[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: ..\..\Downloads\GK18 RAW.mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 26948

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cambria,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HC8000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,3.0,2,10,10,10,1
Style: RomajiOP,Eras Demi ITC,18.0,&H00FFFFFF,&H00C2A04B,&H00723512,&H002F0C02,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,5,10,10,10,1
Style: TLOP,Eras Demi ITC,18.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F1B02,&H003E0213,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,2,10,10,10,1
Style: KanjiOP,@MS UI Gothic,16.0,&H00F8FBF6,&H00427158,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,270.0,1,3.0,3.0,5,10,10,10,1
Style: RomajiED,Eras Demi ITC,18.0,&H00FFFFFF,&H0036B143,&H00032303,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,5,10,10,10,1
Style: TLED,Eras Demi ITC,18.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,2,10,10,10,1
Style: KanjiED,@MS UI Gothic,16.0,&H00FFFFFF,&H001A1BAC,&H00000031,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,270.0,1,4.0,3.0,5,10,10,10,1
Style: RomajiED2,Eras Demi ITC,18.0,&H00FFFFFF,&H000DD1FF,&H00095F65,&H00000E11,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,5,10,10,10,1
Style: Sign,Arial,18.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,2,10,10,10,1
Style: jp-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,3.0,8,10,10,10,0
Style: Staff-ja,黑体,17.0,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,8,30,30,10,134
Style: op-jp-ja,DFPLeiGaSo-W9,25.0,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00A00000,&HF0000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,8,30,30,10,128
Style: ed-jp-ja,DFGLeiGaSo-W9,28.0,&H00000000,&HF0000000,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,4.0,8,30,30,10,128

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.57,0:00:05.15,Staff-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(500,500)}日本語字幕仕上げ：光川  光荣字幕组（www.koeigame.cn）
Dialogue: 0,0:00:17.78,0:00:20.97,Default,,0,0,0,,Argh, they were so close!
Dialogue: 0,0:00:17.85,0:00:20.42,jp-ja,NTP,0,0,0,,あっ！もうちょっとだったのに！
Dialogue: 0,0:00:20.97,0:00:23.05,Default,,0,0,0,,That makes it 5 games without loss.
Dialogue: 0,0:00:21.05,0:00:22.86,jp-ja,NTP,0,0,0,,ここ５試合　負けなし！
Dialogue: 0,0:00:23.02,0:00:26.01,jp-ja,NTP,0,0,0,,なあ　ＥＴＵは大したもんだろ！
Dialogue: 0,0:00:24.34,0:00:26.76,Default,,0,0,0,,ETU's pretty good. Right?
Dialogue: 0,0:00:35.33,0:00:41.56,Default,,0,0,0,,We weren't defeated by Urawa, who we've lost to for three straight years.
Dialogue: 0,0:00:35.44,0:00:39.84,jp-ja,NTP,0,0,0,,ここ３年　連敗しまくってた浦和相手に…
Dialogue: 0,0:00:40.17,0:00:41.35,jp-ja,NTP,0,0,0,,負けなかった
Dialogue: 0,0:00:41.93,0:00:46.07,Default,,0,0,0,,Maybe... we've really gotten better.
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:46.11,jp-ja,NTP,0,0,0,,なんかおれうまくなってんのかもな　俺たち
Dialogue: 0,0:00:46.80,0:00:47.35,Default,,0,0,0,,Yo.
Dialogue: 0,0:00:46.80,0:00:49.73,jp-ja,NTP,0,0,0,,よう！派手な復帰戦になったな
Dialogue: 0,0:00:47.91,0:00:50.05,Default,,0,0,0,,That was a great comeback game.
Dialogue: 0,0:00:50.14,0:00:53.83,jp-ja,NTP,0,0,0,,だは　そうスか？　てれるなぁ
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:54.39,Default,,0,0,0,,You think so? You're making me blush.
Dialogue: 0,0:00:54.32,0:00:56.25,jp-ja,NTP,0,0,0,,コラ　調子に乗んなよ
Dialogue: 0,0:00:54.39,0:00:56.62,Default,,0,0,0,,Hey, don't get cocky!
Dialogue: 0,0:00:56.62,0:00:57.92,Default,,0,0,0,,Hey, you two,
Dialogue: 0,0:00:56.82,0:01:02.51,jp-ja,NTP,0,0,0,,おい　お前ら！　俺たちは勝ったわけじゃねえんだぞ はしゃいで　どうすんだ
Dialogue: 0,0:00:58.56,0:01:00.82,Default,,0,0,0,,it's not like we won.
Dialogue: 0,0:01:01.20,0:01:02.84,Default,,0,0,0,,What's there to fool around?
Dialogue: 0,0:01:03.06,0:01:03.95,jp-ja,NTP,0,0,0,,ウス！
Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:04.13,Default,,0,0,0,,Understood!
Dialogue: 0,0:01:04.13,0:01:05.84,Default,,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 0,0:01:04.15,0:01:05.15,jp-ja,NTP,0,0,0,,すんません！
Dialogue: 0,0:01:06.44,0:01:11.57,Default,,0,0,0,,The team is doing well, so you should be happy too.
Dialogue: 0,0:01:06.60,0:01:11.36,jp-ja,NTP,0,0,0,,チムがいい調子なんだから 監督もシャキッとしてよね
Dialogue: 0,0:01:12.08,0:01:13.75,Default,,0,0,0,,Well, let's go.
Dialogue: 0,0:01:12.20,0:01:13.40,jp-ja,NTP,0,0,0,,さ　行きましょ
Dialogue: 0,0:01:23.34,0:01:25.49,Default,,0,0,0,,Doing well, huh?
Dialogue: 0,0:01:23.56,0:01:26.00,jp-ja,NTP,0,0,0,,いい調子ねぇ…
Dialogue: 0,0:01:52.23,0:01:57.47,op-jp-ja,NTP,0,0,0,,United we stand,Fly a flag 風を受け止めて
Dialogue: 0,0:01:52.46,0:01:55.13,RomajiOP,,0,0,0,,{\k26}U{\k24}ni{\k44}ted {\k23}we {\k57}stand, {\k27}Fly {\k27}a {\k39}flag!
Dialogue: 0,0:01:55.13,0:01:57.76,RomajiOP,,0,0,0,,{\k33}ka{\k18}ze {\k33}o {\k33}u{\k31}ke{\k16}to{\k72}me{\k27}te
Dialogue: 0,0:01:55.13,0:01:57.76,KanjiOP,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k51}風{\k33}を{\k33}受{\k31}け{\k16}止{\k72}め{\k27}て
Dialogue: 0,0:01:55.13,0:01:57.76,TLOP,,0,0,0,,Let the wind blow through you
Dialogue: 0,0:01:57.55,0:02:03.32,op-jp-ja,NTP,0,0,0,,United we stand,Fly a flag たなびけ勝利のflag
Dialogue: 0,0:01:57.76,0:02:00.37,RomajiOP,,0,0,0,,{\k34}U{\k15}ni{\k52}ted {\k16}we {\k52}stand, {\k26}Fly {\k30}a {\k36}flag!
Dialogue: 0,0:02:00.37,0:02:03.42,RomajiOP,,0,0,0,,{\k36}ta{\k27}na{\k22}bi{\k13}ke {\k37}shou{\k16}ri {\k15}no {\k139}flag
Dialogue: 0,0:02:00.37,0:02:03.42,KanjiOP,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k36}た{\k27}な{\k22}び{\k13}け{\k37}勝{\k16}利{\k15}の{\k139} flag
Dialogue: 0,0:02:00.37,0:02:03.42,TLOP,,0,0,0,,Let the victory flag trail in the wind
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:18.50,op-jp-ja,NTP,0,0,0,,遥かなゴールを信じて 走り続けていて
Dialogue: 0,0:02:13.78,0:02:16.23,RomajiOP,,0,0,0,,{\k6}ha{\k7}ru{\k18}ka {\k24}na {\k26}go{\k18}o{\k15}ru {\k7}o {\k26}shi{\k20}n{\k28}ji{\k50}te
Dialogue: 0,0:02:13.78,0:02:16.23,KanjiOP,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k13}遥{\k18}か{\k24}な{\k26}ゴ{\k18}ー{\k15}ル{\k7}を{\k46}信{\k28}じ{\k50}て
Dialogue: 0,0:02:13.78,0:02:18.71,TLOP,,0,0,0,,Believe in the goal that lies in wait and keep running
Dialogue: 0,0:02:16.37,0:02:18.71,RomajiOP,,0,0,0,,{\k10}ha{\k11}shi{\k14}ri {\k30}tsu{\k34}zu{\k34}ke{\k36}te{\k65}ke
Dialogue: 0,0:02:16.37,0:02:18.71,KanjiOP,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k21}走{\k14}り{\k64}続{\k34}け{\k36}て{\k65}け
Dialogue: 0,0:02:18.61,0:02:23.88,op-jp-ja,NTP,0,0,0,,日々夢紡ぐ者達へ 降り注げ光よ
Dialogue: 0,0:02:18.87,0:02:23.98,RomajiOP,,0,0,0,,{\k16}hi{\k10}bi {\k20}yu{\k28}me {\k43}tsu{\k15}mu{\k16}gu {\k10}mo{\k32}no{\k23}ta{\k11}chi {\k53}e {\k6}fu{\k6}ri{\k15}so{\k38}so{\k49}ge {\k29}hi{\k36}ka{\k34}ri {\k21}yo
Dialogue: 0,0:02:18.87,0:02:23.98,KanjiOP,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k16}日{\k10}々{\k48}夢{\k58}紡{\k16}ぐ{\k42}者{\k34}達{\k53}へ{\k6}降{\k6}り{\k53}注{\k49}げ{\k99}光{\k21}よ
Dialogue: 0,0:02:18.87,0:02:23.98,TLOP,,0,0,0,,Let light pour down upon the weaver of dreams
Dialogue: 0,0:02:23.96,0:02:29.01,op-jp-ja,NTP,0,0,0,,汗は裏切らないって 唇噛み締め
Dialogue: 0,0:02:24.11,0:02:29.37,RomajiOP,,0,0,0,,{\k14}a{\k18}se {\k30}wa {\k9}u{\k12}ra{\k34}gi{\k36}ra{\k36}na{\k27}i{\k52}tte {\k11}ku{\k21}chi{\k34}bi{\k14}ru {\k10}ka{\k12}mi{\k47}shi{\k109}me
Dialogue: 0,0:02:24.11,0:02:29.37,KanjiOP,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k32}汗{\k30}は{\k21}裏{\k34}切{\k36}ら{\k36}な{\k27}い{\k52}って{\k80}唇{\k10}噛{\k12}み{\k47}締{\k109}め
Dialogue: 0,0:02:24.11,0:02:29.37,TLOP,,0,0,0,,Your sweat won't betray you, so bite down on your lips
Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:34.58,op-jp-ja,NTP,0,0,0,,何度も立ち上がり 大地を駆け抜ける
Dialogue: 0,0:02:29.37,0:02:34.63,RomajiOP,,0,0,0,,{\k28}na{\k12}n{\k30}do{\k16}mo {\k32}ta{\k34}chi{\k32}a{\k36}ga{\k29}ri {\k27}da{\k18}i{\k36}chi {\k18}o {\k35}ka{\k32}ke{\k15}nu{\k66}ke{\k30}ru
Dialogue: 0,0:02:29.37,0:02:34.63,KanjiOP,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k40}何{\k30}度{\k16}も{\k32}立{\k34}ち{\k32}上{\k36}が{\k29}り{\k45}大{\k36}地{\k18}を{\k35}駆{\k32}け{\k15}抜{\k66}け{\k30}る
Dialogue: 0,0:02:29.37,0:02:34.63,TLOP,,0,0,0,,And stand back up again and again as you dash across the earth
Dialogue: 0,0:02:34.62,0:02:39.70,op-jp-ja,NTP,0,0,0,,夢に終わりはないって 目を輝かせ
Dialogue: 0,0:02:34.63,0:02:39.72,RomajiOP,,0,0,0,,{\k12}yu{\k15}me {\k21}ni {\k22}o{\k18}wa{\k30}ri {\k34}wa {\k33}na{\k34}i{\k40}tte {\k26}me {\k17}o {\k34}ka{\k17}ga{\k31}ya{\k30}ka{\k95}se
Dialogue: 0,0:02:34.63,0:02:39.72,KanjiOP,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k27}夢{\k21}に{\k22}終{\k18}わ{\k30}り{\k34}は{\k33}な{\k34}い{\k40}って {\k26}目{\k17}を{\k82}輝{\k30}か{\k95}せ
Dialogue: 0,0:02:34.63,0:02:39.72,TLOP,,0,0,0,,Our dreams never end, so keep on shining
Dialogue: 0,0:02:39.73,0:02:42.41,RomajiOP,,0,0,0,,{\k54}Let's {\k51}start {\k33}now {\k24}GI{\k36}ANT {\k35}KILL{\k35}ING!
