[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: G:\[FFFpeeps] Giant Killing 10 [720p].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34957
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cambria,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HC8000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,3.0,2,10,10,10,1
Style: Sign,Footlight MT Light,16.0,&H00DACBC3,&H000000FF,&H64000000,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,2,10,10,10,1
Style: RomajiOP,Eras Demi ITC,18.0,&H00FFFFFF,&H00C2A04B,&H00723512,&H002F0C02,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,5,10,10,10,1
Style: TLOP,Eras Demi ITC,18.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F1B02,&H003E0213,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,2,10,10,10,1
Style: KanjiOP,@MS UI Gothic,16.0,&H00F8FBF6,&H00427158,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,270.0,1,3.0,3.0,5,10,10,10,1
Style: RomajiED,Eras Demi ITC,18.0,&H00FFFFFF,&H0036B143,&H00032303,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,5,10,10,10,1
Style: TLED,Eras Demi ITC,18.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,2,10,10,10,1
Style: KanjiED,@MS UI Gothic,16.0,&H00FFFFFF,&H001A1BAC,&H00000031,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,270.0,1,4.0,3.0,5,10,10,10,1
Style: RomajiED2,Eras Demi ITC,18.0,&H00FFFFFF,&H000DD1FF,&H00095F65,&H00000E11,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,5,10,10,10,1
Style: jp-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,3.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.34,0:00:18.06,jp-ja,NTP,0,0,0,,俺たちは達海に言いてえ事が山ほどある
Dialogue: 0,0:00:14.45,0:00:17.09,Default,,0,0,0,,We would like to have a word with Tatsumi.
Dialogue: 0,0:00:18.06,0:00:22.42,jp-ja,NTP,0,0,0,,チーム作り　試合の采配
Dialogue: 0,0:00:18.18,0:00:21.34,Default,,0,0,0,,Team's formation... Game instructions...
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:23.09,Default,,0,0,0,,Don't screw with us!
Dialogue: 0,0:00:22.42,0:00:26.79,jp-ja,NTP,0,0,0,,ふざけんじゃねえぞ！俺らのＥＴＵを何だと思ってんだ！
Dialogue: 0,0:00:23.09,0:00:25.56,Default,,0,0,0,,What are you doing to our ETU?!
Dialogue: 0,0:00:25.56,0:00:27.34,Default,,0,0,0,,Get your ass down here, Tatsumi!
Dialogue: 0,0:00:26.79,0:00:28.82,jp-ja,NTP,0,0,0,,出てこい　達海！
Dialogue: 0,0:00:28.14,0:00:30.64,Default,,0,0,0,,Manager, do you need me to take care of them?
Dialogue: 0,0:00:28.82,0:00:33.88,jp-ja,NTP,0,0,0,,監督　俺が行きましょうか俺が行けば　あいつら多分…
Dialogue: 0,0:00:31.41,0:00:33.39,Default,,0,0,0,,I should be able to-
Dialogue: 0,0:00:33.65,0:00:34.71,Default,,0,0,0,,Let me ask...
Dialogue: 0,0:00:33.88,0:00:38.93,jp-ja,NTP,0,0,0,,あのさあ　あいつらって俺と話したがってんの？
Dialogue: 0,0:00:35.55,0:00:38.24,Default,,0,0,0,,Am I the one they wanna have a word with?
Dialogue: 0,0:00:38.93,0:00:41.93,jp-ja,NTP,0,0,0,,うし！ちょっと行ってこよう
Dialogue: 0,0:00:39.22,0:00:41.06,Default,,0,0,0,,Alright then, I'll just have to go see them.
Dialogue: 0,0:00:44.93,0:00:46.83,Default,,0,0,0,,I wouldn't want you to get involved.
Dialogue: 0,0:00:45.32,0:00:51.05,jp-ja,NTP,0,0,0,,お前を出せるわけねえだろ矢面に立つのも俺の仕事なんだよ
Dialogue: 0,0:00:47.66,0:00:50.62,Default,,0,0,0,,Dealing with the fans is also part of my job.
Dialogue: 0,0:00:51.05,0:00:58.05,jp-ja,NTP,0,0,0,,お前らは　ボールを蹴る事だけを考えてろ　分かったか
Dialogue: 0,0:00:51.25,0:00:54.90,Default,,0,0,0,,You people just need to concentrate on football.
Dialogue: 0,0:00:56.04,0:00:57.05,Default,,0,0,0,,Got it?
Dialogue: 0,0:01:01.76,0:01:03.74,Default,,0,0,0,,I can't let you out.
Dialogue: 0,0:01:02.49,0:01:05.18,jp-ja,NTP,0,0,0,,お前を出すわけにはいかない
Dialogue: 0,0:01:04.40,0:01:07.44,Default,,0,0,0,,I will do it. I will convince them, even if I have to do it all night!
Dialogue: 0,0:01:05.18,0:01:09.56,jp-ja,NTP,0,0,0,,俺が話す　一晩つきあってでも説得する　これは俺の仕事だ
Dialogue: 0,0:01:07.93,0:01:09.25,Default,,0,0,0,,This is my job.
Dialogue: 0,0:01:17.31,0:01:20.01,jp-ja,NTP,0,0,0,,おおっ！うわ～　すっげえ！
Dialogue: 0,0:01:17.43,0:01:19.84,Default,,0,0,0,,Amazing!
Dialogue: 0,0:01:29.76,0:01:33.47,jp-ja,NTP,0,0,0,,うわ～！うわ～！か　神だ！
Dialogue: 0,0:01:30.24,0:01:31.70,Default,,0,0,0,,Are they gods?
Dialogue: 0,0:01:32.88,0:01:34.05,Default,,0,0,0,,Pass it, Pepe!
Dialogue: 0,0:01:43.91,0:01:49.63,jp-ja,NTP,0,0,0,,今日こそ勝ってくれなきゃいい笑い者　っていうか
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:50.06,jp-ja,NTP,0,0,0,,「Ｕｎｉｔｅｄ　ｗｅ　ｓｔａｎｄ，　Ｆｌｙ　ａ　ｆｌａｇ 風を受け止めて」
Dialogue: 0,0:01:44.42,0:01:47.40,Default,,0,0,0,,If they are not going to win today, I'll really be a laughing stock.
Dialogue: 0,0:01:48.09,0:01:50.50,Default,,0,0,0,,I will also be getting the short end of the stick.
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:55.63,jp-ja,NTP,0,0,0,,共倒れよ　私も　達海　猛…負けたら　一生　のろうわよ
Dialogue: 0,0:01:50.06,0:01:54.12,jp-ja,NTP,0,0,0,,「Ｕｎｉｔｅｄ　ｗｅ　ｓｔａｎｄ，　Ｆｌｙ　ａ　ｆｌａｇ たなびけ勝利のｆｌａｇ」
Dialogue: 0,0:01:51.48,0:01:55.24,Default,,0,0,0,,Tatsumi Takeshi. I'll curse you for life if you lose.
Dialogue: 0,0:01:56.65,0:02:01.27,Default,,0,0,0,,Anyway, I want the three of them to be concentrating when they are playing!
Dialogue: 0,0:01:57.37,0:02:00.07,jp-ja,NTP,0,0,0,,とにかく　３人ともピッチに上がったら
Dialogue: 0,0:02:00.07,0:02:05.07,jp-ja,NTP,0,0,0,,しっかり仕事してもらうぞ君らはそのために日本に来たんだ
Dialogue: 0,0:02:01.93,0:02:04.20,Default,,0,0,0,,That is what I brought you to Japan for!
Dialogue: 0,0:02:04.31,0:02:09.03,jp-ja,NTP,0,0,0,,「遥かなゴールを信じて 走り続けて」
Dialogue: 0,0:02:09.03,0:02:14.75,jp-ja,NTP,0,0,0,,「日々夢紡ぐ者達へ 降り注げ光よ」
Dialogue: 0,0:02:14.75,0:02:19.80,jp-ja,NTP,0,0,0,,「汗は裏切らないって 唇噛み締め」
Dialogue: 0,0:02:19.80,0:02:24.85,jp-ja,NTP,0,0,0,,「何度も立ち上がり 大地を駆け抜ける」
Dialogue: 0,0:02:24.85,0:02:30.24,jp-ja,NTP,0,0,0,,「夢に終わりはないって 目を輝かせ」
Dialogue: 0,0:02:29.89,0:02:32.56,RomajiOP,,0,0,0,,{\k26}U{\k24}ni{\k44}ted {\k23}we {\k57}stand, {\k27}Fly {\k27}a {\k39}flag!
Dialogue: 0,0:02:30.24,0:02:32.93,jp-ja,NTP,0,0,0,,「Ｌｅｔ’ｓ　ｓｔａｒｔ　ｎｏｗ ＧＩＡＮＴ　ＫＩＬＬＩＮＧ」
Dialogue: 0,0:02:30.37,0:02:35.42,jp-ja,NTP,0,0,0,,「Ｕｎｉｔｅｄ　ｗｅ　ｓｔａｎｄ，　Ｆｌｙ　ａ　ｆｌａｇ風を受け止めて」
Dialogue: 0,0:02:32.56,0:02:35.19,RomajiOP,,0,0,0,,{\k33}ka{\k18}ze {\k33}o {\k33}u{\k31}ke{\k16}to{\k72}me{\k27}te
Dialogue: 0,0:02:32.56,0:02:35.19,KanjiOP,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k51}風{\k33}を{\k33}受{\k31}け{\k16}止{\k72}め{\k27}て
Dialogue: 0,0:02:32.56,0:02:35.19,TLOP,,0,0,0,,Let the wind blow through you
Dialogue: 0,0:02:32.93,0:02:35.29,jp-ja,NTP,0,0,0,,「ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｒｉｇｈｔ ｈｏｌｄ　ｏｎ　ｔｉｇｈｔ」
Dialogue: 0,0:02:35.19,0:02:37.80,RomajiOP,,0,0,0,,{\k34}U{\k15}ni{\k52}ted {\k16}we {\k52}stand, {\k26}Fly {\k30}a {\k36}flag!
