[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: ..\AppData\Roaming\mIRC\downloads\[Zero-Raws]_GIANT_KILLING_-_09_(BS-hi_1440x810_x264_aac).mp4
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 3
Video Position: 961
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cambria,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HC8000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,3.0,2,10,10,10,1
Style: Sign,Footlight MT Light,16.0,&H00DACBC3,&H000000FF,&H64000000,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,2,10,10,10,1
Style: RomajiOP,Eras Demi ITC,18.0,&H00FFFFFF,&H00C2A04B,&H00723512,&H002F0C02,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,5,10,10,10,1
Style: TLOP,Eras Demi ITC,18.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F1B02,&H003E0213,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,2,10,10,10,1
Style: KanjiOP,@MS UI Gothic,16.0,&H00F8FBF6,&H00427158,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,270.0,1,3.0,3.0,5,10,10,10,1
Style: RomajiED,Eras Demi ITC,18.0,&H00FFFFFF,&H0036B143,&H00032303,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,5,10,10,10,1
Style: TLED,Eras Demi ITC,18.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,2,10,10,10,1
Style: KanjiED,@MS UI Gothic,16.0,&H00FFFFFF,&H001A1BAC,&H00000031,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,270.0,1,4.0,3.0,5,10,10,10,1
Style: RomajiED2,Eras Demi ITC,18.0,&H00FFFFFF,&H000DD1FF,&H00095F65,&H00000E11,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,5,10,10,10,1
Style: jp-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,3.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.91,0:00:05.69,jp-ja,NTP,0,0,0,,ＥＴＵ！　ＥＴＵ！　ＥＴＵ！
Dialogue: 0,0:00:05.69,0:00:09.05,jp-ja,NTP,0,0,0,,おいおい　そんなもんかよ！まだ声出せんだろ！
Dialogue: 0,0:00:05.70,0:00:09.20,Default,,0,0,0,,Is that all you've got? You guys can do better than that!
Dialogue: 0,0:00:09.05,0:00:13.09,jp-ja,NTP,0,0,0,,今日だけは負けられねえんだ！声出せ～！
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:12.90,Default,,0,0,0,,We can't lose today! Cheer louder!
Dialogue: 0,0:00:13.09,0:00:17.12,jp-ja,NTP,0,0,0,,ＥＴＵ！　ＥＴＵ！
Dialogue: 0,0:00:16.57,0:00:19.23,Default,,0,0,0,,Set-pieces. This is where we need to be focusing really hard!
Dialogue: 0,0:00:17.12,0:00:19.12,jp-ja,NTP,0,0,0,,セットプレー　ここ集中だぞ
Dialogue: 0,0:00:21.51,0:00:24.51,jp-ja,NTP,0,0,0,,ファーだ！オーライ！　…あ
Dialogue: 0,0:00:21.91,0:00:22.77,Default,,0,0,0,,It's into the box!
Dialogue: 0,0:00:22.99,0:00:24.05,Default,,0,0,0,,Mine!
Dialogue: 0,0:00:31.23,0:00:33.76,Default,,0,0,0,,How can we concede at this kind of time? Dammit!
Dialogue: 0,0:00:31.94,0:00:33.94,jp-ja,NTP,0,0,0,,この時間にか～　クソ～！
Dialogue: 0,0:00:35.65,0:00:39.69,jp-ja,NTP,0,0,0,,やっちまった…　俺のマークだ
Dialogue: 0,0:00:35.93,0:00:37.09,Default,,0,0,0,,I screwed up.
Dialogue: 0,0:00:37.96,0:00:39.17,Default,,0,0,0,,I was supposed to mark him!
Dialogue: 0,0:00:39.69,0:00:44.74,jp-ja,NTP,0,0,0,,石浜！　下向くんじゃねえ！こっからだ　こっから！
Dialogue: 0,0:00:40.04,0:00:41.05,Default,,0,0,0,,Ishihama!
Dialogue: 0,0:00:42.60,0:00:45.06,Default,,0,0,0,,Don't let your head down! We're only starting!
Dialogue: 0,0:00:44.74,0:00:49.79,jp-ja,NTP,0,0,0,,セットプレーからの失点だ　ディフェンスが完全に崩されたわけじゃない！
Dialogue: 0,0:00:45.18,0:00:49.41,Default,,0,0,0,,That was due to a set play, not a breakdown in our defense!
Dialogue: 0,0:00:49.55,0:00:52.43,Default,,0,0,0,,Come on, walk with your heads held high!
Dialogue: 0,0:00:49.79,0:00:52.49,jp-ja,NTP,0,0,0,,それ！　上を向いて歩け！はい
Dialogue: 0,0:00:52.09,0:00:52.43,Default,,0,0,0,,{\fs40}Yes!
Dialogue: 0,0:00:52.49,0:00:57.54,jp-ja,NTP,0,0,0,,よ～し　それでよし！戦えるチームになってきた！
Dialogue: 0,0:00:53.15,0:00:55.04,Default,,0,0,0,,Alright! That's the way!
Dialogue: 0,0:00:55.64,0:00:57.91,Default,,0,0,0,,You've become a capable team!
Dialogue: 0,0:01:20.77,0:01:26.49,jp-ja,NTP,0,0,0,,「Ｕｎｉｔｅｄ　ｗｅ　ｓｔａｎｄ，　Ｆｌｙ　ａ　ｆｌａｇ風を受け止めて」
Dialogue: 0,0:01:21.47,0:01:24.14,RomajiOP,,0,0,0,,{\k26}U{\k24}ni{\k44}ted {\k23}we {\k57}stand, {\k27}Fly {\k27}a {\k39}flag!
Dialogue: 0,0:01:24.14,0:01:26.77,RomajiOP,,0,0,0,,{\k33}ka{\k18}ze {\k33}o {\k33}u{\k31}ke{\k16}to{\k72}me{\k27}te
Dialogue: 0,0:01:24.14,0:01:26.77,KanjiOP,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k51}風{\k33}を{\k33}受{\k31}け{\k16}止{\k72}め{\k27}て
Dialogue: 0,0:01:24.14,0:01:26.77,TLOP,,0,0,0,,Let the wind blow through you
Dialogue: 0,0:01:26.49,0:01:32.55,jp-ja,NTP,0,0,0,,「Ｕｎｉｔｅｄ　ｗｅ　ｓｔａｎｄ，　Ｆｌｙ　ａ　ｆｌａｇたなびけ勝利のｆｌａｇ」
Dialogue: 0,0:01:26.77,0:01:29.38,RomajiOP,,0,0,0,,{\k34}U{\k15}ni{\k52}ted {\k16}we {\k52}stand, {\k26}Fly {\k30}a {\k36}flag!
Dialogue: 0,0:01:29.38,0:01:32.43,RomajiOP,,0,0,0,,{\k36}ta{\k27}na{\k22}bi{\k13}ke {\k37}shou{\k16}ri {\k15}no {\k139}flag
Dialogue: 0,0:01:29.38,0:01:32.43,KanjiOP,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k36}た{\k27}な{\k22}び{\k13}け{\k37}勝{\k16}利{\k15}の{\k139} flag
Dialogue: 0,0:01:29.38,0:01:32.43,TLOP,,0,0,0,,Let the victory flag trail in the wind
Dialogue: 0,0:01:41.98,0:01:47.37,jp-ja,NTP,0,0,0,,「遥かなゴールを信じて走り続けて」
Dialogue: 0,0:01:42.79,0:01:45.24,RomajiOP,,0,0,0,,{\k6}ha{\k7}ru{\k18}ka {\k24}na {\k26}go{\k18}o{\k15}ru {\k7}o {\k26}shi{\k20}n{\k28}ji{\k50}te
Dialogue: 0,0:01:42.79,0:01:45.24,KanjiOP,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k13}遥{\k18}か{\k24}な{\k26}ゴ{\k18}ー{\k15}ル{\k7}を{\k46}信{\k28}じ{\k50}て
Dialogue: 0,0:01:42.79,0:01:47.72,TLOP,,0,0,0,,Believe in the goal that lies in wait and keep running
Dialogue: 0,0:01:44.08,0:01:50.14,jp-ja,NTP,0,0,0,,「Ｕｎｉｔｅｄ　ｗｅ　ｓｔａｎｄ，　Ｆｌｙ　ａ　ｆｌａｇ 風を受け止めて」
Dialogue: 0,0:01:45.38,0:01:47.72,RomajiOP,,0,0,0,,{\k10}ha{\k11}shi{\k14}ri {\k30}tsu{\k34}zu{\k34}ke{\k36}te{\k65}ke
Dialogue: 0,0:01:45.38,0:01:47.72,KanjiOP,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k21}走{\k14}り{\k64}続{\k34}け{\k36}て{\k65}け
Dialogue: 0,0:01:47.37,0:01:52.75,jp-ja,NTP,0,0,0,,「日々夢紡ぐ者達へ降り注げ光よ」
Dialogue: 0,0:01:47.88,0:01:52.99,RomajiOP,,0,0,0,,{\k16}hi{\k10}bi {\k20}yu{\k28}me {\k43}tsu{\k15}mu{\k16}gu {\k10}mo{\k32}no{\k23}ta{\k11}chi {\k53}e {\k6}fu{\k6}ri{\k15}so{\k38}so{\k49}ge {\k29}hi{\k36}ka{\k34}ri {\k21}yo
Dialogue: 0,0:01:47.88,0:01:52.99,KanjiOP,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k16}日{\k10}々{\k48}夢{\k58}紡{\k16}ぐ{\k42}者{\k34}達{\k53}へ{\k6}降{\k6}り{\k53}注{\k49}げ{\k99}光{\k21}よ
Dialogue: 0,0:01:47.88,0:01:52.99,TLOP,,0,0,0,,Let light pour down upon the weaver of dreams
Dialogue: 0,0:01:50.14,0:01:54.20,jp-ja,NTP,0,0,0,,「Ｕｎｉｔｅｄ　ｗｅ　ｓｔａｎｄ，　Ｆｌｙ　ａ　ｆｌａｇ たなびけ勝利のｆｌａｇ」
Dialogue: 0,0:01:52.75,0:01:57.47,jp-ja,NTP,0,0,0,,「汗は裏切らないって唇噛み締め」
Dialogue: 0,0:01:53.12,0:01:58.38,RomajiOP,,0,0,0,,{\k14}a{\k18}se {\k30}wa {\k9}u{\k12}ra{\k34}gi{\k36}ra{\k36}na{\k27}i{\k52}tte {\k11}ku{\k21}chi{\k34}bi{\k14}ru {\k10}ka{\k12}mi{\k47}shi{\k109}me
Dialogue: 0,0:01:53.12,0:01:58.38,KanjiOP,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k32}汗{\k30}は{\k21}裏{\k34}切{\k36}ら{\k36}な{\k27}い{\k52}って{\k80}唇{\k10}噛{\k12}み{\k47}締{\k109}め
Dialogue: 0,0:01:53.12,0:01:58.38,TLOP,,0,0,0,,Your sweat won't betray you, so bite down on your lips
Dialogue: 0,0:01:57.47,0:02:03.52,jp-ja,NTP,0,0,0,,「何度も立ち上がり大地を駆け抜ける」
Dialogue: 0,0:01:58.38,0:02:03.64,RomajiOP,,0,0,0,,{\k28}na{\k12}n{\k30}do{\k16}mo {\k32}ta{\k34}chi{\k32}a{\k36}ga{\k29}ri {\k27}da{\k18}i{\k36}chi {\k18}o {\k35}ka{\k32}ke{\k15}nu{\k66}ke{\k30}ru
Dialogue: 0,0:01:58.38,0:02:03.64,KanjiOP,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k40}何{\k30}度{\k16}も{\k32}立{\k34}ち{\k32}上{\k36}が{\k29}り{\k45}大{\k36}地{\k18}を{\k35}駆{\k32}け{\k15}抜{\k66}け{\k30}る
Dialogue: 0,0:01:58.38,0:02:03.64,TLOP,,0,0,0,,And stand back up again and again as you dash across the earth
Dialogue: 0,0:02:03.52,0:02:08.24,jp-ja,NTP,0,0,0,,「夢に終わりはないって目を輝かせ」
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:08.73,RomajiOP,,0,0,0,,{\k12}yu{\k15}me {\k21}ni {\k22}o{\k18}wa{\k30}ri {\k34}wa {\k33}na{\k34}i{\k40}tte {\k26}me {\k17}o {\k34}ka{\k17}ga{\k31}ya{\k30}ka{\k95}se
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:08.73,KanjiOP,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k27}夢{\k21}に{\k22}終{\k18}わ{\k30}り{\k34}は{\k33}な{\k34}い{\k40}って {\k26}目{\k17}を{\k82}輝{\k30}か{\k95}せ
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:08.73,TLOP,,0,0,0,,Our dreams never end, so keep on shining
Dialogue: 0,0:02:04.39,0:02:09.11,jp-ja,NTP,0,0,0,,「遥かなゴールを信じて 走り続けて」
Dialogue: 0,0:02:08.24,0:02:10.60,jp-ja,NTP,0,0,0,,「Ｌｅｔ’ｓ　ｓｔａｒｔ　ｎｏｗＧＩＡＮＴ　ＫＩＬＬＩＮＧ」
Dialogue: 0,0:02:08.74,0:02:11.42,RomajiOP,,0,0,0,,{\k54}Let's {\k51}start {\k33}now {\k24}GI{\k36}ANT {\k35}KILL{\k35}ING!
