？
Dialogue: 0,0:17:39.70,0:17:41.31,Default,,0,0,0,,So we should just forget about our failures?
Dialogue: 0,0:17:41.24,0:17:45.01,jp-ja,NTP,0,0,0,,そう　前向きに切り替えよ　切り替え
Dialogue: 0,0:17:41.59,0:17:43.97,Default,,0,0,0,,That's right! Just forget about them!
Dialogue: 0,0:17:43.97,0:17:45.31,Default,,0,0,0,,Forget!
Dialogue: 0,0:17:45.84,0:17:49.12,jp-ja,NTP,0,0,0,,後ろ向きになっちまうのが一番よくねえな
Dialogue: 0,0:17:45.94,0:17:52.04,Default,,0,0,0,,Getting depressed isn't the way to go. All you need is to take it easy!
Dialogue: 0,0:17:49.20,0:17:51.53,jp-ja,NTP,0,0,0,,バカなくらいがちょうどいいんだよ
Dialogue: 0,0:17:51.96,0:17:55.14,jp-ja,NTP,0,0,0,,そこのにいちゃんたち向いてそうだな　この店　継ぐか？
Dialogue: 0,0:17:52.04,0:17:55.20,Default,,0,0,0,,The two gentlemen over there look quite capable. Wanna take over my shop?
Dialogue: 0,0:17:55.62,0:17:57.79,jp-ja,NTP,0,0,0,,毎度ありがとうございます
Dialogue: 0,0:17:55.69,0:17:57.70,Default,,0,0,0,,Thanks for your patronage!
Dialogue: 0,0:18:04.24,0:18:06.61,jp-ja,NTP,0,0,0,,何だか耳の痛い話だったな
Dialogue: 0,0:18:04.28,0:18:06.73,Default,,0,0,0,,My ears are producing wax just from listening to his lecture.
Dialogue: 0,0:18:08.72,0:18:09.99,jp-ja,NTP,0,0,0,,二度と来るか
Dialogue: 0,0:18:08.81,0:18:10.11,Default,,0,0,0,,Who would wanna go back?
Dialogue: 0,0:18:20.42,0:18:23.12,jp-ja,NTP,0,0,0,,ふあ
Dialogue: 0,0:18:25.22,0:18:26.00,Default,,0,0,0,,Alright.
Dialogue: 0,0:18:25.24,0:18:28.36,jp-ja,NTP,0,0,0,,おううん？
Dialogue: 0,0:18:32.78,0:18:39.58,jp-ja,NTP,0,0,0,,昨日も負けやがって　またあのバカげた遊び　やんのかよ
Dialogue: 0,0:18:32.84,0:18:34.57,Default,,0,0,0,,We lost again yesterday.
Dialogue: 0,0:18:36.93,0:18:39.40,Default,,0,0,0,,Are you still going to play that childish game?
Dialogue: 0,0:18:43.55,0:18:47.00,jp-ja,NTP,0,0,0,,ひょっとして　やりたくなった？ちげち　違えよ　コラ！
Dialogue: 0,0:18:43.58,0:18:45.36,Default,,0,0,0,,So you're interested?
Dialogue: 0,0:18:45.41,0:18:48.43,Default,,0,0,0,,Of course not, dammit! It's not like I'm doing it for your sake!
Dialogue: 0,0:18:47.05,0:18:50.19,jp-ja,NTP,0,0,0,,テメエのためじゃねえぞ俺は何であろうと
Dialogue: 0,0:18:48.80,0:18:52.80,Default,,0,0,0,,I just hate losing to someone! You understand?
Dialogue: 0,0:18:50.26,0:18:52.71,jp-ja,NTP,0,0,0,,負けんのが気に食わねえだけだ！分かったか！
Dialogue: 0,0:18:52.87,0:18:55.03,jp-ja,NTP,0,0,0,,クロ　必死すぎ
Dialogue: 0,0:18:52.92,0:18:53.86,Default,,0,0,0,,Kuro...
Dialogue: 0,0:18:53.86,0:18:54.90,Default,,0,0,0,,You're going overboard.
Dialogue: 0,0:18:58.45,0:18:59.29,jp-ja,NTP,0,0,0,,ふん…
Dialogue: 0,0:19:00.26,0:19:01.55,jp-ja,NTP,0,0,0,,何とか言えよ
Dialogue: 0,0:19:00.26,0:19:01.56,Default,,0,0,0,,W-What? Say something.