Dialogue: 0,0:02:39.81,0:02:42.30,op-jp-ja,NTP,0,0,0,,Let's start now GIANT KILLING!
Dialogue: 0,0:02:42.36,0:02:43.39,op-jp-ja,NTP,0,0,0,,for the right
Dialogue: 0,0:02:42.41,0:02:44.82,RomajiOP,,0,0,0,,{\k33}For {\k13}the {\k74}right! {\k44}Hold {\k15}on {\k62}tight!
Dialogue: 0,0:02:43.45,0:02:44.68,op-jp-ja,NTP,0,0,0,,hold on tight
Dialogue: 0,0:02:44.76,0:02:47.91,op-jp-ja,NTP,0,0,0,,my story…
Dialogue: 0,0:02:44.82,0:02:48.04,RomajiOP,,0,0,0,,{\k60}My {\k30}sto{\k74}ry{\k54}.{\k52}.{\k52}.
Dialogue: 0,0:02:49.01,0:02:53.49,op-jp-ja,NTP,0,0,0,,forever
Dialogue: 0,0:02:50.17,0:02:53.27,RomajiOP,,0,0,0,,{\k57}For{\k36}e{\k74}ver{\k52}.{\k47}.{\k44}.
Dialogue: 0,0:03:19.23,0:03:25.69,Sign,,0,0,0,,{\fad(600,0)\pos(640,510)\fnBook Antiqua}9th League Match\NAlbireos Niigata vs ETU
Dialogue: 0,0:03:27.07,0:03:28.60,Default,,0,0,0,,A counter!
Dialogue: 0,0:03:27.37,0:03:28.29,jp-ja,NTP,0,0,0,,カウンタだ！
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:30.07,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:29.89,jp-ja,NTP,0,0,0,,絶対止めろ！
Dialogue: 0,0:03:31.49,0:03:32.87,Default,,0,0,0,,That's dangerous!
Dialogue: 0,0:03:31.61,0:03:32.42,jp-ja,NTP,0,0,0,,危ねえ！
Dialogue: 0,0:03:37.25,0:03:38.73,Default,,0,0,0,,Nice, Sugie!
Dialogue: 0,0:03:37.37,0:03:38.58,jp-ja,NTP,0,0,0,,ナイス　スギ！
Dialogue: 0,0:03:38.73,0:03:39.96,Default,,0,0,0,,Nice save!
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:39.79,jp-ja,NTP,0,0,0,,よく防いだ！
Dialogue: 0,0:03:41.05,0:03:43.61,Default,,0,0,0,,We're being pushed too hard!
Dialogue: 0,0:03:41.27,0:03:43.25,jp-ja,NTP,0,0,0,,…にしてもやられすぎだぞ　ＥＴＵ！
Dialogue: 0,0:03:43.61,0:03:45.96,Default,,0,0,0,,We're lacking concentration in both attack and defense!
Dialogue: 0,0:03:43.65,0:03:45.59,jp-ja,NTP,0,0,0,,攻撃も守備もちぐはぐじゃねえか！
Dialogue: 0,0:03:45.96,0:03:48.32,Default,,0,0,0,,We've been drawing for the past four games!
Dialogue: 0,0:03:45.99,0:03:48.01,jp-ja,NTP,0,0,0,,４戦連続引き分け中だぞ
Dialogue: 0,0:03:48.32,0:03:51.58,Default,,0,0,0,,It'll be tough if we lose this one, Tatsumi!
Dialogue: 0,0:03:48.38,0:03:51.25,jp-ja,NTP,0,0,0,,今日落としたら　キツイって　達海！
Dialogue: 0,0:03:52.07,0:03:56.72,Default,,0,0,0,,And we're without Prince for today! Apparently, there's a problem with his foot.
Dialogue: 0,0:03:52.16,0:03:54.25,jp-ja,NTP,0,0,0,,今日に限って　王子いねえし
Dialogue: 0,0:03:54.73,0:03:56.21,jp-ja,NTP,0,0,0,,足が張ってるとかで
Dialogue: 0,0:03:57.05,0:04:00.44,Default,,0,0,0,,That guy's always quick to give in.
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:03:59.92,jp-ja,NTP,0,0,0,,ちょっとの事ですぐ休むからな　あいつ
Dialogue: 0,0:04:02.42,0:04:06.28,Default,,0,0,0,,I thought they were playing well until the match against Urawa,
Dialogue: 0,0:04:02.57,0:04:05.56,jp-ja,NTP,0,0,0,,浦和戦の頃まではいい調子かと思ってたが
Dialogue: 0,0:04:06.28,0:04:09.24,Default,,0,0,0,,but I never thought that it would get this bad.
Dialogue: 0,0:04:06.45,0:04:08.76,jp-ja,NTP,0,0,0,,まさか　ここまで崩れるとは
Dialogue: 0,0:04:09.63,0:04:14.55,Default,,0,0,0,,The draws against Shimizu and Urawa are good results since they were tough oppositions,
Dialogue: 0,0:04:09.79,0:04:12.12,jp-ja,NTP,0,0,0,,清水戦と　浦和戦は引き分けでも
Dialogue: 0,0:04:12.19,0:04:14.46,jp-ja,NTP,0,0,0,,善戦と言える内容だったが
Dialogue: 0,0:04:14.55,0:04:20.12,Default,,0,0,0,,but we threw the lead away against Kofu and Yamagata.
Dialogue: 0,0:04:14.83,0:04:17.90,jp-ja,NTP,0,0,0,,ここ２試合の　甲府戦　山形戦は
Dialogue: 0,0:04:17.98,0:04:19.90,jp-ja,NTP,0,0,0,,リドしてから追いつかれてる
Dialogue: 0,0:04:21.68,0:04:26.09,Default,,0,0,0,,I'm not saying that a draw is bad, but...
Dialogue: 0,0:04:21.75,0:04:23.94,jp-ja,NTP,0,0,0,,引き分けが悪い結果とは言わねえ
Dialogue: 0,0:04:24.89,0:04:25.89,jp-ja,NTP,0,0,0,,だがよ
Dialogue: 0,0:04:26.42,0:04:32.21,Default,,0,0,0,,if we keep playing like this, we'll probably lose today!
Dialogue: 0,0:04:26.58,0:04:29.15,jp-ja,NTP,0,0,0,,いつまでもこんなサッカやってたら
Dialogue: 0,0:04:29.21,0:04:31.74,jp-ja,NTP,0,0,0,,いいかげん今日辺り　やられちまうぞ
Dialogue: 0,0:04:34.84,0:04:36.22,Default,,0,0,0,,Akasaki!
Dialogue: 0,0:04:34.97,0:04:35.77,jp-ja,NTP,0,0,0,,赤崎
Dialogue: 0,0:04:36.22,0:04:38.10,Default,,0,0,0,,Too late, Hama!
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:37.84,jp-ja,NTP,0,0,0,,遅えよ　ハマさん
Dialogue: 0,0:04:38.93,0:04:40.56,Default,,0,0,0,,Move it up, Hama!
Dialogue: 0,0:04:39.01,0:04:40.20,jp-ja,NTP,0,0,0,,上げろ　ハマ！
Dialogue: 0,0:04:47.90,0:04:49.23,Default,,0,0,0,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:04:48.01,0:04:49.42,jp-ja,NTP,0,0,0,,何やってんだよ！
Dialogue: 0,0:04:50.15,0:04:53.24,Default,,0,0,0,,This is bad! Stop them immediately!