Dialogue: 0,0:02:35.29,0:02:41.01,jp-ja,NTP,0,0,0,,「ｍｙ　ｓｔｏｒｙ…」
Dialogue: 0,0:02:35.42,0:02:41.14,jp-ja,NTP,0,0,0,,「Ｕｎｉｔｅｄ　ｗｅ　ｓｔａｎｄ，　Ｆｌｙ　ａ　ｆｌａｇたなびけ勝利のｆｌａｇ」
Dialogue: 0,0:02:37.80,0:02:40.85,RomajiOP,,0,0,0,,{\k36}ta{\k27}na{\k22}bi{\k13}ke {\k37}shou{\k16}ri {\k15}no {\k139}flag
Dialogue: 0,0:02:37.80,0:02:40.85,KanjiOP,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k36}た{\k27}な{\k22}び{\k13}け{\k37}勝{\k16}利{\k15}の{\k139} flag
Dialogue: 0,0:02:37.80,0:02:40.85,TLOP,,0,0,0,,Let the victory flag trail in the wind
Dialogue: 0,0:02:41.01,0:02:45.05,jp-ja,NTP,0,0,0,,「ｆｏｒｅｖｅｒ」
Dialogue: 0,0:02:50.91,0:02:55.97,jp-ja,NTP,0,0,0,,「遥かなゴールを信じて走り続けて」
Dialogue: 0,0:02:51.21,0:02:53.66,RomajiOP,,0,0,0,,{\k6}ha{\k7}ru{\k18}ka {\k24}na {\k26}go{\k18}o{\k15}ru {\k7}o {\k26}shi{\k20}n{\k28}ji{\k50}te
Dialogue: 0,0:02:51.21,0:02:53.66,KanjiOP,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k13}遥{\k18}か{\k24}な{\k26}ゴ{\k18}ー{\k15}ル{\k7}を{\k46}信{\k28}じ{\k50}て
Dialogue: 0,0:02:51.21,0:02:56.14,TLOP,,0,0,0,,Believe in the goal that lies in wait and keep running
Dialogue: 0,0:02:53.80,0:02:56.14,RomajiOP,,0,0,0,,{\k10}ha{\k11}shi{\k14}ri {\k30}tsu{\k34}zu{\k34}ke{\k36}te{\k65}ke
Dialogue: 0,0:02:53.80,0:02:56.14,KanjiOP,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k21}走{\k14}り{\k64}続{\k34}け{\k36}て{\k65}け
Dialogue: 0,0:02:55.97,0:03:01.35,jp-ja,NTP,0,0,0,,「日々夢紡ぐ者達へ降り注げ光よ」
Dialogue: 0,0:02:56.30,0:03:01.41,RomajiOP,,0,0,0,,{\k16}hi{\k10}bi {\k20}yu{\k28}me {\k43}tsu{\k15}mu{\k16}gu {\k10}mo{\k32}no{\k23}ta{\k11}chi {\k53}e {\k6}fu{\k6}ri{\k15}so{\k38}so{\k49}ge {\k29}hi{\k36}ka{\k34}ri {\k21}yo
Dialogue: 0,0:02:56.30,0:03:01.41,KanjiOP,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k16}日{\k10}々{\k48}夢{\k58}紡{\k16}ぐ{\k42}者{\k34}達{\k53}へ{\k6}降{\k6}り{\k53}注{\k49}げ{\k99}光{\k21}よ
Dialogue: 0,0:02:56.30,0:03:01.41,TLOP,,0,0,0,,Let light pour down upon the weaver of dreams
Dialogue: 0,0:03:01.35,0:03:07.07,jp-ja,NTP,0,0,0,,「汗は裏切らないって唇噛み締め」
Dialogue: 0,0:03:01.54,0:03:06.80,RomajiOP,,0,0,0,,{\k14}a{\k18}se {\k30}wa {\k9}u{\k12}ra{\k34}gi{\k36}ra{\k36}na{\k27}i{\k52}tte {\k11}ku{\k21}chi{\k34}bi{\k14}ru {\k10}ka{\k12}mi{\k47}shi{\k109}me
Dialogue: 0,0:03:01.54,0:03:06.80,KanjiOP,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k32}汗{\k30}は{\k21}裏{\k34}切{\k36}ら{\k36}な{\k27}い{\k52}って{\k80}唇{\k10}噛{\k12}み{\k47}締{\k109}め
Dialogue: 0,0:03:01.54,0:03:06.80,TLOP,,0,0,0,,Your sweat won't betray you, so bite down on your lips
Dialogue: 0,0:03:06.80,0:03:12.06,RomajiOP,,0,0,0,,{\k28}na{\k12}n{\k30}do{\k16}mo {\k32}ta{\k34}chi{\k32}a{\k36}ga{\k29}ri {\k27}da{\k18}i{\k36}chi {\k18}o {\k35}ka{\k32}ke{\k15}nu{\k66}ke{\k30}ru
Dialogue: 0,0:03:06.80,0:03:12.06,KanjiOP,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k40}何{\k30}度{\k16}も{\k32}立{\k34}ち{\k32}上{\k36}が{\k29}り{\k45}大{\k36}地{\k18}を{\k35}駆{\k32}け{\k15}抜{\k66}け{\k30}る
Dialogue: 0,0:03:06.80,0:03:12.06,TLOP,,0,0,0,,And stand back up again and again as you dash across the earth
Dialogue: 0,0:03:07.07,0:03:12.79,jp-ja,NTP,0,0,0,,「何度も立ち上がり大地を駆け抜ける」
Dialogue: 0,0:03:12.06,0:03:17.15,RomajiOP,,0,0,0,,{\k12}yu{\k15}me {\k21}ni {\k22}o{\k18}wa{\k30}ri {\k34}wa {\k33}na{\k34}i{\k40}tte {\k26}me {\k17}o {\k34}ka{\k17}ga{\k31}ya{\k30}ka{\k95}se
Dialogue: 0,0:03:12.06,0:03:17.15,KanjiOP,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k27}夢{\k21}に{\k22}終{\k18}わ{\k30}り{\k34}は{\k33}な{\k34}い{\k40}って {\k26}目{\k17}を{\k82}輝{\k30}か{\k95}せ
Dialogue: 0,0:03:12.06,0:03:17.15,TLOP,,0,0,0,,Our dreams never end, so keep on shining
Dialogue: 0,0:03:12.79,0:03:17.51,jp-ja,NTP,0,0,0,,「夢に終わりはないって目を輝かせ」
Dialogue: 0,0:03:17.16,0:03:19.84,RomajiOP,,0,0,0,,{\k54}Let's {\k51}start {\k33}now {\k24}GI{\k36}ANT {\k35}KILL{\k35}ING!
Dialogue: 0,0:03:17.51,0:03:20.20,jp-ja,NTP,0,0,0,,「Ｌｅｔ’ｓ　ｓｔａｒｔ　ｎｏｗＧＩＡＮＴ　ＫＩＬＬＩＮＧ」
Dialogue: 0,0:03:19.84,0:03:22.25,RomajiOP,,0,0,0,,{\k33}For {\k13}the {\k74}right! {\k44}Hold {\k15}on {\k62}tight!
Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:21.89,jp-ja,NTP,0,0,0,,「ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｒｉｇｈｔｈｏｌｄ　ｏｎ　ｔｉｇｈｔ」
Dialogue: 0,0:03:21.89,0:03:26.94,jp-ja,NTP,0,0,0,,「ｍｙ　ｓｔｏｒｙ…」
Dialogue: 0,0:03:22.25,0:03:25.47,RomajiOP,,0,0,0,,{\k60}My {\k30}sto{\k74}ry{\k54}.{\k52}.{\k52}.
Dialogue: 0,0:03:26.94,0:03:32.65,jp-ja,NTP,0,0,0,,「ｆｏｒｅｖｅｒ」
Dialogue: 0,0:03:27.60,0:03:30.70,RomajiOP,,0,0,0,,{\k57}For{\k36}e{\k74}ver{\k52}.{\k47}.{\k44}.
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:45.25,Sign,,0,0,0,,{\pos(640,470)\fad(1000,1000)}4th League Match
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:45.25,Sign,,0,0,0,,{\pos(640,510)\fad(1000,1000)}Nagoya Grand Palace vs ETU
Dialogue: 0,0:03:39.73,0:03:46.13,jp-ja,NTP,0,0,0,,名古屋グランパレス！名古屋グランパレス！
Dialogue: 0,0:03:59.57,0:04:04.62,jp-ja,NTP,0,0,0,,なかなか大変だろう？日本での監督生活も
Dialogue: 0,0:03:59.63,0:04:03.71,Default,,0,0,0,,Managing in Japan has been tough for you, isn't it?
Dialogue: 0,0:04:04.62,0:04:11.70,jp-ja,NTP,0,0,0,,君の場合　大きい事言っちゃった手前　５連敗もしてしまうとね…
Dialogue: 0,0:04:05.06,0:04:10.89,Default,,0,0,0,,It's unexpected that after making such powerful statements, you would proceed to lose five in a row.
Dialogue: 0,0:04:11.70,0:04:18.10,jp-ja,NTP,0,0,0,,おっと　悪く取らないでくれよ これは私なりのエールだ
Dialogue: 0,0:04:13.13,0:04:17.72,Default,,0,0,0,,Oh, please don't misunderstand. This is my unique way of encouragement.
Dialogue: 0,0:04:18.10,0:04:22.81,jp-ja,NTP,0,0,0,,心配してくれて　ありがとう変な髪形の不破さん
Dialogue: 0,0:04:18.95,0:04:23.52,Default,,0,0,0,,Thanks for your concern, Mr "Weird Hair" Fuwa.
Dialogue: 0,0:04:22.81,0:04:26.85,jp-ja,NTP,0,0,0,,うっ…でも大丈夫だよ
Dialogue: 0,0:04:24.70,0:04:25.99,Default,,0,0,0,,But it's okay.
Dialogue: 0,0:04:26.85,0:04:30.55,jp-ja,NTP,0,0,0,,ウチら　今日　勝つし
Dialogue: 0,0:04:27.62,0:04:30.04,Default,,0,0,0,,For we will be the victors today.
Dialogue: 0,0:04:39.64,0:04:45.70,jp-ja,NTP,0,0,0,,いやいや　本当に来ちまったな　名古屋
Dialogue: 0,0:04:40.08,0:04:44.02,Default,,0,0,0,,We've really came to Nagoya.
Dialogue: 0,0:04:45.65,0:04:47.49,Default,,0,0,0,,You guys have got to win today!
Dialogue: 0,0:04:45.70,0:04:49.07,jp-ja,NTP,0,0,0,,今日こそ勝ってくれよ（吾郎）ホントだよ
Dialogue: 0,0:04:47.69,0:04:48.81,Default,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:04:49.07,0:04:54.79,jp-ja,NTP,0,0,0,,この前の札幌戦負けて帰ったらさ　かみさんに
Dialogue: 0,0:04:49.82,0:04:53.89,Default,,0,0,0,,We lost against FC Sapporo. And I got screamed at by my wife the moment I reached home.
Dialogue: 0,0:04:54.04,0:04:58.60,Default,,0,0,0,,"Did you cheer for the team? Or have you gone for a walk instead?"
Dialogue: 0,0:04:54.79,0:04:58.16,jp-ja,NTP,0,0,0,,「ちゃんと応援したのか！　観光に行ったんじゃないだろ！」って
Dialogue: 0,0:04:58.16,0:05:03.89,jp-ja,NTP,0,0,0,,その後　コータにも怒られたようちも似たようなもんだ
Dialogue: 0,0:04:58.74,0:05:02.07,Default,,0,0,0,,I got lectured by my son right after that.
Dialogue: 0,0:05:02.71,0:05:04.31,Default,,0,0,0,,I'm about the same as you too.
Dialogue: 0,0:05:03.89,0:05:06.24,jp-ja,NTP,0,0,0,,うちもうちも
Dialogue: 0,0:05:04.74,0:05:05.72,Default,,0,0,0,,Same here.
