ＥＴＵ！ ＥＴＵ！ ＥＴＵ！
おいおい そんなもんかよ！まだ声出せんだろ！
Is that all you've got? You guys can do better than that!
今日だけは負けられねえんだ！声出せ～！
We can't lose today! Cheer louder!
ＥＴＵ！ ＥＴＵ！
Set-pieces. This is where we need to be focusing really hard!
セットプレー ここ集中だぞ
ファーだ！オーライ！ …あ
It's into the box!
Mine!
How can we concede at this kind of time? Dammit!
この時間にか～ クソ～！
やっちまった… 俺のマークだ
I screwed up.
I was supposed to mark him!
石浜！ 下向くんじゃねえ！こっからだ こっから！
Ishihama!
Don't let your head down! We're only starting!
セットプレーからの失点だ ディフェンスが完全に崩されたわけじゃない！
That was due to a set play, not a breakdown in our defense!
Come on, walk with your heads held high!
それ！ 上を向いて歩け！はい
Yes!
よ～し それでよし！戦えるチームになってきた！
Alright! That's the way!
You've become a capable team!
「Ｕｎｉｔｅｄ ｗｅ ｓｔａｎｄ， Ｆｌｙ ａ ｆｌａｇ風を受け止めて」
United we stand, Fly a flag!
kaze o uketomete
風を受け止めて
Let the wind blow through you
「Ｕｎｉｔｅｄ ｗｅ ｓｔａｎｄ， Ｆｌｙ ａ ｆｌａｇたなびけ勝利のｆｌａｇ」
United we stand, Fly a flag!
tanabike shouri no flag
たなびけ勝利の flag
Let the victory flag trail in the wind
「遥かなゴールを信じて走り続けて」
haruka na gooru o shinjite
遥かなゴールを信じて
Believe in the goal that lies in wait and keep running
「Ｕｎｉｔｅｄ ｗｅ ｓｔａｎｄ， Ｆｌｙ ａ ｆｌａｇ 風を受け止めて」
hashiri tsuzuketeke
走り続けてけ
「日々夢紡ぐ者達へ降り注げ光よ」
hibi yume tsumugu monotachi e furisosoge hikari yo
日々夢紡ぐ者達へ降り注げ光よ
Let light pour down upon the weaver of dreams
「Ｕｎｉｔｅｄ ｗｅ ｓｔａｎｄ， Ｆｌｙ ａ ｆｌａｇ たなびけ勝利のｆｌａｇ」
「汗は裏切らないって唇噛み締め」
ase wa uragiranaitte kuchibiru kamishime
汗は裏切らないって唇噛み締め
Your sweat won't betray you, so bite down on your lips
「何度も立ち上がり大地を駆け抜ける」
nandomo tachiagari daichi o kakenukeru
何度も立ち上がり大地を駆け抜ける
And stand back up again and again as you dash across the earth
「夢に終わりはないって目を輝かせ」
yume ni owari wa naitte me o kagayakase
夢に終わりはないって 目を輝かせ
Our dreams never end, so keep on shining
「遥かなゴールを信じて 走り続けて」
「Ｌｅｔ’ｓ ｓｔａｒｔ ｎｏｗＧＩＡＮＴ ＫＩＬＬＩＮＧ」
Let's start now GIANT KILLING!
「日々夢紡ぐ者達へ 降り注げ光よ」
「ｆｏｒ ｔｈｅ ｒｉｇｈｔｈｏｌｄ ｏｎ ｔｉｇｈｔ」
For the right! Hold on tight!
My story...
「ｍｙ ｓｔｏｒｙ…」
「汗は裏切らないって 唇噛み締め」
「ｆｏｒｅｖｅｒ」
Forever...
「何度も立ち上がり 大地を駆け抜ける」
「夢に終わりはないって 目を輝かせ」
ＥＴＵ！ ＥＴＵ！ＥＴＵ！ ＥＴＵ！ ＥＴＵ！
「Ｌｅｔ’ｓ ｓｔａｒｔ ｎｏｗ ＧＩＡＮＴ ＫＩＬＬＩＮＧ」
「ｆｏｒ ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ ｈｏｌｄ ｏｎ ｔｉｇｈｔ」
「ｍｙ ｓｔｏｒｙ…」
「ｆｏｒｅｖｅｒ」
おいおい いいかげんにしろよ！こっちは わざわざ札幌まで
What kind of a performance is that?!