Dialogue: 0,0:04:50.54,0:04:53.07,jp-ja,NTP,0,0,0,,そこ行かれると　まずいぞ止めろ！
Dialogue: 0,0:05:09.74,0:05:11.54,jp-ja,NTP,0,0,0,,なっ！　ファウルか？
Dialogue: 0,0:05:10.57,0:05:11.51,Default,,0,0,0,,A foul?
Dialogue: 0,0:05:15.76,0:05:18.14,Default,,0,0,0,,A yellow card for Akasaki?
Dialogue: 0,0:05:16.20,0:05:17.98,jp-ja,NTP,0,0,0,,赤崎　イエロかよ！
Dialogue: 0,0:05:26.94,0:05:29.88,Default,,0,0,0,,Why? Why was I booked?
Dialogue: 0,0:05:27.13,0:05:29.45,jp-ja,NTP,0,0,0,,何で…　何で俺が…
Dialogue: 0,0:05:31.44,0:05:34.80,Default,,0,0,0,,Focus! They'll try to get a run in!
Dialogue: 0,0:05:31.54,0:05:32.88,jp-ja,NTP,0,0,0,,気を抜くな！
Dialogue: 0,0:05:32.94,0:05:34.75,jp-ja,NTP,0,0,0,,裏　走り込んで来るぞ！
Dialogue: 0,0:05:34.80,0:05:35.65,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:05:34.99,0:05:35.80,jp-ja,NTP,0,0,0,,ウス！
Dialogue: 0,0:05:35.83,0:05:39.46,Default,,0,0,0,,Mark your man quickly!
Dialogue: 0,0:05:35.98,0:05:37.89,jp-ja,NTP,0,0,0,,早く　マク捕まえろ！
Dialogue: 0,0:05:37.95,0:05:39.15,jp-ja,NTP,0,0,0,,マクを！
Dialogue: 0,0:05:39.46,0:05:43.69,Default,,0,0,0,,Focus, focus! Don't let them push you over!
Dialogue: 0,0:05:39.63,0:05:40.96,jp-ja,NTP,0,0,0,,集中集中！
Dialogue: 0,0:05:41.02,0:05:43.46,jp-ja,NTP,0,0,0,,お前ら絶対　競り負けんじゃねえぞ！
Dialogue: 0,0:06:02.51,0:06:06.85,Default,,0,0,0,,Why did I have to incur a yellow card?
Dialogue: 0,0:06:02.72,0:06:06.84,jp-ja,NTP,0,0,0,,何で俺が　イエロもらわなきゃなんねえんスか？
Dialogue: 0,0:06:08.40,0:06:10.03,Default,,0,0,0,,What are you implying, Akasaki?
Dialogue: 0,0:06:08.59,0:06:09.99,jp-ja,NTP,0,0,0,,何だよ　赤崎
Dialogue: 0,0:06:10.46,0:06:13.54,Default,,0,0,0,,Are you saying that it's my fault that you were given a card?
Dialogue: 0,0:06:10.58,0:06:13.21,jp-ja,NTP,0,0,0,,カドもらったのが俺のせいだってのかよ！
Dialogue: 0,0:06:13.54,0:06:14.49,Default,,0,0,0,,Hama...
Dialogue: 0,0:06:13.76,0:06:14.52,jp-ja,NTP,0,0,0,,ハマ
Dialogue: 0,0:06:14.69,0:06:17.40,Default,,0,0,0,,Don't you even know what you've done?
Dialogue: 0,0:06:14.87,0:06:17.05,jp-ja,NTP,0,0,0,,自分でやってて分かんないんスか
Dialogue: 0,0:06:17.74,0:06:20.12,Default,,0,0,0,,We were bombarded through the flanks!
Dialogue: 0,0:06:17.85,0:06:19.52,jp-ja,NTP,0,0,0,,サイドやられすぎなんスよ
Dialogue: 0,0:06:20.44,0:06:24.92,Default,,0,0,0,,You lose the ball, then let them past, and allow them to cross the ball...
Dialogue: 0,0:06:20.61,0:06:24.26,jp-ja,NTP,0,0,0,,ボル取られるわ　中　えぐられるわクロス上げられるわ
Dialogue: 0,0:06:24.92,0:06:27.75,Default,,0,0,0,,All of you in fact, left and right.
Dialogue: 0,0:06:25.04,0:06:27.84,jp-ja,NTP,0,0,0,,そろいもそろって右も左も
Dialogue: 0,0:06:28.40,0:06:30.75,Default,,0,0,0,,Left... Wait, me too?!
Dialogue: 0,0:06:28.60,0:06:30.73,jp-ja,NTP,0,0,0,,あ　左…　って　俺もかよ！
Dialogue: 0,0:06:34.71,0:06:38.00,Default,,0,0,0,,I've been wondering for a while now.
Dialogue: 0,0:06:34.88,0:06:37.66,jp-ja,NTP,0,0,0,,大体　前から思ってたんスよ
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:42.51,Default,,0,0,0,,Aren't you guys disappointed that we've only drawn our matches?
Dialogue: 0,0:06:38.11,0:06:42.28,jp-ja,NTP,0,0,0,,キヨさんも　ハマさんも引き分けばっかで悔しくないんスか？
Dialogue: 0,0:06:42.80,0:06:46.43,Default,,0,0,0,,It's good that you're having fun out there,
Dialogue: 0,0:06:42.92,0:06:45.95,jp-ja,NTP,0,0,0,,いつも仲よく　楽しそうなのもいいですけどね
Dialogue: 0,0:06:46.99,0:06:52.40,Default,,0,0,0,,but does that attitude bode well with the team which desperately needs a win?
Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:50.25,jp-ja,NTP,0,0,0,,チムが必死に勝ちにいかなきゃいけない時に
Dialogue: 0,0:06:50.30,0:06:52.58,jp-ja,NTP,0,0,0,,そんなんでいいのかって話っスよ
Dialogue: 0,0:06:59.53,0:07:03.94,Default,,0,0,0,,Unlike you, I really want to win!
Dialogue: 0,0:06:59.74,0:07:00.66,jp-ja,NTP,0,0,0,,俺はね
Dialogue: 0,0:07:01.52,0:07:03.78,jp-ja,NTP,0,0,0,,あんたらと違って本気で勝ちたいんスよ
Dialogue: 0,0:07:04.44,0:07:07.66,Default,,0,0,0,,If you guys want to take it easy, could you please do it somewhere else?
Dialogue: 0,0:07:04.57,0:07:06.68,jp-ja,NTP,0,0,0,,ぬるい気持ちでやるなら
Dialogue: 0,0:07:06.88,0:07:07.99,jp-ja,NTP,0,0,0,,よそでやってくんねえか
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:10.18,jp-ja,NTP,0,0,0,,テメエ！
Dialogue: 0,0:07:09.29,0:07:10.29,Default,,0,0,0,,You bastard!
Dialogue: 0,0:07:10.76,0:07:13.62,Default,,0,0,0,,Alright. that's enough, Akasaki.
Dialogue: 0,0:07:10.85,0:07:13.38,jp-ja,NTP,0,0,0,,よし　赤崎　そこまでだ
Dialogue: 0,0:07:13.62,0:07:16.30,Default,,0,0,0,,I truly understand how you feel.
Dialogue: 0,0:07:13.77,0:07:16.40,jp-ja,NTP,0,0,0,,お前の気持ちは　よく分かった
Dialogue: 0,0:07:16.83,0:07:20.71,Default,,0,0,0,,I do, but...
Dialogue: 0,0:07:17.03,0:07:18.46,jp-ja,NTP,0,0,0,,分かった…
Dialogue: 0,0:07:19.14,0:07:20.57,jp-ja,NTP,0,0,0,,けどよ
Dialogue: 0,0:07:21.45,0:07:23.65,jp-ja,NTP,0,0,0,,生意気なんだよ　テメエはよ！
Dialogue: 0,0:07:21.46,0:07:23.85,Default,,0,0,0,,Damn, you're one stuck up brat!
Dialogue: 0,0:07:23.85,0:07:26.45,Default,,0,0,0,,What's with that attitude towards your seniors?!
Dialogue: 0,0:07:23.95,0:07:26.13,jp-ja,NTP,0,0,0,,先輩に向かって何だ　その態度は！
Dialogue: 0,0:07:26.45,0:07:29.34,Default,,0,0,0,,What? This has nothing to do with you, asshole.
Dialogue: 0,0:07:26.47,0:07:27.27,jp-ja,NTP,0,0,0,,何だよ
Dialogue: 0,0:07:27.33,0:07:29.15,jp-ja,NTP,0,0,0,,あんたは関係ねえだろ　タコ！
Dialogue: 0,0:07:29.34,0:07:30.13,Default,,0,0,0,,Kuro!
Dialogue: 0,0:07:29.42,0:07:31.26,jp-ja,NTP,0,0,0,,クロ！やめろって
Dialogue: 0,0:07:30.13,0:07:31.41,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:07:31.41,0:07:33.61,Default,,0,0,0,,Cut it out already!
Dialogue: 0,0:07:31.53,0:07:33.11,jp-ja,NTP,0,0,0,,いいかげんにしないか
Dialogue: 0,0:07:36.19,0:07:37.69,Default,,0,0,0,,Hey! Stop it!
Dialogue: 0,0:07:36.41,0:07:37.70,jp-ja,NTP,0,0,0,,コラ　やめろ
Dialogue: 0,0:07:37.69,0:07:38.71,Default,,0,0,0,,You brat!
Dialogue: 0,0:07:38.71,0:07:40.45,Default,,0,0,0,,What's that, Akasaki?!
Dialogue: 0,0:07:38.75,0:07:39.92,jp-ja,NTP,0,0,0,,何だよ　赤崎！
Dialogue: 0,0:07:41.81,0:07:45.17,Default,,0,0,0,,Does playing with that stern expression...
Dialogue: 0,0:07:42.08,0:07:45.61,jp-ja,NTP,0,0,0,,お前みたいに　無愛想なツラしてやってれば
Dialogue: 0,0:07:46.28,0:07:49.85,jp-ja,NTP,0,0,0,,必死にやってる事に…なるのかよ！
Dialogue: 0,0:07:46.42,0:07:49.83,Default,,0,0,0,,make you think you're being serious?!