Dialogue: 0,0:05:05.89,0:05:06.90,Default,,0,0,0,,Me too.
Dialogue: 0,0:05:07.93,0:05:14.66,jp-ja,NTP,0,0,0,,なんだ　あいつら？今日は　随分　静かじゃねえか
Dialogue: 0,0:05:09.65,0:05:11.00,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:05:11.40,0:05:13.61,Default,,0,0,0,,Those guys are unusually quiet today.
Dialogue: 0,0:05:14.66,0:05:18.69,jp-ja,NTP,0,0,0,,バス囲んだって話本当かな？
Dialogue: 0,0:05:15.17,0:05:18.24,Default,,0,0,0,,It seems that they created a ruckus in front of the team bus right after the previous game.
Dialogue: 0,0:05:18.41,0:05:21.25,Default,,0,0,0,,It would be no surprise that they would do such a thing.
Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:22.74,jp-ja,NTP,0,0,0,,あいつらなら　やりそうな事だけどな　もし本当なら
Dialogue: 0,0:05:21.62,0:05:25.13,Default,,0,0,0,,If that's true, then it's a real disgrace.
Dialogue: 0,0:05:22.74,0:05:25.74,jp-ja,NTP,0,0,0,,江戸っ子の風上にも置けねえ！うん
Dialogue: 0,0:05:28.13,0:05:33.18,jp-ja,NTP,0,0,0,,東京に戻ったら　昔の連中に声かけて　もう一度
Dialogue: 0,0:05:29.35,0:05:35.35,Default,,0,0,0,,Once we return to Tokyo, we'll round up the old fans and reform our group!
Dialogue: 0,0:05:33.18,0:05:36.89,jp-ja,NTP,0,0,0,,俺たちの軍団を作る！そのために　まず１勝
Dialogue: 0,0:05:36.32,0:05:40.14,Default,,0,0,0,,For this, we'll first need a victory! Let's cheer our hearts out!
Dialogue: 0,0:05:36.89,0:05:41.26,jp-ja,NTP,0,0,0,,必死に応援すっぞ！（３人）おう！
Dialogue: 0,0:05:41.26,0:05:53.26,jp-ja,NTP,0,0,0,,ＥＴＵ！　ＥＴＵ！　ＥＴＵ！　ＥＴＵ！
Dialogue: 0,0:06:10.21,0:06:13.92,jp-ja,NTP,0,0,0,,迫力あるよなブラジル人３人
Dialogue: 0,0:06:11.09,0:06:14.05,Default,,0,0,0,,Those three Brazilians look real formidable.
Dialogue: 0,0:06:13.92,0:06:17.62,jp-ja,NTP,0,0,0,,好きにプレーさせたらやられちまうな
Dialogue: 0,0:06:15.25,0:06:17.98,Default,,0,0,0,,If we play right into their hands, we're dead.
Dialogue: 0,0:06:17.62,0:06:19.98,jp-ja,NTP,0,0,0,,変な位置でファウルしないでくださいよ
Dialogue: 0,0:06:18.27,0:06:20.68,Default,,0,0,0,,Don't you go around committing fouls in the danger area again.
Dialogue: 0,0:06:19.98,0:06:25.70,jp-ja,NTP,0,0,0,,なっ　生意気だぞ　赤崎！２コ下のくせに！
Dialogue: 0,0:06:21.17,0:06:23.49,Default,,0,0,0,,You're so stuck up, Akasaki!
Dialogue: 0,0:06:23.81,0:06:25.41,Default,,0,0,0,,And you're still two years younger than me!
Dialogue: 0,0:06:25.70,0:06:32.10,jp-ja,NTP,0,0,0,,ほう　あいつがぺぺか見てやがれ
Dialogue: 0,0:06:28.69,0:06:32.19,Default,,0,0,0,,So that guy's Pepe? Just you wait!
Dialogue: 0,0:06:32.10,0:06:35.81,jp-ja,NTP,0,0,0,,作戦忘れたのか？　クロあいつのマークは俺だよ
Dialogue: 0,0:06:32.76,0:06:37.07,Default,,0,0,0,,Have you forgotten our plan, Kuro? I'm the one marking him.
Dialogue: 0,0:06:35.81,0:06:39.51,jp-ja,NTP,0,0,0,,１対１は杉江のほうが強いんだからよ
Dialogue: 0,0:06:37.53,0:06:40.43,Default,,0,0,0,,Sugie is obviously better than you in man-to-man marking.
Dialogue: 0,0:06:39.51,0:06:42.88,jp-ja,NTP,0,0,0,,分かってるよ！　なんだよ！別に警戒したって
Dialogue: 0,0:06:40.51,0:06:45.19,Default,,0,0,0,,I know that! There's no harm in having a bit of vigilance, right?
Dialogue: 0,0:06:42.88,0:06:46.91,jp-ja,NTP,0,0,0,,いいじゃねえかよ！　もしかしたらこの俺が　マッチアップする事に
Dialogue: 0,0:06:45.48,0:06:48.67,Default,,0,0,0,,I will still need to help depending on the circumstances!
Dialogue: 0,0:06:46.91,0:06:48.91,jp-ja,NTP,0,0,0,,なるかもしれねえ
Dialogue: 0,0:06:50.62,0:06:54.65,jp-ja,NTP,0,0,0,,コッシー
Dialogue: 0,0:06:51.19,0:06:52.49,Default,,0,0,0,,Koshi.
Dialogue: 0,0:06:54.65,0:07:00.05,jp-ja,NTP,0,0,0,,いいんじゃない？　因縁とか恨みって　僕　嫌いじゃないよ
Dialogue: 0,0:06:54.93,0:06:56.33,Default,,0,0,0,,Isn't this better?
Dialogue: 0,0:06:57.08,0:07:00.30,Default,,0,0,0,,I don't really dislike things like fate and hatred.
Dialogue: 0,0:07:00.05,0:07:04.75,jp-ja,NTP,0,0,0,,そういうのがある映画って面白いしね
Dialogue: 0,0:07:00.98,0:07:03.48,Default,,0,0,0,,Don't these things make the film more interesting?
Dialogue: 0,0:07:04.75,0:07:09.75,jp-ja,NTP,0,0,0,,何言ってる　ジーノ俺は別に　不破さんに恨みは…
Dialogue: 0,0:07:04.77,0:07:07.85,Default,,0,0,0,,I don't know what you're trying to say, Gino.
Dialogue: 0,0:07:08.19,0:07:09.31,Default,,0,0,0,,I don't have any hatred towards Fuwa.
Dialogue: 0,0:07:11.83,0:07:14.86,jp-ja,NTP,0,0,0,,僕が言いたいのは
Dialogue: 0,0:07:13.01,0:07:14.85,Default,,0,0,0,,What I'm trying to say is...
Dialogue: 0,0:07:14.86,0:07:18.56,jp-ja,NTP,0,0,0,,勝とうって事さ
Dialogue: 0,0:07:16.43,0:07:18.35,Default,,0,0,0,,Let's win this game.
Dialogue: 0,0:07:31.35,0:07:35.73,jp-ja,NTP,0,0,0,,死ぬ気で走るぞ！　行くぞ！おう！
Dialogue: 0,0:07:31.44,0:07:34.23,Default,,0,0,0,,Let's hit the ground running! Let's go!
Dialogue: 0,0:07:49.88,0:07:54.59,jp-ja,NTP,0,0,0,,この前の話し合いも結局　後藤さんの男気を
Dialogue: 0,0:07:51.08,0:07:56.74,Default,,0,0,0,,I initially wanted to have a word with Tatsumi, but I got to see a gutsy Gotou instead.
Dialogue: 0,0:07:54.59,0:08:00.65,jp-ja,NTP,0,0,0,,見せられただけだ現状は何も変わっちゃいねえ
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:06.41,Default,,0,0,0,,Presently, nothing has changed. Though I did tell them that if they were to lose today, they are to resign.
Dialogue: 0,0:08:00.65,0:08:07.65,jp-ja,NTP,0,0,0,,ただ　今日のゲーム　負けたら本気で解任要求するって話はしたけどな
Dialogue: 0,0:08:09.40,0:08:14.80,jp-ja,NTP,0,0,0,,とはいえ　不破は　ＥＴＵの暗黒時代を作った元凶だ
Dialogue: 0,0:08:10.23,0:08:15.31,Default,,0,0,0,,The one who left ETU in the lurch is him.
Dialogue: 0,0:08:14.80,0:08:20.86,jp-ja,NTP,0,0,0,,そして選手は　前を向いて戦おうとしている
Dialogue: 0,0:08:15.80,0:08:19.53,Default,,0,0,0,,That said though, the players are still diligently preparing for this.
Dialogue: 0,0:08:20.86,0:08:25.57,jp-ja,NTP,0,0,0,,俺たちが声出さねえわけにはいかねえ！
Dialogue: 0,0:08:22.43,0:08:24.90,Default,,0,0,0,,That is why we still need to back them up!
Dialogue: 0,0:08:28.94,0:08:33.31,jp-ja,NTP,0,0,0,,うし　行ってこい！
Dialogue: 0,0:08:30.47,0:08:31.90,Default,,0,0,0,,Alright, let's do it!
Dialogue: 0,0:08:33.31,0:08:40.05,jp-ja,NTP,0,0,0,,ＥＴＵ！　ＥＴＵ！ＥＴＵ！　ＥＴＵ！
Dialogue: 0,0:08:40.05,0:08:43.41,jp-ja,NTP,0,0,0,,わあ！なんだ　今ごろ？
Dialogue: 0,0:08:41.87,0:08:43.56,Default,,0,0,0,,What's with that deafening cheer?
Dialogue: 0,0:08:43.41,0:08:48.46,jp-ja,NTP,0,0,0,,ＥＴＵ！　ＥＴＵ！ＥＴＵ！　ＥＴＵ！
Dialogue: 0,0:08:48.46,0:08:49.81,jp-ja,NTP,0,0,0,,俺たちも負けるな！
Dialogue: 0,0:08:48.64,0:08:50.02,Default,,0,0,0,,I can't lose to them!
Dialogue: 0,0:08:49.81,0:08:57.22,jp-ja,NTP,0,0,0,,ＥＴＵ！　ＥＴＵ！　ＥＴＵ！
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:07.99,jp-ja,NTP,0,0,0,,せっかちだなあ　日本人は
Dialogue: 0,0:09:03.37,0:09:07.07,Default,,0,0,0,,Japanese people sure are an anxious bunch.
Dialogue: 0,0:09:07.99,0:09:10.99,jp-ja,NTP,0,0,0,,始まったばかりじゃないか
Dialogue: 0,0:09:08.74,0:09:10.69,Default,,0,0,0,,The match has only just started.
Dialogue: 0,0:09:13.38,0:09:19.38,jp-ja,NTP,0,0,0,,ああ　このチームは連敗してて　必死なんだな
Dialogue: 0,0:09:14.13,0:09:19.59,Default,,0,0,0,,I see. The team is on a losing streak. They must be struggling right now.
