Itagaki has never been able to get past Kuroda.
板垣は 黒田を一度も抜いてないよ
Itagaki's strengths; slipping past the backline...
板垣が得意としている裏への抜け出しや
...and one-on-one techniques have totally failed against Kuroda.
１対１でのドリブル突破は黒田は ことごとくつぶしている
If Kuroda is able to mark him out, Itagaki is practically useless.
黒田がしっかり見てるかぎり板垣に好きにやられる事はないよ
Not yet. It's still not the time to leave my position.
まだだ まだ ここは出ねえ もう少し ためて…
Just a little bit more... Keep it there.
Now!
ここだろ！
See that?
ほら見ろ！おりゃ！
惜しい 惜しい！悪くないぞ 板垣！ …うん？
That's a pity. Still, not bad, Itagaki!
しゃ！…あ
世良！おい 大丈夫か？
Sera!
Are you alright?
United we stand, Fly a flag!
kaze o uketomete
風を受け止めて
Let the wind blow through you
United we stand, Fly a flag!
tanabike shouri no flag
たなびけ勝利の flag
Let the victory flag trail in the wind
haruka na gooru o shinjite
遥かなゴールを信じて
Believe in the goal that lies in wait and keep running
hashiri tsuzuketeke
走り続けてけ
hibi yume tsumugu monotachi e furisosoge hikari yo
日々夢紡ぐ者達へ降り注げ光よ
Let light pour down upon the weaver of dreams
ase wa uragiranaitte kuchibiru kamishime
汗は裏切らないって唇噛み締め
Your sweat won't betray you, so bite down on your lips
nandomo tachiagari daichi o kakenukeru
何度も立ち上がり大地を駆け抜ける
And stand back up again and again as you dash across the earth
yume ni owari wa naitte me o kagayakase
夢に終わりはないって 目を輝かせ
Our dreams never end, so keep on shining
Let's start now GIANT KILLING!
For the right! Hold on tight!
My story...
Forever...
名古屋グランパレス！名古屋グランパレス！ 名古屋グランパレス！
Damn, if only I've been playing on the right side instead...
くそっ！いつもの右でやれれば…
Itagaki.
板垣
起用されている意味をよく考えろ
Remind yourself why I've decided to choose you.
I wouldn't have chosen you if you could only play on the right wing.
お前が 右でしかやれない選手ならば
私は初めから使ったりしない
私はプロの監督だその判断が これなのだよ
I'm a professional manager, and this is how you will be assessed upon.
お前も プロフェッショナルの選手ならばそれに応える事が責任になる
If you are truly a professional, then let me see you live up to my expectations.
分かるか？ 私は お前の可能性を示しているんだ
Understood?
I am trying to bring out your full potential.
自分の生かし方を一つと思うな
Don't think that you can only play well in one aspect.
はい
Yes.
ゼウベルトにボルを集めてきているむらこし村越はゼウベルトを
All of their play goes through Zelberto.
Murakoshi, stick close to him.
絶対にフリにさせるな
You're working very hard, Tatsumi.
気苦労が しのばれるよ 達海君
Carlos, that was a good tackle. Keep it up.
How can they allow a manager to coach a team without a single foreigner?
外国人が１人もいないチムを任されるとはねぇ
世の中には プロという言葉を履き違える やからがいる
There has to be someone who misunderstood the meaning of the word 'professional'.
All they fancy is the title of their position. In reality, they don't even have a clue of what to do.
役職を手にしただけで自らがやるべき仕事を
分かっていない連中だ
見てますか？ 永田会長
Are you watching, Chairman Nagata?
My management team are doing their best so that I would be able to build an ideal team.
このチムのフロントは 私のチム作りのために懸命になってくれますよ
無理だ 無理だと言わずにねフロント 監督 選手
They never take 'impossible' as an answer.
The board,
coaches,
and players.
それぞれが それぞれの責任を全うする プロフェッショナルの集まり
All of them must be able to fulfill all obligations.
That is what I deem as an ideal football club.
それこそが 私の考える最高のクラブ私はここで頂点に立つ！
I will bring them to the top.
おっ 世良 戻った！
Sera's back on the pitch!
That's a relief.