Dialogue: 0,0:07:51.95,0:07:54.83,Default,,0,0,0,,Can someone who's not enjoying himself even play well?!
Dialogue: 0,0:07:52.03,0:07:54.65,jp-ja,NTP,0,0,0,,楽しまないヤツがいいサッカできんのかよ！
Dialogue: 0,0:07:54.83,0:07:56.21,Default,,0,0,0,,Hey, we're still having a match here!
Dialogue: 0,0:07:56.47,0:07:58.90,Default,,0,0,0,,Can you say that our teamwork is flawless?
Dialogue: 0,0:07:56.64,0:07:58.82,jp-ja,NTP,0,0,0,,チムワク乱してないって言えんのか！
Dialogue: 0,0:07:58.16,0:08:02.08,Default,,0,0,0,,Wow, everyone's all psyched up!
Dialogue: 0,0:07:58.17,0:08:01.91,jp-ja,NTP,0,0,0,,おおっ！何だ　この盛り上がりはっ！
Dialogue: 0,0:07:59.73,0:08:02.08,Default,,0,0,0,,I'm enjoying it in my own way!
Dialogue: 0,0:08:00.70,0:08:02.19,jp-ja,NTP,0,0,0,,俺は俺で楽しんでますよ
Dialogue: 0,0:08:04.49,0:08:06.35,Default,,0,0,0,,They're scary.
Dialogue: 0,0:08:05.09,0:08:06.21,jp-ja,NTP,0,0,0,,あ…　ああ…　こ　怖い
Dialogue: 0,0:08:05.81,0:08:09.10,Default,,0,0,0,,Maybe you're enjoying yourself the wrong way.
Dialogue: 0,0:08:06.72,0:08:09.84,Default,,0,0,0,,This is amazing!
Dialogue: 0,0:08:08.17,0:08:09.63,jp-ja,NTP,0,0,0,,すげえぞ！　すげえぞ！
Dialogue: 0,0:08:09.84,0:08:11.63,Default,,0,0,0,,Hey, Tatsumi...
Dialogue: 0,0:08:10.13,0:08:11.64,jp-ja,NTP,0,0,0,,ちょっと　達海さんうん？
Dialogue: 0,0:08:12.57,0:08:14.86,Default,,0,0,0,,Don't you think you should break them up?
Dialogue: 0,0:08:12.72,0:08:14.11,jp-ja,NTP,0,0,0,,止めなくていいの？
Dialogue: 0,0:08:15.21,0:08:18.98,Default,,0,0,0,,I can't tolerate the fact that you guys are running around like little girls and messing up.
Dialogue: 0,0:08:15.28,0:08:18.52,jp-ja,NTP,0,0,0,,ちんたら走ってミスされちゃたまったもんじゃないっスよ
Dialogue: 0,0:08:18.85,0:08:20.18,jp-ja,NTP,0,0,0,,何だと？
Dialogue: 0,0:08:19.44,0:08:20.73,Default,,0,0,0,,What the hell did you say?
Dialogue: 0,0:08:20.73,0:08:22.33,Default,,0,0,0,,Akasaki, stop it.
Dialogue: 0,0:08:22.33,0:08:24.62,Default,,0,0,0,,If you're a side-back, then do your job.
Dialogue: 0,0:08:22.34,0:08:24.74,jp-ja,NTP,0,0,0,,サイドバックならそれなりの仕事して下さいよ
Dialogue: 0,0:08:25.26,0:08:29.13,Default,,0,0,0,,I am! But it's not just offense I have to deal with!
Dialogue: 0,0:08:25.46,0:08:28.31,jp-ja,NTP,0,0,0,,やってんだろ！　攻めるだけが仕事じゃねえんだよ！
Dialogue: 0,0:08:29.13,0:08:31.80,Default,,0,0,0,,We're losing! If we don't take risks...
Dialogue: 0,0:08:29.21,0:08:31.69,jp-ja,NTP,0,0,0,,負けてんだ！リスク冒してかねえと！
Dialogue: 0,0:08:31.80,0:08:36.63,Default,,0,0,0,,If the midfield is packed, we can't push forward!
Dialogue: 0,0:08:37.59,0:08:39.76,Default,,0,0,0,,I don't see a problem with it. Just let them continue.
Dialogue: 0,0:08:37.74,0:08:39.93,jp-ja,NTP,0,0,0,,いいんじゃない？　やらせとけば
Dialogue: 0,0:08:39.76,0:08:43.01,Default,,0,0,0,,What? W-Why would you?!
Dialogue: 0,0:08:40.03,0:08:42.54,jp-ja,NTP,0,0,0,,ええっ　そ　そんな…
Dialogue: 0,0:08:46.86,0:08:48.66,Default,,0,0,0,,It's interesting.
Dialogue: 0,0:08:47.17,0:08:48.58,jp-ja,NTP,0,0,0,,面白いもんでさ
Dialogue: 0,0:08:48.66,0:08:50.95,Default,,0,0,0,,When it's a draw,
Dialogue: 0,0:08:49.57,0:08:53.34,jp-ja,NTP,0,0,0,,引き分けの時ってチムの状態がよく見えるんだ
Dialogue: 0,0:08:50.95,0:08:53.64,Default,,0,0,0,,you can really see how the team is doing.
Dialogue: 0,0:08:55.21,0:09:01.07,Default,,0,0,0,,For instance, when the players look disappointed after a match,
Dialogue: 0,0:08:55.31,0:08:56.23,jp-ja,NTP,0,0,0,,例えばね
Dialogue: 0,0:08:56.73,0:09:00.52,jp-ja,NTP,0,0,0,,試合後に　選手全員が悔しそうな顔をしてたら
Dialogue: 0,0:09:01.57,0:09:04.93,Default,,0,0,0,,then this shows that there are still problems the team has to rectify.
Dialogue: 0,0:09:01.72,0:09:04.79,jp-ja,NTP,0,0,0,,それは　チムの課題が残った試合
Dialogue: 0,0:09:06.06,0:09:10.59,Default,,0,0,0,,On the other hand, if everyone looks contented,
Dialogue: 0,0:09:07.50,0:09:10.43,jp-ja,NTP,0,0,0,,逆に　それなりに満足げな顔をしてたら
Dialogue: 0,0:09:10.59,0:09:13.41,Default,,0,0,0,,it means that the team did their best for the tough match.
Dialogue: 0,0:09:10.81,0:09:13.37,jp-ja,NTP,0,0,0,,それは全員で何とか　しのいだ試合
Dialogue: 0,0:09:13.41,0:09:15.01,Default,,0,0,0,,Maybe you should quit playing soccer.
Dialogue: 0,0:09:13.66,0:09:15.14,jp-ja,NTP,0,0,0,,サッカやめたほうがいいんじゃないスか
Dialogue: 0,0:09:15.01,0:09:15.91,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:09:15.20,0:09:16.20,jp-ja,NTP,0,0,0,,なにっ！
Dialogue: 0,0:09:17.38,0:09:20.05,Default,,0,0,0,,I don't think this is the right time to say this...
Dialogue: 0,0:09:17.49,0:09:18.67,jp-ja,NTP,0,0,0,,いや　あのね
Dialogue: 0,0:09:18.79,0:09:20.46,jp-ja,NTP,0,0,0,,そんな場合じゃ…
Dialogue: 0,0:09:21.28,0:09:23.23,jp-ja,NTP,0,0,0,,そんな中で　一番よくないのが
Dialogue: 0,0:09:21.31,0:09:24.06,Default,,0,0,0,,Among the possible scenarios,
Dialogue: 0,0:09:24.06,0:09:28.07,Default,,0,0,0,,the worst is when everyone has a different look on their face,
Dialogue: 0,0:09:24.17,0:09:26.96,jp-ja,NTP,0,0,0,,全員がバラバラの顔をしてる事
Dialogue: 0,0:09:28.07,0:09:30.68,Default,,0,0,0,,like that of the team for the past few games.
Dialogue: 0,0:09:28.19,0:09:30.23,jp-ja,NTP,0,0,0,,ここ数試合の　あいつらだ
Dialogue: 0,0:09:35.19,0:09:36.97,Default,,0,0,0,,That's what I've been saying!
Dialogue: 0,0:09:35.56,0:09:36.76,jp-ja,NTP,0,0,0,,だから言ってんだろうが！
Dialogue: 0,0:09:36.41,0:09:37.91,Default,,0,0,0,,Hama, stop it.
Dialogue: 0,0:09:36.83,0:09:37.84,jp-ja,NTP,0,0,0,,住よせ　ハマ！
Dialogue: 0,0:09:38.37,0:09:40.71,Default,,0,0,0,,You can't just run up like that!
Dialogue: 0,0:09:38.85,0:09:41.35,jp-ja,NTP,0,0,0,,勝手に上がるんじゃねえって！
Dialogue: 0,0:09:43.72,0:09:47.36,Default,,0,0,0,,Don't push up as and when you like; find the right time to do it.
Dialogue: 0,0:09:44.44,0:09:47.14,jp-ja,NTP,0,0,0,,上がってくるタイミング　もっと早く！
Dialogue: 0,0:09:47.36,0:09:48.54,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:09:47.38,0:09:48.23,jp-ja,NTP,0,0,0,,ウス
Dialogue: 0,0:09:48.54,0:09:51.59,Default,,0,0,0,,We didn't lose against Urawa this time.
Dialogue: 0,0:09:48.67,0:09:51.31,jp-ja,NTP,0,0,0,,連敗してた浦和に負けなかったな
Dialogue: 0,0:09:51.59,0:09:53.03,Default,,0,0,0,,Yeah, we did well.
Dialogue: 0,0:09:51.73,0:09:52.71,jp-ja,NTP,0,0,0,,上出来だろ
Dialogue: 0,0:09:53.03,0:09:56.58,Default,,0,0,0,,We haven't won a game in a while!