Do you guys know how much we've paid to come to Sapporo to cheer for you?
金払って来てんだぞ達海の顔に泥塗るんじゃねえよ！
Don't you guys dare shame Tatsumi! You bunch of flops!
この下手くそ～！（吾郎）よせよ シゲちゃん
That's not nice, Shige.
いいんだよこのぐらい言ったほうが
It's alright. What's there to fear?
Hey.
おい！ 今 ふざけた事言ったのあんたらかよ
Were you the one whining just now?
選手が 今戦ってる時によ
The players are giving it their all!
あんたら何ぬかしてんだ！ オラ！
What rubbish were you guys saying, assholes?!
What's with you then? Being full of yourselves...
お前らこそ 何デカイ面してんだよ自由に応援しちゃいけねえのか？
Is it wrong to speak my mind?
おい！ 何やってんだ！え？
What are you guys doing?
Is this the time to be fighting amongst ourselves?
今 そんな事してる場合か
あんたらの事は うちのリーダーに報告しとく いいな
I'll be informing this matter to our leader, understand?
What's with that cocky face of yours?
なんだ テメエら 我が物顔でよ！ＥＴＵは初めは俺たちが…
We were fans of ETU way before you!
シゲちゃん やめろって
Calm down, Shige!
ＥＴＵ！ ＥＴＵ！ ＥＴＵ！まだまだ声出せんだろ！
You guys can cheer louder than that!
今日だけは負けられねえんだ！カップ戦含めて４連敗中だぞ
We can't lose today! Together with the Cup game, we've already lost four in a row!
今日 札幌たたいて 次のリーグ戦不破の率いる名古屋を倒す！
We need to break that duck by beating Sapparo, and then crush Fuwa's Nagoya in the next match!
You there! Cheer louder!
ほら そこ！もっと 跳ねろよ！
腹から声出せ！ 死ぬ気で跳ねろ！ 根性見せろよ！
Use your diaphragm! Get your hands up!
Show them our power! We will do all we can to end our losing streak!
俺らの力で連敗止めんだ！
ＥＴＵ！ ＥＴＵ！ ＥＴＵ！
Does our way of supporting look dumb to them?
俺たちが応援してたころこんなにギスギスしてたか？
達海～ よく決めた～！
That's a great winning goal, Tatsumi!
後藤！ お前のディフェンスなあ…よせよ シゲちゃん
Gotou, your defense is-
Don't do that, Shige!
You played well, Gotou!
後藤 ナイスファイト！
Let's wish ETU all the best in winning the league!
では ＥＴＵの今期優勝を願って…
サッカーは楽しいもんだ達海が それを教えてくれた
Soccer is supposed to be fun.
Tatsumi taught us that.
Back then, the players and fans were all very supportive of each other.
あのころは選手もスタンドも一緒になって…
それが今は何だ チンピラみたいのがスタンドを牛耳って
But what has it come to now?
Having a hooligan to lead a bunch of people.
まるで勝ててねえじゃねえかあんなの ＥＴＵのサポーターじゃねえよ
In the end, we still can't win!
They are definitely not genuine ETU fans.
Now that Tatsumi's back,
達海が帰ってきた今俺たちは あのスタンドを
Should we get our original fans back and restore the atmosphere of our glory days?
取り戻すべきなんじゃねえか？
これで５連敗かよ…
Is this to be our five straight loss?
Ever since I've started a match, our team hasn't been winning!
俺が出るようになってから公式戦 一度も勝ってない
勝てない原因て俺にあるんじゃないか？
Am I the reason... why the team lost?
Ok then, now for our next match!
う～し！ 次だ 次！
みんな！ 速攻で頭切り替えてすぐ名古屋戦の準備にかかるよ
Let's forget about today and get ready for the match against Nagoya, everyone.
いいな！は… はい！
Y-Yes!
お前ら
You guys...
Ｗ１ゲート １０分後に集合！
Assemble outside gate W-1 in ten minutes!
ジャベリン磐田 サンアロー広島
Javelin Iwata, Sun Arrow Hiroshima,
清水インパルスに２回 そして今日の ＦＣ札幌戦で５連敗
The two matches against Shimizu Impulse, and in addition, today's defeat to FC Sapporo,
クソッ！ ５連敗だぞ ５連敗！
Dammit! That's five losses! Five straight losses!