Dialogue: 0,0:19:02.37,0:19:06.92,Default,,0,0,0,,No matter how good a strategy is, if you can't have possession of the ball, it's still all talk.
Dialogue: 0,0:19:02.41,0:19:07.10,jp-ja,NTP,0,0,0,,どんなに攻撃的な戦術だろうがボル奪わなきゃ何もできねえ
Dialogue: 0,0:19:09.17,0:19:11.90,jp-ja,NTP,0,0,0,,フットボルは常に　ディフェンスから始まる
Dialogue: 0,0:19:09.23,0:19:11.86,Default,,0,0,0,,Football starts from its defense.
Dialogue: 0,0:19:13.57,0:19:17.20,jp-ja,NTP,0,0,0,,だから　ＥＴＵのフットボルもお前たちから始まる
Dialogue: 0,0:19:13.62,0:19:17.06,Default,,0,0,0,,Therefore, ETU's football starts from the two of you.
Dialogue: 0,0:19:27.78,0:19:30.14,jp-ja,NTP,0,0,0,,期待してるよディフェンス陣
Dialogue: 0,0:19:27.92,0:19:30.44,Default,,0,0,0,,I'm expecting great things from you, defense team!
Dialogue: 0,0:19:41.37,0:19:46.42,Sign,,0,0,0,,{\fad800\pos(640,285)}Japan Cup Preliminaries Round 2
Dialogue: 0,0:19:41.37,0:19:46.42,Sign,,0,0,0,,{\fad800\pos(640,475)}FC Sapparo vs ETU
Dialogue: 0,0:19:41.37,0:19:46.42,Sign,,0,0,0,,{\fad800\pos(640,510)}Second Half
Dialogue: 0,0:19:47.91,0:19:48.69,Default,,0,0,0,,We can do it!
Dialogue: 0,0:19:47.96,0:19:48.60,jp-ja,NTP,0,0,0,,行ける！
Dialogue: 0,0:19:51.51,0:19:52.34,Default,,0,0,0,,Long ball!
Dialogue: 0,0:19:51.90,0:19:53.48,jp-ja,NTP,0,0,0,,ロングボル…９番ケア！
Dialogue: 0,0:19:52.73,0:19:53.61,Default,,0,0,0,,No.9, Kia!
Dialogue: 0,0:19:55.96,0:20:00.70,jp-ja,NTP,0,0,0,,うわ　体力落ちてない！なに大丈夫　見えてる見えてる
Dialogue: 0,0:19:56.38,0:19:58.02,Default,,0,0,0,,He's not wearing down at all!
Dialogue: 0,0:19:58.14,0:20:00.84,Default,,0,0,0,,What? It's alright. He's starting to wear out.
Dialogue: 0,0:20:02.14,0:20:03.56,jp-ja,NTP,0,0,0,,ファウルすんなよ　クロ！
Dialogue: 0,0:20:02.23,0:20:03.62,Default,,0,0,0,,Don't commit a foul again, Kuro!
Dialogue: 0,0:20:05.13,0:20:06.02,jp-ja,NTP,0,0,0,,おりゃ！
Dialogue: 0,0:20:06.08,0:20:09.94,jp-ja,NTP,0,0,0,,おうおう　どうした！全然焦ってねえぞ　おりゃ！
Dialogue: 0,0:20:06.43,0:20:09.88,Default,,0,0,0,,What's that? I wasn't being impulsive at all!
Dialogue: 0,0:20:11.03,0:20:13.47,jp-ja,NTP,0,0,0,,よし　いいぞ　クロ！ナイスクリア！
Dialogue: 0,0:20:11.10,0:20:13.34,Default,,0,0,0,,Okay, nice one, Kuro! Nice clear!
Dialogue: 0,0:20:13.53,0:20:15.75,Default,,0,0,0,,That was close!
Dialogue: 0,0:20:13.79,0:20:17.19,jp-ja,NTP,0,0,0,,いや　危ねえ　危ねえ  焦ってたんじゃん
Dialogue: 0,0:20:16.21,0:20:17.36,Default,,0,0,0,,He was panicking.
Dialogue: 0,0:20:21.73,0:20:26.18,jp-ja,NTP,0,0,0,,うん　吹っ切れましたかねこの間のサッカテニスも
Dialogue: 0,0:20:22.72,0:20:27.37,Default,,0,0,0,,Looks like he's finally listening. And he was also participating in the Soccer-Tennis game!