は よかったぜ フォワドいなくなったら大変だもんよ
We're done for if our strikers miss out.
はぁ とはいっても全然 攻められねえけどなあ
That said though, we didn't even have a sniff at the opponent's goal.
Is this match going to be fine?
大丈夫か この試合 守ってばっかじゃ 勝てっこねえだろ
We can't win if all we do is defend.
All he talks about is his ideals, and he never took reality into perspective. What can someone like him achieve?
理想論ばかり振りかざして
現実を投げ出した男に何ができる！
Tatsumi.
達海 ＥＴＵの可能性を見せつけてやってくれ
Let them see the potential of ETU.
やはり板垣の前はスペスが空いてるな
There's always space for Itagaki to work with.
やっぱり そこ使うか
Guess I'll pass it to him...
…と 見せかけて
...not.
Don't let him dribble!
ヤロッ！ 前空けんな！
Put him off! Disrupt his momentum.
足止めて ペスを遅らせる！
Sekine!
セキネ！
To the side?
サイド しまった！
Shit!
What are you doing, Tanba?
何やってんだ 丹波！やばいぞ
If he's marking you,
そいつが相手なら…チョロいもんだろ ぺぺ
it should be a cinch right, Pepe?
ぺぺか！
It's Pepe.
あっぶねえ！
Tsubaki...
Great block!
よく止めたぞ！ ナイスプレだ 椿！
Nice save, Tsubaki!
大丈夫か？
Are you alright?
Tsubaki?
椿？
ぷは！ 危なかったおれまた俺のせいで 失点とかしたら
That was close!
If the team had conceded because of me again, I think I'm toast.
もう立ち直れなかったっス だろうな
That's true.
I feel a little dizzy. And my ear's buzzing too.
あれ？ 頭がクラクラするっス
耳もキンて…だろうな
I bet.
Murakoshi! Tanba! Focus!
村越！ 丹波！集中しろよ！
いや さすがに決定的でしたね
Tsubaki actually did a crucial contribution while we were in a pinch.
ホント 椿が単純で助かったよぺぺが１対１になりそうな時は
Thanks to Tsubaki's simple-mindedness, we're saved.
I instructed him to run to the end of the line when Pepe is in a one-on-one situation, but...
迷わず最終ラインまで走れって言ったんだけど
That was certainly perfect timing.
まさかあのタイミングで追いつくとはね
オウンゴルぎりぎりでしたがでも 迷わず突っ込めた
It could have easily been an own goal.
Still, he did it without hesitation.
いい判断だ 椿集中してプレできてる
Great judgment, Tsubaki. I can see he's finally concentrating.
Good, nice clear!
よし ナイスクリア！
We've been constantly under siege for this game.
クリア クリアの連続ですねこの試合
ヘヘッ いいんだよ 俺たちは点を取られなきゃいいんだ
That's fine.
As long as we don't concede.
Fifteen minutes left in the first half.
前半 残り１５分ボル支配率は 圧倒的に名古屋
Nagoya is dominating possession.
Zelberto and Pepe brought the ball towards goal just then.
さっきはゼウベルトとぺぺの２人だけでフィニッシュまで持っていかれた
Even if ETU is a defensive-minded team like last year,
ＥＴＵが去年と同じ堅守のチムだとしても
このままじゃ 失点するのは時間の問題じゃないの？
it's only a matter of time before they concede, isn't it?
What's truly intriguing is that Tsubaki has been playing without fear.
でも 気になるのは椿が いつもより
迷いなくプレしているように見える事
Though he's still running around like a headless chicken and couldn't catch up with Carlos,
相変わらずフラフラしているし
カルロスに 体飛ばされたりしてるけど
he does play as if he has a purpose on the pitch.
何か意志を持ってピッチに立ってる感じがする
No, it's not just Tsubaki.
いや それは椿だけじゃなくて…
The whole ETU team is giving off the exact same aura.
ＥＴＵという チム全体から感じられる
If I am right about this,
もし この感覚が当たっているならＥＴＵには 間違いなく策がある
then ETU definitely has a plan.
この試合 ＥＴＵはどこかで 動く
ETU will start to get their game going when it reaches a certain period.
Does this team actually plan to attack?