Dialogue: 0,0:09:29.20,0:09:34.58,jp-ja,NTP,0,0,0,,なんだ　あいつら？試合　始まってんだぞ
Dialogue: 0,0:09:30.15,0:09:33.45,Default,,0,0,0,,What's with those guys? The match has already started!
Dialogue: 0,0:09:34.40,0:09:36.07,Default,,0,0,0,,Stop screwing around!
Dialogue: 0,0:09:34.58,0:09:37.62,jp-ja,NTP,0,0,0,,ふざけてんじゃねえぞ！
Dialogue: 0,0:09:37.62,0:09:42.34,jp-ja,NTP,0,0,0,,集中しろ　集中ゆったりペースに惑わされんなよ
Dialogue: 0,0:09:37.96,0:09:40.11,Default,,0,0,0,,Keep you focus, lads. Concentrate.
Dialogue: 0,0:09:40.49,0:09:42.55,Default,,0,0,0,,Don't get mesmerized by the opponent's tempo.
Dialogue: 0,0:09:42.34,0:09:46.71,jp-ja,NTP,0,0,0,,やつら　牙をむく時は一瞬だぞ
Dialogue: 0,0:09:43.65,0:09:46.32,Default,,0,0,0,,They will only show their ruthlessness for a brief moment.
Dialogue: 0,0:09:56.82,0:09:59.84,jp-ja,NTP,0,0,0,,き　来た～！
Dialogue: 0,0:09:57.91,0:09:59.38,Default,,0,0,0,,H-Here they come!
Dialogue: 0,0:09:59.84,0:10:03.84,jp-ja,NTP,0,0,0,,はっ　望むところだ！かかってこいってんだ！
Dialogue: 0,0:10:00.78,0:10:04.03,Default,,0,0,0,,That's fine with me! Show me what you've got!
Dialogue: 0,0:10:05.90,0:10:08.60,jp-ja,NTP,0,0,0,,ゼウベルトだ！
Dialogue: 0,0:10:06.90,0:10:08.16,Default,,0,0,0,,It's Zelberto!
Dialogue: 0,0:10:18.56,0:10:19.89,Default,,0,0,0,,That's bad.
Dialogue: 0,0:10:23.74,0:10:26.77,jp-ja,NTP,0,0,0,,あっ！　ぺぺがいない
Dialogue: 0,0:10:25.24,0:10:26.42,Default,,0,0,0,,Pepe's gone!
Dialogue: 0,0:10:30.15,0:10:33.18,jp-ja,NTP,0,0,0,,ぺぺだ！　通るぞ！
Dialogue: 0,0:10:31.27,0:10:32.22,Default,,0,0,0,,It's Pepe!
Dialogue: 0,0:10:33.28,0:10:34.22,Default,,0,0,0,,He's coming!
Dialogue: 0,0:10:36.54,0:10:38.56,jp-ja,NTP,0,0,0,,うわぁ！打たれる！
Dialogue: 0,0:10:37.39,0:10:38.68,Default,,0,0,0,,He's gonna shoot!
Dialogue: 0,0:10:48.32,0:10:51.32,jp-ja,NTP,0,0,0,,オフサイド！うわ～　ビビッた
Dialogue: 0,0:10:48.70,0:10:49.70,Default,,0,0,0,,Offside?!
Dialogue: 0,0:10:49.70,0:10:51.14,Default,,0,0,0,,That was scary!
Dialogue: 0,0:10:54.47,0:10:55.76,Default,,0,0,0,,That was so close!
Dialogue: 0,0:10:56.43,0:10:58.39,Default,,0,0,0,,That's a shame.
Dialogue: 0,0:10:58.68,0:11:02.02,Default,,0,0,0,,It's okay, we're able to link up well right from the start.
Dialogue: 0,0:11:02.60,0:11:05.44,Default,,0,0,0,,We should be able to enjoy ourselves more against this team.
Dialogue: 0,0:11:06.94,0:11:10.95,Default,,0,0,0,,Pepe, I know you're unhappy, just get back here!
Dialogue: 0,0:11:10.96,0:11:13.70,Default,,0,0,0,,Or the referee will give you a card!
Dialogue: 0,0:11:12.91,0:11:19.31,jp-ja,NTP,0,0,0,,いや～　あの３人が動きだすとやっぱり心臓に悪いですねぇ
Dialogue: 0,0:11:14.94,0:11:20.31,Default,,0,0,0,,They sure made us worry when they clicked.
Dialogue: 0,0:11:19.31,0:11:23.34,jp-ja,NTP,0,0,0,,ビビリすぎなんだよ　松ちゃんはえっ？
Dialogue: 0,0:11:20.36,0:11:22.52,Default,,0,0,0,,You're too soft, Macchan.
Dialogue: 0,0:11:23.34,0:11:27.71,jp-ja,NTP,0,0,0,,情けないな～もうちょっと落ち着きなよ
Dialogue: 0,0:11:23.81,0:11:27.54,Default,,0,0,0,,You're pathetic. Just calm down a little.
Dialogue: 0,0:11:27.71,0:11:30.75,jp-ja,NTP,0,0,0,,選手のほうがよっぽど落ち着いてるよ
Dialogue: 0,0:11:28.14,0:11:30.67,Default,,0,0,0,,Even the lads out there seem calmer than you.
Dialogue: 0,0:11:30.75,0:11:33.11,jp-ja,NTP,0,0,0,,監督に言われたくないね
Dialogue: 0,0:11:30.93,0:11:33.20,Default,,0,0,0,,I don't want to hear that from you.
Dialogue: 0,0:11:33.11,0:11:39.16,jp-ja,NTP,0,0,0,,あのブラジル３人組がテクニックもスピードもあるのは　百も承知
Dialogue: 0,0:11:34.03,0:11:39.20,Default,,0,0,0,,I know very well that the three Brazilians not only possess technique, but speed as well.
Dialogue: 0,0:11:39.16,0:11:42.53,jp-ja,NTP,0,0,0,,チームともうまく連動しているしね
Dialogue: 0,0:11:39.83,0:11:42.10,Default,,0,0,0,,They also link up well with the whole team.
Dialogue: 0,0:11:42.53,0:11:46.91,jp-ja,NTP,0,0,0,,今みたいなシーンこの先　いくらでもあるさ
Dialogue: 0,0:11:43.04,0:11:46.80,Default,,0,0,0,,Take the last few minutes for instance. I feel that this will continue to happen.
Dialogue: 0,0:11:46.91,0:11:53.64,jp-ja,NTP,0,0,0,,だからといって　勝てるとは限らないのが　フットボールだ
Dialogue: 0,0:11:48.04,0:11:52.14,Default,,0,0,0,,Though that may be the case, it might not be a one-sided game. This is football after all.
Dialogue: 0,0:11:53.64,0:11:55.64,jp-ja,NTP,0,0,0,,スギ！
Dialogue: 0,0:11:54.21,0:11:54.84,Default,,0,0,0,,Sugie!
Dialogue: 0,0:11:59.70,0:12:01.39,jp-ja,NTP,0,0,0,,よし　杉江！前向かせんな！
Dialogue: 0,0:11:59.81,0:12:02.02,Default,,0,0,0,,That's it, Sugie! Keep him out!
Dialogue: 0,0:12:01.39,0:12:04.08,jp-ja,NTP,0,0,0,,ヘイ　ぺぺ！でやっ！
Dialogue: 0,0:12:02.13,0:12:03.11,Default,,0,0,0,,Hey, Pepe!
Dialogue: 0,0:12:04.08,0:12:07.11,jp-ja,NTP,0,0,0,,いいぞ　清川！ナイスカバーだ！
Dialogue: 0,0:12:04.63,0:12:07.47,Default,,0,0,0,,Not bad, Kiyokawa! Nice cover!
Dialogue: 0,0:12:07.11,0:12:12.84,jp-ja,NTP,0,0,0,,ヘッヘヘヘ　必死だな　試合前に大口をたたくものだから
Dialogue: 0,0:12:09.46,0:12:17.21,Default,,0,0,0,,They are pumped. He was still so full of himself, and I thought he came up with something special.
Dialogue: 0,0:12:12.84,0:12:16.88,jp-ja,NTP,0,0,0,,何か面白い策でも練ってきたのかと思ったが
Dialogue: 0,0:12:16.88,0:12:26.98,jp-ja,NTP,0,0,0,,結局　ブラジル人に振り回されて後手後手か　…達海監督
Dialogue: 0,0:12:18.27,0:12:22.09,Default,,0,0,0,,In the end, the Brazilians still ran circles around them.
Dialogue: 0,0:12:23.87,0:12:25.56,Default,,0,0,0,,Tatsumi...
Dialogue: 0,0:12:26.98,0:12:31.02,jp-ja,NTP,0,0,0,,さて　いつまで持つかな　ＥＴＵ
Dialogue: 0,0:12:27.60,0:12:30.99,Default,,0,0,0,,How long can ETU hold out, I wonder?
Dialogue: 0,0:12:31.02,0:12:36.07,jp-ja,NTP,0,0,0,,我々は　なにも　３人だけでサッカーをするつもりはないんだよ
Dialogue: 0,0:12:32.77,0:12:37.13,Default,,0,0,0,,We never planned to play soccer with only three players.
Dialogue: 0,0:12:55.94,0:13:00.94,jp-ja,NTP,0,0,0,,中盤は　いいのにぺぺの所で止まっちゃうなあ
Dialogue: 0,0:12:56.97,0:13:02.05,Default,,0,0,0,,The midfielders are playing well, though the attack stops at Pepe.
Dialogue: 0,0:13:04.35,0:13:10.74,jp-ja,NTP,0,0,0,,あのセンターバック　やるなあファウルでも取れればいいんだけど
Dialogue: 0,0:13:04.86,0:13:10.58,Default,,0,0,0,,That centre-back sure is capable. If only we can make him commit a foul...
Dialogue: 0,0:13:10.74,0:13:12.74,jp-ja,NTP,0,0,0,,ゼウベルト！あ？
Dialogue: 0,0:13:11.06,0:13:12.13,Default,,0,0,0,,Zelberto!
Dialogue: 0,0:13:16.95,0:13:18.66,Default,,0,0,0,,Great run there!
Dialogue: 0,0:13:18.49,0:13:21.52,jp-ja,NTP,0,0,0,,ええい！
Dialogue: 0,0:13:21.52,0:13:27.58,jp-ja,NTP,0,0,0,,ナイス　コッシー！僕も　そろそろだと思ってたんだ
Dialogue: 0,0:13:22.43,0:13:23.84,Default,,0,0,0,,Nice, Koshi.
Dialogue: 0,0:13:24.64,0:13:26.94,Default,,0,0,0,,I was just thinking it's about time.
Dialogue: 0,0:13:27.58,0:13:28.93,jp-ja,NTP,0,0,0,,いいかげんこっちも攻めないと
Dialogue: 0,0:13:28.03,0:13:32.16,Default,,0,0,0,,If we still don't attack now, the crowd will start to get bored.
