日本語字幕仕上げ：光川 光荣字幕组（www.koeigame.cn）
Argh, they were so close!
あっ！もうちょっとだったのに！
That makes it 5 games without loss.
ここ５試合 負けなし！
なあ ＥＴＵは大したもんだろ！
ETU's pretty good. Right?
We weren't defeated by Urawa, who we've lost to for three straight years.
ここ３年 連敗しまくってた浦和相手に…
負けなかった
Maybe... we've really gotten better.
なんかおれうまくなってんのかもな 俺たち
Yo.
よう！派手な復帰戦になったな
That was a great comeback game.
だは そうスか？ てれるなぁ
You think so? You're making me blush.
コラ 調子に乗んなよ
Hey, don't get cocky!
Hey, you two,
おい お前ら！ 俺たちは勝ったわけじゃねえんだぞ はしゃいで どうすんだ
it's not like we won.
What's there to fool around?
ウス！
Understood!
Sorry!
すんません！
The team is doing well, so you should be happy too.
チムがいい調子なんだから 監督もシャキッとしてよね
Well, let's go.
さ 行きましょ
Doing well, huh?
いい調子ねぇ…
United we stand,Fly a flag 風を受け止めて
United we stand, Fly a flag!
kaze o uketomete
風を受け止めて
Let the wind blow through you
United we stand,Fly a flag たなびけ勝利のflag
United we stand, Fly a flag!
tanabike shouri no flag
たなびけ勝利の flag
Let the victory flag trail in the wind
遥かなゴールを信じて 走り続けていて
haruka na gooru o shinjite
遥かなゴールを信じて
Believe in the goal that lies in wait and keep running
hashiri tsuzuketeke
走り続けてけ
日々夢紡ぐ者達へ 降り注げ光よ
hibi yume tsumugu monotachi e furisosoge hikari yo
日々夢紡ぐ者達へ降り注げ光よ
Let light pour down upon the weaver of dreams
汗は裏切らないって 唇噛み締め
ase wa uragiranaitte kuchibiru kamishime
汗は裏切らないって唇噛み締め
Your sweat won't betray you, so bite down on your lips
何度も立ち上がり 大地を駆け抜ける
nandomo tachiagari daichi o kakenukeru
何度も立ち上がり大地を駆け抜ける
And stand back up again and again as you dash across the earth
夢に終わりはないって 目を輝かせ
yume ni owari wa naitte me o kagayakase
夢に終わりはないって 目を輝かせ
Our dreams never end, so keep on shining
Let's start now GIANT KILLING!
for the right
For the right! Hold on tight!
hold on tight
my story…
My story...
forever
Forever...
9th League Match Albireos Niigata vs ETU
A counter!
カウンタだ！
Stop it!
絶対止めろ！
That's dangerous!
危ねえ！
Nice, Sugie!
ナイス スギ！
Nice save!
よく防いだ！
We're being pushed too hard!
…にしてもやられすぎだぞ ＥＴＵ！
We're lacking concentration in both attack and defense!
攻撃も守備もちぐはぐじゃねえか！
We've been drawing for the past four games!
４戦連続引き分け中だぞ
It'll be tough if we lose this one, Tatsumi!
今日落としたら キツイって 達海！
And we're without Prince for today! Apparently, there's a problem with his foot.
今日に限って 王子いねえし
足が張ってるとかで
That guy's always quick to give in.
ちょっとの事ですぐ休むからな あいつ
I thought they were playing well until the match against Urawa,
浦和戦の頃まではいい調子かと思ってたが
but I never thought that it would get this bad.
まさか ここまで崩れるとは
The draws against Shimizu and Urawa are good results since they were tough oppositions,
清水戦と 浦和戦は引き分けでも
善戦と言える内容だったが
but we threw the lead away against Kofu and Yamagata.
ここ２試合の 甲府戦 山形戦は
リドしてから追いつかれてる
I'm not saying that a draw is bad, but...
引き分けが悪い結果とは言わねえ
だがよ
if we keep playing like this, we'll probably lose today!
いつまでもこんなサッカやってたら
いいかげん今日辺り やられちまうぞ
Akasaki!
赤崎
Too late, Hama!
遅えよ ハマさん
Move it up, Hama!
上げろ ハマ！
What are you doing?!
何やってんだよ！
This is bad! Stop them immediately!
そこ行かれると まずいぞ止めろ！
なっ！ ファウルか？
A foul?
A yellow card for Akasaki?
赤崎 イエロかよ！
Why? Why was I booked?
何で… 何で俺が…
Focus! They'll try to get a run in!
気を抜くな！
裏 走り込んで来るぞ！
Right.
ウス！
Mark your man quickly!