Dialogue: 0,0:02:09.11,0:02:14.83,jp-ja,NTP,0,0,0,,「日々夢紡ぐ者達へ 降り注げ光よ」
Dialogue: 0,0:02:10.60,0:02:13.96,jp-ja,NTP,0,0,0,,「ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｒｉｇｈｔｈｏｌｄ　ｏｎ　ｔｉｇｈｔ」
Dialogue: 0,0:02:11.42,0:02:13.83,RomajiOP,,0,0,0,,{\k33}For {\k13}the {\k74}right! {\k44}Hold {\k15}on {\k62}tight!
Dialogue: 0,0:02:13.83,0:02:17.05,RomajiOP,,0,0,0,,{\k60}My {\k30}sto{\k74}ry{\k54}.{\k52}.{\k52}.
Dialogue: 0,0:02:13.96,0:02:18.68,jp-ja,NTP,0,0,0,,「ｍｙ　ｓｔｏｒｙ…」
Dialogue: 0,0:02:14.83,0:02:19.88,jp-ja,NTP,0,0,0,,「汗は裏切らないって 唇噛み締め」
Dialogue: 0,0:02:18.68,0:02:23.39,jp-ja,NTP,0,0,0,,「ｆｏｒｅｖｅｒ」
Dialogue: 0,0:02:19.18,0:02:22.28,RomajiOP,,0,0,0,,{\k57}For{\k36}e{\k74}ver{\k52}.{\k47}.{\k44}.
Dialogue: 0,0:02:19.88,0:02:24.93,jp-ja,NTP,0,0,0,,「何度も立ち上がり 大地を駆け抜ける」
Dialogue: 0,0:02:24.93,0:02:30.32,jp-ja,NTP,0,0,0,,「夢に終わりはないって 目を輝かせ」
Dialogue: 0,0:02:29.79,0:02:42.25,jp-ja,NTP,0,0,0,,ＥＴＵ！　ＥＴＵ！ＥＴＵ！　ＥＴＵ！　ＥＴＵ！
Dialogue: 0,0:02:30.32,0:02:33.01,jp-ja,NTP,0,0,0,,「Ｌｅｔ’ｓ　ｓｔａｒｔ　ｎｏｗ ＧＩＡＮＴ　ＫＩＬＬＩＮＧ」
Dialogue: 0,0:02:33.01,0:02:35.37,jp-ja,NTP,0,0,0,,「ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｒｉｇｈｔ ｈｏｌｄ　ｏｎ　ｔｉｇｈｔ」
Dialogue: 0,0:02:35.37,0:02:41.09,jp-ja,NTP,0,0,0,,「ｍｙ　ｓｔｏｒｙ…」
Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:45.13,jp-ja,NTP,0,0,0,,「ｆｏｒｅｖｅｒ」
Dialogue: 0,0:02:42.25,0:02:47.97,jp-ja,NTP,0,0,0,,おいおい　いいかげんにしろよ！こっちは　わざわざ札幌まで
Dialogue: 0,0:02:43.01,0:02:45.48,Default,,0,0,0,,What kind of a performance is that?!
Dialogue: 0,0:02:46.03,0:02:49.32,Default,,0,0,0,,Do you guys know how much we've paid to come to Sapporo to cheer for you?
Dialogue: 0,0:02:47.97,0:02:52.01,jp-ja,NTP,0,0,0,,金払って来てんだぞ達海の顔に泥塗るんじゃねえよ！
Dialogue: 0,0:02:49.58,0:02:53.44,Default,,0,0,0,,Don't you guys dare shame Tatsumi! You bunch of flops!
Dialogue: 0,0:02:52.01,0:02:56.39,jp-ja,NTP,0,0,0,,この下手くそ～！（吾郎）よせよ　シゲちゃん
Dialogue: 0,0:02:55.13,0:02:56.66,Default,,0,0,0,,That's not nice, Shige.
Dialogue: 0,0:02:56.39,0:02:59.75,jp-ja,NTP,0,0,0,,いいんだよこのぐらい言ったほうが
Dialogue: 0,0:02:57.19,0:02:59.19,Default,,0,0,0,,It's alright. What's there to fear?
Dialogue: 0,0:02:59.72,0:03:00.28,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:02:59.75,0:03:04.13,jp-ja,NTP,0,0,0,,おい！　今　ふざけた事言ったのあんたらかよ
Dialogue: 0,0:03:01.22,0:03:04.09,Default,,0,0,0,,Were you the one whining just now?
Dialogue: 0,0:03:04.13,0:03:06.50,jp-ja,NTP,0,0,0,,選手が　今戦ってる時によ
Dialogue: 0,0:03:04.43,0:03:06.63,Default,,0,0,0,,The players are giving it their all!
Dialogue: 0,0:03:06.50,0:03:10.53,jp-ja,NTP,0,0,0,,あんたら何ぬかしてんだ！　オラ！
Dialogue: 0,0:03:07.04,0:03:09.53,Default,,0,0,0,,What rubbish were you guys saying, assholes?!
Dialogue: 0,0:03:10.11,0:03:13.05,Default,,0,0,0,,What's with you then? Being full of yourselves...
Dialogue: 0,0:03:10.53,0:03:16.26,jp-ja,NTP,0,0,0,,お前らこそ　何デカイ面してんだよ自由に応援しちゃいけねえのか？
Dialogue: 0,0:03:13.53,0:03:15.47,Default,,0,0,0,,Is it wrong to speak my mind?
Dialogue: 0,0:03:16.26,0:03:19.62,jp-ja,NTP,0,0,0,,おい！　何やってんだ！え？
Dialogue: 0,0:03:16.87,0:03:18.51,Default,,0,0,0,,What are you guys doing?
Dialogue: 0,0:03:19.57,0:03:21.36,Default,,0,0,0,,Is this the time to be fighting amongst ourselves?
Dialogue: 0,0:03:19.62,0:03:22.62,jp-ja,NTP,0,0,0,,今　そんな事してる場合か
Dialogue: 0,0:03:27.02,0:03:31.06,jp-ja,NTP,0,0,0,,あんたらの事は　うちのリーダーに報告しとく　いいな
Dialogue: 0,0:03:27.08,0:03:30.51,Default,,0,0,0,,I'll be informing this matter to our leader, understand?
Dialogue: 0,0:03:31.04,0:03:33.50,Default,,0,0,0,,What's with that cocky face of yours?
Dialogue: 0,0:03:31.06,0:03:34.78,jp-ja,NTP,0,0,0,,なんだ　テメエら　我が物顔でよ！ＥＴＵは初めは俺たちが…
Dialogue: 0,0:03:33.67,0:03:35.39,Default,,0,0,0,,We were fans of ETU way before you!
Dialogue: 0,0:03:34.78,0:03:37.80,jp-ja,NTP,0,0,0,,シゲちゃん　やめろって
Dialogue: 0,0:03:35.39,0:03:37.51,Default,,0,0,0,,Calm down, Shige!
Dialogue: 0,0:03:37.80,0:03:42.52,jp-ja,NTP,0,0,0,,ＥＴＵ！　ＥＴＵ！　ＥＴＵ！まだまだ声出せんだろ！
Dialogue: 0,0:03:40.50,0:03:42.56,Default,,0,0,0,,You guys can cheer louder than that!
Dialogue: 0,0:03:42.52,0:03:48.58,jp-ja,NTP,0,0,0,,今日だけは負けられねえんだ！カップ戦含めて４連敗中だぞ
Dialogue: 0,0:03:43.62,0:03:48.52,Default,,0,0,0,,We can't lose today! Together with the Cup game, we've already lost four in a row!
Dialogue: 0,0:03:48.58,0:03:54.63,jp-ja,NTP,0,0,0,,今日　札幌たたいて　次のリーグ戦不破の率いる名古屋を倒す！
Dialogue: 0,0:03:49.12,0:03:54.05,Default,,0,0,0,,We need to break that duck by beating Sapparo, and then crush Fuwa's Nagoya in the next match!
Dialogue: 0,0:03:54.39,0:03:56.32,Default,,0,0,0,,You there! Cheer louder!
Dialogue: 0,0:03:54.63,0:03:56.32,jp-ja,NTP,0,0,0,,ほら　そこ！もっと　跳ねろよ！
Dialogue: 0,0:03:56.32,0:04:01.71,jp-ja,NTP,0,0,0,,腹から声出せ！　死ぬ気で跳ねろ！　根性見せろよ！
Dialogue: 0,0:03:56.66,0:03:59.87,Default,,0,0,0,,Use your diaphragm! Get your hands up!
Dialogue: 0,0:04:00.35,0:04:04.31,Default,,0,0,0,,Show them our power! We will do all we can to end our losing streak!
Dialogue: 0,0:04:01.71,0:04:05.08,jp-ja,NTP,0,0,0,,俺らの力で連敗止めんだ！
Dialogue: 0,0:04:05.08,0:04:08.10,jp-ja,NTP,0,0,0,,ＥＴＵ！　ＥＴＵ！　ＥＴＵ！
Dialogue: 0,0:04:07.67,0:04:12.79,Default,,0,0,0,,Does our way of supporting look dumb to them?
Dialogue: 0,0:04:08.10,0:04:14.16,jp-ja,NTP,0,0,0,,俺たちが応援してたころこんなにギスギスしてたか？
Dialogue: 0,0:04:14.16,0:04:18.88,jp-ja,NTP,0,0,0,,達海～　よく決めた～！
Dialogue: 0,0:04:14.45,0:04:17.11,Default,,0,0,0,,That's a great winning goal, Tatsumi!
Dialogue: 0,0:04:18.88,0:04:22.91,jp-ja,NTP,0,0,0,,後藤！　お前のディフェンスなあ…よせよ　シゲちゃん
Dialogue: 0,0:04:19.38,0:04:21.34,Default,,0,0,0,,Gotou, your defense is-
Dialogue: 0,0:04:21.34,0:04:22.47,Default,,0,0,0,,Don't do that, Shige!
Dialogue: 0,0:04:22.90,0:04:24.60,Default,,0,0,0,,You played well, Gotou!
Dialogue: 0,0:04:22.91,0:04:25.95,jp-ja,NTP,0,0,0,,後藤　ナイスファイト！
Dialogue: 0,0:04:25.63,0:04:29.64,Default,,0,0,0,,Let's wish ETU all the best in winning the league!
Dialogue: 0,0:04:25.95,0:04:29.32,jp-ja,NTP,0,0,0,,では　ＥＴＵの今期優勝を願って…
Dialogue: 0,0:04:32.01,0:04:38.06,jp-ja,NTP,0,0,0,,サッカーは楽しいもんだ達海が　それを教えてくれた
Dialogue: 0,0:04:32.13,0:04:34.11,Default,,0,0,0,,Soccer is supposed to be fun.
Dialogue: 0,0:04:34.86,0:04:36.98,Default,,0,0,0,,Tatsumi taught us that.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.30,Default,,0,0,0,,Back then, the players and fans were all very supportive of each other.
Dialogue: 0,0:04:38.06,0:04:42.06,jp-ja,NTP,0,0,0,,あのころは選手もスタンドも一緒になって…
Dialogue: 0,0:04:45.48,0:04:50.87,jp-ja,NTP,0,0,0,,それが今は何だ　チンピラみたいのがスタンドを牛耳って
Dialogue: 0,0:04:45.77,0:04:47.99,Default,,0,0,0,,But what has it come to now?