Dialogue: 0,0:13:28.93,0:13:31.96,jp-ja,NTP,0,0,0,,お客さんも退屈しちゃうだろうってね
Dialogue: 0,0:13:31.96,0:13:33.98,jp-ja,NTP,0,0,0,,よ～し　行け　王子！
Dialogue: 0,0:13:32.28,0:13:33.91,Default,,0,0,0,,Good, Prince! Go!
Dialogue: 0,0:13:38.69,0:13:40.04,jp-ja,NTP,0,0,0,,ナイス！
Dialogue: 0,0:13:39.08,0:13:39.89,Default,,0,0,0,,Nice!
Dialogue: 0,0:13:40.04,0:13:43.08,jp-ja,NTP,0,0,0,,よっしゃ～！攻めろ　ＥＴＵ！
Dialogue: 0,0:13:40.09,0:13:41.09,Default,,0,0,0,,Great!
Dialogue: 0,0:13:41.67,0:13:43.13,Default,,0,0,0,,Attack, ETU!
Dialogue: 0,0:13:43.08,0:13:48.08,jp-ja,NTP,0,0,0,,赤崎～！んなろっ！
Dialogue: 0,0:13:44.59,0:13:46.09,Default,,0,0,0,,Akasaki!
Dialogue: 0,0:13:50.14,0:13:52.84,jp-ja,NTP,0,0,0,,椿！
Dialogue: 0,0:13:50.91,0:13:51.86,Default,,0,0,0,,Tsubaki!
Dialogue: 0,0:13:52.84,0:13:55.84,jp-ja,NTP,0,0,0,,チャンスだ！行け　椿！
Dialogue: 0,0:13:54.21,0:13:55.30,Default,,0,0,0,,A chance!
Dialogue: 0,0:13:55.62,0:13:56.68,Default,,0,0,0,,Go, Tsubaki!
Dialogue: 0,0:14:04.28,0:14:06.64,jp-ja,NTP,0,0,0,,ファウル！　ファウル！
Dialogue: 0,0:14:04.98,0:14:06.33,Default,,0,0,0,,Foul, foul!
Dialogue: 0,0:14:06.59,0:14:10.43,Default,,0,0,0,,My... the people who lives in a samba-loving country sure has strong legs!
Dialogue: 0,0:14:06.64,0:14:10.64,jp-ja,NTP,0,0,0,,やっぱりサンバの国の人たちは足腰強いねぇ
Dialogue: 0,0:14:10.79,0:14:12.25,Default,,0,0,0,,Beautiful, Carlos!
Dialogue: 0,0:14:12.63,0:14:14.34,Default,,0,0,0,,Pass me the ball!
Dialogue: 0,0:14:14.05,0:14:16.40,jp-ja,NTP,0,0,0,,やあ  ああ？
Dialogue: 0,0:14:14.77,0:14:15.43,Default,,0,0,0,,Hi!
Dialogue: 0,0:14:16.40,0:14:19.40,jp-ja,NTP,0,0,0,,カルロス！
Dialogue: 0,0:14:16.75,0:14:17.58,Default,,0,0,0,,Carlos!
Dialogue: 0,0:14:18.93,0:14:20.43,Default,,0,0,0,,Not bad.
Dialogue: 0,0:14:20.84,0:14:22.72,Default,,0,0,0,,Continue dribbling!
Dialogue: 0,0:14:21.80,0:14:26.84,jp-ja,NTP,0,0,0,,オススメのボサノバとか教えてほしかったのに
Dialogue: 0,0:14:23.87,0:14:27.46,Default,,0,0,0,,I was hoping that they would teach me the Bossa Nova which someone recommended.
Dialogue: 0,0:14:26.84,0:14:29.84,jp-ja,NTP,0,0,0,,戻れ　戻れ～！速攻来るぞ！
Dialogue: 0,0:14:27.46,0:14:30.87,Default,,0,0,0,,Defend, defend! They're attacking!
Dialogue: 0,0:14:31.90,0:14:36.90,jp-ja,NTP,0,0,0,,おいおい　やべえって！止めろ　石浜～！
Dialogue: 0,0:14:32.97,0:14:34.55,Default,,0,0,0,,That's bad!
Dialogue: 0,0:14:34.81,0:14:36.13,Default,,0,0,0,,Stop him, Ishiyama!
Dialogue: 0,0:14:39.30,0:14:41.65,jp-ja,NTP,0,0,0,,ぺぺか！
Dialogue: 0,0:14:41.65,0:14:44.68,jp-ja,NTP,0,0,0,,ゼウベルトに渡るぞ！ぺぺ警戒！
Dialogue: 0,0:14:41.67,0:14:44.65,Default,,0,0,0,,They passed to Zelberto! Take note of Pepe!
Dialogue: 0,0:14:52.43,0:14:55.46,jp-ja,NTP,0,0,0,,なっ…ぺぺじゃねえ！
Dialogue: 0,0:14:54.15,0:14:55.42,Default,,0,0,0,,It's not Pepe!
Dialogue: 0,0:14:55.46,0:15:00.46,jp-ja,NTP,0,0,0,,そう…　それだよ
Dialogue: 0,0:14:56.45,0:14:57.74,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:14:59.58,0:15:00.87,Default,,0,0,0,,That's the one...
Dialogue: 0,0:15:02.20,0:15:07.92,jp-ja,NTP,0,0,0,,どいつも　こいつもぺぺ　ぺぺ…　うっせえんだよ！
Dialogue: 0,0:15:03.60,0:15:08.05,Default,,0,0,0,,Everybody's calling for Pepe. It's so annoying!
Dialogue: 0,0:15:07.92,0:15:09.92,jp-ja,NTP,0,0,0,,まずいシュートを打たれる
Dialogue: 0,0:15:08.48,0:15:10.83,Default,,0,0,0,,Damn, he's gonna shoot!
Dialogue: 0,0:15:12.56,0:15:17.21,Default,,0,0,0,,Open your eyes big! This is my shot at full speed!
Dialogue: 0,0:15:12.76,0:15:17.01,jp-ja,NTP,0,0,0,,見やがれ　この俺の切り裂くような突破からのシュート
Dialogue: 0,0:15:23.18,0:15:25.32,jp-ja,NTP,0,0,0,,ナイス　黒　よく追いついた！
Dialogue: 0,0:15:23.18,0:15:25.42,Default,,0,0,0,,Nice, Kuro! You got there on time!
Dialogue: 0,0:15:25.62,0:15:28.09,Default,,0,0,0,,That was close.
Dialogue: 0,0:15:25.64,0:15:28.09,jp-ja,NTP,0,0,0,,う…危なかった
Dialogue: 0,0:15:28.38,0:15:30.64,Default,,0,0,0,,We conceded a corner.
Dialogue: 0,0:15:28.42,0:15:30.61,jp-ja,NTP,0,0,0,,なんとか　コーナに逃れた～
Dialogue: 0,0:15:34.28,0:15:36.08,jp-ja,NTP,0,0,0,,邪魔すんじゃねよ　黒田
Dialogue: 0,0:15:34.35,0:15:39.69,Default,,0,0,0,,Don't get in my way, Kuroda! I have no time to play with the likes of you.
Dialogue: 0,0:15:36.66,0:15:39.45,jp-ja,NTP,0,0,0,,俺はお前なんかと遊んでる暇ねえんだよ
Dialogue: 0,0:15:40.40,0:15:46.29,Default,,0,0,0,,What are you saying, Itagaki? You're not even worth my effort!
Dialogue: 0,0:15:40.42,0:15:42.34,jp-ja,NTP,0,0,0,,なんだ　板垣　コラ
Dialogue: 0,0:15:42.63,0:15:46.21,jp-ja,NTP,0,0,0,,コッチこそ　テメエなんか相手だとおもってねーよ
Dialogue: 0,0:15:55.31,0:15:58.25,jp-ja,NTP,0,0,0,,なんで　俺の相手があの野郎なんだよ
Dialogue: 0,0:15:55.33,0:16:01.76,Default,,0,0,0,,Why is that bastard marking me? ETU's best defender should be Sugie!
Dialogue: 0,0:15:58.57,0:16:01.56,jp-ja,NTP,0,0,0,,ETUで　一番のCBは杉江だろ…
Dialogue: 0,0:16:03.14,0:16:07.13,Default,,0,0,0,,I was always marked by Sugie whenever our teams met!
Dialogue: 0,0:16:03.25,0:16:07.22,jp-ja,NTP,0,0,0,,ましてや　いつもこっちサイドは杉江の担当じゃねか
Dialogue: 0,0:16:07.45,0:16:10.09,Default,,0,0,0,,How dare they change strategies just because of Pepe?
Dialogue: 0,0:16:07.63,0:16:10.06,jp-ja,NTP,0,0,0,,ペペごときにシワトーひきやがって
Dialogue: 0,0:16:12.04,0:16:14.11,jp-ja,NTP,0,0,0,,名古屋のエースは俺だぞ
Dialogue: 0,0:16:12.13,0:16:14.08,Default,,0,0,0,,Nagoya's ace is me!
Dialogue: 0,0:16:15.28,0:16:17.52,Default,,0,0,0,,Stop underestimating me, ETU!
Dialogue: 0,0:16:15.33,0:16:17.34,jp-ja,NTP,0,0,0,,なめじゃなえぞ　ETU
Dialogue: 0,0:16:19.19,0:16:26.80,Default,,0,0,0,,From the looks of our formation, I should be the one marking Pepe. Why must I be the one taking on a second-fiddle?
Dialogue: 0,0:16:19.39,0:16:21.06,jp-ja,NTP,0,0,0,,いつもの　フォーメーションなら
Dialogue: 0,0:16:21.20,0:16:23.02,jp-ja,NTP,0,0,0,,俺の相手がぺぺだってのによ
Dialogue: 0,0:16:23.84,0:16:27.07,jp-ja,NTP,0,0,0,,何で　なんな２番手の相手しなきゃなんねーんだよ
Dialogue: 0,0:16:29.18,0:16:31.94,jp-ja,NTP,0,0,0,,ふざけんじゃねえぞ達海の野郎！
Dialogue: 0,0:16:29.47,0:16:32.05,Default,,0,0,0,,Stop screwing with me, Tatsumi you bastard!
Dialogue: 0,0:16:34.23,0:16:36.99,Default,,0,0,0,,This guy isn't worthy to be my opponent!
Dialogue: 0,0:16:34.24,0:16:36.85,jp-ja,NTP,0,0,0,,こんなヤツ俺の相手じゃねえ
Dialogue: 0,0:16:44.72,0:16:46.19,jp-ja,NTP,0,0,0,,あぶなかった
Dialogue: 0,0:16:44.74,0:16:46.06,Default,,0,0,0,,That was close.
Dialogue: 0,0:16:46.23,0:16:49.59,Default,,0,0,0,,Alright! Let's slowly get the ball out!
Dialogue: 0,0:16:46.29,0:16:49.32,jp-ja,NTP,0,0,0,,おしおし　大事にボール運ぼうぜ！
Dialogue: 0,0:17:03.07,0:17:05.88,jp-ja,NTP,0,0,0,,なーんか危ねえシーンの連続だな
Dialogue: 0,0:17:03.08,0:17:05.98,Default,,0,0,0,,We're always getting into difficult situations.