攻める気があるのかなぁ
Why do they keep focusing their passes here?
パスの出しどころ同じじゃないか フン
I'll take this route then.
じゃあ サイドから
Good. Let's get this going!
Is there any fun in parking the bus? You don't score if you don't shoot!
守ってばかりで楽しいかい？
シュトを打たなきゃゴルも入んないんだぜ
Hey. Get past me if you can, dumbass!
仕掛けてこいよへなちょこ野郎
You're noisy, Kuroda.
うっせえんだよ 黒田
サイドから来た！うん…
They're attacking up the flank!
Stick to him, Ishihama!
ついてけ 石浜！
It's a header!
上がったぞ
Pick up the second ball!
セカンドボル！ゼウベルト！
Zelberto!
Cut off his pass!
パスコス ふさげ！
That lad...
あいつ…ナイス
Nice!
Let's attack the flanks once more!
You guys have to hold on!
耐えろよ お前ら
Just a little more...
もうちょいだ
前半０対０何とか しのげた
0-0 at half time.
We made it, somehow.
あ あ あやっと耳が元に戻ってきた
My ears are finally back to normal.
ニヒヒヒうっ！
Wh-What's this?
なっ 何だ？もしかして 挑発されてんのか？
Is he trying to challenge me?
H-Hello!
ハ… ハロ
Pepe is complimenting you!
You're fearless, flying into two shots like that.
Great bravery there.
W-What's this? I can't grasp a thing they're saying.
な 何言ってるのか全然分からないや
I say, Zelberto!
Those are our names printed on the flags!
Huh? What're you talking about?
It's true!
I wish I could take a picture.
W-What's with those guys?
な 何なんだ？ この人たち
さっきのプレ…
That performance just now...
ま 後半は止めさせないけどね
I won't let you do that later.
えい
オラぁ！
クソ！
Dammit.
When I was still a rookie, there was this amazing forward in Nagoya called Domingo.
俺が新人のころ ドミンゴってすげえフォワドが 名古屋にいてよ
Because of his searing pace and unique dribbling style, he could completely change a game by himself.
とんでもねえスピドと 独特のリズムでぶっちぎられた試合もあった
I was quite upset.
悔しかった 俺のサッカ人生最大の屈辱だった
That was the most embarrassing incident of my career.
From then on,
そして俺は 徹底的にドミンゴの研究を始めた そして！
I started to immerse myself in studying Domingo's moves.
And then...
うわ！ ＥＴＵが１部に復帰して
When ETU got promoted, and I was about to kick Domingo's butt,
ドミンゴを こてんぱんにしてやろうと思った矢先…
Domingo...
クウ… ドミンゴは…コロンビアに帰国しちまった
...returned to Colombia.
Why the sudden gibbering?
いきなり何の話だよ
We only praised you for having great morale.
俺たちはただ 絶好調っスねって言っただけなのに
板垣の野郎は ドミンゴに いろいろ教わったんだろうよ え？
That bastard Itagaki learnt quite a lot from Domingo.
Itagaki's play... It's like the exact copy of Domingo's style.
板垣のプレスタイルはそっくり そのまま ドミンゴのコピだ
No, I should say it's a fake copy of Domingo's.
いや しょせんは その劣化版抜かれる気がしねえよ
He couldn't even get past me.
I had loads of time when I was unmarked, but...
あんだけ フリでもらっておきながら…
Damn!
クソッ！ 俺の… 可能性が
My...
...potential?
そのままでいい 聞いてくれ前半は完全にウチのゲムだった
Stay where you are and listen.
We were dominating during the first half,
and the game will be ours if we sustain our momentum in the second half.
後半も この調子で行ってくれれば問題はない
ただ 分かってるとは思うがシュトが足りない
However, you guys should notice that we have too few shots on goal.
もう少しパスを速くつないでフィニッシュまで持っていくんだ
We need to pass more intricately and complete more of our attacks.
向こうも 完ぺきな守備ができているわけじゃない
The opponent's defense isn't impregnable.
If we play to our usual game, we'll win.
我々が 自分たちのプレをすれば勝てる
The manager's right.
It'll be alright.
Victory will come to those who enjoy football the most.