Dialogue: 0,0:04:48.38,0:04:51.01,Default,,0,0,0,,Having a hooligan to lead a bunch of people.
Dialogue: 0,0:04:50.87,0:04:57.93,jp-ja,NTP,0,0,0,,まるで勝ててねえじゃねえかあんなの　ＥＴＵのサポーターじゃねえよ
Dialogue: 0,0:04:51.47,0:04:53.52,Default,,0,0,0,,In the end, we still can't win!
Dialogue: 0,0:04:53.98,0:04:56.64,Default,,0,0,0,,They are definitely not genuine ETU fans.
Dialogue: 0,0:04:57.82,0:04:59.53,Default,,0,0,0,,Now that Tatsumi's back,
Dialogue: 0,0:04:57.93,0:05:01.97,jp-ja,NTP,0,0,0,,達海が帰ってきた今俺たちは　あのスタンドを
Dialogue: 0,0:05:00.19,0:05:03.54,Default,,0,0,0,,Should we get our original fans back and restore the atmosphere of our glory days?
Dialogue: 0,0:05:01.97,0:05:05.34,jp-ja,NTP,0,0,0,,取り戻すべきなんじゃねえか？
Dialogue: 0,0:05:08.04,0:05:11.04,jp-ja,NTP,0,0,0,,これで５連敗かよ…
Dialogue: 0,0:05:08.25,0:05:09.72,Default,,0,0,0,,Is this to be our five straight loss?
Dialogue: 0,0:05:13.59,0:05:17.84,Default,,0,0,0,,Ever since I've started a match, our team hasn't been winning!
Dialogue: 0,0:05:14.09,0:05:19.09,jp-ja,NTP,0,0,0,,俺が出るようになってから公式戦　一度も勝ってない
Dialogue: 0,0:05:22.52,0:05:27.52,jp-ja,NTP,0,0,0,,勝てない原因て俺にあるんじゃないか？
Dialogue: 0,0:05:23.17,0:05:26.41,Default,,0,0,0,,Am I the reason... why the team lost?
Dialogue: 0,0:05:31.94,0:05:33.29,Default,,0,0,0,,Ok then, now for our next match!
Dialogue: 0,0:05:31.94,0:05:33.63,jp-ja,NTP,0,0,0,,う～し！　次だ　次！
Dialogue: 0,0:05:33.63,0:05:38.00,jp-ja,NTP,0,0,0,,みんな！　速攻で頭切り替えてすぐ名古屋戦の準備にかかるよ
Dialogue: 0,0:05:33.72,0:05:38.41,Default,,0,0,0,,Let's forget about today and get ready for the match against Nagoya, everyone.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.36,jp-ja,NTP,0,0,0,,いいな！は…　はい！
Dialogue: 0,0:05:38.89,0:05:40.68,Default,,0,0,0,,Y-Yes!
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:51.48,jp-ja,NTP,0,0,0,,お前ら
Dialogue: 0,0:05:49.81,0:05:50.53,Default,,0,0,0,,You guys...
Dialogue: 0,0:05:51.48,0:05:54.48,jp-ja,NTP,0,0,0,,Ｗ１ゲート　１０分後に集合！
Dialogue: 0,0:05:52.22,0:05:54.78,Default,,0,0,0,,Assemble outside gate W-1 in ten minutes!
Dialogue: 0,0:05:56.52,0:05:59.55,jp-ja,NTP,0,0,0,,ジャベリン磐田　サンアロー広島
Dialogue: 0,0:05:56.66,0:05:59.58,Default,,0,0,0,,Javelin Iwata, Sun Arrow Hiroshima,
Dialogue: 0,0:05:59.55,0:06:05.95,jp-ja,NTP,0,0,0,,清水インパルスに２回　そして今日の　ＦＣ札幌戦で５連敗
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:05.40,Default,,0,0,0,,The two matches against Shimizu Impulse, and in addition, today's defeat to FC Sapporo,
Dialogue: 0,0:06:05.95,0:06:09.32,jp-ja,NTP,0,0,0,,クソッ！　５連敗だぞ　５連敗！
Dialogue: 0,0:06:06.18,0:06:08.93,Default,,0,0,0,,Dammit! That's five losses! Five straight losses!
Dialogue: 0,0:06:09.32,0:06:16.04,jp-ja,NTP,0,0,0,,一体いつになったら勝てるというんだね　えっ？
Dialogue: 0,0:06:10.45,0:06:13.54,Default,,0,0,0,,When are we going to get our first win?!
Dialogue: 0,0:06:15.42,0:06:21.00,Default,,0,0,0,,I'm not dwelling about relegation prospects, but FC Sapporo are a team that just got promoted this season!
Dialogue: 0,0:06:16.04,0:06:20.09,jp-ja,NTP,0,0,0,,格下と言うつもりはないが　札幌は今期　２部から上がってきた
Dialogue: 0,0:06:20.09,0:06:24.13,jp-ja,NTP,0,0,0,,チームだろ！　内容を見てもウチが取れた試合だってのに！
Dialogue: 0,0:06:21.58,0:06:24.24,Default,,0,0,0,,We should have been able to win this one comfortably!
Dialogue: 0,0:06:24.13,0:06:27.16,jp-ja,NTP,0,0,0,,いいかげん落ち着かんか
Dialogue: 0,0:06:24.55,0:06:26.43,Default,,0,0,0,,You should relax and calm down!
Dialogue: 0,0:06:27.01,0:06:31.96,Default,,0,0,0,,We should exercise patience, vice-chairman. Tatsumi will surely win the upcoming match.
Dialogue: 0,0:06:27.16,0:06:33.16,jp-ja,NTP,0,0,0,,副会長　今は耐える時です次こそ　達海はきっと…
Dialogue: 0,0:06:34.90,0:06:38.27,jp-ja,NTP,0,0,0,,君は自分の立場が分かっているのかね？
Dialogue: 0,0:06:35.01,0:06:37.95,Default,,0,0,0,,Do you understand the position you're in?
Dialogue: 0,0:06:38.27,0:06:43.32,jp-ja,NTP,0,0,0,,周囲の反対を押し切って達海を連れてきたのは君だぞ
Dialogue: 0,0:06:38.60,0:06:42.97,Default,,0,0,0,,You ignored the supporters' objection to bring Tatsumi over.
Dialogue: 0,0:06:43.32,0:06:46.36,jp-ja,NTP,0,0,0,,達海の首は　君の首でもあるんだからな
Dialogue: 0,0:06:43.39,0:06:46.45,Default,,0,0,0,,If Tatsumi were to get fired, you're going to be booted off as well!
Dialogue: 0,0:06:46.36,0:06:53.76,jp-ja,NTP,0,0,0,,その覚悟は　しておいてくれよいいね！　後藤ゼネラルマネージャー！
Dialogue: 0,0:06:47.01,0:06:52.63,Default,,0,0,0,,You better get yourself prepared for that. Understood, General Manager Gotou?
Dialogue: 0,0:06:53.76,0:06:57.12,jp-ja,NTP,0,0,0,,副会長の分際で　貴様
Dialogue: 0,0:06:54.28,0:06:59.76,Default,,0,0,0,,You're only a vice-chairman, do you even know what trash you're vomiting?! I am the chairman!
Dialogue: 0,0:06:57.12,0:06:59.49,jp-ja,NTP,0,0,0,,なに勝手な事ほざいてやがる！会長は俺だぞ！
Dialogue: 0,0:06:59.49,0:07:03.86,jp-ja,NTP,0,0,0,,後藤を首にするとか勝手な事ほざいてんじゃねえよ！
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.84,Default,,0,0,0,,Don't you dare mention things like sacking Gotou!
Dialogue: 0,0:07:03.84,0:07:06.23,Default,,0,0,0,,Shut it, you! You're a part of this too!
Dialogue: 0,0:07:03.86,0:07:08.58,jp-ja,NTP,0,0,0,,うるせえ！テメエも責任取れよ！なんだと　コラァ！
Dialogue: 0,0:07:06.23,0:07:08.84,Default,,0,0,0,,What did you say?! You asshole!
Dialogue: 0,0:07:08.58,0:07:11.94,jp-ja,NTP,0,0,0,,大変　大変！サポーターが！
Dialogue: 0,0:07:09.61,0:07:11.10,Default,,0,0,0,,Bad news! The fans...
Dialogue: 0,0:07:20.70,0:07:24.40,jp-ja,NTP,0,0,0,,そこをどいてくれバスが出せないじゃないか
Dialogue: 0,0:07:21.10,0:07:26.36,Default,,0,0,0,,Please give way! The bus can't leave like this. The players are tired!
Dialogue: 0,0:07:24.40,0:07:27.09,jp-ja,NTP,0,0,0,,選手が疲れてるんだよ
Dialogue: 0,0:07:26.87,0:07:30.59,Default,,0,0,0,,No can do. We'll only do so if you get Tatsumi down here.
Dialogue: 0,0:07:27.09,0:07:31.80,jp-ja,NTP,0,0,0,,そうはいかねえどいてほしけりゃ達海出してくれ
Dialogue: 0,0:07:31.68,0:07:33.87,Default,,0,0,0,,We would like to have a word with Tatsumi.
Dialogue: 0,0:07:31.80,0:07:35.16,jp-ja,NTP,0,0,0,,俺たちは達海に用があんだよ
Dialogue: 0,0:07:34.24,0:07:40.03,Default,,0,0,0,,How can I get the manager down when you guys are crowding up the place? Do you guys realize what you are doing?
Dialogue: 0,0:07:35.16,0:07:37.86,jp-ja,NTP,0,0,0,,こんな事をされて出せるわけがないだろ！
Dialogue: 0,0:07:37.86,0:07:40.23,jp-ja,NTP,0,0,0,,自分たちのしてる事分かってんのか？
Dialogue: 0,0:07:40.23,0:07:45.61,jp-ja,NTP,0,0,0,,分かってるよ　俺たちは覚悟決めてやってんだよ
Dialogue: 0,0:07:40.88,0:07:41.89,Default,,0,0,0,,Of course we do.
Dialogue: 0,0:07:42.78,0:07:46.94,Default,,0,0,0,,We planned this before coming here. How about you guys?
Dialogue: 0,0:07:45.61,0:07:49.99,jp-ja,NTP,0,0,0,,あんたらは　どうなんだよ覚悟決めて試合やってんのか
Dialogue: 0,0:07:47.90,0:07:49.79,Default,,0,0,0,,Do you people ever played with hearts on your sleeves?
Dialogue: 0,0:07:49.99,0:07:51.34,jp-ja,NTP,0,0,0,,なんだと？
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:51.40,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:07:51.34,0:07:55.71,jp-ja,NTP,0,0,0,,俺たちは　達海に言いてえ事が山ほどある
Dialogue: 0,0:07:51.84,0:07:54.57,Default,,0,0,0,,We have a lot to chat with Tatsumi.
Dialogue: 0,0:07:55.71,0:08:00.77,jp-ja,NTP,0,0,0,,チーム作り　試合の采配それだけじゃねえ
Dialogue: 0,0:07:56.02,0:07:58.74,Default,,0,0,0,,Team's formation... Game instructions...
Dialogue: 0,0:07:59.66,0:08:04.56,Default,,0,0,0,,Not just that, we've already had ten years worth of hatred bottled all up.
Dialogue: 0,0:08:00.77,0:08:05.14,jp-ja,NTP,0,0,0,,そもそもヤツには　１０年前から鬱憤がたまってんだよ！
Dialogue: 0,0:08:05.12,0:08:06.57,Default,,0,0,0,,That's right! Get down here!
Dialogue: 0,0:08:05.14,0:08:08.17,jp-ja,NTP,0,0,0,,そうだ　出てこい！出てこいよ　達海！
Dialogue: 0,0:08:06.69,0:08:08.19,Default,,0,0,0,,Get you ass down here, Tatsumi!
Dialogue: 0,0:08:08.17,0:08:11.87,jp-ja,NTP,0,0,0,,ふざけんじゃねえぞ！俺らのＥＴＵを何だと思ってんだ！
Dialogue: 0,0:08:08.35,0:08:09.59,Default,,0,0,0,,Don't screw with us!
Dialogue: 0,0:08:09.59,0:08:11.69,Default,,0,0,0,,What are you doing to our ETU?!