Dialogue: 0,0:09:53.12,0:09:56.08,jp-ja,NTP,0,0,0,,ここんとこ　全然勝ってねえじゃねえか
Dialogue: 0,0:09:58.82,0:10:02.30,Default,,0,0,0,,We've gone on a winning streak after going through a losing one,
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.92,jp-ja,NTP,0,0,0,,俺たちは　連敗の後　連勝して
Dialogue: 0,0:10:02.30,0:10:04.43,Default,,0,0,0,,but now we've been drawing games.
Dialogue: 0,0:10:02.38,0:10:04.11,jp-ja,NTP,0,0,0,,今度は引き分け続き
Dialogue: 0,0:10:04.82,0:10:08.59,Default,,0,0,0,,It's hard to tell if we've gotten better or not.
Dialogue: 0,0:10:05.01,0:10:08.71,jp-ja,NTP,0,0,0,,強くなってんのかどうか 分かりづらい結果になってる
Dialogue: 0,0:10:09.52,0:10:13.72,Default,,0,0,0,,ETU have been near the bottom for a very long time.
Dialogue: 0,0:10:09.71,0:10:13.43,jp-ja,NTP,0,0,0,,ＥＴＵは　ただでさえ　長いこと低迷していたチムだし
Dialogue: 0,0:10:14.44,0:10:17.85,Default,,0,0,0,,And also this year, we've got quite a few inexperienced youngsters.
Dialogue: 0,0:10:14.63,0:10:17.40,jp-ja,NTP,0,0,0,,今年は経験の少ない若手も多い
Dialogue: 0,0:10:18.32,0:10:23.13,Default,,0,0,0,,Which is why the lack of cohesion isn't much of a surprise.
Dialogue: 0,0:10:18.38,0:10:22.85,jp-ja,NTP,0,0,0,,だからバラバラになってもしかたがないといえばしかたないけど
Dialogue: 0,0:10:24.05,0:10:26.90,Default,,0,0,0,,But if it had come to this, I think we'll be all right!
Dialogue: 0,0:10:24.24,0:10:25.64,jp-ja,NTP,0,0,0,,こうなってくれりゃ
Dialogue: 0,0:10:25.73,0:10:26.66,jp-ja,NTP,0,0,0,,大丈夫そうだ！
Dialogue: 0,0:10:34.39,0:10:36.18,Default,,0,0,0,,Everyone develops differently.
Dialogue: 0,0:10:34.57,0:10:35.64,jp-ja,NTP,0,0,0,,伸び方ってのは
Dialogue: 0,0:10:36.95,0:10:39.00,Default,,0,0,0,,However, there's only one way to develop a team.
Dialogue: 0,0:10:37.08,0:10:38.64,jp-ja,NTP,0,0,0,,人それぞれあるもんだ
Dialogue: 0,0:10:40.91,0:10:41.80,jp-ja,NTP,0,0,0,,でも
Dialogue: 0,0:10:40.99,0:10:44.88,Default,,0,0,0,,If you want to win,
Dialogue: 0,0:10:42.45,0:10:44.47,jp-ja,NTP,0,0,0,,チムってもんは一つしかねえ
Dialogue: 0,0:10:45.85,0:10:50.26,Default,,0,0,0,,then you'll have to find a compromise between each other, even if it is through quarreling.
Dialogue: 0,0:10:46.01,0:10:47.36,jp-ja,NTP,0,0,0,,勝ちたがってんなら
Dialogue: 0,0:10:47.73,0:10:50.22,jp-ja,NTP,0,0,0,,その思いをケンカしてでも　すり合わせりゃいい
Dialogue: 0,0:10:51.35,0:10:53.67,Default,,0,0,0,,Only then you'll understand what the others are thinking.
Dialogue: 0,0:10:51.42,0:10:53.37,jp-ja,NTP,0,0,0,,そうすりゃ相手の考えが分かる
Dialogue: 0,0:10:54.20,0:10:56.58,Default,,0,0,0,,This will then propagate,
Dialogue: 0,0:10:54.28,0:10:57.01,jp-ja,NTP,0,0,0,,それが次々広がって
Dialogue: 0,0:10:56.58,0:10:59.64,Default,,0,0,0,,and the team will finally be able to work together work as a unit.
Dialogue: 0,0:10:57.11,0:10:59.76,jp-ja,NTP,0,0,0,,チムっていう一つの生き物になる
Dialogue: 0,0:11:04.99,0:11:10.53,Default,,0,0,0,,That's how strong teams are created!
Dialogue: 0,0:11:05.17,0:11:06.21,jp-ja,NTP,0,0,0,,そうやってね
Dialogue: 0,0:11:07.08,0:11:09.84,jp-ja,NTP,0,0,0,,強いチムってのは出来るもんだぜ
Dialogue: 0,0:11:31.99,0:11:35.98,Default,,0,0,0,,Phew, I thought we've imploded.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.60,jp-ja,NTP,0,0,0,,ふう　一時はどうなることかと…
Dialogue: 0,0:11:38.38,0:11:39.35,Default,,0,0,0,,Sera.
Dialogue: 0,0:11:38.51,0:11:39.18,jp-ja,NTP,0,0,0,,世良
Dialogue: 0,0:11:40.02,0:11:43.81,Default,,0,0,0,,I might throw you on during the second half. Warm up!
Dialogue: 0,0:11:40.18,0:11:43.66,jp-ja,NTP,0,0,0,,後半　どっかで行くかんな準備しとけよ
Dialogue: 0,0:11:45.13,0:11:47.44,Default,,0,0,0,,Yes! I'll be waiting!
Dialogue: 0,0:11:45.31,0:11:46.06,jp-ja,NTP,0,0,0,,ウス！
Dialogue: 0,0:11:46.32,0:11:47.32,jp-ja,NTP,0,0,0,,待ってました！
Dialogue: 0,0:12:02.69,0:12:09.59,Sign,,0,0,0,,{\fad(1000,0)\pos(640,510)\fnBook Antiqua}Osaka Gunners\N Home Stadium
Dialogue: 0,0:12:22.58,0:12:26.11,Default,,0,0,0,,I see. ETU lost yesterday...
Dialogue: 0,0:12:26.92,0:12:32.70,Default,,0,0,0,,Yes, 1-0 against Niigata. I thought you watched it.
Dialogue: 0,0:12:33.30,0:12:35.62,Default,,0,0,0,,Nope, I planned to...
Dialogue: 0,0:12:36.18,0:12:42.12,Default,,0,0,0,,But I thought about spotting our own weaknesses, so I watched our team's video instead.
Dialogue: 0,0:12:42.83,0:12:46.63,Default,,0,0,0,,But then I got mesmerized...
Dialogue: 0,0:12:47.94,0:12:52.63,Default,,0,0,0,,by our strong, yet elegant football.
Dialogue: 0,0:12:59.52,0:13:03.32,jp-ja,NTP,0,0,0,,な　なんという　自信に満ちあふれた表情なんだ！
Dialogue: 0,0:12:59.58,0:13:03.52,Default,,0,0,0,,What's with him? He's putting on such a confident expression!
Dialogue: 0,0:13:03.89,0:13:10.27,Default,,0,0,0,,That is why we are sitting comfortably undefeated on top of the league!
Dialogue: 0,0:13:10.55,0:13:15.53,Default,,0,0,0,,The manager of the Osaka Gunners does emit a different aura!
Dialogue: 0,0:13:18.26,0:13:21.54,Default,,0,0,0,,Stop it, Sonoda. There are people watching.
Dialogue: 0,0:13:26.02,0:13:27.17,Default,,0,0,0,,But it's a real pity though.
Dialogue: 0,0:13:27.40,0:13:28.00,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:28.81,0:13:33.97,Default,,0,0,0,,Though ETU haven't been at their best for the last few matches, they still managed to hold on.
Dialogue: 0,0:13:35.03,0:13:38.39,Default,,0,0,0,,But they finally gave way.
Dialogue: 0,0:13:41.83,0:13:45.18,Default,,0,0,0,,I'm Dulfer, a manager. My best wishes to you.
Dialogue: 0,0:13:46.85,0:13:49.79,jp-ja,NTP,0,0,0,,あ　どうも　どうもよろしくね
Dialogue: 0,0:13:46.98,0:13:48.59,Default,,0,0,0,,Ah, hi.
Dialogue: 0,0:13:48.59,0:13:49.69,Default,,0,0,0,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:13:57.84,0:14:02.41,Default,,0,0,0,,I'd hoped that he could get that team back on track,
Dialogue: 0,0:14:06.64,0:14:07.75,Default,,0,0,0,,Sonoda?
Dialogue: 0,0:14:08.06,0:14:09.08,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:14:12.02,0:14:17.05,Default,,0,0,0,,He's going to be one hell of a manager.
Dialogue: 0,0:14:20.43,0:14:25.18,Default,,0,0,0,,If we were to go against them, I would like to beat them when they're at their best.
Dialogue: 0,0:14:26.54,0:14:30.23,Default,,0,0,0,,Then, we'll be able to prove our strength.
Dialogue: 0,0:14:32.09,0:14:35.23,Default,,0,0,0,,Well, don't worry about that.
Dialogue: 0,0:14:37.13,0:14:41.07,Default,,0,0,0,,Though ETU lost yesterday,
Dialogue: 0,0:14:42.45,0:14:45.41,Default,,0,0,0,,they played their opponents off the park during the 2nd half.
Dialogue: 0,0:14:46.02,0:14:46.91,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:14:47.91,0:14:50.42,Default,,0,0,0,,Yes, it's like they've been revived.
Dialogue: 0,0:14:50.69,0:14:53.75,Default,,0,0,0,,They utterly dominated the whole of the half.
Dialogue: 0,0:14:54.23,0:14:57.13,Default,,0,0,0,,They increased their frequency of wing play, and No.20,
Dialogue: 0,0:14:57.32,0:15:03.89,Default,,0,0,0,,who had just recovered from an injury, got a couple of nice direct passes.
Dialogue: 0,0:15:05.35,0:15:08.61,Default,,0,0,0,,If the players had been in better shape,
Dialogue: 0,0:15:08.61,0:15:11.47,Default,,0,0,0,,and if the playmaker, Gino, had played,
Dialogue: 0,0:15:12.54,0:15:14.40,Default,,0,0,0,,the outcome could have been different.