Isn't that right? Carlos? Pepe?
Pepe, what's that you're eating?
There's still the second half!
Alright! We need to stamp our authority on the pitch during the second half!
よし！ 我々が一番という事をこの後半もピッチで証明してこい！
おう！ よし 行こうぜ！オス！
Great, let's go!
Yeah!
The atmosphere here is great.
いいムドだチムの好調ぶりが
The team's morale can greatly boost a player's confidence.
選手に自信をつけてきている後半 動いてくるのか？ 達海君
Do you have any plans for the second half, Tatsumi?
If you've decided to initiate attack, try it then.
つけ込めるならつけ込んでみたまえ
我々にスキがあるのならね
We'll cut you down.
うわ何か重苦しい雰囲気
The atmosphere is really tense.
ええと… 特になし
Uhh...
Nothing to comment on.
Uhh... manager?
あのう 監督うん？
The second half should be played just like the first, is that it?
後半も この調子でって事でいいのでしょうか？
あ… ああ そういう事はあ
That's right.
That's because I've already told you my plan for the entire game before the match.
だって作戦は ゲム前に言ったとおりだしさあ
That's not it. The problem lies in the way you talk to others.
そうじゃなくて言い方の問題でしょうが
前半そのまんま…メンバも このままで行くぞ
You should just play like you did in the first half. The line-up will be unchanged.
Alright, make them cower in fear!
うし！どぎも連中の度肝を抜いてやろうぜ！
久堂さん うん？
Kudou!
Which team's gonna score first in the second half?
後半どっちのゴル裏張るんですか？そいつは企業秘密だ
That's classified information.
どうせすぐバレるじゃないですかぺぺか ゼウベルトあたりですかね？
It's going to unravel soon anyway. I think it's going to be either Zelberto or Pepe.
いい写真撮るには ゲムに流れてる風を読まねえとな
To take a good picture, one has to search for signs on the pitch.
自分の感覚を信じろよカメラマンは それがすべてだ
Trust your own instincts.
That's what it takes to be a cameraman.
We were utterly dominated by the opponents during the first half.
前半 一方的に攻められただけだった
Because of Tsubaki's performance, we were able to hold on, but...
椿君のファインプレがあったから何とか しのげたけど…
後半 失点も時間の問題だわ
It's a matter of time till we concede in the second half.
はぁ… このままじゃ開幕６連敗後半に入って大丈夫なの？
If that happens, it will be six straight losses since the start of the season. Will it be okay?
オ オ オイスト東京ユナイテッド
オ オ オ俺たちがついてる
オ オ オイスト東京ユナイテッド
The supporters are still believing...
サポタは信じてるんだ
And as the PR of the team, how could I not believe in the team too?
広報の私がチム信じなくて どうすんのよ！
サイド出た！
They broke through down the flank!
来い！ …あ
Here.
だっ！ ディフェンス堅い速攻 来るぞ！
The defense's tight!
The opponent's countering!
Zelberto!
ゼウベルト！
Here!
Great, Murakoshi!
よし 村越！
This guy...
コイツ！
Reclaim the ball!
そのボル 拾え！
Pass it to me!
俺によこせ！
なんだよパスの出しどころが…
How is this? There are no open players!
関根 サイドの上がりを待て！
Sekine! Wait for assistance from the flanks!
あ ふかした
クソ！
Too high!
Let's keep it going!
We need to raise our game!
ハッハハハ 後半もハナから攻められてる
Being pressured into their own half from the start of the second half... That's bad, ETU.
攻められてるね ＥＴＵその言い方は語弊があります！
Your words will be misunderstood! You're incredulous!
ありすぎますぞ！どっちの味方なんですか！
Which side are you really on?!
ゴメンゴメン だってさあこれだけ攻められても
I'm sorry.
It's because the opponents are piling on the attack, while we're defending for our lives.
しっかり抑えてるからさ前半 振り回された村越も
Murakoshi, who was getting toyed around during the first half, has finally grasped Zelberto's movements.
後半は ゼウベルトの動きを把握できてる
杉江もぺぺに決定的な仕事をさせてない
Sugie haven't allowed Pepe to deal any real damage too.
Theoretically, the only worry now is...