早く マク捕まえろ！
マクを！
Focus, focus! Don't let them push you over!
集中集中！
お前ら絶対 競り負けんじゃねえぞ！
Why did I have to incur a yellow card?
何で俺が イエロもらわなきゃなんねえんスか？
What are you implying, Akasaki?
何だよ 赤崎
Are you saying that it's my fault that you were given a card?
カドもらったのが俺のせいだってのかよ！
Hama...
ハマ
Don't you even know what you've done?
自分でやってて分かんないんスか
We were bombarded through the flanks!
サイドやられすぎなんスよ
You lose the ball, then let them past, and allow them to cross the ball...
ボル取られるわ 中 えぐられるわクロス上げられるわ
All of you in fact, left and right.
そろいもそろって右も左も
Left... Wait, me too?!
あ 左… って 俺もかよ！
I've been wondering for a while now.
大体 前から思ってたんスよ
Aren't you guys disappointed that we've only drawn our matches?
キヨさんも ハマさんも引き分けばっかで悔しくないんスか？
It's good that you're having fun out there,
いつも仲よく 楽しそうなのもいいですけどね
but does that attitude bode well with the team which desperately needs a win?
チムが必死に勝ちにいかなきゃいけない時に
そんなんでいいのかって話っスよ
Unlike you, I really want to win!
俺はね
あんたらと違って本気で勝ちたいんスよ
If you guys want to take it easy, could you please do it somewhere else?
ぬるい気持ちでやるなら
よそでやってくんねえか
テメエ！
You bastard!
Alright. that's enough, Akasaki.
よし 赤崎 そこまでだ
I truly understand how you feel.
お前の気持ちは よく分かった
I do, but...
分かった…
けどよ
生意気なんだよ テメエはよ！
Damn, you're one stuck up brat!
What's with that attitude towards your seniors?!
先輩に向かって何だ その態度は！
What? This has nothing to do with you, asshole.
何だよ
あんたは関係ねえだろ タコ！
Kuro!
クロ！やめろって
Stop it!
Cut it out already!
いいかげんにしないか
Hey! Stop it!
コラ やめろ
You brat!
What's that, Akasaki?!
何だよ 赤崎！
Does playing with that stern expression...
お前みたいに 無愛想なツラしてやってれば
必死にやってる事に…なるのかよ！
make you think you're being serious?!
Can someone who's not enjoying himself even play well?!
楽しまないヤツがいいサッカできんのかよ！
Hey, we're still having a match here!
Can you say that our teamwork is flawless?
チムワク乱してないって言えんのか！
Wow, everyone's all psyched up!
おおっ！何だ この盛り上がりはっ！
I'm enjoying it in my own way!
俺は俺で楽しんでますよ
They're scary.
あ… ああ… こ 怖い
Maybe you're enjoying yourself the wrong way.
This is amazing!
すげえぞ！ すげえぞ！
Hey, Tatsumi...
ちょっと 達海さんうん？
Don't you think you should break them up?
止めなくていいの？
I can't tolerate the fact that you guys are running around like little girls and messing up.
ちんたら走ってミスされちゃたまったもんじゃないっスよ
何だと？
What the hell did you say?
Akasaki, stop it.
If you're a side-back, then do your job.
サイドバックならそれなりの仕事して下さいよ
I am! But it's not just offense I have to deal with!
やってんだろ！ 攻めるだけが仕事じゃねえんだよ！
We're losing! If we don't take risks...
負けてんだ！リスク冒してかねえと！
If the midfield is packed, we can't push forward!
I don't see a problem with it. Just let them continue.
いいんじゃない？ やらせとけば
What? W-Why would you?!
ええっ そ そんな…
It's interesting.
面白いもんでさ
When it's a draw,
引き分けの時ってチムの状態がよく見えるんだ
you can really see how the team is doing.
For instance, when the players look disappointed after a match,
例えばね
試合後に 選手全員が悔しそうな顔をしてたら
then this shows that there are still problems the team has to rectify.
それは チムの課題が残った試合
On the other hand, if everyone looks contented,
逆に それなりに満足げな顔をしてたら
it means that the team did their best for the tough match.
それは全員で何とか しのいだ試合
Maybe you should quit playing soccer.
サッカやめたほうがいいんじゃないスか
What?!
なにっ！
I don't think this is the right time to say this...
いや あのね
そんな場合じゃ…
そんな中で 一番よくないのが
Among the possible scenarios,
the worst is when everyone has a different look on their face,
全員がバラバラの顔をしてる事
like that of the team for the past few games.
ここ数試合の あいつらだ
That's what I've been saying!
だから言ってんだろうが！
Hama, stop it.
住よせ ハマ！
You can't just run up like that!
勝手に上がるんじゃねえって！
Don't push up as and when you like; find the right time to do it.