Dialogue: 0,0:15:24.89,0:15:27.83,Default,,0,0,0,,Is that so? Thank you, Sonoda.
Dialogue: 0,0:15:29.23,0:15:33.25,Default,,0,0,0,,Seems like there's something to look forward to after today's match after all.
Dialogue: 0,0:15:36.82,0:15:38.09,Default,,0,0,0,,When we get back,
Dialogue: 0,0:15:38.99,0:15:42.47,Default,,0,0,0,,let's watch their game with a glass of wine.
Dialogue: 0,0:15:42.78,0:15:46.54,Default,,0,0,0,,But before I can open that bottle of wine,
Dialogue: 0,0:15:46.87,0:15:49.85,Default,,0,0,0,,we'll have to beat our next opponent first!
Dialogue: 0,0:16:06.14,0:16:11.83,Default,,0,0,0,,Are you ready for battle, my proud, brave warriors?
Dialogue: 0,0:16:29.86,0:16:34.60,Default,,0,0,0,,I think we played better in the second half.
Dialogue: 0,0:16:29.87,0:16:34.19,jp-ja,NTP,0,0,0,,まあ　一時期よりはマシになったんじゃないスかね
Dialogue: 0,0:16:41.31,0:16:45.07,jp-ja,NTP,0,0,0,,一見ギクシャクしてる感もあるが
Dialogue: 0,0:16:41.35,0:16:47.42,Default,,0,0,0,,There's still some pressing issues, but at least they've aligned themselves better.
Dialogue: 0,0:16:45.13,0:16:47.49,jp-ja,NTP,0,0,0,,どいつも本音でものを言うようになった
Dialogue: 0,0:16:48.38,0:16:53.32,jp-ja,NTP,0,0,0,,勝ちたがってるのは選手全員から一貫して感じる
Dialogue: 0,0:16:48.45,0:16:53.26,Default,,0,0,0,,I can feel that everybody wants to win.
Dialogue: 0,0:16:53.26,0:16:57.25,Default,,0,0,0,,Otherwise, they wouldn't have been disappointed about losing to Niigata.
Dialogue: 0,0:16:53.38,0:16:57.15,jp-ja,NTP,0,0,0,,じゃなきゃ　新潟に負けてあそこまで悔しがらない
Dialogue: 0,0:17:00.10,0:17:02.84,jp-ja,NTP,0,0,0,,うん…　おし　了解了解
Dialogue: 0,0:17:00.16,0:17:03.69,Default,,0,0,0,,Okay. Understood.
Dialogue: 0,0:17:03.66,0:17:07.35,jp-ja,NTP,0,0,0,,これで次の大阪戦は　何とか　やれっかな
Dialogue: 0,0:17:03.69,0:17:07.98,Default,,0,0,0,,Then I think we might be able to get a result against Osaka.
Dialogue: 0,0:17:10.86,0:17:14.78,jp-ja,NTP,0,0,0,,何とかやれるって…自信あんのか？　あんた
Dialogue: 0,0:17:10.95,0:17:15.52,Default,,0,0,0,,"Might be"? Are you confident?
Dialogue: 0,0:17:17.96,0:17:21.61,jp-ja,NTP,0,0,0,,そりゃ　あるよ お前はねえの？　村越
Dialogue: 0,0:17:18.04,0:17:21.78,Default,,0,0,0,,Of course I am. Aren't you, Murakoshi?
Dialogue: 0,0:17:23.20,0:17:26.00,jp-ja,NTP,0,0,0,,負けるつもりでピッチに立つ選手がいるかよ
Dialogue: 0,0:17:23.40,0:17:26.41,Default,,0,0,0,,What kind of player goes out on the field expecting to lose?
Dialogue: 0,0:17:26.40,0:17:30.87,jp-ja,NTP,0,0,0,,なら関係ねえじゃん ガツンと大阪　やっつけようぜ
Dialogue: 0,0:17:26.41,0:17:31.49,Default,,0,0,0,,Isn't that right? Let's just sweep Osaka aside.
Dialogue: 0,0:17:34.69,0:17:39.45,jp-ja,NTP,0,0,0,,そのために　明日から対大阪戦用の猛練習だからな
Dialogue: 0,0:17:34.80,0:17:40.30,Default,,0,0,0,,To do that, starting tomorrow, we'll be having an\Nintensive training programme for the Osaka match.
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:41.48,jp-ja,NTP,0,0,0,,覚悟しとけよ
Dialogue: 0,0:17:40.30,0:17:41.80,Default,,0,0,0,,Prepare yourself.
Dialogue: 0,0:17:44.21,0:17:48.83,jp-ja,NTP,0,0,0,,こいつ　もう大阪との戦い方のビジョンがあるのかよ
Dialogue: 0,0:17:44.24,0:17:49.16,Default,,0,0,0,,Does this guy already have a plan against Osaka?
Dialogue: 0,0:17:51.31,0:17:54.71,Default,,0,0,0,,How far has he been planning ahead?
Dialogue: 0,0:17:51.34,0:17:54.11,jp-ja,NTP,0,0,0,,どこまで本気で　先の事考えてやがんだ？
Dialogue: 0,0:17:55.92,0:17:58.46,jp-ja,NTP,0,0,0,,おっ！　当たったぁ　ラッキ！
Dialogue: 0,0:17:55.98,0:17:58.84,Default,,0,0,0,,Oh, I won! Lucky!
Dialogue: 0,0:17:59.20,0:18:01.49,jp-ja,NTP,0,0,0,,やっぱ大阪戦　勝てっかも
Dialogue: 0,0:17:59.26,0:18:01.82,Default,,0,0,0,,I think we might actually win against Osaka!
Dialogue: 0,0:18:14.46,0:18:17.88,jp-ja,NTP,0,0,0,,あ？　何　死にそうな顔してんの？お前
Dialogue: 0,0:18:15.67,0:18:18.58,Default,,0,0,0,,Why the glum face?
Dialogue: 0,0:18:18.58,0:18:23.21,Default,,0,0,0,,Tatsumi and Murakoshi! What time is it already? What are you guys doing?!
Dialogue: 0,0:18:18.68,0:18:20.94,jp-ja,NTP,0,0,0,,ちょっと　達海さんに　村越さん！
Dialogue: 0,0:18:21.28,0:18:23.00,jp-ja,NTP,0,0,0,,こんな時に何してんのよ！
Dialogue: 0,0:18:24.62,0:18:26.49,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:18:24.69,0:18:26.49,jp-ja,NTP,0,0,0,,は？　何って　そりゃ
Dialogue: 0,0:18:27.30,0:18:29.59,Default,,0,0,0,,I'm off to get my free popsicle.
Dialogue: 0,0:18:27.52,0:18:29.96,jp-ja,NTP,0,0,0,,アイスの当たり棒の交換に
Dialogue: 0,0:18:29.59,0:18:32.47,Default,,0,0,0,,Things are turning bad!
Dialogue: 0,0:18:30.42,0:18:32.25,jp-ja,NTP,0,0,0,,たっ　大変な事になってんだから！
Dialogue: 0,0:18:35.39,0:18:39.98,Default,,0,0,0,,Osaka's captain, Hirata, intercepts again!
Dialogue: 0,0:18:35.56,0:18:36.83,jp-ja,NTP,0,0,0,,おっと大阪！
Dialogue: 0,0:18:36.88,0:18:39.18,jp-ja,NTP,0,0,0,,またもひらがここで　キャプテン平賀がインタセプト！
Dialogue: 0,0:18:43.94,0:18:48.95,Default,,0,0,0,,He passes it to Shimura, the midfielder.
Dialogue: 0,0:18:44.02,0:18:46.91,jp-ja,NTP,0,0,0,,そして　すかさず司令塔　志村へ
Dialogue: 0,0:18:47.02,0:18:48.71,jp-ja,NTP,0,0,0,,その志村の視界の先には…
Dialogue: 0,0:18:53.16,0:18:56.28,Default,,0,0,0,,Ahead of Shimura is... Hauer, Katayama, Hatake and Kubota.
Dialogue: 0,0:18:53.19,0:18:58.37,jp-ja,NTP,0,0,0,,片山　畑　窪田４人のフォワドがゴルを狙っている
Dialogue: 0,0:18:56.28,0:18:58.96,Default,,0,0,0,,The four forwards are gunning for the goal.
Dialogue: 0,0:18:59.21,0:19:02.91,Default,,0,0,0,,This is Osaka Gunner's ultra attacking line-up they pride themselves in!
Dialogue: 0,0:18:59.37,0:19:02.67,jp-ja,NTP,0,0,0,,これぞ　大阪ガンナズの誇る超攻撃的布陣！
Dialogue: 0,0:19:07.44,0:19:09.22,Default,,0,0,0,,Here, here!
Dialogue: 0,0:19:07.79,0:19:09.05,jp-ja,NTP,0,0,0,,こっちや　こっち！
Dialogue: 0,0:19:09.22,0:19:10.97,Default,,0,0,0,,Hurry up and pass it here!
Dialogue: 0,0:19:09.32,0:19:10.84,jp-ja,NTP,0,0,0,,早よ　よこせ！
Dialogue: 0,0:19:10.97,0:19:12.99,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:19:11.14,0:19:12.59,jp-ja,NTP,0,0,0,,えっと…
Dialogue: 0,0:19:17.58,0:19:18.53,jp-ja,NTP,0,0,0,,もらい！
Dialogue: 0,0:19:17.60,0:19:18.48,Default,,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 0,0:19:21.48,0:19:23.10,Default,,0,0,0,,Clear it, clear it!
Dialogue: 0,0:19:21.51,0:19:22.76,jp-ja,NTP,0,0,0,,クリア　クリア！
Dialogue: 0,0:19:24.20,0:19:25.61,jp-ja,NTP,0,0,0,,えっと…
Dialogue: 0,0:19:24.24,0:19:26.00,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:19:27.85,0:19:29.28,Default,,0,0,0,,Kubo, here!
Dialogue: 0,0:19:27.94,0:19:29.17,jp-ja,NTP,0,0,0,,来い　クボ！
Dialogue: 0,0:19:46.92,0:19:48.48,Default,,0,0,0,,GOAL!