一体いつになったら勝てるというんだね えっ？
When are we going to get our first win?!
I'm not dwelling about relegation prospects, but FC Sapporo are a team that just got promoted this season!
格下と言うつもりはないが 札幌は今期 ２部から上がってきた
チームだろ！ 内容を見てもウチが取れた試合だってのに！
We should have been able to win this one comfortably!
いいかげん落ち着かんか
You should relax and calm down!
We should exercise patience, vice-chairman. Tatsumi will surely win the upcoming match.
副会長 今は耐える時です次こそ 達海はきっと…
君は自分の立場が分かっているのかね？
Do you understand the position you're in?
周囲の反対を押し切って達海を連れてきたのは君だぞ
You ignored the supporters' objection to bring Tatsumi over.
達海の首は 君の首でもあるんだからな
If Tatsumi were to get fired, you're going to be booted off as well!
その覚悟は しておいてくれよいいね！ 後藤ゼネラルマネージャー！
You better get yourself prepared for that. Understood, General Manager Gotou?
副会長の分際で 貴様
You're only a vice-chairman, do you even know what trash you're vomiting?! I am the chairman!
なに勝手な事ほざいてやがる！会長は俺だぞ！
後藤を首にするとか勝手な事ほざいてんじゃねえよ！
Don't you dare mention things like sacking Gotou!
Shut it, you! You're a part of this too!
うるせえ！テメエも責任取れよ！なんだと コラァ！
What did you say?! You asshole!
大変 大変！サポーターが！
Bad news! The fans...
そこをどいてくれバスが出せないじゃないか
Please give way! The bus can't leave like this. The players are tired!
選手が疲れてるんだよ
No can do. We'll only do so if you get Tatsumi down here.
そうはいかねえどいてほしけりゃ達海出してくれ
We would like to have a word with Tatsumi.
俺たちは達海に用があんだよ
How can I get the manager down when you guys are crowding up the place? Do you guys realize what you are doing?
こんな事をされて出せるわけがないだろ！
自分たちのしてる事分かってんのか？
分かってるよ 俺たちは覚悟決めてやってんだよ
Of course we do.
We planned this before coming here. How about you guys?
あんたらは どうなんだよ覚悟決めて試合やってんのか
Do you people ever played with hearts on your sleeves?
なんだと？
What?
俺たちは 達海に言いてえ事が山ほどある
We have a lot to chat with Tatsumi.
チーム作り 試合の采配それだけじゃねえ
Team's formation... Game instructions...
Not just that, we've already had ten years worth of hatred bottled all up.
そもそもヤツには １０年前から鬱憤がたまってんだよ！
That's right! Get down here!
そうだ 出てこい！出てこいよ 達海！
Get you ass down here, Tatsumi!
ふざけんじゃねえぞ！俺らのＥＴＵを何だと思ってんだ！
Don't screw with us!
What are you doing to our ETU?!
Get the hell down here, Tatsumi! Don't be a coward!
出てこい 達海！ビビってんじゃねえぞ！
コワ～目 合わせらんねえな
They're scary.
I don't even dare to look at them in the eyes.
監督 俺が行きましょうか？俺が行けば あいつら 多分…
Manager, do you need me to take care of them?
I should be able to...
あのさあ あいつらって俺と話したがってんの？
Let me ask...
Am I the one they wanna have a word with?
You get down here, Tatsumi!
達海 出てこい コラ！いんの分かってるぞ～！
We know you're up there!
So they are calling me.
お やっぱ俺の名前 呼んでる
うしちょっと行ってこよう
Alright then, I'll just have to go see them.
いや あんたが行くのは…
Wait, if you go down there...
お前を出せるわけねえだろ矢面に立つのも俺の仕事なんだよ
I wouldn't want you to get involved.
Dealing with the fans is also part of my job.
You guys just need to concentrate on football.
お前らはボールを蹴る事だけを考えてろ
分かったか？
Got it?
ハァ ハァ… 戻れ 達海
Get back to your seat, Tatsumi.
ハァ ハァ… やっぱりなぁ お前なら出てきちまうと思ったから
As I expected, with your character, you'll definitely do it.
間に合ってよかったあのねえ 後藤
Glad I've made it.
Do you know, Gotou... I am the one they want.