Dialogue: 0,0:08:11.69,0:08:14.20,Default,,0,0,0,,Get the hell down here, Tatsumi! Don't be a coward!
Dialogue: 0,0:08:11.87,0:08:14.23,jp-ja,NTP,0,0,0,,出てこい　達海！ビビってんじゃねえぞ！
Dialogue: 0,0:08:16.25,0:08:20.25,jp-ja,NTP,0,0,0,,コワ～目　合わせらんねえな
Dialogue: 0,0:08:16.59,0:08:17.67,Default,,0,0,0,,They're scary.
Dialogue: 0,0:08:18.21,0:08:20.21,Default,,0,0,0,,I don't even dare to look at them in the eyes.
Dialogue: 0,0:08:27.70,0:08:33.42,jp-ja,NTP,0,0,0,,監督　俺が行きましょうか？俺が行けば　あいつら　多分…
Dialogue: 0,0:08:27.99,0:08:30.30,Default,,0,0,0,,Manager, do you need me to take care of them?
Dialogue: 0,0:08:31.34,0:08:33.27,Default,,0,0,0,,I should be able to...
Dialogue: 0,0:08:33.42,0:08:39.14,jp-ja,NTP,0,0,0,,あのさあ　あいつらって俺と話したがってんの？
Dialogue: 0,0:08:33.44,0:08:34.43,Default,,0,0,0,,Let me ask...
Dialogue: 0,0:08:35.45,0:08:37.81,Default,,0,0,0,,Am I the one they wanna have a word with?
Dialogue: 0,0:08:38.78,0:08:40.59,Default,,0,0,0,,You get down here, Tatsumi!
Dialogue: 0,0:08:39.14,0:08:43.18,jp-ja,NTP,0,0,0,,達海　出てこい　コラ！いんの分かってるぞ～！
Dialogue: 0,0:08:41.05,0:08:42.47,Default,,0,0,0,,We know you're up there!
Dialogue: 0,0:08:42.47,0:08:44.72,Default,,0,0,0,,So they are calling me.
Dialogue: 0,0:08:43.18,0:08:45.21,jp-ja,NTP,0,0,0,,お　やっぱ俺の名前　呼んでる
Dialogue: 0,0:08:45.21,0:08:48.24,jp-ja,NTP,0,0,0,,うしちょっと行ってこよう
Dialogue: 0,0:08:45.66,0:08:47.42,Default,,0,0,0,,Alright then, I'll just have to go see them.
Dialogue: 0,0:08:48.24,0:08:51.24,jp-ja,NTP,0,0,0,,いや　あんたが行くのは…
Dialogue: 0,0:08:48.75,0:08:50.59,Default,,0,0,0,,Wait, if you go down there...
Dialogue: 0,0:08:52.95,0:08:59.01,jp-ja,NTP,0,0,0,,お前を出せるわけねえだろ矢面に立つのも俺の仕事なんだよ
Dialogue: 0,0:08:53.02,0:08:54.88,Default,,0,0,0,,I wouldn't want you to get involved.
Dialogue: 0,0:08:55.90,0:08:58.36,Default,,0,0,0,,Dealing with the fans is also part of my job.
Dialogue: 0,0:08:58.99,0:09:02.59,Default,,0,0,0,,You guys just need to concentrate on football.
Dialogue: 0,0:08:59.01,0:09:03.39,jp-ja,NTP,0,0,0,,お前らはボールを蹴る事だけを考えてろ
Dialogue: 0,0:09:03.39,0:09:06.39,jp-ja,NTP,0,0,0,,分かったか？
Dialogue: 0,0:09:03.91,0:09:04.78,Default,,0,0,0,,Got it?
Dialogue: 0,0:09:10.46,0:09:15.85,jp-ja,NTP,0,0,0,,ハァ　ハァ…　戻れ　達海
Dialogue: 0,0:09:12.39,0:09:14.01,Default,,0,0,0,,Get back to your seat, Tatsumi.
Dialogue: 0,0:09:15.85,0:09:22.25,jp-ja,NTP,0,0,0,,ハァ　ハァ…　やっぱりなぁ　お前なら出てきちまうと思ったから
Dialogue: 0,0:09:18.21,0:09:22.10,Default,,0,0,0,,As I expected, with your character, you'll definitely do it.
Dialogue: 0,0:09:22.25,0:09:26.95,jp-ja,NTP,0,0,0,,間に合ってよかったあのねえ　後藤
Dialogue: 0,0:09:23.11,0:09:24.49,Default,,0,0,0,,Glad I've made it.
Dialogue: 0,0:09:24.90,0:09:29.17,Default,,0,0,0,,Do you know, Gotou... I am the one they want.
Dialogue: 0,0:09:26.95,0:09:32.00,jp-ja,NTP,0,0,0,,あいつら　俺と話したいみたいだからさ　俺が行かないとね
Dialogue: 0,0:09:29.85,0:09:30.93,Default,,0,0,0,,That's why it has to be me.
Dialogue: 0,0:09:31.22,0:09:33.01,Default,,0,0,0,,I can't let you out.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.71,jp-ja,NTP,0,0,0,,お前を出すわけにはいかない！俺が話す　一晩つきあってでも
Dialogue: 0,0:09:33.95,0:09:38.78,Default,,0,0,0,,I will do it. I will convince them, even if I have to do it all night! This is my job.
Dialogue: 0,0:09:35.71,0:09:39.42,jp-ja,NTP,0,0,0,,説得する　これは俺の仕事だ！
Dialogue: 0,0:09:39.42,0:09:43.79,jp-ja,NTP,0,0,0,,ほら　どうした達海！出てこいよ　オラ！
Dialogue: 0,0:09:39.77,0:09:42.76,Default,,0,0,0,,What happened, Tatsumi?
Dialogue: 0,0:09:43.79,0:09:47.49,jp-ja,NTP,0,0,0,,サポーターなめてんじゃねえぞこの野郎！
Dialogue: 0,0:09:51.87,0:09:55.25,jp-ja,NTP,0,0,0,,しょうがねえなじゃ　譲るよ
Dialogue: 0,0:09:51.96,0:09:55.18,Default,,0,0,0,,Well, if you insist. I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:09:55.25,0:10:00.29,jp-ja,NTP,0,0,0,,逆に　怒らせて殴られないようにな　後藤
Dialogue: 0,0:09:56.31,0:09:59.30,Default,,0,0,0,,Just don't infuriate them even more and get roughed up, Gotou.
Dialogue: 0,0:10:05.34,0:10:09.38,jp-ja,NTP,0,0,0,,なんだよ　後藤！俺らは達海に話があんだよ！
Dialogue: 0,0:10:05.58,0:10:09.90,Default,,0,0,0,,What's this, Gotou?! It's Tatsumi that we want to talk to!
Dialogue: 0,0:10:09.38,0:10:11.40,jp-ja,NTP,0,0,0,,ここは俺に任せて…
Dialogue: 0,0:10:10.41,0:10:11.38,Default,,0,0,0,,I'll handle things here.
Dialogue: 0,0:10:11.40,0:10:17.12,jp-ja,NTP,0,0,0,,達海　監督って仕事は大変だよな
Dialogue: 0,0:10:11.50,0:10:12.44,Default,,0,0,0,,Tatsumi,
Dialogue: 0,0:10:12.78,0:10:15.53,Default,,0,0,0,,{\fs40\pos(640,640)}Quick, get in the bus!
Dialogue: 0,0:10:13.16,0:10:15.53,Default,,0,0,0,,You must've had it tough as a manager.
Dialogue: 0,0:10:16.28,0:10:18.57,Default,,0,0,0,,Your battle is not only on the pitch.
Dialogue: 0,0:10:17.12,0:10:21.83,jp-ja,NTP,0,0,0,,ピッチの上だけが戦場じゃないお前の歩く場所すべてが
Dialogue: 0,0:10:19.42,0:10:23.96,Default,,0,0,0,,Everywhere that you go, it's a constant battle.
Dialogue: 0,0:10:21.83,0:10:24.83,jp-ja,NTP,0,0,0,,２４時間　戦場なんだよ
Dialogue: 0,0:10:27.82,0:10:29.22,Default,,0,0,0,,Please calm down.
Dialogue: 0,0:10:27.90,0:10:30.93,jp-ja,NTP,0,0,0,,少し落ち着いてくれ！
Dialogue: 0,0:10:30.93,0:10:35.64,jp-ja,NTP,0,0,0,,監督は孤独だだけどな　達海
Dialogue: 0,0:10:31.13,0:10:32.34,Default,,0,0,0,,Being a manager is lonely.
Dialogue: 0,0:10:33.28,0:10:34.41,Default,,0,0,0,,But Tatsumi...
Dialogue: 0,0:10:35.64,0:10:40.69,jp-ja,NTP,0,0,0,,俺は…　俺だけは味方だ
Dialogue: 0,0:10:35.81,0:10:39.15,Default,,0,0,0,,I'll be on your side always.
Dialogue: 0,0:10:37.09,0:10:41.08,Default,,0,0,0,,{\fs40}I understand your feelings... But I want you to believe in me!
Dialogue: 0,0:10:40.69,0:10:45.74,jp-ja,NTP,0,0,0,,俺は　お前を命懸けで信じる！
Dialogue: 0,0:10:41.29,0:10:42.40,Default,,0,0,0,,I will...
Dialogue: 0,0:10:43.71,0:10:45.23,Default,,0,0,0,,...trust you with all my heart.
Dialogue: 0,0:10:54.05,0:10:58.10,Sign,,0,0,0,,{\fad(1000,1)\pos(640,435)}ETU Clubhouse
Dialogue: 0,0:10:55.17,0:10:57.53,jp-ja,NTP,0,0,0,,後半に入っても試合は名古屋ペース
Dialogue: 0,0:10:55.18,0:10:57.64,Default,,0,0,0,,The match has gone into the 2nd half, and Nagoya has taken the initiative...
Dialogue: 0,0:10:57.53,0:11:01.90,jp-ja,NTP,0,0,0,,カルロスがボールを奪うと中央のゼウベルト
Dialogue: 0,0:10:58.08,0:11:03.12,Default,,0,0,0,,Carlos dribbles down field, passes it to Zelberto, he continues on...
Dialogue: 0,0:11:01.90,0:11:08.97,jp-ja,NTP,0,0,0,,そのまま持ち込んで…最後はぺぺ　２点目！
Dialogue: 0,0:11:04.93,0:11:07.69,Default,,0,0,0,,And Pepe finishes it nicely to go two up!
Dialogue: 0,0:11:08.94,0:11:10.34,Default,,0,0,0,,Wing back, Carlos.
Dialogue: 0,0:11:08.97,0:11:12.35,jp-ja,NTP,0,0,0,,ボランチ　カルロストップ下　ゼウベルト
Dialogue: 0,0:11:10.49,0:11:12.34,Default,,0,0,0,,Attacking midfielder, Zelberto.
Dialogue: 0,0:11:12.35,0:11:14.70,jp-ja,NTP,0,0,0,,ストライカー　ぺぺ
Dialogue: 0,0:11:12.95,0:11:14.59,Default,,0,0,0,,And striker, Pepe.
Dialogue: 0,0:11:14.70,0:11:20.08,jp-ja,NTP,0,0,0,,名古屋は　大型補強したブラジル人トリオの活躍で　リーグ戦含めて
Dialogue: 0,0:11:15.12,0:11:21.38,Default,,0,0,0,,Nagoya's Holy Trinity from Brazil has been key to their performance in which they have won all their matches thus far.
Dialogue: 0,0:11:20.08,0:11:24.80,jp-ja,NTP,0,0,0,,いまだ負けなし　この勢いを止めるのは　どのチームか
Dialogue: 0,0:11:22.03,0:11:25.24,Default,,0,0,0,,Which team will be able to stop their red, hot form?
Dialogue: 0,0:11:24.80,0:11:29.18,jp-ja,NTP,0,0,0,,次の相手は　不破監督がかつて率いた古巣
Dialogue: 0,0:11:26.04,0:11:31.40,Default,,0,0,0,,Their next opponent will be Manager Fuwa's former club, East Tokyo United.
Dialogue: 0,0:11:29.18,0:11:35.18,jp-ja,NTP,0,0,0,,イースト東京ユナイテッドです　続いて川崎　対　神戸戦の結果です」
Dialogue: 0,0:11:32.41,0:11:34.85,Default,,0,0,0,,Up next, the highlights of Kawasaki vs Kobe.