Dialogue: 0,0:20:26.24,0:20:30.05,jp-ja,NTP,0,0,0,,張り切ってたし今日は　ディフェンスラインを高く保って
Dialogue: 0,0:20:27.53,0:20:32.54,Default,,0,0,0,,The defense is solid today. Our game is finally coming together!
Dialogue: 0,0:20:30.27,0:20:36.50,jp-ja,NTP,0,0,0,,コンパクトなサッカを実践できてる集中してますよ　黒田と杉江
Dialogue: 0,0:20:33.49,0:20:36.84,Default,,0,0,0,,Both Kuroda and Sugi are really concentrating.
Dialogue: 0,0:20:37.58,0:20:44.00,Default,,0,0,0,,That said though, the problem now is whether or not they can maintain their performance if anything bad were to happen.
Dialogue: 0,0:20:37.63,0:20:41.02,jp-ja,NTP,0,0,0,,とはいえ問題はこの先　何か起きた時に
Dialogue: 0,0:20:41.07,0:20:43.99,jp-ja,NTP,0,0,0,,この状態を保てるかですよね
Dialogue: 0,0:20:45.54,0:20:48.96,jp-ja,NTP,0,0,0,,まあまあ　俺たちまっやることはやったよ　松ちゃん
Dialogue: 0,0:20:45.60,0:20:48.88,Default,,0,0,0,,You can say so, but we've done all we can, Macchan.
Dialogue: 0,0:20:49.90,0:20:55.27,jp-ja,NTP,0,0,0,,あと　できることって言ったらさあいつらを信じることだけでしょ
Dialogue: 0,0:20:49.99,0:20:51.88,Default,,0,0,0,,The only thing we can do now...
Dialogue: 0,0:20:53.20,0:20:55.21,Default,,0,0,0,,...is to believe in them.
Dialogue: 0,0:21:00.14,0:21:04.05,jp-ja,NTP,0,0,0,,ハァ　ハァ　ハァ…
Dialogue: 0,0:21:04.12,0:21:07.99,jp-ja,NTP,0,0,0,,ハァ　ハァ　ハァ…
Dialogue: 0,0:21:08.25,0:21:14.56,jp-ja,NTP,0,0,0,,ＥＴＵ！　ＥＴＵ！　ＥＴＵ！　ＥＴＵ！
Dialogue: 0,0:21:17.78,0:21:21.06,Default,,0,0,0,,Is that all you've got? You guys can do better than that!
Dialogue: 0,0:21:17.85,0:21:20.81,jp-ja,NTP,0,0,0,,おいおい！　そんなもんかよ！まだ声出せんだろ！
Dialogue: 0,0:21:21.42,0:21:24.71,jp-ja,NTP,0,0,0,,今日だけは負けられねえんだ！声出せ！
Dialogue: 0,0:21:21.50,0:21:24.71,Default,,0,0,0,,We can't lose today! Cheer louder!
Dialogue: 0,0:21:24.80,0:21:27.50,jp-ja,NTP,0,0,0,,ＥＴＵ！　ＥＴＵ！
Dialogue: 0,0:21:29.17,0:21:32.06,Default,,0,0,0,,Set-pieces. This is where we really need to be focusing hard!
Dialogue: 0,0:21:29.41,0:21:32.05,jp-ja,NTP,0,0,0,,セットプレ…　ここ集中だぞ
Dialogue: 0,0:21:32.85,0:21:34.82,jp-ja,NTP,0,0,0,,おい引っ張ってる　引っ張ってる
Dialogue: 0,0:21:32.89,0:21:34.81,Default,,0,0,0,,Spread out! Spread out!
Dialogue: 0,0:21:35.54,0:21:37.98,jp-ja,NTP,0,0,0,,マク確認しろ！　確認！
Dialogue: 0,0:21:35.64,0:21:38.07,Default,,0,0,0,,Mark your man!
Dialogue: 0,0:21:38.45,0:21:43.20,jp-ja,NTP,0,0,0,,気を付けろよ　お前ら！　ここまでいいゲム運び　してんだからよ！
Dialogue: 0,0:21:38.50,0:21:42.57,Default,,0,0,0,,You guys be careful! We've been playing well since the start!
Dialogue: 0,0:21:47.21,0:21:48.32,Default,,0,0,0,,It's into the box!