Dialogue: 0,0:19:47.04,0:19:48.22,jp-ja,NTP,0,0,0,,ゴル！
Dialogue: 0,0:19:48.44,0:19:51.42,jp-ja,NTP,0,0,0,,決めたのは 畑大阪４点目
Dialogue: 0,0:19:48.48,0:19:51.89,Default,,0,0,0,,Hatake scores to get Osaka 4 up!
Dialogue: 0,0:19:52.59,0:19:54.58,Default,,0,0,0,,And it's only been 40 minutes!
Dialogue: 0,0:19:52.70,0:19:54.26,jp-ja,NTP,0,0,0,,まだ前半４０分
Dialogue: 0,0:19:54.58,0:19:57.96,jp-ja,NTP,0,0,0,,大阪どとう怒濤の攻撃で　甲府に大量リド
Dialogue: 0,0:19:54.58,0:19:58.18,Default,,0,0,0,,Osaka's relentless assault has given Kofu a huge mountain to climb.
Dialogue: 0,0:19:58.86,0:20:03.69,Default,,0,0,0,,Top of the league with the most number of goals scored, Osaka Gunners.
Dialogue: 0,0:19:58.87,0:20:02.82,jp-ja,NTP,0,0,0,,順位も　チム総得点も首位独走状態の　大阪ガンナズ
Dialogue: 0,0:20:04.10,0:20:10.46,Default,,0,0,0,,Can anyone stop this ultra attacking set-up which manager Dulfer has come up with?
Dialogue: 0,0:20:04.18,0:20:07.34,jp-ja,NTP,0,0,0,,ダルファ監督の築き上げた超攻撃的サッカを
Dialogue: 0,0:20:07.96,0:20:10.12,jp-ja,NTP,0,0,0,,どのチムも止められないのか！
Dialogue: 0,0:20:13.13,0:20:15.32,Default,,0,0,0,,This is scary.
Dialogue: 0,0:20:13.27,0:20:14.94,jp-ja,NTP,0,0,0,,うわこりゃ強いわ
Dialogue: 0,0:20:15.32,0:20:18.49,Default,,0,0,0,,This looks bad. Right, Tatsumi?
Dialogue: 0,0:20:15.42,0:20:17.67,jp-ja,NTP,0,0,0,,ね？　ヤバイよね　達海さん…
Dialogue: 0,0:20:18.49,0:20:20.95,Default,,0,0,0,,Huh? He's gone...
Dialogue: 0,0:20:19.48,0:20:20.82,jp-ja,NTP,0,0,0,,あれ？　いない
Dialogue: 0,0:20:28.48,0:20:30.99,Default,,0,0,0,,{\pos(225,596)}Osaka Gunners
Dialogue: 0,0:20:28.48,0:20:30.99,Default,,0,0,0,,{\pos(1079,591)}Vanguard Kofu
Dialogue: 0,0:20:32.49,0:20:34.97,Default,,0,0,0,,See, I told you!
Dialogue: 0,0:20:35.24,0:20:39.68,Default,,0,0,0,,I knew that the Osaka-Kofu match was gonna be great!
Dialogue: 0,0:20:39.87,0:20:42.93,Default,,0,0,0,,It's not often you get to see a thrilling 8-0 game!
Dialogue: 0,0:20:43.41,0:20:47.81,Default,,0,0,0,,And you insisted on spectating another match.
Dialogue: 0,0:20:47.81,0:20:51.26,Default,,0,0,0,,Geez, we have already informed the press,
Dialogue: 0,0:20:47.96,0:20:51.52,jp-ja,NTP,0,0,0,,そんな…マスコミにも言っちゃったし
Dialogue: 0,0:20:51.26,0:20:53.99,Default,,0,0,0,,but he only told me 30 minutes before the game started.
Dialogue: 0,0:20:51.66,0:20:53.88,jp-ja,NTP,0,0,0,,試合開始３０分前に言われても…
Dialogue: 0,0:21:00.14,0:21:04.50,Default,,0,0,0,,This thing's delicious. Where did you buy it?
Dialogue: 0,0:21:06.02,0:21:08.59,Default,,0,0,0,,Well, what do you want to do?
Dialogue: 0,0:21:08.90,0:21:15.01,Default,,0,0,0,,The next scheduled match is ETU-Osaka at the Sumidagawa stadium.
Dialogue: 0,0:21:15.36,0:21:19.55,Default,,0,0,0,,What are you talking about? Of course I'm going.
Dialogue: 0,0:21:19.95,0:21:20.76,Default,,0,0,0,,You don't get it, do you?
Dialogue: 0,0:21:20.93,0:21:28.02,Default,,0,0,0,,Osaka simply have to be observed since they're in top form now.
Dialogue: 0,0:21:30.84,0:21:35.78,Default,,0,0,0,,Plus, I'm interested in how ETU will handle them.
Dialogue: 0,0:21:36.43,0:21:42.04,Default,,0,0,0,,ETU? There's no one from there that's representing the nation, right?
Dialogue: 0,0:21:42.36,0:21:51.98,Default,,0,0,0,,I'm looking forward to it. What kind of football will you show me, Monsieur Tatsumi?
Dialogue: 0,0:21:42.59,0:21:44.07,jp-ja,NTP,0,0,0,,楽しみだなぁ
Dialogue: 0,0:21:45.54,0:21:52.10,jp-ja,NTP,0,0,0,,どんなフットボル見せてくれるんだろう ムッシュ　タツミ
Dialogue: 0,0:22:12.72,0:22:17.64,Default,,0,0,0,,Right, and that is all. Did everybody get it?
Dialogue: 0,0:22:12.78,0:22:16.63,jp-ja,NTP,0,0,0,,はい　以上です！みんな　分かりましたか？
Dialogue: 0,0:22:17.64,0:22:19.32,Default,,0,0,0,,Any questions?
Dialogue: 0,0:22:17.70,0:22:19.14,jp-ja,NTP,0,0,0,,質問ある人
Dialogue: 0,0:22:19.32,0:22:22.08,Default,,0,0,0,,What? That's all?
Dialogue: 0,0:22:19.49,0:22:21.86,jp-ja,NTP,0,0,0,,えっ　それだけですか
Dialogue: 0,0:22:34.16,0:22:36.84,Default,,0,0,0,,Is this guy for real?
Dialogue: 0,0:22:34.21,0:22:36.70,jp-ja,NTP,0,0,0,,ほ…　本気かよ　こいつ
Dialogue: 0,0:22:59.70,0:23:02.18,ed-jp-ja,NTP,0,0,0,,You've got find the way to believe
Dialogue: 0,0:22:59.92,0:23:02.33,RomajiED,,0,0,0,,{\k31}You've {\k31}got {\k33}find {\k22}the {\k31}way {\k33}to {\k13}be{\k47}lieve
Dialogue: 0,0:23:02.24,0:23:04.46,ed-jp-ja,NTP,0,0,0,,carry on and carry on
Dialogue: 0,0:23:02.53,0:23:04.94,RomajiED,,0,0,0,,{\k31}Car{\k21}ry {\k57}on {\k16}and {\k29}car{\k23}ry {\k64}on
Dialogue: 0,0:23:04.72,0:23:06.72,ed-jp-ja,NTP,0,0,0,,Till you can see tomorrow
Dialogue: 0,0:23:04.94,0:23:06.96,RomajiED,,0,0,0,,{\k34}Till {\k22}you {\k33}can {\k24}see {\k33}to{\k16}mor{\k40}row
Dialogue: 0,0:23:06.89,0:23:08.67,ed-jp-ja,NTP,0,0,0,,I'll say 「never look back」
Dialogue: 0,0:23:06.96,0:23:09.04,RomajiED,,0,0,0,,{\k25}I'll {\k34}say {\k20}“ne{\k39}ver {\k30}look {\k60}back”
Dialogue: 0,0:23:09.23,0:23:11.39,ed-jp-ja,NTP,0,0,0,,追い風を待って
Dialogue: 0,0:23:09.29,0:23:11.62,RomajiED,,0,0,0,,{\k28}o{\k26}i{\k30}ka{\k37}ze {\k29}o {\k40}ma{\k43}tte
Dialogue: 0,0:23:09.29,0:23:11.62,KanjiED,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k28}追{\k26}い{\k67}風{\k29}を{\k40}待{\k43}って
Dialogue: 0,0:23:09.29,0:23:11.62,TLED,,0,0,0,,Wait for the tailwind
Dialogue: 0,0:23:11.55,0:23:13.87,ed-jp-ja,NTP,0,0,0,,そうchanceをのがすなら
Dialogue: 0,0:23:11.62,0:23:14.01,RomajiED,,0,0,0,,{\k29}sou {\k26}chan{\k20}ce {\k48}o {\k19}no{\k25}ga{\k12}su{\k17}na{\k44}ra
Dialogue: 0,0:23:11.62,0:23:14.01,KanjiED,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k29}そう {\k26}chan{\k20}ce {\k48}を{\k44}逃{\k12}す{\k17}な{\k44}ら
Dialogue: 0,0:23:11.62,0:23:14.01,TLED,,0,0,0,,And if you missed the chance
Dialogue: 0,0:23:13.99,0:23:17.14,ed-jp-ja,NTP,0,0,0,,自分が風になれ no fears no tears
Dialogue: 0,0:23:14.26,0:23:17.32,RomajiED,,0,0,0,,{\k35}ji{\k27}bu{\k25}n {\k27}ga {\k35}ka{\k25}ze {\k34}ni {\k31}na{\k67}re
Dialogue: 0,0:23:14.26,0:23:17.32,KanjiED,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k35}自{\k52}分{\k27}が{\k60}風{\k34}に{\k31}な{\k67}れ
Dialogue: 0,0:23:14.26,0:23:17.32,TLED,,0,0,0,,Become the wind yourself
Dialogue: 0,0:23:17.31,0:23:20.84,ed-jp-ja,NTP,0,0,0,,no tears,Yes Let it go！
Dialogue: 0,0:23:17.47,0:23:21.04,RomajiED,,0,0,0,,{\k31}No {\k90}fears! {\k30}No {\k55}tears! {\k49}Yes! {\k41}Let {\k31}it {\k30}go!