Dialogue: 0,0:11:36.59,0:11:40.96,jp-ja,NTP,0,0,0,,ヘッ！　ニタニタしやがって
Dialogue: 0,0:11:38.28,0:11:39.99,Default,,0,0,0,,That cocky smile of his...
Dialogue: 0,0:11:40.96,0:11:44.80,Default,,0,0,0,,A Brazilian international and two players of Japanese international standard.
Dialogue: 0,0:11:40.96,0:11:45.34,jp-ja,NTP,0,0,0,,元ブラジル代表に日本代表クラスが２人か
Dialogue: 0,0:11:45.34,0:11:49.38,jp-ja,NTP,0,0,0,,ウチでやってた時は高額な選手ばかり欲しがって
Dialogue: 0,0:11:46.08,0:11:49.48,Default,,0,0,0,,These are the kind of players he intended to bid a high price for during his time here.
Dialogue: 0,0:11:49.38,0:11:52.41,jp-ja,NTP,0,0,0,,獲得できなきゃフロント批判をしてた男が
Dialogue: 0,0:11:49.89,0:11:55.76,Default,,0,0,0,,His plans failed in the end and he blamed it on the higher management. He finally got what he wished now.
Dialogue: 0,0:11:52.41,0:11:57.80,jp-ja,NTP,0,0,0,,今は水を得た魚ってわけか…不破め
Dialogue: 0,0:11:56.73,0:11:57.52,Default,,0,0,0,,That bastard.
Dialogue: 0,0:11:57.80,0:12:02.16,jp-ja,NTP,0,0,0,,フン！どうせ今だけだ　兄貴
Dialogue: 0,0:11:59.21,0:12:01.10,Default,,0,0,0,,He's not going to be smirking for long, bro.
Dialogue: 0,0:12:01.29,0:12:03.56,Default,,0,0,0,,He's not going to win every single game.
Dialogue: 0,0:12:02.16,0:12:05.20,jp-ja,NTP,0,0,0,,あんな小物がいくつも勝てるわけねえ
Dialogue: 0,0:12:05.20,0:12:09.58,jp-ja,NTP,0,0,0,,ハァ～…　って言いてえところだがようちも　どうだかな
Dialogue: 0,0:12:05.25,0:12:07.88,Default,,0,0,0,,Though I'd love to say that in his face.
Dialogue: 0,0:12:08.17,0:12:11.47,Default,,0,0,0,,Our team has been the opposite, with our manager that way.
Dialogue: 0,0:12:09.58,0:12:13.62,jp-ja,NTP,0,0,0,,監督が　あれじゃあよ大丈夫ですよ　副会長
Dialogue: 0,0:12:11.77,0:12:13.41,Default,,0,0,0,,It'll be alright, vice-chairman.
Dialogue: 0,0:12:13.62,0:12:18.34,jp-ja,NTP,0,0,0,,選手も　達海のやり方を分かってきたころでしょうし
Dialogue: 0,0:12:14.40,0:12:17.54,Default,,0,0,0,,The players should have understood Tatsumi's intentions by now.
Dialogue: 0,0:12:18.34,0:12:23.72,jp-ja,NTP,0,0,0,,達海は　こういったシチュエーションには燃えますからね
Dialogue: 0,0:12:18.87,0:12:22.42,Default,,0,0,0,,As they start to know each other more, Tatsumi will do better.
Dialogue: 0,0:12:23.72,0:12:29.78,jp-ja,NTP,0,0,0,,おい　今日ぐらい　ゆっくりしてろ後藤君　昨日　サポーターと
Dialogue: 0,0:12:24.40,0:12:27.70,Default,,0,0,0,,You should take a break today, Gotou.
Dialogue: 0,0:12:28.50,0:12:32.99,Default,,0,0,0,,Didn't you have a hard time with the fans yesterday? You'll get sick.
Dialogue: 0,0:12:29.78,0:12:33.15,jp-ja,NTP,0,0,0,,何時間も　やり合ってたんだろ？体が持たんぞ
Dialogue: 0,0:12:33.02,0:12:33.79,Default,,0,0,0,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:12:33.15,0:12:36.85,jp-ja,NTP,0,0,0,,平気ですよそれに　俺だけ休めません
Dialogue: 0,0:12:34.63,0:12:36.59,Default,,0,0,0,,Futhermore, I shouldn't be taking a break alone.
Dialogue: 0,0:12:36.85,0:12:39.88,jp-ja,NTP,0,0,0,,達海は　頑張ってますから
Dialogue: 0,0:12:37.44,0:12:39.44,Default,,0,0,0,,Tatsumi's doing his best.
Dialogue: 0,0:12:39.88,0:12:44.27,jp-ja,NTP,0,0,0,,ヘッ　だったら勝つしかねえだろ　勝つしかよ！
Dialogue: 0,0:12:40.77,0:12:42.84,Default,,0,0,0,,We'll just have to win then.
Dialogue: 0,0:12:43.30,0:12:44.97,Default,,0,0,0,,Win, I say!
Dialogue: 0,0:12:44.96,0:12:47.46,Sign,,0,0,0,,{\fs36\c&H000000&\4c&HE1EBEF&\3c&HE1EBEF&\move(399,289,379,273,0,2483)\fnBertolt Brecht}Tatsumi
Dialogue: 0,0:12:57.05,0:13:01.09,jp-ja,NTP,0,0,0,,うわ～！やっぱり駄目だ　聞けな～い！
Dialogue: 0,0:12:58.06,0:13:00.42,Default,,0,0,0,,I can't do it! I'll stutter!
Dialogue: 0,0:13:00.52,0:13:02.28,Default,,0,0,0,,What're you doing, Tsubaki?
Dialogue: 0,0:13:01.09,0:13:04.12,jp-ja,NTP,0,0,0,,何してんの　椿君？
Dialogue: 0,0:13:04.09,0:13:09.50,Default,,0,0,0,,N-Nothing! I just happened to walk past! It's true!
Dialogue: 0,0:13:04.12,0:13:08.16,jp-ja,NTP,0,0,0,,わあっ！　な　何でもないっス！たまたま立ち止まっただけっス！
Dialogue: 0,0:13:08.16,0:13:09.51,jp-ja,NTP,0,0,0,,本当っス～！
Dialogue: 0,0:13:09.51,0:13:12.51,jp-ja,NTP,0,0,0,,おお　速え～
Dialogue: 0,0:13:16.92,0:13:20.62,jp-ja,NTP,0,0,0,,何で俺なんかを…ヘマばっかりして
Dialogue: 0,0:13:17.35,0:13:18.85,Default,,0,0,0,,Why use someone like me?
Dialogue: 0,0:13:19.76,0:13:23.05,Default,,0,0,0,,I'm always making mistakes, infuriating others...
Dialogue: 0,0:13:20.62,0:13:23.98,jp-ja,NTP,0,0,0,,みんなに怒られまくっている俺なんかを
Dialogue: 0,0:13:23.43,0:13:25.37,Default,,0,0,0,,Why is the manager still starting me?
Dialogue: 0,0:13:23.98,0:13:26.98,jp-ja,NTP,0,0,0,,監督は先発で使うんだろう
Dialogue: 0,0:13:30.05,0:13:34.05,jp-ja,NTP,0,0,0,,そんな事で悩んでるのか？お前は
Dialogue: 0,0:13:30.56,0:13:33.36,Default,,0,0,0,,You're still racking your brains about these things?
Dialogue: 0,0:13:35.44,0:13:40.83,jp-ja,NTP,0,0,0,,椿　お前　連敗してんのが自分の責任とか
Dialogue: 0,0:13:36.28,0:13:36.96,Default,,0,0,0,,Tsubaki,
Dialogue: 0,0:13:37.56,0:13:42.87,Default,,0,0,0,,You're thinking that you're the reason as to why we lost all these games, right?
Dialogue: 0,0:13:40.83,0:13:43.52,jp-ja,NTP,0,0,0,,うぬぼれてんじゃねえだろうな
Dialogue: 0,0:13:43.38,0:13:45.65,Default,,0,0,0,,Oh no, that's not it.
Dialogue: 0,0:13:43.52,0:13:46.22,jp-ja,NTP,0,0,0,,あ　いや　違うんス！ただ　俺
Dialogue: 0,0:13:45.89,0:13:50.33,Default,,0,0,0,,It's just that the manager put me out there, yet I couldn't contribute anything for the team.
Dialogue: 0,0:13:46.22,0:13:50.59,jp-ja,NTP,0,0,0,,せっかく出させてもらってんのに何もできなくて
Dialogue: 0,0:13:50.59,0:13:56.59,jp-ja,NTP,0,0,0,,もっと下手なりにも　チームのためにできる事があるんじゃないかって
Dialogue: 0,0:13:50.91,0:13:55.47,Default,,0,0,0,,I'm trying to figure out what a player like me can accomplish.
Dialogue: 0,0:13:58.67,0:14:00.69,jp-ja,NTP,0,0,0,,チームのためにプレーがしてえのか？
Dialogue: 0,0:13:58.69,0:14:00.88,Default,,0,0,0,,Trying to play for the team?
Dialogue: 0,0:14:00.69,0:14:04.05,jp-ja,NTP,0,0,0,,あ…　はい！俺は…
Dialogue: 0,0:14:01.32,0:14:03.15,Default,,0,0,0,,Yes. I-
Dialogue: 0,0:14:03.66,0:14:06.10,Default,,0,0,0,,I play for my own sake, though.
Dialogue: 0,0:14:04.05,0:14:06.76,jp-ja,NTP,0,0,0,,俺は自分のためにプレーしてるよえ？
Dialogue: 0,0:14:06.76,0:14:09.78,jp-ja,NTP,0,0,0,,キャプテンを任されてはいるけどな
Dialogue: 0,0:14:07.23,0:14:09.79,Default,,0,0,0,,Though the manager nominated me as captain,
Dialogue: 0,0:14:09.78,0:14:14.83,jp-ja,NTP,0,0,0,,他人にかまってられる余裕なんかこれっぽっちもねえ
Dialogue: 0,0:14:10.42,0:14:14.45,Default,,0,0,0,,I have no time to worry about the rest.
Dialogue: 0,0:14:14.83,0:14:22.91,jp-ja,NTP,0,0,0,,ピッチで自分の可能性を模索して…必死だよ
Dialogue: 0,0:14:15.15,0:14:20.15,Default,,0,0,0,,I'm too busy exploring for my own possibilities on the pitch.
Dialogue: 0,0:14:22.42,0:14:24.93,Default,,0,0,0,,That is why I have no advise for you.
Dialogue: 0,0:14:22.91,0:14:26.61,jp-ja,NTP,0,0,0,,だから　お前に言える事は何もない
Dialogue: 0,0:14:26.61,0:14:30.61,jp-ja,NTP,0,0,0,,俺もお前と　大して変わんねえって事だ
Dialogue: 0,0:14:26.74,0:14:29.83,Default,,0,0,0,,This also shows that I am no different from you.
Dialogue: 0,0:14:32.34,0:14:36.72,jp-ja,NTP,0,0,0,,す　すいませんでした失礼します
Dialogue: 0,0:14:32.61,0:14:34.59,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:14:35.29,0:14:36.33,Default,,0,0,0,,I'll be going.
Dialogue: 0,0:14:36.72,0:14:39.72,jp-ja,NTP,0,0,0,,だがな　椿
Dialogue: 0,0:14:37.15,0:14:38.33,Default,,0,0,0,,However, Tsubaki,
Dialogue: 0,0:14:41.10,0:14:44.47,jp-ja,NTP,0,0,0,,トップチームの試合ってのは特別なもんだ
Dialogue: 0,0:14:41.40,0:14:44.32,Default,,0,0,0,,Matches against the two top teams are special.
Dialogue: 0,0:14:44.47,0:14:50.86,jp-ja,NTP,0,0,0,,ビビリのお前が　慣れんのに　時間がかかっても不思議じゃねえ
Dialogue: 0,0:14:44.97,0:14:50.43,Default,,0,0,0,,A player like you would need long practice hours to get used to them; that's no surprise.
Dialogue: 0,0:14:50.86,0:14:54.57,jp-ja,NTP,0,0,0,,監督が　どれだけ無能でもそんくらい分かってんだろ
Dialogue: 0,0:14:51.45,0:14:54.03,Default,,0,0,0,,Even a rookie manager would know that.