Dialogue: 0,0:17:07.62,0:17:09.57,Default,,0,0,0,,Is it okay to keep getting dominated?
Dialogue: 0,0:17:07.87,0:17:09.87,jp-ja,NTP,0,0,0,,やらねっばなしで大丈夫か！
Dialogue: 0,0:17:13.53,0:17:14.68,Default,,0,0,0,,Because the defense is pushing up,
Dialogue: 0,0:17:13.53,0:17:16.49,jp-ja,NTP,0,0,0,,デイフェンスラインを高く保ててるので
Dialogue: 0,0:17:15.06,0:17:19.82,Default,,0,0,0,,The midfield space available to the opponent is restricted.
Dialogue: 0,0:17:16.58,0:17:19.93,jp-ja,NTP,0,0,0,,中盤でスペースを与えずに　きちんとチェックにいけてます
Dialogue: 0,0:17:20.33,0:17:23.41,jp-ja,NTP,0,0,0,,ゼウベルトも好き放題にやれてるわけじゃないでしょう
Dialogue: 0,0:17:20.34,0:17:23.55,Default,,0,0,0,,Zelberto should be finding it hard to play his usual game.
Dialogue: 0,0:17:26.04,0:17:28.15,jp-ja,NTP,0,0,0,,ただ　デイフェンスライン…
Dialogue: 0,0:17:26.14,0:17:33.34,Default,,0,0,0,,Still, our defense... Kuroda is influenced by Pepe's presence and is relaxing his mark on Itagaki.
Dialogue: 0,0:17:28.32,0:17:30.62,jp-ja,NTP,0,0,0,,黒田がぺぺを警戒するあまり
Dialogue: 0,0:17:30.92,0:17:33.36,jp-ja,NTP,0,0,0,,板垣へのマークが甘い気がします
Dialogue: 0,0:17:35.83,0:17:38.39,jp-ja,NTP,0,0,0,,板垣はスビードがありますからね
Dialogue: 0,0:17:35.84,0:17:37.91,Default,,0,0,0,,Itagaki possesses great speed.
Dialogue: 0,0:17:39.86,0:17:42.87,Default,,0,0,0,,It will be troublesome if he continues getting chances like that.
Dialogue: 0,0:17:39.86,0:17:43.22,jp-ja,NTP,0,0,0,,さっきみたいな裏へ抜ける
Dialogue: 0,0:17:43.65,0:17:44.71,jp-ja,NTP,0,0,0,,不安だな
Dialogue: 0,0:17:43.71,0:17:44.91,Default,,0,0,0,,That's a worrying sign.
Dialogue: 0,0:17:45.83,0:17:49.76,Default,,0,0,0,,Yes. If only Kuroda would stop underestimating him.
Dialogue: 0,0:17:46.83,0:17:49.78,jp-ja,NTP,0,0,0,,板垣をあなどってなければいいんですが…
Dialogue: 0,0:17:52.85,0:17:54.77,Default,,0,0,0,,Great defending!
Dialogue: 0,0:17:56.57,0:17:59.52,Default,,0,0,0,,Though I would like to initiate an attack with Pepe, he's closely guarded by No.3.
Dialogue: 0,0:17:56.61,0:17:59.48,jp-ja,NTP,0,0,0,,ぺぺで攻めたいけど　３番がみてるな
Dialogue: 0,0:18:00.74,0:18:07.19,jp-ja,NTP,0,0,0,,でも　フットボールが楽しいのは　どんどんボールが回る時だ！
Dialogue: 0,0:18:00.82,0:18:07.79,Default,,0,0,0,,Still, the fun of football is to keep on passing.
Dialogue: 0,0:18:15.08,0:18:16.81,Default,,0,0,0,,Just like this.
Dialogue: 0,0:18:15.20,0:18:16.48,jp-ja,NTP,0,0,0,,こんなふうにね
Dialogue: 0,0:18:18.62,0:18:21.40,Default,,0,0,0,,They came from behind. No offside!
Dialogue: 0,0:18:18.63,0:18:19.97,jp-ja,NTP,0,0,0,,裏　通された！！
Dialogue: 0,0:18:20.07,0:18:21.27,jp-ja,NTP,0,0,0,,オフサイドないぞ！！
Dialogue: 0,0:18:21.77,0:18:23.09,Default,,0,0,0,,I thought I got it covered?!
Dialogue: 0,0:18:22.05,0:18:23.19,jp-ja,NTP,0,0,0,,気を付けてなのに…
Dialogue: 0,0:18:24.78,0:18:26.40,jp-ja,NTP,0,0,0,,いいパスだ　ブラジル野郎
Dialogue: 0,0:18:24.90,0:18:26.48,Default,,0,0,0,,Great pass, Brazilian bastard.
Dialogue: 0,0:18:27.12,0:18:29.44,jp-ja,NTP,0,0,0,,日本人の意地見せてやろよ！
Dialogue: 0,0:18:27.60,0:18:29.58,Default,,0,0,0,,I'll show you the abilities of a Japanese!
Dialogue: 0,0:18:29.87,0:18:30.99,Default,,0,0,0,,You asshole!
Dialogue: 0,0:18:29.93,0:18:30.88,jp-ja,NTP,0,0,0,,このやロッ！
Dialogue: 0,0:18:31.91,0:18:34.18,Default,,0,0,0,,Catch me if you can, birdbrain!
Dialogue: 0,0:18:31.98,0:18:34.16,jp-ja,NTP,0,0,0,,来るなら　来てみろ単細胞
Dialogue: 0,0:18:34.93,0:18:36.54,jp-ja,NTP,0,0,0,,この俺の切り返し！
Dialogue: 0,0:18:34.98,0:18:36.70,Default,,0,0,0,,I'll show you my shooting...
Dialogue: 0,0:18:37.96,0:18:39.20,Default,,0,0,0,,...from this angle!
Dialogue: 0,0:18:38.07,0:18:40.08,jp-ja,NTP,0,0,0,,そこからの…　シュ…
Dialogue: 0,0:18:39.37,0:18:40.06,Default,,0,0,0,,Shoot!
Dialogue: 0,0:18:43.30,0:18:46.61,Default,,0,0,0,,You saw that coming long ago?! Great work, Kuroda!
Dialogue: 0,0:18:43.36,0:18:46.76,jp-ja,NTP,0,0,0,,読んでやがったのか！？　すげえぞ　黒
Dialogue: 0,0:18:48.27,0:18:49.59,Default,,0,0,0,,Nice!
Dialogue: 0,0:18:48.40,0:18:49.68,jp-ja,NTP,0,0,0,,ナーイス
Dialogue: 0,0:18:49.59,0:18:51.43,Default,,0,0,0,,That's great, Kuroda!
Dialogue: 0,0:18:49.82,0:18:51.28,jp-ja,NTP,0,0,0,,いいぞ　黒田
Dialogue: 0,0:19:09.43,0:19:12.32,jp-ja,NTP,0,0,0,,よっしゃ～！オッケー　オッケー！
Dialogue: 0,0:19:09.46,0:19:12.01,Default,,0,0,0,,Alright, alright! Ok, ok!
Dialogue: 0,0:19:16.17,0:19:20.61,jp-ja,NTP,0,0,0,,何なのよ　ＥＴＵは防戦一方じゃない
Dialogue: 0,0:19:16.26,0:19:20.17,Default,,0,0,0,,What in the world happened to ETU? They're just defending.
Dialogue: 0,0:19:33.92,0:19:37.40,jp-ja,NTP,0,0,0,,ナイスカットだ！板垣をしっかり抑えてる！
Dialogue: 0,0:19:34.00,0:19:35.30,Default,,0,0,0,,Nice one, Kuroda!
Dialogue: 0,0:19:35.53,0:19:37.33,Default,,0,0,0,,You've completely contained Itagaki!
Dialogue: 0,0:19:37.66,0:19:39.16,jp-ja,NTP,0,0,0,,一歩目遅いけど！
Dialogue: 0,0:19:37.71,0:19:39.06,Default,,0,0,0,,Though you're always late!
Dialogue: 0,0:19:39.54,0:19:42.07,Default,,0,0,0,,Wasn't that a foul?!
Dialogue: 0,0:19:39.56,0:19:42.09,jp-ja,NTP,0,0,0,,おいおい　今のがノーファウルかよ！
Dialogue: 0,0:19:42.44,0:19:43.50,jp-ja,NTP,0,0,0,,かーつ
Dialogue: 0,0:19:42.47,0:19:45.29,Default,,0,0,0,,So you were looking for a foul.
Dialogue: 0,0:19:43.88,0:19:48.20,jp-ja,NTP,0,0,0,,ファウル狙いとは器の小せえＦＷだなあ
Dialogue: 0,0:19:45.97,0:19:47.98,Default,,0,0,0,,You've stooped real low for a striker.
Dialogue: 0,0:19:48.24,0:19:51.54,Default,,0,0,0,,What are you saying, you bastard! You were the one playing all rough!
Dialogue: 0,0:19:48.37,0:19:51.62,jp-ja,NTP,0,0,0,,何言ってんだテメエ！あんなタックルしといて
Dialogue: 0,0:19:51.83,0:19:55.02,Default,,0,0,0,,Keep on barking, you dog.
Dialogue: 0,0:19:51.95,0:19:54.72,jp-ja,NTP,0,0,0,,吠えてる　吠えてる　負け犬野郎
Dialogue: 0,0:19:55.90,0:19:59.99,jp-ja,NTP,0,0,0,,テメエに俺は抜けねえ　眼中にねえんだよ　板垣！
Dialogue: 0,0:19:56.05,0:19:59.96,Default,,0,0,0,,I'll never let you pass me! You're not even worth my effort, Itagaki!
Dialogue: 0,0:20:02.20,0:20:04.00,Default,,0,0,0,,Kuroda!
Dialogue: 0,0:20:02.24,0:20:03.53,jp-ja,NTP,0,0,0,,黒田
Dialogue: 0,0:20:04.04,0:20:07.69,jp-ja,NTP,0,0,0,,はは　やるじゃないですか黒田の奴
Dialogue: 0,0:20:05.44,0:20:07.74,Default,,0,0,0,,That Kuroda is on a roll.
Dialogue: 0,0:20:07.97,0:20:11.41,Default,,0,0,0,,He managed to stop their attacks at the most crucial of times.
Dialogue: 0,0:20:08.09,0:20:11.27,jp-ja,NTP,0,0,0,,ここしかないってタイミングでしっかり止めてる！
Dialogue: 0,0:20:11.84,0:20:19.16,Default,,0,0,0,,Sugie is marking Pepe, which is why he couldn't assist the team. Initially, i was worried about their stability.