Dialogue: 0,0:21:47.32,0:21:48.24,jp-ja,NTP,0,0,0,,ファだ！
Dialogue: 0,0:21:49.13,0:21:51.17,jp-ja,NTP,0,0,0,,オライ！　…あ
Dialogue: 0,0:21:49.23,0:21:50.10,Default,,0,0,0,,Mine!
Dialogue: 0,0:22:07.50,0:22:10.23,Default,,0,0,0,,How can we concede at this kind of time? Damn it!
Dialogue: 0,0:22:07.69,0:22:10.40,jp-ja,NTP,0,0,0,,この時間にか！クソ！
Dialogue: 0,0:22:17.00,0:22:18.66,Default,,0,0,0,,I screwed up.
Dialogue: 0,0:22:17.08,0:22:20.50,jp-ja,NTP,0,0,0,,やっちまった…　俺のマクだ
Dialogue: 0,0:22:18.96,0:22:20.51,Default,,0,0,0,,I was supposed to mark him!
Dialogue: 0,0:22:21.13,0:22:26.48,jp-ja,NTP,0,0,0,,石浜！　下向くんじゃねえ！こっからだ　こっから！
Dialogue: 0,0:22:21.18,0:22:22.24,Default,,0,0,0,,Ishihama!
Dialogue: 0,0:22:23.81,0:22:25.98,Default,,0,0,0,,Don't let your head down! We're only starting!
Dialogue: 0,0:22:26.38,0:22:30.37,Default,,0,0,0,,That was due to a set play, not a breakdown in our defense!
Dialogue: 0,0:22:26.52,0:22:30.26,jp-ja,NTP,0,0,0,,セットプレからの失点だ　ディフェンスが完全に崩されたわけじゃない！
Dialogue: 0,0:22:30.95,0:22:34.26,Default,,0,0,0,,Come on, walk with your heads held high!
Dialogue: 0,0:22:31.73,0:22:34.58,jp-ja,NTP,0,0,0,,行くぞオラ！　上を向いて歩け！あ…　はい
Dialogue: 0,0:22:34.02,0:22:34.32,Default,,0,0,0,,{\fs40}Yes!
Dialogue: 0,0:22:37.00,0:22:38.99,Default,,0,0,0,,Alright! That's the way!
Dialogue: 0,0:22:37.07,0:22:41.65,jp-ja,NTP,0,0,0,,おし！　それでよし！戦えるチムになってきた！
Dialogue: 0,0:22:39.68,0:22:41.79,Default,,0,0,0,,You've become a capable team!
Dialogue: 0,0:22:42.50,0:22:48.33,Default,,0,0,0,,Let's pull it back! Our defense's not conceding another!
Dialogue: 0,0:22:42.62,0:22:48.45,jp-ja,NTP,0,0,0,,よし　盛り返して行くぞ！ディフェンスのライン　上げてくぞ！
Dialogue: 0,0:22:48.55,0:22:52.73,jp-ja,NTP,0,0,0,,ＥＴＵ！　ＥＴＵ！ＥＴＵ！　ＥＴＵ！
Dialogue: 0,0:22:59.64,0:23:02.05,RomajiED,,0,0,0,,{\k31}You've {\k31}got {\k33}find {\k22}the {\k31}way {\k33}to {\k13}be{\k47}lieve
Dialogue: 0,0:22:59.82,0:23:05.20,jp-ja,NTP,0,0,0,,「Ｙｏｕ’ｖｅ　ｇｏｔ　ｆｉｎｄ　ｔｈｅ　ｗａｙ　ｔｏ ｂｅｌｉｅｖｅ，　ｃａｒｒｙ　ｏｎ　ａｎｄ　ｃａｒｒｙ　ｏｎ」
Dialogue: 0,0:23:02.25,0:23:04.66,RomajiED,,0,0,0,,{\k31}Car{\k21}ry {\k57}on {\k16}and {\k29}car{\k23}ry {\k64}on
Dialogue: 0,0:23:04.66,0:23:06.68,RomajiED,,0,0,0,,{\k34}Till {\k22}you {\k33}can {\k24}see {\k33}to{\k16}mor{\k40}row