Dialogue: 0,0:14:54.57,0:15:00.96,jp-ja,NTP,0,0,0,,じゃなきゃお前は　とっくにベンチだ失敗も含めて　今のうちに
Dialogue: 0,0:14:55.77,0:14:58.04,Default,,0,0,0,,Or you would've been benched a long time ago.
Dialogue: 0,0:14:58.54,0:15:01.95,Default,,0,0,0,,You should accumulate as much experience in order to improve yourself.
Dialogue: 0,0:15:00.96,0:15:06.35,jp-ja,NTP,0,0,0,,経験値　上げとけ　余計な事考えずにな　そうすりゃ
Dialogue: 0,0:15:03.66,0:15:05.69,Default,,0,0,0,,Stop thinking about useless stuff.
Dialogue: 0,0:15:06.35,0:15:12.06,jp-ja,NTP,0,0,0,,見えなかったもんが見えてくるかもしんねえぞ
Dialogue: 0,0:15:06.37,0:15:11.32,Default,,0,0,0,,Doing this, you should be able to see things that were previously oblivious to you.
Dialogue: 0,0:15:12.06,0:15:16.79,jp-ja,NTP,0,0,0,,あ…ウス！　ありがとうございます！
Dialogue: 0,0:15:13.47,0:15:15.40,Default,,0,0,0,,Yes. Thank you very much.
Dialogue: 0,0:15:19.82,0:15:22.51,jp-ja,NTP,0,0,0,,あの村越さんでさえ必死なんだ
Dialogue: 0,0:15:20.01,0:15:22.23,Default,,0,0,0,,Murakoshi is also doing his best.
Dialogue: 0,0:15:22.51,0:15:25.51,jp-ja,NTP,0,0,0,,俺ももっと必死で頑張んなきゃ！
Dialogue: 0,0:15:23.15,0:15:25.85,Default,,0,0,0,,I too, have to do my best and give it my all!
Dialogue: 0,0:15:27.56,0:15:30.25,jp-ja,NTP,0,0,0,,廊下　走んない！
Dialogue: 0,0:15:28.46,0:15:29.74,Default,,0,0,0,,Don't run along the corridor!
Dialogue: 0,0:15:30.25,0:15:34.96,jp-ja,NTP,0,0,0,,あ…　す　すいません　永田さんッタクもう！
Dialogue: 0,0:15:31.12,0:15:32.98,Default,,0,0,0,,My apologies, Miss Nagata.
Dialogue: 0,0:15:33.41,0:15:34.74,Default,,0,0,0,,Goodness.
Dialogue: 0,0:15:34.96,0:15:39.34,jp-ja,NTP,0,0,0,,何で　そんなに元気なのよ試合まで　とっときなさいよ
Dialogue: 0,0:15:34.98,0:15:38.75,Default,,0,0,0,,You're always so full of energy. You should save it for a match.
Dialogue: 0,0:15:39.34,0:15:41.70,jp-ja,NTP,0,0,0,,あ…　はい
Dialogue: 0,0:15:40.73,0:15:41.52,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:41.70,0:15:46.08,jp-ja,NTP,0,0,0,,私　子供のころからＥＴＵ見てきたけど
Dialogue: 0,0:15:42.30,0:15:48.84,Default,,0,0,0,,I've been watching ETU since I was a kid, and I've never seen a player who could run like you.
Dialogue: 0,0:15:46.08,0:15:51.47,jp-ja,NTP,0,0,0,,椿君みたいに　よく走る選手いなかった　ホント犬みたいね
Dialogue: 0,0:15:49.95,0:15:51.62,Default,,0,0,0,,You're like a dog!
Dialogue: 0,0:15:51.47,0:15:55.51,jp-ja,NTP,0,0,0,,王子も　うまいこと言うわ犬っころえ？
Dialogue: 0,0:15:52.10,0:15:55.43,Default,,0,0,0,,The Prince occasionally does say the truth. A little puppy.
Dialogue: 0,0:15:55.51,0:15:57.51,jp-ja,NTP,0,0,0,,フフあ…
Dialogue: 0,0:15:59.21,0:16:03.21,jp-ja,NTP,0,0,0,,期待してるよ　椿君
Dialogue: 0,0:16:00.07,0:16:02.51,Default,,0,0,0,,I look forward to your performance, Tsubaki.
Dialogue: 0,0:16:05.27,0:16:07.27,jp-ja,NTP,0,0,0,,ウ…　ウス
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:07.60,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:16:14.70,0:16:17.39,jp-ja,NTP,0,0,0,,もう…
Dialogue: 0,0:16:22.44,0:16:27.82,jp-ja,NTP,0,0,0,,見てやがれ　名古屋！ぶっ倒してやる！
Dialogue: 0,0:16:22.67,0:16:25.90,Default,,0,0,0,,Just wait and see, Nagoya! I'm going to smash you to bits!
Dialogue: 0,0:16:27.82,0:16:32.21,jp-ja,NTP,0,0,0,,その前に…　自分がちょっとぶっ倒れよう
Dialogue: 0,0:16:27.86,0:16:31.89,Default,,0,0,0,,But before that, I should get some sleep.
Dialogue: 0,0:16:42.82,0:16:48.83,Sign,,0,0,0,,{\fad(1000,1)\pos(640,485)}4th League Match\NNagoya Grand Palace vs ETU
Dialogue: 0,0:16:45.34,0:16:49.71,jp-ja,NTP,0,0,0,,さすがにメディアも「解任」の２文字が目立ってきましたね
Dialogue: 0,0:16:45.46,0:16:48.70,Default,,0,0,0,,Even the media has started to speculate the sacking.
Dialogue: 0,0:16:49.06,0:16:53.07,Default,,0,0,0,,We have no other choice. It doesn't seem to be getting better.
Dialogue: 0,0:16:49.71,0:16:53.71,jp-ja,NTP,0,0,0,,まあ　しかたないでしょこんだけスタートにつまづいたら
Dialogue: 0,0:16:55.44,0:16:59.47,jp-ja,NTP,0,0,0,,うちらは番記者だから悪くは書けねえけど
Dialogue: 0,0:16:56.45,0:17:01.33,Default,,0,0,0,,Common reporters like us can't write anything negative. If this goes on though, we'll...
Dialogue: 0,0:16:59.47,0:17:02.47,jp-ja,NTP,0,0,0,,正直このまんまじゃちょっとねぇ…
Dialogue: 0,0:17:05.20,0:17:07.56,jp-ja,NTP,0,0,0,,また来てるぜ
Dialogue: 0,0:17:05.96,0:17:07.36,Default,,0,0,0,,She's here again.
Dialogue: 0,0:17:07.56,0:17:10.58,jp-ja,NTP,0,0,0,,おはようございます
Dialogue: 0,0:17:08.16,0:17:09.34,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:17:10.16,0:17:11.23,Default,,0,0,0,,Work hard!
Dialogue: 0,0:17:10.58,0:17:12.58,jp-ja,NTP,0,0,0,,お疲れっス  う～す
Dialogue: 0,0:17:11.54,0:17:12.36,Default,,0,0,0,,Yo!
Dialogue: 0,0:17:15.64,0:17:20.35,jp-ja,NTP,0,0,0,,フリーだってのに　アウェーまで追っかけて　よく金あるなぁ
Dialogue: 0,0:17:16.01,0:17:20.06,Default,,0,0,0,,A freelance reporter, yet she still came all the way out here to catch a game. She certainly has the money.
Dialogue: 0,0:17:20.35,0:17:26.07,jp-ja,NTP,0,0,0,,金持ちなんだろ読みました？　藤澤女史の記事
Dialogue: 0,0:17:20.74,0:17:22.09,Default,,0,0,0,,She must be rich.
Dialogue: 0,0:17:22.62,0:17:25.23,Default,,0,0,0,,Did you guys read Fujisawa's reports?
Dialogue: 0,0:17:25.57,0:17:28.47,Default,,0,0,0,,They were published?
Dialogue: 0,0:17:26.07,0:17:28.44,jp-ja,NTP,0,0,0,,あれ？　どこか載ってるの？彼女の
Dialogue: 0,0:17:28.44,0:17:33.82,jp-ja,NTP,0,0,0,,何かの小さい記事でしたけどひどいもんですよ
Dialogue: 0,0:17:29.12,0:17:33.13,Default,,0,0,0,,Though it's only a small column, it's a disaster.
Dialogue: 0,0:17:33.82,0:17:39.55,jp-ja,NTP,0,0,0,,はっきり言ってね　作文レベルですよあれじゃ
Dialogue: 0,0:17:33.83,0:17:37.64,Default,,0,0,0,,To be honest, her standard is that of your average high school student.
Dialogue: 0,0:17:39.55,0:17:44.93,jp-ja,NTP,0,0,0,,確実に陰口たたかれてたわね　今
Dialogue: 0,0:17:40.37,0:17:43.39,Default,,0,0,0,,Those guys were talking behind my back just then...
Dialogue: 0,0:17:44.93,0:17:49.65,jp-ja,NTP,0,0,0,,まあ　あんな記事　書いた後じゃしかたないか
Dialogue: 0,0:17:45.37,0:17:48.53,Default,,0,0,0,,Well, it's only normal to receive criticism after writing that article.
Dialogue: 0,0:17:49.59,0:17:52.56,Default,,0,0,0,,If they are not going to win today, I'll really be a laughing stock.
Dialogue: 0,0:17:49.65,0:17:53.36,jp-ja,NTP,0,0,0,,今日こそ勝ってくんなきゃいい笑い物…　っていうか
Dialogue: 0,0:17:53.36,0:17:56.38,jp-ja,NTP,0,0,0,,共倒れね　私も
Dialogue: 0,0:17:53.53,0:17:56.04,Default,,0,0,0,,I will also be getting the short end of the stick.
Dialogue: 0,0:17:56.38,0:17:59.38,jp-ja,NTP,0,0,0,,達海　猛…負けたら一生のろうわよ
Dialogue: 0,0:17:57.13,0:18:00.51,Default,,0,0,0,,Tatsumi Takeshi. I'll curse you for life if you lose.
Dialogue: 0,0:18:01.66,0:18:03.85,jp-ja,NTP,0,0,0,,くどう 久堂さん　ちわっス おう
Dialogue: 0,0:18:01.74,0:18:02.66,Default,,0,0,0,,Hey, Mr Kudo!
Dialogue: 0,0:18:02.92,0:18:03.69,Default,,0,0,0,,Yo.
Dialogue: 0,0:18:05.12,0:18:07.75,jp-ja,NTP,0,0,0,,達海の解任は　まだ早い
Dialogue: 0,0:18:05.12,0:18:11.42,Default,,0,0,0,,"It's still early for Tatsumi's dismissal. ETU will soon realise their full potential..."
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:14.52,jp-ja,NTP,0,0,0,,ＥＴＵの本領発揮は近々見られる なぜなら　達海　猛の顔が
Dialogue: 0,0:18:12.10,0:18:19.22,Default,,0,0,0,,"Because after every game, I took notice of Tatsumi's increasingly confident expression."
Dialogue: 0,0:18:14.59,0:18:18.69,jp-ja,NTP,0,0,0,,試合を追うごとに 生き生きとしてきてるから…か
Dialogue: 0,0:18:24.63,0:18:28.56,Default,,0,0,0,,Fujisawa Katsura... A guy? Or is it a girl?
Dialogue: 0,0:18:24.75,0:18:29.09,jp-ja,NTP,0,0,0,,フジサワ　カツラ…　男か？　女か？
Dialogue: 0,0:18:34.69,0:18:41.76,jp-ja,NTP,0,0,0,,名古屋グランパレス！ 名古屋グランパレス！
Dialogue: 0,0:18:41.82,0:18:43.05,Default,,0,0,0,,ETU.
Dialogue: 0,0:18:41.91,0:18:46.87,jp-ja,NTP,0,0,0,,ＥＴＵ…　楽しみにしていた 相手の１つだというのに
Dialogue: 0,0:18:43.92,0:18:49.98,Default,,0,0,0,,They were one of the teams I looked forward to, but their results have been dismal this season.
Dialogue: 0,0:18:47.17,0:18:49.89,jp-ja,NTP,0,0,0,,今シズン　これほどまでに ひどいとはね
Dialogue: 0,0:18:51.15,0:18:54.09,jp-ja,NTP,0,0,0,,思い切った監督選びが 凶と出たわけか
Dialogue: 0,0:18:51.24,0:18:56.09,Default,,0,0,0,,They took a gamble in choosing their manager, but it's the end, Chairman Nagata.