唯一 こっちにスキがあるとしたら板垣の前のスペスだ
...the space in front of Itagaki.
あそこは前半攻められましたからね
That area had been constantly exploited by the opponents in the first half.
It was not really being exploited, since we were actually allowing them to exploit it.
うん まあ攻められたというよりは攻めさせたんだけどね
If there's space to pass to, then others would naturally want to exploit it.
パスがつながるスペスがあればそこを攻めたくなる
今年の名古屋のスタイルならなおさら そうだ
More so, if the opponent's philosophy is similar to that of this season's Nagoya.
相手の攻めるポイントさえ 分かってれば 守るほうは やりやすい
When you know where your enemy will attack from, defending against them would be a cinch.
Additionally, we have Itagaki's nemesis, Kuroda, boxing him out.
ましてや 板垣には簡単に抜かれない 黒田がついている
後半も この調子で来てほしいもんだよ
I sure hope we can maintain our shape for the second half.
そうすりゃ こっちにも勝機が見えてくる
If we can, then there will be chances for us to pounce on.
Damn, he's sticking to me like chewing gum.
ガツガツ当たりやがって クソ！
ヘイ
フン！ 別にやられてるわけじゃないし
But still, it doesn't affect me much at all.
Furthermore, I'm still able to pass a ball like this.
こういうパスも出せるしね
No matter how many times you do it, the result will be the same-
何べんやっても同じ事石浜 追え！
Ishiyama, get him!
This doesn't look good!
やばいぞ
If...
いいかげんチャンスをものにしねえとよ
...we don't convert our chances,
入ってきた！ 止めろ！
Stop him!
Will he shoot?
シュトか… パスか
Or pass?
Tsubaki!
ナイスディフェンス！よくやったぞ！
Nice block!
Good work!
わ！ あいつふだん使えないのにこういう時だけ活躍すんなあ
That kid may be useless at times, but he can really stand out during the most crucial moments!
やべえ 今 鳥肌立った…椿
I can't take this any longer. I'm already having goosebumps!
Tsubaki...
Nice, Tsubaki! Great run!
いや 椿！よく走ってた！
Yes!
よし！
ハハ いいねええ 何がですか？
Not too shabby.
What are you referring to?
あいつ よく顔出すな
That kid. He's everywhere.
Great judgment there, Tsubaki! You bastard!
いい判断だ 椿 コラ テメエ！ウス
Kuroda, is that what you call 'praising'?
黒田 それ褒めてんのか？
ハァ ハァ ハァ…
I haven't stop running the entire match.
俺 今日 走ってるなあ…あれ？
Huh?
Mark your man! Concentrate!
マク確認 集中しろよ！
あれ？ このスタジアムってこういう感じだったっけ？
Huh?
The stadium...
...gives off a feeling like this?
You've got find the way to believe
Carry on and carry on
Till you can see tomorrow
I'll say “never look back”
oikaze o matte
追い風を待って
Wait for the tailwind
sou chance o nogasunara
そう chance を逃すなら
And if you missed the chance
jibun ga kaze ni nare
自分が風になれ
Become the wind yourself
No fears! No tears! Yes! Let it go!
Get tough! Get tough!
Stay gold!
We'll go!
genkai oikose yuke
限界追い越せ行け
Surpass your limits and go!
kitsui hodo heart in red
キツイほど heart in red
The harder it is the redder your heart will be!
Go on! Go on!
Stay cool!
We'll go!
asu wa mienai dakara
あすは見えないだから
Because we can't see into the future
It's time to go yamerarenai
It's time to go やめられない
So it's time to go. We can't quit!
Get tough!
Get tough! Get tough!
Stay gold!
We'll go!
tomo ni norikoete yuke
共に乗り越えて行け
Let's get through it together
mieruka It's daybreak there
見えるか It's daybreak there
Can you see that it's daybreak there?
Go on! Go on!
Stay cool!
We'll go!
yosoku dekinai dakara
予測できないだから
The future is unpredictable
It's time to go tomerarenai
It's time to go 止められない
So it's time to go. We can't stop!
Watch out!
Okay!
Everything got stopped by them!
So they've noticed.
Twenty minutes left. This is the point that separates the contenders from the pretenders.