Dialogue: 0,0:23:05.20,0:23:08.91,jp-ja,NTP,0,0,0,,「Ｔｉｌｌ　ｙｏｕ　ｃａｎ　ｓｅｅ ｔｏｍｏｒｒｏｗ， Ｉ’ｌｌ　ｓａｙ　“ｎｅｖｅｒ　ｌｏｏｋ　ｂａｃｋ”」
Dialogue: 0,0:23:06.68,0:23:08.76,RomajiED,,0,0,0,,{\k25}I'll {\k34}say {\k20}“ne{\k39}ver {\k30}look {\k60}back”
Dialogue: 0,0:23:08.91,0:23:13.95,jp-ja,NTP,0,0,0,,「追い風を待って そうｃｈａｎｃｅを のがすなら」
Dialogue: 0,0:23:09.01,0:23:11.34,RomajiED,,0,0,0,,{\k28}o{\k26}i{\k30}ka{\k37}ze {\k29}o {\k40}ma{\k43}tte
Dialogue: 0,0:23:09.01,0:23:11.34,KanjiED,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k28}追{\k26}い{\k67}風{\k29}を{\k40}待{\k43}って
Dialogue: 0,0:23:09.01,0:23:11.34,TLED,,0,0,0,,Wait for the tailwind
Dialogue: 0,0:23:11.34,0:23:13.73,RomajiED,,0,0,0,,{\k29}sou {\k26}chan{\k20}ce {\k48}o {\k19}no{\k25}ga{\k12}su{\k17}na{\k44}ra
Dialogue: 0,0:23:11.34,0:23:13.73,KanjiED,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k29}そう {\k26}chan{\k20}ce {\k48}を{\k44}逃{\k12}す{\k17}な{\k44}ら
Dialogue: 0,0:23:11.34,0:23:13.73,TLED,,0,0,0,,And if you missed the chance
Dialogue: 0,0:23:13.95,0:23:20.36,jp-ja,NTP,0,0,0,,「自分が風になれ　ｎｏ　ｆｅａｒｓ， ｎｏ　ｔｅａｒｓ，　ｙｅｓ　Ｌｅｔ　ｉｔ　ｇｏ！」
Dialogue: 0,0:23:13.98,0:23:17.04,RomajiED,,0,0,0,,{\k35}ji{\k27}bu{\k25}n {\k27}ga {\k35}ka{\k25}ze {\k34}ni {\k31}na{\k67}re
Dialogue: 0,0:23:13.98,0:23:17.04,KanjiED,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k35}自{\k52}分{\k27}が{\k60}風{\k34}に{\k31}な{\k67}れ
Dialogue: 0,0:23:13.98,0:23:17.04,TLED,,0,0,0,,Become the wind yourself
Dialogue: 0,0:23:17.19,0:23:20.76,RomajiED,,0,0,0,,{\k31}No {\k90}fears! {\k30}No {\k55}tears! {\k49}Yes! {\k41}Let {\k31}it {\k30}go!
Dialogue: 0,0:23:20.36,0:23:23.72,jp-ja,NTP,0,0,0,,「Ｇｅｔ　ｔｏｕｇｈ！（Ｓｔａｙ　ｇｏｌｄ！） Ｇｅｔ　ｔｏｕｇｈ！（Ｗｅ’ｌｌ　ｇｏ！）」
Dialogue: 0,0:23:20.76,0:23:22.49,RomajiED,,0,0,0,,{\k20}Get {\k88}tough! {\k30}Get {\k35}tough!
Dialogue: 0,0:23:21.28,0:23:21.92,RomajiED2,,0,0,0,,{\k32}Stay {\k32}gold!
Dialogue: 0,0:23:22.46,0:23:23.11,RomajiED2,,0,0,0,,{\k32}We'll {\k33}go!
Dialogue: 0,0:23:23.16,0:23:27.73,RomajiED,,0,0,0,,{\k28}ge{\k49}n{\k61}ka{\k33}i {\k33}o{\k26}i{\k20}ko{\k94}se {\k25}yu{\k88}ke
Dialogue: 0,0:23:23.16,0:23:27.73,KanjiED,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k77}限{\k94}界{\k33}追{\k26}い{\k20}越{\k94}せ{\k25}行{\k88}け
Dialogue: 0,0:23:23.16,0:23:27.73,TLED,,0,0,0,,Surpass your limits and go!