Dialogue: 0,0:18:54.67,0:19:02.96,jp-ja,NTP,0,0,0,,永田会長　後悔させてみせますよ 私のサッカを見せつけてね
Dialogue: 0,0:18:57.06,0:19:02.56,Default,,0,0,0,,I will make you regret your decision with my playing style.
Dialogue: 0,0:19:03.53,0:19:05.70,Default,,0,0,0,,I am not simply throwing away money.
Dialogue: 0,0:19:03.55,0:19:06.29,jp-ja,NTP,0,0,0,,ただ金をかけたという わけじゃない
Dialogue: 0,0:19:06.43,0:19:10.39,jp-ja,NTP,0,0,0,,３人の　レベルの高い外国人選手を 配する事によって
Dialogue: 0,0:19:06.47,0:19:10.07,Default,,0,0,0,,By signing these three highly capable players,
Dialogue: 0,0:19:10.47,0:19:14.61,jp-ja,NTP,0,0,0,,それに呼応して　日本人選手も 高いレベルでプレできる
Dialogue: 0,0:19:10.48,0:19:14.10,Default,,0,0,0,,The local players who play with them will also do so at a higher standard.
Dialogue: 0,0:19:16.76,0:19:19.83,Default,,0,0,0,,This will, in turn, raise the overall standard of the team.
Dialogue: 0,0:19:16.83,0:19:22.31,jp-ja,NTP,0,0,0,,そうして　チム全体のレベルが上がる そのために私は
Dialogue: 0,0:19:20.72,0:19:25.67,Default,,0,0,0,,For this, I've selected these three Brazilians amongst hundreds of them.
Dialogue: 0,0:19:22.33,0:19:26.07,jp-ja,NTP,0,0,0,,何百人という中から あの３人のブラジル人を…
Dialogue: 0,0:19:26.08,0:19:26.61,Default,,0,0,0,,That's weird.
Dialogue: 0,0:19:26.12,0:19:28.04,jp-ja,NTP,0,0,0,,おや？どうしました？
Dialogue: 0,0:19:27.00,0:19:27.91,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:19:28.36,0:19:30.81,jp-ja,NTP,0,0,0,,いないぞ！あいつら　アップしてない！
Dialogue: 0,0:19:28.45,0:19:30.62,Default,,0,0,0,,They're gone! They're not even doing their warm-ups!
Dialogue: 0,0:19:30.91,0:19:35.47,Default,,0,0,0,,That's strange. They were here a while ago.
Dialogue: 0,0:19:31.06,0:19:35.55,jp-ja,NTP,0,0,0,,え？　あれ　おかしいなさっきまでいたのに
Dialogue: 0,0:19:35.59,0:19:39.80,jp-ja,NTP,0,0,0,,またか　スタッフ全員で捜せ！ 試合　始まっちまうだろ！
Dialogue: 0,0:19:35.62,0:19:36.10,Default,,0,0,0,,For goodness sake!
Dialogue: 0,0:19:36.90,0:19:39.94,Default,,0,0,0,,Deploy all men to search for them! The match's about to start!
Dialogue: 0,0:19:39.90,0:19:40.84,jp-ja,NTP,0,0,0,,はい！
Dialogue: 0,0:19:39.94,0:19:41.10,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:19:41.86,0:19:46.65,jp-ja,NTP,0,0,0,,クソ　あいつらのルズさだけは 計算違いだった
Dialogue: 0,0:19:42.33,0:19:47.11,Default,,0,0,0,,Dammit! The only flaw about this is their lax attitude.
Dialogue: 0,0:19:52.38,0:19:55.64,Default,,0,0,0,,Pepe! Now's not the time to eat!
Dialogue: 0,0:19:56.30,0:20:00.22,Default,,0,0,0,,The match's about to start! What if you get an upset stomach?
Dialogue: 0,0:20:02.14,0:20:04.19,Default,,0,0,0,,Pepe, are you listening?!
Dialogue: 0,0:20:05.10,0:20:06.65,Default,,0,0,0,,Zelberto!
Dialogue: 0,0:20:08.02,0:20:10.61,Default,,0,0,0,,Look, it's my shirt!
Dialogue: 0,0:20:11.03,0:20:14.03,Default,,0,0,0,,That's {\i1}great{\i0} to know, Carlos.
Dialogue: 0,0:20:14.49,0:20:16.57,Default,,0,0,0,,I'm going to send it home to my family!
Dialogue: 0,0:20:17.49,0:20:19.91,Default,,0,0,0,,You're going to buy it?
Dialogue: 0,0:20:20.87,0:20:24.42,Default,,0,0,0,,Pepe, do you want to buy one too?
Dialogue: 0,0:20:25.42,0:20:26.54,Default,,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,0:20:27.13,0:20:29.80,Default,,0,0,0,,I'll buy some too then.
Dialogue: 0,0:20:30.24,0:20:31.54,Default,,0,0,0,,Are the three of them...
Dialogue: 0,0:20:30.56,0:20:32.87,jp-ja,NTP,0,0,0,,あの３人て… だよね
Dialogue: 0,0:20:32.07,0:20:32.87,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:20:33.75,0:20:35.69,jp-ja,NTP,0,0,0,,今日　試合　出ねえのか？
Dialogue: 0,0:20:33.83,0:20:35.72,Default,,0,0,0,,They're not playing today?
Dialogue: 0,0:20:37.22,0:20:39.68,Default,,0,0,0,,Pepe, there's no need to buy so many!
Dialogue: 0,0:20:42.94,0:20:43.95,Default,,0,0,0,,Excuse me...
Dialogue: 0,0:20:42.95,0:20:45.40,jp-ja,NTP,0,0,0,,すみません あっ！　外国人！
Dialogue: 0,0:20:44.12,0:20:45.30,Default,,0,0,0,,Oh, foreigners!
Dialogue: 0,0:20:46.23,0:20:47.75,jp-ja,NTP,0,0,0,,ハハハ　ＯＫ　ＯＫ
Dialogue: 0,0:20:47.11,0:20:47.81,Default,,0,0,0,,Ok, ok!
Dialogue: 0,0:20:59.10,0:21:01.73,jp-ja,NTP,0,0,0,,わあ！ わ！　スッゲエ！
Dialogue: 0,0:21:00.10,0:21:01.55,Default,,0,0,0,,Amazing!
Dialogue: 0,0:21:02.16,0:21:05.00,Default,,0,0,0,,We should return them the ball.
Dialogue: 0,0:21:13.52,0:21:17.50,jp-ja,NTP,0,0,0,,うわ！ か　神だ！ うわ！
Dialogue: 0,0:21:14.95,0:21:16.31,Default,,0,0,0,,Are they gods?
Dialogue: 0,0:21:23.14,0:21:24.59,Default,,0,0,0,,Pass it, Pepe!
Dialogue: 0,0:21:39.90,0:21:42.24,Default,,0,0,0,,That was close.
Dialogue: 0,0:21:39.93,0:21:42.25,jp-ja,NTP,0,0,0,,間に合ったから よかったようなものの
Dialogue: 0,0:21:43.11,0:21:45.00,jp-ja,NTP,0,0,0,,下手したら一大事だぞ！
Dialogue: 0,0:21:43.23,0:21:45.35,Default,,0,0,0,,Or things would have gone bad, otherwise.
Dialogue: 0,0:21:45.86,0:21:48.49,Default,,0,0,0,,Didn't I tell you to keep an eye on them?
Dialogue: 0,0:21:45.96,0:21:48.59,jp-ja,NTP,0,0,0,,そこんところを　きっちり 伝えとけって言ってるだろうが！
Dialogue: 0,0:21:48.71,0:21:51.71,Default,,0,0,0,,My apologies. But I did warn them .
Dialogue: 0,0:21:48.72,0:21:51.24,jp-ja,NTP,0,0,0,,すみません いつも言ってるんですが
Dialogue: 0,0:21:49.07,0:21:51.71,Default,,0,0,0,,{\pos(654,595)\fs40}Carlos, isn't this the replica jersey you bought?
Dialogue: 0,0:21:52.21,0:21:54.51,Default,,0,0,0,,Change it now!
Dialogue: 0,0:21:54.72,0:21:59.33,Default,,0,0,0,,Anyway, I want the three of them to be concentrating when they are playing!
Dialogue: 0,0:21:54.79,0:21:57.89,jp-ja,NTP,0,0,0,,とにかく　３人とも ピッチに上がったら
Dialogue: 0,0:21:57.94,0:22:02.23,jp-ja,NTP,0,0,0,,しっかり仕事してもらうぞ君らはそのために日本に来たんだ
Dialogue: 0,0:22:00.06,0:22:01.89,Default,,0,0,0,,That is what I brought you to Japan for!
Dialogue: 0,0:22:03.24,0:22:04.24,jp-ja,NTP,0,0,0,,分かっているな
Dialogue: 0,0:22:03.24,0:22:04.62,Default,,0,0,0,,Do you understand?
Dialogue: 0,0:22:07.89,0:22:09.65,Default,,0,0,0,,Ok, boss.
Dialogue: 0,0:22:12.90,0:22:18.03,jp-ja,NTP,0,0,0,,ふざけんじゃねえ あんなヤツらに負けてられっか
Dialogue: 0,0:22:12.93,0:22:14.26,Default,,0,0,0,,Don't screw with me!
Dialogue: 0,0:22:15.20,0:22:17.39,Default,,0,0,0,,How could I lose to someone like him?
Dialogue: 0,0:22:18.70,0:22:22.55,jp-ja,NTP,0,0,0,,このチムのエスは　俺だ！
Dialogue: 0,0:22:18.96,0:22:20.65,Default,,0,0,0,,The team's ace....
Dialogue: 0,0:22:21.96,0:22:22.65,Default,,0,0,0,,...is me!
Dialogue: 0,0:22:35.67,0:22:41.06,Default,,0,0,0,,Because of Tatsumi's confident expression, ETU's season will officially start now, eh?
Dialogue: 0,0:22:35.69,0:22:38.18,jp-ja,NTP,0,0,0,,達海の顔が 生き生きしてるから
Dialogue: 0,0:22:38.24,0:22:41.73,jp-ja,NTP,0,0,0,,ＥＴＵはこれから来る…　か
Dialogue: 0,0:22:41.89,0:22:47.29,jp-ja,NTP,0,0,0,,フン　面白い事もあるもんだ 俺と全く同じ事を
Dialogue: 0,0:22:42.99,0:22:49.32,Default,,0,0,0,,We live in an fascinating world. There's actually someone who shares the same sentiments as me.