Dialogue: 0,0:20:11.86,0:20:15.36,jp-ja,NTP,0,0,0,,杉江はぺぺに付きっきりで　フォローにいけないでしようから
Dialogue: 0,0:20:15.47,0:20:19.06,jp-ja,NTP,0,0,0,,安定感を考えると　ちょっと黒田の所は心配だったんですけど
Dialogue: 0,0:20:20.26,0:20:22.26,jp-ja,NTP,0,0,0,,あれ　そうなの
Dialogue: 0,0:20:20.37,0:20:22.52,Default,,0,0,0,,What? That's how you feel?
Dialogue: 0,0:20:25.05,0:20:28.00,Default,,0,0,0,,I think Kuroda is quite reliable though.
Dialogue: 0,0:20:25.12,0:20:28.21,jp-ja,NTP,0,0,0,,おれとしては　黒田に頼ってたんだけど
Dialogue: 0,0:20:29.61,0:20:36.05,jp-ja,NTP,0,0,0,,はは　かかってこいや　だれがこようとも　俺様がとめてやる
Dialogue: 0,0:20:30.70,0:20:32.02,Default,,0,0,0,,Throw everything at us!
Dialogue: 0,0:20:32.94,0:20:34.23,Default,,0,0,0,,But it's Kuroda, you know?
Dialogue: 0,0:20:33.21,0:20:36.34,jp-ja,NTP,0,0,0,,黒田ですよ?　そうなんだけどさ
Dialogue: 0,0:20:34.52,0:20:36.33,Default,,0,0,0,,Yeah, I know.
Dialogue: 0,0:20:37.34,0:20:41.61,jp-ja,NTP,0,0,0,,板垣が相手なら　黒田は確実に止めてくれる? はあ?
Dialogue: 0,0:20:37.39,0:20:40.87,Default,,0,0,0,,If his opponent's Itagaki, Kuroda will win it.
Dialogue: 0,0:20:42.47,0:20:46.12,Default,,0,0,0,,Itagaki has been playing as a right-sided striker until last season, right?
Dialogue: 0,0:20:42.47,0:20:46.26,jp-ja,NTP,0,0,0,,板垣って選手は 昨シズンまでの右のフォワドでしょ
Dialogue: 0,0:20:47.10,0:20:51.92,Default,,0,0,0,,During the game against ETU, he scored 2 goals too. The one marking him was also Kuroda.
Dialogue: 0,0:20:47.23,0:20:51.94,jp-ja,NTP,0,0,0,,ＥＴＵからは２点取ってる その時のマッチアップも黒田
Dialogue: 0,0:20:53.30,0:20:58.67,jp-ja,NTP,0,0,0,,だから　板垣自身は苦手意識を 持ってないかもしれないけど
Dialogue: 0,0:20:53.38,0:20:58.00,Default,,0,0,0,,Itagaki might have thought that Kuroda's not his match.
Dialogue: 0,0:20:58.81,0:21:01.36,Default,,0,0,0,,But in reality, not once was Itagaki able to get past Kuroda's defending.
Dialogue: 0,0:20:58.82,0:21:01.37,jp-ja,NTP,0,0,0,,板垣は黒田を一度も抜いてない
Dialogue: 0,0:21:03.11,0:21:05.99,Default,,0,0,0,,I dug through a pile of past game statistics and realized that...
Dialogue: 0,0:21:03.28,0:21:09.68,jp-ja,NTP,0,0,0,,過去何年かの資料を　全部見たけど 板垣のゴルは周りのサポトからとか
Dialogue: 0,0:21:06.24,0:21:11.18,Default,,0,0,0,,Itagaki's goals came either from a follow-up or an exploitation of space.
Dialogue: 0,0:21:09.82,0:21:12.32,jp-ja,NTP,0,0,0,,こぼれ球 押し込んだりだとかだ
Dialogue: 0,0:21:14.27,0:21:17.39,jp-ja,NTP,0,0,0,,板垣が得意としている 裏への抜け出しや
Dialogue: 0,0:21:14.34,0:21:17.47,Default,,0,0,0,,Itagaki's strengths; slipping past the backline...
Dialogue: 0,0:21:18.39,0:21:23.04,Default,,0,0,0,,...and one-on-one techniques totally failed against Kuroda.
Dialogue: 0,0:21:18.45,0:21:22.63,jp-ja,NTP,0,0,0,,１対１でのドリブル突破は 黒田は　ことごとくつぶしている
Dialogue: 0,0:21:23.12,0:21:28.55,Default,,0,0,0,,Now that you've mentioned it, it does seem that way. But why?
Dialogue: 0,0:21:24.19,0:21:29.19,jp-ja,NTP,0,0,0,,そう言われれば　そんな気も しますけど…　でも　何で
Dialogue: 0,0:21:29.30,0:21:30.21,Default,,0,0,0,,Who knows?
Dialogue: 0,0:21:29.31,0:21:35.02,jp-ja,NTP,0,0,0,,さあね　相性がいいんじゃない なんか似た者同志って感じだし
Dialogue: 0,0:21:30.79,0:21:32.21,Default,,0,0,0,,Probably because they complement each other.
Dialogue: 0,0:21:32.86,0:21:34.89,Default,,0,0,0,,They do look similar.
Dialogue: 0,0:21:35.55,0:21:37.56,Default,,0,0,0,,So he based it on that?
Dialogue: 0,0:21:35.85,0:21:37.76,jp-ja,NTP,0,0,0,,そこは あっさりなんだ
Dialogue: 0,0:21:38.45,0:21:43.71,Default,,0,0,0,,Additionally, with Pepe's addition, Itagaki got chucked into his unfamiliar left side.
Dialogue: 0,0:21:38.57,0:21:44.04,jp-ja,NTP,0,0,0,,それにさ　板垣はぺぺの加入で 今期は不慣れな左を任されてる
Dialogue: 0,0:21:44.82,0:21:49.53,jp-ja,NTP,0,0,0,,黒田がしっかり見てるかぎり 板垣に好きにやられる事はないよ
Dialogue: 0,0:21:44.94,0:21:49.19,Default,,0,0,0,,If Kuroda is able to mark him out, Itagaki is practically useless.
Dialogue: 0,0:21:56.63,0:21:59.73,Default,,0,0,0,,Not yet. It's still not the time to leave my position.
Dialogue: 0,0:21:56.65,0:21:59.79,jp-ja,NTP,0,0,0,,まだだ まだ　ここは出ねえ
Dialogue: 0,0:22:02.60,0:22:06.24,Default,,0,0,0,,Just a little bit more... Keep it there.
Dialogue: 0,0:22:02.72,0:22:05.70,jp-ja,NTP,0,0,0,,もう少し　ためて
Dialogue: 0,0:22:07.71,0:22:08.57,Default,,0,0,0,,Now!
Dialogue: 0,0:22:07.73,0:22:08.79,jp-ja,NTP,0,0,0,,ここだろ！
Dialogue: 0,0:22:10.65,0:22:11.91,jp-ja,NTP,0,0,0,,ほら見ろ！
Dialogue: 0,0:22:10.75,0:22:11.81,Default,,0,0,0,,See that?
Dialogue: 0,0:22:13.46,0:22:14.45,jp-ja,NTP,0,0,0,,おりゃ！
Dialogue: 0,0:22:17.87,0:22:20.80,jp-ja,NTP,0,0,0,,惜しい　惜しい！ 悪くないぞ　板垣！
Dialogue: 0,0:22:18.01,0:22:21.11,Default,,0,0,0,,That's a pity. Still, not bad, Itagaki!
Dialogue: 0,0:22:38.35,0:22:39.51,jp-ja,NTP,0,0,0,,世良！
Dialogue: 0,0:22:38.45,0:22:39.40,Default,,0,0,0,,Sera!
Dialogue: 0,0:22:43.31,0:22:44.66,Default,,0,0,0,,Are you alright?
Dialogue: 0,0:22:43.41,0:22:46.25,jp-ja,NTP,0,0,0,,おい　大丈夫か 背中か　世良
Dialogue: 0,0:22:45.20,0:22:46.46,Default,,0,0,0,,Did you hurt your back, Sera?
Dialogue: 0,0:22:59.47,0:23:01.88,RomajiED,,0,0,0,,{\k31}You've {\k31}got {\k33}find {\k22}the {\k31}way {\k33}to {\k13}be{\k47}lieve
Dialogue: 0,0:22:59.60,0:23:04.98,jp-ja,NTP,0,0,0,,「Ｙｏｕ’ｖｅ　ｇｏｔ　ｆｉｎｄ　ｔｈｅ　ｗａｙ　ｔｏ ｂｅｌｉｅｖｅ，　ｃａｒｒｙ　ｏｎ　ａｎｄ　ｃａｒｒｙ　ｏｎ」
Dialogue: 0,0:23:02.08,0:23:04.49,RomajiED,,0,0,0,,{\k31}Car{\k21}ry {\k57}on {\k16}and {\k29}car{\k23}ry {\k64}on
Dialogue: 0,0:23:04.49,0:23:06.51,RomajiED,,0,0,0,,{\k34}Till {\k22}you {\k33}can {\k24}see {\k33}to{\k16}mor{\k40}row
Dialogue: 0,0:23:04.98,0:23:08.69,jp-ja,NTP,0,0,0,,「Ｔｉｌｌ　ｙｏｕ　ｃａｎ　ｓｅｅ ｔｏｍｏｒｒｏｗ， Ｉ’ｌｌ　ｓａｙ　“ｎｅｖｅｒ　ｌｏｏｋ　ｂａｃｋ”」
Dialogue: 0,0:23:06.51,0:23:08.59,RomajiED,,0,0,0,,{\k25}I'll {\k34}say {\k20}“ne{\k39}ver {\k30}look {\k60}back”
Dialogue: 0,0:23:08.69,0:23:13.73,jp-ja,NTP,0,0,0,,「追い風を待って そうｃｈａｎｃｅを のがすなら」
Dialogue: 0,0:23:08.84,0:23:11.17,RomajiED,,0,0,0,,{\k28}o{\k26}i{\k30}ka{\k37}ze {\k29}o {\k40}ma{\k43}tte
Dialogue: 0,0:23:08.84,0:23:11.17,KanjiED,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k28}追{\k26}い{\k67}風{\k29}を{\k40}待{\k43}って
Dialogue: 0,0:23:08.84,0:23:11.17,TLED,,0,0,0,,Wait for the tailwind
Dialogue: 0,0:23:11.17,0:23:13.56,RomajiED,,0,0,0,,{\k29}sou {\k26}chan{\k20}ce {\k48}o {\k19}no{\k25}ga{\k12}su{\k17}na{\k44}ra
Dialogue: 0,0:23:11.17,0:23:13.56,KanjiED,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k29}そう {\k26}chan{\k20}ce {\k48}を{\k44}逃{\k12}す{\k17}な{\k44}ら
Dialogue: 0,0:23:11.17,0:23:13.56,TLED,,0,0,0,,And if you missed the chance
Dialogue: 0,0:23:13.73,0:23:20.14,jp-ja,NTP,0,0,0,,「自分が風になれ　ｎｏ　ｆｅａｒｓ， ｎｏ　ｔｅａｒｓ，　ｙｅｓ　Ｌｅｔ　ｉｔ　ｇｏ！」
Dialogue: 0,0:23:13.81,0:23:16.87,RomajiED,,0,0,0,,{\k35}ji{\k27}bu{\k25}n {\k27}ga {\k35}ka{\k25}ze {\k34}ni {\k31}na{\k67}re
Dialogue: 0,0:23:13.81,0:23:16.87,KanjiED,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k35}自{\k52}分{\k27}が{\k60}風{\k34}に{\k31}な{\k67}れ
Dialogue: 0,0:23:13.81,0:23:16.87,TLED,,0,0,0,,Become the wind yourself
Dialogue: 0,0:23:17.02,0:23:20.59,RomajiED,,0,0,0,,{\k31}No {\k90}fears! {\k30}No {\k55}tears! {\k49}Yes! {\k41}Let {\k31}it {\k30}go!