あいつら 俺と話したいみたいだからさ 俺が行かないとね
That's why it has to be me.
I can't let you out.
お前を出すわけにはいかない！俺が話す 一晩つきあってでも
I will do it. I will convince them, even if I have to do it all night! This is my job.
説得する これは俺の仕事だ！
ほら どうした達海！出てこいよ オラ！
What happened, Tatsumi?
サポーターなめてんじゃねえぞこの野郎！
しょうがねえなじゃ 譲るよ
Well, if you insist. I'm counting on you.
逆に 怒らせて殴られないようにな 後藤
Just don't infuriate them even more and get roughed up, Gotou.
なんだよ 後藤！俺らは達海に話があんだよ！
What's this, Gotou?! It's Tatsumi that we want to talk to!
ここは俺に任せて…
I'll handle things here.
達海 監督って仕事は大変だよな
Tatsumi,
Quick, get in the bus!
You must've had it tough as a manager.
Your battle is not only on the pitch.
ピッチの上だけが戦場じゃないお前の歩く場所すべてが
Everywhere that you go, it's a constant battle.
２４時間 戦場なんだよ
Please calm down.
少し落ち着いてくれ！
監督は孤独だだけどな 達海
Being a manager is lonely.
But Tatsumi...
俺は… 俺だけは味方だ
I'll be on your side always.
I understand your feelings... But I want you to believe in me!
俺は お前を命懸けで信じる！
I will...
...trust you with all my heart.
ETU Clubhouse
後半に入っても試合は名古屋ペース
The match has gone into the 2nd half, and Nagoya has taken the initiative...
カルロスがボールを奪うと中央のゼウベルト
Carlos dribbles down field, passes it to Zelberto, he continues on...
そのまま持ち込んで…最後はぺぺ ２点目！
And Pepe finishes it nicely to go two up!
Wing back, Carlos.
ボランチ カルロストップ下 ゼウベルト
Attacking midfielder, Zelberto.
ストライカー ぺぺ
And striker, Pepe.
名古屋は 大型補強したブラジル人トリオの活躍で リーグ戦含めて
Nagoya's Holy Trinity from Brazil has been key to their performance in which they have won all their matches thus far.
いまだ負けなし この勢いを止めるのは どのチームか
Which team will be able to stop their red, hot form?
次の相手は 不破監督がかつて率いた古巣
Their next opponent will be Manager Fuwa's former club, East Tokyo United.
イースト東京ユナイテッドです 続いて川崎 対 神戸戦の結果です」
Up next, the highlights of Kawasaki vs Kobe.
ヘッ！ ニタニタしやがって
That cocky smile of his...
A Brazilian international and two players of Japanese international standard.
元ブラジル代表に日本代表クラスが２人か
ウチでやってた時は高額な選手ばかり欲しがって
These are the kind of players he intended to bid a high price for during his time here.
獲得できなきゃフロント批判をしてた男が
His plans failed in the end and he blamed it on the higher management. He finally got what he wished now.
今は水を得た魚ってわけか…不破め
That bastard.
フン！どうせ今だけだ 兄貴
He's not going to be smirking for long, bro.
He's not going to win every single game.
あんな小物がいくつも勝てるわけねえ
ハァ～… って言いてえところだがようちも どうだかな
Though I'd love to say that in his face.
Our team has been the opposite, with our manager that way.
監督が あれじゃあよ大丈夫ですよ 副会長
It'll be alright, vice-chairman.
選手も 達海のやり方を分かってきたころでしょうし
The players should have understood Tatsumi's intentions by now.
達海は こういったシチュエーションには燃えますからね
As they start to know each other more, Tatsumi will do better.
おい 今日ぐらい ゆっくりしてろ後藤君 昨日 サポーターと
You should take a break today, Gotou.
Didn't you have a hard time with the fans yesterday? You'll get sick.
何時間も やり合ってたんだろ？体が持たんぞ
I'm fine.
平気ですよそれに 俺だけ休めません
Futhermore, I shouldn't be taking a break alone.
達海は 頑張ってますから
Tatsumi's doing his best.
ヘッ だったら勝つしかねえだろ 勝つしかよ！
We'll just have to win then.
Win, I say!
Tatsumi
うわ～！やっぱり駄目だ 聞けな～い！
I can't do it! I'll stutter!
What're you doing, Tsubaki?