Dialogue: 0,0:22:47.37,0:22:49.43,jp-ja,NTP,0,0,0,,感じるヤツがいるとはね
Dialogue: 0,0:22:59.64,0:23:02.05,RomajiED,,0,0,0,,{\k31}You've {\k31}got {\k33}find {\k22}the {\k31}way {\k33}to {\k13}be{\k47}lieve
Dialogue: 0,0:22:59.68,0:23:05.06,jp-ja,NTP,0,0,0,,「Ｙｏｕ’ｖｅ　ｇｏｔ　ｆｉｎｄ　ｔｈｅ　ｗａｙ　ｔｏ ｂｅｌｉｅｖｅ，　ｃａｒｒｙ　ｏｎ　ａｎｄ　ｃａｒｒｙ　ｏｎ」
Dialogue: 0,0:23:02.25,0:23:04.66,RomajiED,,0,0,0,,{\k31}Car{\k21}ry {\k57}on {\k16}and {\k29}car{\k23}ry {\k64}on
Dialogue: 0,0:23:04.66,0:23:06.68,RomajiED,,0,0,0,,{\k34}Till {\k22}you {\k33}can {\k24}see {\k33}to{\k16}mor{\k40}row
Dialogue: 0,0:23:05.06,0:23:08.77,jp-ja,NTP,0,0,0,,「Ｔｉｌｌ　ｙｏｕ　ｃａｎ　ｓｅｅ ｔｏｍｏｒｒｏｗ， Ｉ’ｌｌ　ｓａｙ　“ｎｅｖｅｒ　ｌｏｏｋ　ｂａｃｋ”」
Dialogue: 0,0:23:06.68,0:23:08.76,RomajiED,,0,0,0,,{\k25}I'll {\k34}say {\k20}“ne{\k39}ver {\k30}look {\k60}back”
Dialogue: 0,0:23:08.77,0:23:13.81,jp-ja,NTP,0,0,0,,「追い風を待って そうｃｈａｎｃｅを のがすなら」
Dialogue: 0,0:23:09.01,0:23:11.34,RomajiED,,0,0,0,,{\k28}o{\k26}i{\k30}ka{\k37}ze {\k29}o {\k40}ma{\k43}tte
Dialogue: 0,0:23:09.01,0:23:11.34,KanjiED,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k28}追{\k26}い{\k67}風{\k29}を{\k40}待{\k43}って
Dialogue: 0,0:23:09.01,0:23:11.34,TLED,,0,0,0,,Wait for the tailwind
Dialogue: 0,0:23:11.34,0:23:13.73,RomajiED,,0,0,0,,{\k29}sou {\k26}chan{\k20}ce {\k48}o {\k19}no{\k25}ga{\k12}su{\k17}na{\k44}ra
Dialogue: 0,0:23:11.34,0:23:13.73,KanjiED,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k29}そう {\k26}chan{\k20}ce {\k48}を{\k44}逃{\k12}す{\k17}な{\k44}ら
Dialogue: 0,0:23:11.34,0:23:13.73,TLED,,0,0,0,,And if you missed the chance
Dialogue: 0,0:23:13.81,0:23:20.22,jp-ja,NTP,0,0,0,,「自分が風になれ　ｎｏ　ｆｅａｒｓ， ｎｏ　ｔｅａｒｓ，　ｙｅｓ　Ｌｅｔ　ｉｔ　ｇｏ！」
Dialogue: 0,0:23:13.98,0:23:17.04,RomajiED,,0,0,0,,{\k35}ji{\k27}bu{\k25}n {\k27}ga {\k35}ka{\k25}ze {\k34}ni {\k31}na{\k67}re
Dialogue: 0,0:23:13.98,0:23:17.04,KanjiED,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k35}自{\k52}分{\k27}が{\k60}風{\k34}に{\k31}な{\k67}れ
Dialogue: 0,0:23:13.98,0:23:17.04,TLED,,0,0,0,,Become the wind yourself
Dialogue: 0,0:23:17.19,0:23:20.76,RomajiED,,0,0,0,,{\k31}No {\k90}fears! {\k30}No {\k55}tears! {\k49}Yes! {\k41}Let {\k31}it {\k30}go!
Dialogue: 0,0:23:20.22,0:23:23.58,jp-ja,NTP,0,0,0,,「Ｇｅｔ　ｔｏｕｇｈ！（Ｓｔａｙ　ｇｏｌｄ！） Ｇｅｔ　ｔｏｕｇｈ！（Ｗｅ’ｌｌ　ｇｏ！）」
Dialogue: 0,0:23:20.76,0:23:22.49,RomajiED,,0,0,0,,{\k20}Get {\k88}tough! {\k30}Get {\k35}tough!
Dialogue: 0,0:23:21.28,0:23:21.92,RomajiED2,,0,0,0,,{\k32}Stay {\k32}gold!
Dialogue: 0,0:23:22.46,0:23:23.11,RomajiED2,,0,0,0,,{\k32}We'll {\k33}go!
Dialogue: 0,0:23:23.16,0:23:27.73,RomajiED,,0,0,0,,{\k28}ge{\k49}n{\k61}ka{\k33}i {\k33}o{\k26}i{\k20}ko{\k94}se {\k25}yu{\k88}ke
Dialogue: 0,0:23:23.16,0:23:27.73,KanjiED,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k77}限{\k94}界{\k33}追{\k26}い{\k20}越{\k94}せ{\k25}行{\k88}け
Dialogue: 0,0:23:23.16,0:23:27.73,TLED,,0,0,0,,Surpass your limits and go!
Dialogue: 0,0:23:23.58,0:23:29.64,jp-ja,NTP,0,0,0,,「限界追い越せ 行け　キツイほど ｈｅａｒｔ　ｉｎ　ｒｅｄ」
Dialogue: 0,0:23:27.73,0:23:30.09,RomajiED,,0,0,0,,{\k34}ki{\k30}tsu{\k28}i {\k31}ho{\k24}do {\k33}heart {\k28}in {\k28}red
Dialogue: 0,0:23:27.73,0:23:30.09,KanjiED,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k34}キ{\k30}ツ{\k28}イ{\k31}ほ{\k24}ど　{\k33}heart {\k28}in {\k28}red
Dialogue: 0,0:23:27.73,0:23:30.09,TLED,,0,0,0,,The harder it is the redder your heart will be!
Dialogue: 0,0:23:29.64,0:23:32.34,jp-ja,NTP,0,0,0,,「Ｇｏ　ｏｎ！ （Ｓｔａｙ　ｃｏｏｌ！） Ｇｏ　ｏｎ！（Ｗｅ’ｌｌ　ｇｏ！）」
Dialogue: 0,0:23:30.09,0:23:31.98,RomajiED,,0,0,0,,{\k32}Go {\k94}on! {\k24}Go {\k39}on!
Dialogue: 0,0:23:30.75,0:23:31.21,RomajiED2,,0,0,0,,{\k23}Stay {\k23}cool!
Dialogue: 0,0:23:31.88,0:23:32.44,RomajiED2,,0,0,0,,{\k28}We'll {\k28}go!
Dialogue: 0,0:23:32.34,0:23:36.71,jp-ja,NTP,0,0,0,,「あすは見えない　だから」
Dialogue: 0,0:23:32.42,0:23:36.84,RomajiED,,0,0,0,,{\k34}a{\k57}su {\k61}wa {\k31}mi{\k23}e{\k35}na{\k29}i {\k85}da{\k34}ka{\k53}ra
Dialogue: 0,0:23:32.42,0:23:36.84,KanjiED,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k34}あ{\k57}す{\k61}は{\k31}見{\k23}え{\k35}な{\k29}い{\k85}だ{\k34}か{\k53}ら
Dialogue: 0,0:23:32.42,0:23:36.84,TLED,,0,0,0,,Because we can't see into the future
Dialogue: 0,0:23:36.71,0:23:41.09,jp-ja,NTP,0,0,0,,「Ｉｔ’ｓ　ｔｉｍｅ　ｔｏ　ｇｏ やめられない」
Dialogue: 0,0:23:37.15,0:23:40.19,RomajiED,,0,0,0,,{\k28}It's {\k26}time {\k29}to {\k32}go {\k30}ya{\k27}me{\k33}ra{\k32}re{\k28}na{\k39}i
Dialogue: 0,0:23:37.15,0:23:40.19,KanjiED,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k28}It's {\k26}time {\k29}to {\k32}go {\k30}や{\k27}め{\k33}ら{\k32}れ{\k28}な{\k39}い
Dialogue: 0,0:23:37.15,0:23:40.19,TLED,,0,0,0,,So it's time to go. We can't quit!
Dialogue: 0,0:23:41.09,0:23:48.50,jp-ja,NTP,0,0,0,,「Ｇｅｔ　ｔｏｕｇｈ！ Ｇｅｔ　ｔｏｕｇｈ！　Ｇｅｔ　ｔｏｕｇｈ！」
Dialogue: 0,0:23:41.78,0:23:42.51,RomajiED,,0,0,0,,{\k29}Get {\k44}tough!
Dialogue: 0,0:23:44.29,0:23:44.92,RomajiED,,0,0,0,,{\k25}Get {\k38}tough!
Dialogue: 0,0:23:46.50,0:23:47.19,RomajiED,,0,0,0,,{\k28}Get {\k41}tough!
Dialogue: 0,0:23:48.50,0:23:51.19,jp-ja,NTP,0,0,0,,「Ｇｅｔ　ｔｏｕｇｈ！（Ｓｔａｙ　ｇｏｌｄ！） Ｇｅｔ　ｔｏｕｇｈ！（Ｗｅ’ｌｌ　ｇｏ！）」
Dialogue: 0,0:23:48.84,0:23:50.61,RomajiED,,0,0,0,,{\k23}Get {\k92}tough! {\k34}Get {\k28}tough!
Dialogue: 0,0:23:49.41,0:23:50.00,RomajiED2,,0,0,0,,{\k30}Stay {\k29}gold!
Dialogue: 0,0:23:50.56,0:23:51.17,RomajiED2,,0,0,0,,{\k31}We'll {\k30}go!
Dialogue: 0,0:23:51.17,0:23:55.43,RomajiED,,0,0,0,,{\k33}to{\k57}mo {\k50}ni {\k46}no{\k21}ri{\k31}ko{\k28}e{\k86}te {\k31}yu{\k43}ke
Dialogue: 0,0:23:51.17,0:23:55.43,KanjiED,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k90}共{\k50}に{\k46}乗{\k21}り{\k31}越{\k28}え{\k86}て{\k31}行{\k43}け{\k0}
Dialogue: 0,0:23:51.17,0:23:55.43,TLED,,0,0,0,,Let's get through it together
Dialogue: 0,0:23:51.19,0:23:58.26,jp-ja,NTP,0,0,0,,「共に乗り越えて　行け 見えるか　Ｉｔ’ｓ　ｄａｙｂｒｅａｋ　ｔｈｅｒｅ」
Dialogue: 0,0:23:55.89,0:23:58.16,RomajiED,,0,0,0,,{\k26}mi{\k32}e{\k22}ru{\k35}ka {\k31}It's {\k27}day{\k27}break {\k27}there
Dialogue: 0,0:23:55.89,0:23:58.16,KanjiED,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k26}見{\k32}え{\k22}る{\k35}か {\k31}It's {\k27}day{\k27}break {\k27}there
Dialogue: 0,0:23:55.89,0:23:58.16,TLED,,0,0,0,,Can you see that it's daybreak there?
Dialogue: 0,0:23:58.16,0:24:00.07,RomajiED,,0,0,0,,{\k33}Go {\k84}on! {\k31}Go {\k43}on!
Dialogue: 0,0:23:58.26,0:24:03.31,jp-ja,NTP,0,0,0,,「Ｇｏ　ｏｎ！（Ｓｔａｙ　ｃｏｏｌ！）　Ｇｏ　ｏｎ！ （Ｗｅ’ｌｌ　ｇｏ！）　予測できない」
Dialogue: 0,0:23:58.71,0:23:59.32,RomajiED2,,0,0,0,,{\k31}Stay {\k30}cool!
Dialogue: 0,0:23:59.88,0:24:00.48,RomajiED2,,0,0,0,,{\k28}We'll {\k28}go!
Dialogue: 0,0:24:00.49,0:24:04.96,RomajiED,,0,0,0,,{\k35}yo{\k58}so{\k56}ku {\k35}de{\k28}ki{\k29}na{\k30}i {\k79}da{\k37}ka{\k60}ra
Dialogue: 0,0:24:00.49,0:24:04.96,KanjiED,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k35}予{\k114}測{\k35}で{\k28}き{\k29}な{\k30}い{\k79}だ{\k37}か{\k60}ら
Dialogue: 0,0:24:00.49,0:24:04.96,TLED,,0,0,0,,The future is unpredictable
Dialogue: 0,0:24:03.31,0:24:08.36,jp-ja,NTP,0,0,0,,「だから　Ｉｔ’ｓ　ｔｉｍｅ　ｔｏ　ｇｏ 止められない」
Dialogue: 0,0:24:05.21,0:24:08.36,RomajiED,,0,0,0,,{\k27}It's {\k33}time {\k30}to {\k29}go {\k24}to{\k30}me{\k33}ra{\k27}re{\k30}na{\k52}i
Dialogue: 0,0:24:05.21,0:24:08.36,KanjiED,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k27}It's {\k33}time {\k30}to {\k29}go {\k24}止{\k30}め{\k33}ら{\k27}れ{\k30}な{\k52}い
Dialogue: 0,0:24:05.21,0:24:08.36,TLED,,0,0,0,,So it's time to go. We can't stop!
Dialogue: 0,0:24:15.53,0:24:17.03,Default,,0,0,0,,Let's hit the ground running!
Dialogue: 0,0:24:17.61,0:24:18.24,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:24:18.45,0:24:19.30,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:24:19.44,0:24:21.62,Default,,0,0,0,,We need to rock up this place!
Dialogue: 0,0:24:22.05,0:24:24.49,Default,,0,0,0,,They will only show their ruthlessness for a brief moment.
Dialogue: 0,0:24:24.71,0:24:26.61,Default,,0,0,0,,You're not even worth my effort, Itagaki!