Dialogue: 0,0:23:23.72,0:23:29.78,jp-ja,NTP,0,0,0,,「限界追い越せ 行け　キツイほど ｈｅａｒｔ　ｉｎ　ｒｅｄ」
Dialogue: 0,0:23:27.73,0:23:30.09,RomajiED,,0,0,0,,{\k34}ki{\k30}tsu{\k28}i {\k31}ho{\k24}do {\k33}heart {\k28}in {\k28}red
Dialogue: 0,0:23:27.73,0:23:30.09,KanjiED,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k34}キ{\k30}ツ{\k28}イ{\k31}ほ{\k24}ど　{\k33}heart {\k28}in {\k28}red
Dialogue: 0,0:23:27.73,0:23:30.09,TLED,,0,0,0,,The harder it is the redder your heart will be!
Dialogue: 0,0:23:29.78,0:23:32.48,jp-ja,NTP,0,0,0,,「Ｇｏ　ｏｎ！ （Ｓｔａｙ　ｃｏｏｌ！） Ｇｏ　ｏｎ！（Ｗｅ’ｌｌ　ｇｏ！）」
Dialogue: 0,0:23:30.09,0:23:31.98,RomajiED,,0,0,0,,{\k32}Go {\k94}on! {\k24}Go {\k39}on!
Dialogue: 0,0:23:30.75,0:23:31.21,RomajiED2,,0,0,0,,{\k23}Stay {\k23}cool!
Dialogue: 0,0:23:31.88,0:23:32.44,RomajiED2,,0,0,0,,{\k28}We'll {\k28}go!
Dialogue: 0,0:23:32.42,0:23:36.84,RomajiED,,0,0,0,,{\k34}a{\k57}su {\k61}wa {\k31}mi{\k23}e{\k35}na{\k29}i {\k85}da{\k34}ka{\k53}ra
Dialogue: 0,0:23:32.42,0:23:36.84,KanjiED,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k34}あ{\k57}す{\k61}は{\k31}見{\k23}え{\k35}な{\k29}い{\k85}だ{\k34}か{\k53}ら
Dialogue: 0,0:23:32.42,0:23:36.84,TLED,,0,0,0,,Because we can't see into the future
Dialogue: 0,0:23:32.48,0:23:36.85,jp-ja,NTP,0,0,0,,「あすは見えない　だから」
Dialogue: 0,0:23:36.85,0:23:41.23,jp-ja,NTP,0,0,0,,「Ｉｔ’ｓ　ｔｉｍｅ　ｔｏ　ｇｏ やめられない」
Dialogue: 0,0:23:37.15,0:23:40.19,RomajiED,,0,0,0,,{\k28}It's {\k26}time {\k29}to {\k32}go {\k30}ya{\k27}me{\k33}ra{\k32}re{\k28}na{\k39}i
Dialogue: 0,0:23:37.15,0:23:40.19,KanjiED,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k28}It's {\k26}time {\k29}to {\k32}go {\k30}や{\k27}め{\k33}ら{\k32}れ{\k28}な{\k39}い
Dialogue: 0,0:23:37.15,0:23:40.19,TLED,,0,0,0,,So it's time to go. We can't quit!
Dialogue: 0,0:23:41.23,0:23:48.64,jp-ja,NTP,0,0,0,,「Ｇｅｔ　ｔｏｕｇｈ！ Ｇｅｔ　ｔｏｕｇｈ！　Ｇｅｔ　ｔｏｕｇｈ！」
Dialogue: 0,0:23:41.78,0:23:42.51,RomajiED,,0,0,0,,{\k29}Get {\k44}tough!
Dialogue: 0,0:23:44.29,0:23:44.92,RomajiED,,0,0,0,,{\k25}Get {\k38}tough!
Dialogue: 0,0:23:46.50,0:23:47.19,RomajiED,,0,0,0,,{\k28}Get {\k41}tough!
Dialogue: 0,0:23:48.64,0:23:51.33,jp-ja,NTP,0,0,0,,「Ｇｅｔ　ｔｏｕｇｈ！（Ｓｔａｙ　ｇｏｌｄ！） Ｇｅｔ　ｔｏｕｇｈ！（Ｗｅ’ｌｌ　ｇｏ！）」
Dialogue: 0,0:23:48.84,0:23:50.61,RomajiED,,0,0,0,,{\k23}Get {\k92}tough! {\k34}Get {\k28}tough!
Dialogue: 0,0:23:49.41,0:23:50.00,RomajiED2,,0,0,0,,{\k30}Stay {\k29}gold!
Dialogue: 0,0:23:50.56,0:23:51.17,RomajiED2,,0,0,0,,{\k31}We'll {\k30}go!