何してんの 椿君？
N-Nothing! I just happened to walk past! It's true!
わあっ！ な 何でもないっス！たまたま立ち止まっただけっス！
本当っス～！
おお 速え～
何で俺なんかを…ヘマばっかりして
Why use someone like me?
I'm always making mistakes, infuriating others...
みんなに怒られまくっている俺なんかを
Why is the manager still starting me?
監督は先発で使うんだろう
そんな事で悩んでるのか？お前は
You're still racking your brains about these things?
椿 お前 連敗してんのが自分の責任とか
Tsubaki,
You're thinking that you're the reason as to why we lost all these games, right?
うぬぼれてんじゃねえだろうな
Oh no, that's not it.
あ いや 違うんス！ただ 俺
It's just that the manager put me out there, yet I couldn't contribute anything for the team.
せっかく出させてもらってんのに何もできなくて
もっと下手なりにも チームのためにできる事があるんじゃないかって
I'm trying to figure out what a player like me can accomplish.
チームのためにプレーがしてえのか？
Trying to play for the team?
あ… はい！俺は…
Yes. I-
I play for my own sake, though.
俺は自分のためにプレーしてるよえ？
キャプテンを任されてはいるけどな
Though the manager nominated me as captain,
他人にかまってられる余裕なんかこれっぽっちもねえ
I have no time to worry about the rest.
ピッチで自分の可能性を模索して…必死だよ
I'm too busy exploring for my own possibilities on the pitch.
That is why I have no advise for you.
だから お前に言える事は何もない
俺もお前と 大して変わんねえって事だ
This also shows that I am no different from you.
す すいませんでした失礼します
I'm sorry.
I'll be going.
だがな 椿
However, Tsubaki,
トップチームの試合ってのは特別なもんだ
Matches against the two top teams are special.
ビビリのお前が 慣れんのに 時間がかかっても不思議じゃねえ
A player like you would need long practice hours to get used to them; that's no surprise.
監督が どれだけ無能でもそんくらい分かってんだろ
Even a rookie manager would know that.
じゃなきゃお前は とっくにベンチだ失敗も含めて 今のうちに
Or you would've been benched a long time ago.
You should accumulate as much experience in order to improve yourself.
経験値 上げとけ 余計な事考えずにな そうすりゃ
Stop thinking about useless stuff.
見えなかったもんが見えてくるかもしんねえぞ
Doing this, you should be able to see things that were previously oblivious to you.
あ…ウス！ ありがとうございます！
Yes. Thank you very much.
あの村越さんでさえ必死なんだ
Murakoshi is also doing his best.
俺ももっと必死で頑張んなきゃ！
I too, have to do my best and give it my all!
廊下 走んない！
Don't run along the corridor!
あ… す すいません 永田さんッタクもう！
My apologies, Miss Nagata.
Goodness.
何で そんなに元気なのよ試合まで とっときなさいよ
You're always so full of energy. You should save it for a match.
あ… はい
Yes.
私 子供のころからＥＴＵ見てきたけど
I've been watching ETU since I was a kid, and I've never seen a player who could run like you.
椿君みたいに よく走る選手いなかった ホント犬みたいね
You're like a dog!
王子も うまいこと言うわ犬っころえ？
The Prince occasionally does say the truth. A little puppy.
フフあ…
期待してるよ 椿君
I look forward to your performance, Tsubaki.
ウ… ウス
Yes.
もう…
見てやがれ 名古屋！ぶっ倒してやる！
Just wait and see, Nagoya! I'm going to smash you to bits!
その前に… 自分がちょっとぶっ倒れよう
But before that, I should get some sleep.
4th League Match Nagoya Grand Palace vs ETU
さすがにメディアも「解任」の２文字が目立ってきましたね
Even the media has started to speculate the sacking.
We have no other choice. It doesn't seem to be getting better.
まあ しかたないでしょこんだけスタートにつまづいたら
うちらは番記者だから悪くは書けねえけど
Common reporters like us can't write anything negative. If this goes on though, we'll...
正直このまんまじゃちょっとねぇ…
また来てるぜ
She's here again.
おはようございます
Good morning.
Work hard!
お疲れっス う～す
Yo!
フリーだってのに アウェーまで追っかけて よく金あるなぁ
A freelance reporter, yet she still came all the way out here to catch a game. She certainly has the money.