Dialogue: 0,0:23:20.97,0:23:22.07,ed-jp-ja,NTP,0,0,0,,Get tough！(Stay gold！)
Dialogue: 0,0:23:21.04,0:23:22.77,RomajiED,,0,0,0,,{\k20}Get {\k88}tough! {\k30}Get {\k35}tough!
Dialogue: 0,0:23:21.56,0:23:22.20,RomajiED2,,0,0,0,,{\k32}Stay {\k32}gold!
Dialogue: 0,0:23:22.15,0:23:23.16,ed-jp-ja,NTP,0,0,0,,Get tough！(We'll go！)
Dialogue: 0,0:23:22.74,0:23:23.39,RomajiED2,,0,0,0,,{\k32}We'll {\k33}go!
Dialogue: 0,0:23:23.21,0:23:26.56,ed-jp-ja,NTP,0,0,0,,限界追い越せ
Dialogue: 0,0:23:23.44,0:23:28.01,RomajiED,,0,0,0,,{\k28}ge{\k49}n{\k61}ka{\k33}i {\k33}o{\k26}i{\k20}ko{\k94}se {\k25}yu{\k88}ke
Dialogue: 0,0:23:23.44,0:23:28.01,KanjiED,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k77}限{\k94}界{\k33}追{\k26}い{\k20}越{\k94}せ{\k25}行{\k88}け
Dialogue: 0,0:23:23.44,0:23:28.01,TLED,,0,0,0,,Surpass your limits and go!
Dialogue: 0,0:23:26.65,0:23:29.35,ed-jp-ja,NTP,0,0,0,,行け キツイほど
Dialogue: 0,0:23:28.01,0:23:30.37,RomajiED,,0,0,0,,{\k34}ki{\k30}tsu{\k28}i {\k31}ho{\k24}do {\k33}heart {\k28}in {\k28}red
Dialogue: 0,0:23:28.01,0:23:30.37,KanjiED,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k34}キ{\k30}ツ{\k28}イ{\k31}ほ{\k24}ど　{\k33}heart {\k28}in {\k28}red
Dialogue: 0,0:23:28.01,0:23:30.37,TLED,,0,0,0,,The harder it is the redder your heart will be!
Dialogue: 0,0:23:29.45,0:23:30.29,ed-jp-ja,NTP,0,0,0,,heart in red
Dialogue: 0,0:23:30.35,0:23:31.74,ed-jp-ja,NTP,0,0,0,,Go on！(Stay cool！）
Dialogue: 0,0:23:30.37,0:23:32.26,RomajiED,,0,0,0,,{\k32}Go {\k94}on! {\k24}Go {\k39}on!
Dialogue: 0,0:23:31.03,0:23:31.49,RomajiED2,,0,0,0,,{\k23}Stay {\k23}cool!
Dialogue: 0,0:23:31.85,0:23:32.65,ed-jp-ja,NTP,0,0,0,,Go on！(We'll go！)
Dialogue: 0,0:23:32.16,0:23:32.72,RomajiED2,,0,0,0,,{\k28}We'll {\k28}go!
Dialogue: 0,0:23:32.70,0:23:37.12,RomajiED,,0,0,0,,{\k34}a{\k57}su {\k61}wa {\k31}mi{\k23}e{\k35}na{\k29}i {\k85}da{\k34}ka{\k53}ra
Dialogue: 0,0:23:32.70,0:23:37.12,KanjiED,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k34}あ{\k57}す{\k61}は{\k31}見{\k23}え{\k35}な{\k29}い{\k85}だ{\k34}か{\k53}ら
Dialogue: 0,0:23:32.70,0:23:37.12,TLED,,0,0,0,,Because we can't see into the future
Dialogue: 0,0:23:32.71,0:23:36.97,ed-jp-ja,NTP,0,0,0,,あすは見えない だから
Dialogue: 0,0:23:37.07,0:23:38.53,ed-jp-ja,NTP,0,0,0,,It's time to go
Dialogue: 0,0:23:37.43,0:23:40.47,RomajiED,,0,0,0,,{\k28}It's {\k26}time {\k29}to {\k32}go {\k30}ya{\k27}me{\k33}ra{\k32}re{\k28}na{\k39}i
Dialogue: 0,0:23:37.43,0:23:40.47,KanjiED,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k28}It's {\k26}time {\k29}to {\k32}go {\k30}や{\k27}め{\k33}ら{\k32}れ{\k28}な{\k39}い
Dialogue: 0,0:23:37.43,0:23:40.47,TLED,,0,0,0,,So it's time to go. We can't quit!
Dialogue: 0,0:23:38.59,0:23:40.21,ed-jp-ja,NTP,0,0,0,,やめられない
Dialogue: 0,0:23:42.06,0:23:42.79,RomajiED,,0,0,0,,{\k29}Get {\k44}tough!
Dialogue: 0,0:23:42.21,0:23:47.50,ed-jp-ja,NTP,0,0,0,,Get tough！Get tough！ Get tough！
Dialogue: 0,0:23:44.57,0:23:45.20,RomajiED,,0,0,0,,{\k25}Get {\k38}tough!
Dialogue: 0,0:23:46.78,0:23:47.47,RomajiED,,0,0,0,,{\k28}Get {\k41}tough!
Dialogue: 0,0:23:48.94,0:23:50.03,ed-jp-ja,NTP,0,0,0,,Get tough！(Stay gold！)
Dialogue: 0,0:23:49.12,0:23:50.89,RomajiED,,0,0,0,,{\k23}Get {\k92}tough! {\k34}Get {\k28}tough!
Dialogue: 0,0:23:49.69,0:23:50.28,RomajiED2,,0,0,0,,{\k30}Stay {\k29}gold!
Dialogue: 0,0:23:50.09,0:23:51.19,ed-jp-ja,NTP,0,0,0,,Get tough！(We'll go！)
Dialogue: 0,0:23:50.84,0:23:51.45,RomajiED2,,0,0,0,,{\k31}We'll {\k30}go!
Dialogue: 0,0:23:51.25,0:23:55.59,ed-jp-ja,NTP,0,0,0,,共に乗り越えて 行け
Dialogue: 0,0:23:51.45,0:23:55.71,RomajiED,,0,0,0,,{\k33}to{\k57}mo {\k50}ni {\k46}no{\k21}ri{\k31}ko{\k28}e{\k86}te {\k31}yu{\k43}ke
Dialogue: 0,0:23:51.45,0:23:55.71,KanjiED,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k90}共{\k50}に{\k46}乗{\k21}り{\k31}越{\k28}え{\k86}て{\k31}行{\k43}け{\k0}
Dialogue: 0,0:23:51.45,0:23:55.71,TLED,,0,0,0,,Let's get through it together
Dialogue: 0,0:23:55.68,0:23:58.34,ed-jp-ja,NTP,0,0,0,,見えるか It's daybreak there
Dialogue: 0,0:23:56.17,0:23:58.44,RomajiED,,0,0,0,,{\k26}mi{\k32}e{\k22}ru{\k35}ka {\k31}It's {\k27}day{\k27}break {\k27}there
Dialogue: 0,0:23:56.17,0:23:58.44,KanjiED,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k26}見{\k32}え{\k22}る{\k35}か {\k31}It's {\k27}day{\k27}break {\k27}there
Dialogue: 0,0:23:56.17,0:23:58.44,TLED,,0,0,0,,Can you see that it's daybreak there?
Dialogue: 0,0:23:58.40,0:24:00.58,ed-jp-ja,NTP,0,0,0,,Go on！(Stay cool！) Go on！(We'll go！)
Dialogue: 0,0:23:58.44,0:24:00.35,RomajiED,,0,0,0,,{\k33}Go {\k84}on! {\k31}Go {\k43}on!
Dialogue: 0,0:23:58.99,0:23:59.60,RomajiED2,,0,0,0,,{\k31}Stay {\k30}cool!
Dialogue: 0,0:24:00.16,0:24:00.76,RomajiED2,,0,0,0,,{\k28}We'll {\k28}go!
Dialogue: 0,0:24:00.66,0:24:05.13,ed-jp-ja,NTP,0,0,0,,予測できないだから
Dialogue: 0,0:24:00.77,0:24:05.24,RomajiED,,0,0,0,,{\k35}yo{\k58}so{\k56}ku {\k35}de{\k28}ki{\k29}na{\k30}i {\k79}da{\k37}ka{\k60}ra
Dialogue: 0,0:24:00.77,0:24:05.24,KanjiED,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k35}予{\k114}測{\k35}で{\k28}き{\k29}な{\k30}い{\k79}だ{\k37}か{\k60}ら
Dialogue: 0,0:24:00.77,0:24:05.24,TLED,,0,0,0,,The future is unpredictable
Dialogue: 0,0:24:05.20,0:24:06.69,ed-jp-ja,NTP,0,0,0,,It's time to go
Dialogue: 0,0:24:05.49,0:24:08.64,RomajiED,,0,0,0,,{\k27}It's {\k33}time {\k30}to {\k29}go {\k24}to{\k30}me{\k33}ra{\k27}re{\k30}na{\k52}i
Dialogue: 0,0:24:05.49,0:24:08.64,KanjiED,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k27}It's {\k33}time {\k30}to {\k29}go {\k24}止{\k30}め{\k33}ら{\k27}れ{\k30}な{\k52}い
Dialogue: 0,0:24:05.49,0:24:08.64,TLED,,0,0,0,,So it's time to go. We can't stop!
Dialogue: 0,0:24:06.81,0:24:08.57,ed-jp-ja,NTP,0,0,0,,止められない
Dialogue: 0,0:24:15.40,0:24:17.35,Default,,0,0,0,,Can that really work?
Dialogue: 0,0:24:17.35,0:24:20.48,Default,,0,0,0,,Osaka won by 8 goals yesterday.
Dialogue: 0,0:24:20.48,0:24:23.29,Default,,0,0,0,,Alright, I'm pumped up for this!
Dialogue: 0,0:24:24.34,0:24:25.86,Default,,0,0,0,,Huh? Two forwards?!
Dialogue: 0,0:24:26.53,0:24:27.62,Default,,0,0,0,,Tatsumi...