Dialogue: 0,0:23:51.17,0:23:55.43,RomajiED,,0,0,0,,{\k33}to{\k57}mo {\k50}ni {\k46}no{\k21}ri{\k31}ko{\k28}e{\k86}te {\k31}yu{\k43}ke
Dialogue: 0,0:23:51.17,0:23:55.43,KanjiED,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k90}共{\k50}に{\k46}乗{\k21}り{\k31}越{\k28}え{\k86}て{\k31}行{\k43}け{\k0}
Dialogue: 0,0:23:51.17,0:23:55.43,TLED,,0,0,0,,Let's get through it together
Dialogue: 0,0:23:51.33,0:23:58.40,jp-ja,NTP,0,0,0,,「共に乗り越えて　行け 見えるか　Ｉｔ’ｓ　ｄａｙｂｒｅａｋ　ｔｈｅｒｅ」
Dialogue: 0,0:23:55.89,0:23:58.16,RomajiED,,0,0,0,,{\k26}mi{\k32}e{\k22}ru{\k35}ka {\k31}It's {\k27}day{\k27}break {\k27}there
Dialogue: 0,0:23:55.89,0:23:58.16,KanjiED,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k26}見{\k32}え{\k22}る{\k35}か {\k31}It's {\k27}day{\k27}break {\k27}there
Dialogue: 0,0:23:55.89,0:23:58.16,TLED,,0,0,0,,Can you see that it's daybreak there?
Dialogue: 0,0:23:58.16,0:24:00.07,RomajiED,,0,0,0,,{\k33}Go {\k84}on! {\k31}Go {\k43}on!
Dialogue: 0,0:23:58.40,0:24:03.45,jp-ja,NTP,0,0,0,,「Ｇｏ　ｏｎ！（Ｓｔａｙ　ｃｏｏｌ！）　Ｇｏ　ｏｎ！ （Ｗｅ’ｌｌ　ｇｏ！）　予測できない」
Dialogue: 0,0:23:58.71,0:23:59.32,RomajiED2,,0,0,0,,{\k31}Stay {\k30}cool!
Dialogue: 0,0:23:59.88,0:24:00.48,RomajiED2,,0,0,0,,{\k28}We'll {\k28}go!
Dialogue: 0,0:24:00.49,0:24:04.96,RomajiED,,0,0,0,,{\k35}yo{\k58}so{\k56}ku {\k35}de{\k28}ki{\k29}na{\k30}i {\k79}da{\k37}ka{\k60}ra
Dialogue: 0,0:24:00.49,0:24:04.96,KanjiED,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k35}予{\k114}測{\k35}で{\k28}き{\k29}な{\k30}い{\k79}だ{\k37}か{\k60}ら
Dialogue: 0,0:24:00.49,0:24:04.96,TLED,,0,0,0,,The future is unpredictable
Dialogue: 0,0:24:03.45,0:24:08.50,jp-ja,NTP,0,0,0,,「だから　Ｉｔ’ｓ　ｔｉｍｅ　ｔｏ　ｇｏ 止められない」
Dialogue: 0,0:24:05.21,0:24:08.36,RomajiED,,0,0,0,,{\k27}It's {\k33}time {\k30}to {\k29}go {\k24}to{\k30}me{\k33}ra{\k27}re{\k30}na{\k52}i
Dialogue: 0,0:24:05.21,0:24:08.36,KanjiED,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k27}It's {\k33}time {\k30}to {\k29}go {\k24}止{\k30}め{\k33}ら{\k27}れ{\k30}な{\k52}い
Dialogue: 0,0:24:05.21,0:24:08.36,TLED,,0,0,0,,So it's time to go. We can't stop!
Dialogue: 0,0:24:15.41,0:24:18.41,Default,,0,0,0,,Is it because of me that we can't win?
Dialogue: 0,0:24:18.41,0:24:20.79,Default,,0,0,0,,We'll meet up ten minutes later at Gate W-1!
Dialogue: 0,0:24:20.79,0:24:22.87,Default,,0,0,0,,Bad news! The fans...
Dialogue: 0,0:24:23.10,0:24:24.62,Default,,0,0,0,,Just wait and see, Nagoya!
Dialogue: 0,0:24:24.62,0:24:26.17,Default,,0,0,0,,I'm going to smash you to bits!
Dialogue: 0,0:24:26.89,0:24:28.27,Default,,0,0,0,,Pepe!