金持ちなんだろ読みました？ 藤澤女史の記事
She must be rich.
Did you guys read Fujisawa's reports?
They were published?
あれ？ どこか載ってるの？彼女の
何かの小さい記事でしたけどひどいもんですよ
Though it's only a small column, it's a disaster.
はっきり言ってね 作文レベルですよあれじゃ
To be honest, her standard is that of your average high school student.
確実に陰口たたかれてたわね 今
Those guys were talking behind my back just then...
まあ あんな記事 書いた後じゃしかたないか
Well, it's only normal to receive criticism after writing that article.
If they are not going to win today, I'll really be a laughing stock.
今日こそ勝ってくんなきゃいい笑い物… っていうか
共倒れね 私も
I will also be getting the short end of the stick.
達海 猛…負けたら一生のろうわよ
Tatsumi Takeshi. I'll curse you for life if you lose.
くどう 久堂さん ちわっス おう
Hey, Mr Kudo!
Yo.
達海の解任は まだ早い
"It's still early for Tatsumi's dismissal. ETU will soon realise their full potential..."
ＥＴＵの本領発揮は近々見られる なぜなら 達海 猛の顔が
"Because after every game, I took notice of Tatsumi's increasingly confident expression."
試合を追うごとに 生き生きとしてきてるから…か
Fujisawa Katsura... A guy? Or is it a girl?
フジサワ カツラ… 男か？ 女か？
名古屋グランパレス！ 名古屋グランパレス！
ETU.
ＥＴＵ… 楽しみにしていた 相手の１つだというのに
They were one of the teams I looked forward to, but their results have been dismal this season.
今シズン これほどまでに ひどいとはね
思い切った監督選びが 凶と出たわけか
They took a gamble in choosing their manager, but it's the end, Chairman Nagata.
永田会長 後悔させてみせますよ 私のサッカを見せつけてね
I will make you regret your decision with my playing style.
I am not simply throwing away money.
ただ金をかけたという わけじゃない
３人の レベルの高い外国人選手を 配する事によって
By signing these three highly capable players,
それに呼応して 日本人選手も 高いレベルでプレできる
The local players who play with them will also do so at a higher standard.
This will, in turn, raise the overall standard of the team.
そうして チム全体のレベルが上がる そのために私は
For this, I've selected these three Brazilians amongst hundreds of them.
何百人という中から あの３人のブラジル人を…
That's weird.
おや？どうしました？
What?
いないぞ！あいつら アップしてない！
They're gone! They're not even doing their warm-ups!
That's strange. They were here a while ago.
え？ あれ おかしいなさっきまでいたのに
またか スタッフ全員で捜せ！ 試合 始まっちまうだろ！
For goodness sake!
Deploy all men to search for them! The match's about to start!
はい！
Yes!
クソ あいつらのルズさだけは 計算違いだった
Dammit! The only flaw about this is their lax attitude.
Pepe! Now's not the time to eat!
The match's about to start! What if you get an upset stomach?
Pepe, are you listening?!
Zelberto!
Look, it's my shirt!
That's great to know, Carlos.
I'm going to send it home to my family!
You're going to buy it?
Pepe, do you want to buy one too?
Then...
I'll buy some too then.
Are the three of them...
あの３人て… だよね
That's right.
今日 試合 出ねえのか？
They're not playing today?
Pepe, there's no need to buy so many!
Excuse me...
すみません あっ！ 外国人！
Oh, foreigners!
ハハハ ＯＫ ＯＫ
Ok, ok!
わあ！ わ！ スッゲエ！
Amazing!
We should return them the ball.
うわ！ か 神だ！ うわ！
Are they gods?
Pass it, Pepe!
That was close.
間に合ったから よかったようなものの
下手したら一大事だぞ！
Or things would have gone bad, otherwise.
Didn't I tell you to keep an eye on them?
そこんところを きっちり 伝えとけって言ってるだろうが！
My apologies. But I did warn them .
すみません いつも言ってるんですが
Carlos, isn't this the replica jersey you bought?
Change it now!
Anyway, I want the three of them to be concentrating when they are playing!
とにかく ３人とも ピッチに上がったら
しっかり仕事してもらうぞ君らはそのために日本に来たんだ
That is what I brought you to Japan for!
分かっているな
Do you understand?
Ok, boss.