Dialogue: 0,0:23:20.14,0:23:23.50,jp-ja,NTP,0,0,0,,「Ｇｅｔ　ｔｏｕｇｈ！（Ｓｔａｙ　ｇｏｌｄ！） Ｇｅｔ　ｔｏｕｇｈ！（Ｗｅ’ｌｌ　ｇｏ！）」
Dialogue: 0,0:23:20.59,0:23:22.32,RomajiED,,0,0,0,,{\k20}Get {\k88}tough! {\k30}Get {\k35}tough!
Dialogue: 0,0:23:21.11,0:23:21.75,RomajiED2,,0,0,0,,{\k32}Stay {\k32}gold!
Dialogue: 0,0:23:22.29,0:23:22.94,RomajiED2,,0,0,0,,{\k32}We'll {\k33}go!
Dialogue: 0,0:23:22.99,0:23:27.56,RomajiED,,0,0,0,,{\k28}ge{\k49}n{\k61}ka{\k33}i {\k33}o{\k26}i{\k20}ko{\k94}se {\k25}yu{\k88}ke
Dialogue: 0,0:23:22.99,0:23:27.56,KanjiED,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k77}限{\k94}界{\k33}追{\k26}い{\k20}越{\k94}せ{\k25}行{\k88}け
Dialogue: 0,0:23:22.99,0:23:27.56,TLED,,0,0,0,,Surpass your limits and go!
Dialogue: 0,0:23:23.50,0:23:29.56,jp-ja,NTP,0,0,0,,「限界追い越せ 行け　キツイほど ｈｅａｒｔ　ｉｎ　ｒｅｄ」
Dialogue: 0,0:23:27.56,0:23:29.92,RomajiED,,0,0,0,,{\k34}ki{\k30}tsu{\k28}i {\k31}ho{\k24}do {\k33}heart {\k28}in {\k28}red
Dialogue: 0,0:23:27.56,0:23:29.92,KanjiED,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k34}キ{\k30}ツ{\k28}イ{\k31}ほ{\k24}ど　{\k33}heart {\k28}in {\k28}red
Dialogue: 0,0:23:27.56,0:23:29.92,TLED,,0,0,0,,The harder it is the redder your heart will be!
Dialogue: 0,0:23:29.56,0:23:32.26,jp-ja,NTP,0,0,0,,「Ｇｏ　ｏｎ！ （Ｓｔａｙ　ｃｏｏｌ！） Ｇｏ　ｏｎ！（Ｗｅ’ｌｌ　ｇｏ！）」
Dialogue: 0,0:23:29.92,0:23:31.81,RomajiED,,0,0,0,,{\k32}Go {\k94}on! {\k24}Go {\k39}on!
Dialogue: 0,0:23:30.58,0:23:31.04,RomajiED2,,0,0,0,,{\k23}Stay {\k23}cool!
Dialogue: 0,0:23:31.71,0:23:32.27,RomajiED2,,0,0,0,,{\k28}We'll {\k28}go!
Dialogue: 0,0:23:32.25,0:23:36.67,RomajiED,,0,0,0,,{\k34}a{\k57}su {\k61}wa {\k31}mi{\k23}e{\k35}na{\k29}i {\k85}da{\k34}ka{\k53}ra
Dialogue: 0,0:23:32.25,0:23:36.67,KanjiED,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k34}あ{\k57}す{\k61}は{\k31}見{\k23}え{\k35}な{\k29}い{\k85}だ{\k34}か{\k53}ら
Dialogue: 0,0:23:32.25,0:23:36.67,TLED,,0,0,0,,Because we can't see into the future
Dialogue: 0,0:23:32.26,0:23:36.63,jp-ja,NTP,0,0,0,,「あすは見えない　だから」
Dialogue: 0,0:23:36.63,0:23:41.01,jp-ja,NTP,0,0,0,,「Ｉｔ’ｓ　ｔｉｍｅ　ｔｏ　ｇｏ やめられない」
Dialogue: 0,0:23:36.98,0:23:40.02,RomajiED,,0,0,0,,{\k28}It's {\k26}time {\k29}to {\k32}go {\k30}ya{\k27}me{\k33}ra{\k32}re{\k28}na{\k39}i
Dialogue: 0,0:23:36.98,0:23:40.02,KanjiED,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k28}It's {\k26}time {\k29}to {\k32}go {\k30}や{\k27}め{\k33}ら{\k32}れ{\k28}な{\k39}い
Dialogue: 0,0:23:36.98,0:23:40.02,TLED,,0,0,0,,So it's time to go. We can't quit!
Dialogue: 0,0:23:41.01,0:23:48.42,jp-ja,NTP,0,0,0,,「Ｇｅｔ　ｔｏｕｇｈ！ Ｇｅｔ　ｔｏｕｇｈ！　Ｇｅｔ　ｔｏｕｇｈ！」
Dialogue: 0,0:23:41.61,0:23:42.34,RomajiED,,0,0,0,,{\k29}Get {\k44}tough!
Dialogue: 0,0:23:44.12,0:23:44.75,RomajiED,,0,0,0,,{\k25}Get {\k38}tough!
Dialogue: 0,0:23:46.33,0:23:47.02,RomajiED,,0,0,0,,{\k28}Get {\k41}tough!
Dialogue: 0,0:23:48.42,0:23:51.11,jp-ja,NTP,0,0,0,,「Ｇｅｔ　ｔｏｕｇｈ！（Ｓｔａｙ　ｇｏｌｄ！） Ｇｅｔ　ｔｏｕｇｈ！（Ｗｅ’ｌｌ　ｇｏ！）」
Dialogue: 0,0:23:48.67,0:23:50.44,RomajiED,,0,0,0,,{\k23}Get {\k92}tough! {\k34}Get {\k28}tough!
Dialogue: 0,0:23:49.24,0:23:49.83,RomajiED2,,0,0,0,,{\k30}Stay {\k29}gold!
Dialogue: 0,0:23:50.39,0:23:51.00,RomajiED2,,0,0,0,,{\k31}We'll {\k30}go!
Dialogue: 0,0:23:51.00,0:23:55.26,RomajiED,,0,0,0,,{\k33}to{\k57}mo {\k50}ni {\k46}no{\k21}ri{\k31}ko{\k28}e{\k86}te {\k31}yu{\k43}ke
Dialogue: 0,0:23:51.00,0:23:55.26,KanjiED,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k90}共{\k50}に{\k46}乗{\k21}り{\k31}越{\k28}え{\k86}て{\k31}行{\k43}け{\k0}
Dialogue: 0,0:23:51.00,0:23:55.26,TLED,,0,0,0,,Let's get through it together
Dialogue: 0,0:23:51.11,0:23:58.18,jp-ja,NTP,0,0,0,,「共に乗り越えて　行け 見えるか　Ｉｔ’ｓ　ｄａｙｂｒｅａｋ　ｔｈｅｒｅ」
Dialogue: 0,0:23:55.72,0:23:57.99,RomajiED,,0,0,0,,{\k26}mi{\k32}e{\k22}ru{\k35}ka {\k31}It's {\k27}day{\k27}break {\k27}there
Dialogue: 0,0:23:55.72,0:23:57.99,KanjiED,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k26}見{\k32}え{\k22}る{\k35}か {\k31}It's {\k27}day{\k27}break {\k27}there
Dialogue: 0,0:23:55.72,0:23:57.99,TLED,,0,0,0,,Can you see that it's daybreak there?
Dialogue: 0,0:23:57.99,0:23:59.90,RomajiED,,0,0,0,,{\k33}Go {\k84}on! {\k31}Go {\k43}on!
Dialogue: 0,0:23:58.18,0:24:03.23,jp-ja,NTP,0,0,0,,「Ｇｏ　ｏｎ！（Ｓｔａｙ　ｃｏｏｌ！）　Ｇｏ　ｏｎ！ （Ｗｅ’ｌｌ　ｇｏ！）　予測できない」
Dialogue: 0,0:23:58.54,0:23:59.15,RomajiED2,,0,0,0,,{\k31}Stay {\k30}cool!
Dialogue: 0,0:23:59.71,0:24:00.31,RomajiED2,,0,0,0,,{\k28}We'll {\k28}go!
Dialogue: 0,0:24:00.32,0:24:04.79,RomajiED,,0,0,0,,{\k35}yo{\k58}so{\k56}ku {\k35}de{\k28}ki{\k29}na{\k30}i {\k79}da{\k37}ka{\k60}ra
Dialogue: 0,0:24:00.32,0:24:04.79,KanjiED,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k35}予{\k114}測{\k35}で{\k28}き{\k29}な{\k30}い{\k79}だ{\k37}か{\k60}ら
Dialogue: 0,0:24:00.32,0:24:04.79,TLED,,0,0,0,,The future is unpredictable
Dialogue: 0,0:24:03.23,0:24:08.28,jp-ja,NTP,0,0,0,,「だから　Ｉｔ’ｓ　ｔｉｍｅ　ｔｏ　ｇｏ 止められない」
Dialogue: 0,0:24:05.04,0:24:08.19,RomajiED,,0,0,0,,{\k27}It's {\k33}time {\k30}to {\k29}go {\k24}to{\k30}me{\k33}ra{\k27}re{\k30}na{\k52}i
Dialogue: 0,0:24:05.04,0:24:08.19,KanjiED,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k27}It's {\k33}time {\k30}to {\k29}go {\k24}止{\k30}め{\k33}ら{\k27}れ{\k30}な{\k52}い
Dialogue: 0,0:24:05.04,0:24:08.19,TLED,,0,0,0,,So it's time to go. We can't stop!
Dialogue: 0,0:24:15.00,0:24:17.64,Default,,0,0,0,,Remind yourself why I've decided to choose you.
Dialogue: 0,0:24:17.99,0:24:20.08,Default,,0,0,0,,Get past me if you can, dumbass!
Dialogue: 0,0:24:21.40,0:24:22.24,Default,,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,0:24:22.49,0:24:23.70,Default,,0,0,0,,They're attacking up the flanks!
Dialogue: 0,0:24:23.98,0:24:25.56,Default,,0,0,0,,Stick to him, Ishiyama!
Dialogue: 0,0:24:25.57,0:24:28.03,Default,,0,0,0,,Make them cower in fear!