ふざけんじゃねえ あんなヤツらに負けてられっか
Don't screw with me!
How could I lose to someone like him?
このチムのエスは 俺だ！
The team's ace....
...is me!
Because of Tatsumi's confident expression, ETU's season will officially start now, eh?
達海の顔が 生き生きしてるから
ＥＴＵはこれから来る… か
フン 面白い事もあるもんだ 俺と全く同じ事を
We live in an fascinating world. There's actually someone who shares the same sentiments as me.
感じるヤツがいるとはね
You've got find the way to believe
「Ｙｏｕ’ｖｅ ｇｏｔ ｆｉｎｄ ｔｈｅ ｗａｙ ｔｏ ｂｅｌｉｅｖｅ， ｃａｒｒｙ ｏｎ ａｎｄ ｃａｒｒｙ ｏｎ」
Carry on and carry on
Till you can see tomorrow
「Ｔｉｌｌ ｙｏｕ ｃａｎ ｓｅｅ ｔｏｍｏｒｒｏｗ， Ｉ’ｌｌ ｓａｙ “ｎｅｖｅｒ ｌｏｏｋ ｂａｃｋ”」
I'll say “never look back”
「追い風を待って そうｃｈａｎｃｅを のがすなら」
oikaze o matte
追い風を待って
Wait for the tailwind
sou chance o nogasunara
そう chance を逃すなら
And if you missed the chance
「自分が風になれ ｎｏ ｆｅａｒｓ， ｎｏ ｔｅａｒｓ， ｙｅｓ Ｌｅｔ ｉｔ ｇｏ！」
jibun ga kaze ni nare
自分が風になれ
Become the wind yourself
No fears! No tears! Yes! Let it go!
「Ｇｅｔ ｔｏｕｇｈ！（Ｓｔａｙ ｇｏｌｄ！） Ｇｅｔ ｔｏｕｇｈ！（Ｗｅ’ｌｌ ｇｏ！）」
Get tough! Get tough!
Stay gold!
We'll go!
genkai oikose yuke
限界追い越せ行け
Surpass your limits and go!
「限界追い越せ 行け キツイほど ｈｅａｒｔ ｉｎ ｒｅｄ」
kitsui hodo heart in red
キツイほど heart in red
The harder it is the redder your heart will be!
「Ｇｏ ｏｎ！ （Ｓｔａｙ ｃｏｏｌ！） Ｇｏ ｏｎ！（Ｗｅ’ｌｌ ｇｏ！）」
Go on! Go on!
Stay cool!
We'll go!
「あすは見えない だから」
asu wa mienai dakara
あすは見えないだから
Because we can't see into the future
「Ｉｔ’ｓ ｔｉｍｅ ｔｏ ｇｏ やめられない」
It's time to go yamerarenai
It's time to go やめられない
So it's time to go. We can't quit!
「Ｇｅｔ ｔｏｕｇｈ！ Ｇｅｔ ｔｏｕｇｈ！ Ｇｅｔ ｔｏｕｇｈ！」
Get tough!
「Ｇｅｔ ｔｏｕｇｈ！（Ｓｔａｙ ｇｏｌｄ！） Ｇｅｔ ｔｏｕｇｈ！（Ｗｅ’ｌｌ ｇｏ！）」
Get tough! Get tough!
Stay gold!
We'll go!
tomo ni norikoete yuke
共に乗り越えて行け
Let's get through it together
「共に乗り越えて 行け 見えるか Ｉｔ’ｓ ｄａｙｂｒｅａｋ ｔｈｅｒｅ」
mieruka It's daybreak there
見えるか It's daybreak there
Can you see that it's daybreak there?
Go on! Go on!
「Ｇｏ ｏｎ！（Ｓｔａｙ ｃｏｏｌ！） Ｇｏ ｏｎ！ （Ｗｅ’ｌｌ ｇｏ！） 予測できない」
Stay cool!
We'll go!
yosoku dekinai dakara
予測できないだから
The future is unpredictable
「だから Ｉｔ’ｓ ｔｉｍｅ ｔｏ ｇｏ 止められない」
It's time to go tomerarenai
It's time to go 止められない
So it's time to go. We can't stop!
Let's hit the ground running!
Let's go!
Yeah!
We need to rock up this place!
They will only show their ruthlessness for a brief moment.
You're not even worth my effort, Itagaki!