上がってくるタイミング もっと早く！
Understood.
ウス
We didn't lose against Urawa this time.
連敗してた浦和に負けなかったな
Yeah, we did well.
上出来だろ
We haven't won a game in a while!
ここんとこ 全然勝ってねえじゃねえか
We've gone on a winning streak after going through a losing one,
俺たちは 連敗の後 連勝して
but now we've been drawing games.
今度は引き分け続き
It's hard to tell if we've gotten better or not.
強くなってんのかどうか 分かりづらい結果になってる
ETU have been near the bottom for a very long time.
ＥＴＵは ただでさえ 長いこと低迷していたチムだし
And also this year, we've got quite a few inexperienced youngsters.
今年は経験の少ない若手も多い
Which is why the lack of cohesion isn't much of a surprise.
だからバラバラになってもしかたがないといえばしかたないけど
But if it had come to this, I think we'll be all right!
こうなってくれりゃ
大丈夫そうだ！
Everyone develops differently.
伸び方ってのは
However, there's only one way to develop a team.
人それぞれあるもんだ
でも
If you want to win,
チムってもんは一つしかねえ
then you'll have to find a compromise between each other, even if it is through quarreling.
勝ちたがってんなら
その思いをケンカしてでも すり合わせりゃいい
Only then you'll understand what the others are thinking.
そうすりゃ相手の考えが分かる
This will then propagate,
それが次々広がって
and the team will finally be able to work together work as a unit.
チムっていう一つの生き物になる
That's how strong teams are created!
そうやってね
強いチムってのは出来るもんだぜ
Phew, I thought we've imploded.
ふう 一時はどうなることかと…
Sera.
世良
I might throw you on during the second half. Warm up!
後半 どっかで行くかんな準備しとけよ
Yes! I'll be waiting!
ウス！
待ってました！
Osaka Gunners Home Stadium
I see. ETU lost yesterday...
Yes, 1-0 against Niigata. I thought you watched it.
Nope, I planned to...
But I thought about spotting our own weaknesses, so I watched our team's video instead.
But then I got mesmerized...
by our strong, yet elegant football.
な なんという 自信に満ちあふれた表情なんだ！
What's with him? He's putting on such a confident expression!
That is why we are sitting comfortably undefeated on top of the league!
The manager of the Osaka Gunners does emit a different aura!
Stop it, Sonoda. There are people watching.
But it's a real pity though.
What?
Though ETU haven't been at their best for the last few matches, they still managed to hold on.
But they finally gave way.
I'm Dulfer, a manager. My best wishes to you.
あ どうも どうもよろしくね
Ah, hi.
Nice to meet you.
I'd hoped that he could get that team back on track,
Sonoda?
Yes?
He's going to be one hell of a manager.
If we were to go against them, I would like to beat them when they're at their best.
Then, we'll be able to prove our strength.
Well, don't worry about that.
Though ETU lost yesterday,
they played their opponents off the park during the 2nd half.
Really?
Yes, it's like they've been revived.
They utterly dominated the whole of the half.
They increased their frequency of wing play, and No.20,
who had just recovered from an injury, got a couple of nice direct passes.
If the players had been in better shape,
and if the playmaker, Gino, had played,
the outcome could have been different.
Is that so? Thank you, Sonoda.
Seems like there's something to look forward to after today's match after all.
When we get back,
let's watch their game with a glass of wine.
But before I can open that bottle of wine,
we'll have to beat our next opponent first!
Are you ready for battle, my proud, brave warriors?
I think we played better in the second half.
まあ 一時期よりはマシになったんじゃないスかね
一見ギクシャクしてる感もあるが
There's still some pressing issues, but at least they've aligned themselves better.
どいつも本音でものを言うようになった
勝ちたがってるのは選手全員から一貫して感じる
I can feel that everybody wants to win.
Otherwise, they wouldn't have been disappointed about losing to Niigata.
じゃなきゃ 新潟に負けてあそこまで悔しがらない
うん… おし 了解了解
Okay. Understood.
これで次の大阪戦は 何とか やれっかな
Then I think we might be able to get a result against Osaka.
何とかやれるって…自信あんのか？ あんた
"Might be"? Are you confident?
そりゃ あるよ お前はねえの？ 村越
Of course I am. Aren't you, Murakoshi?
負けるつもりでピッチに立つ選手がいるかよ
What kind of player goes out on the field expecting to lose?
なら関係ねえじゃん ガツンと大阪 やっつけようぜ
Isn't that right? Let's just sweep Osaka aside.
そのために 明日から対大阪戦用の猛練習だからな
To do that, starting tomorrow, we'll be having an intensive training programme for the Osaka match.
覚悟しとけよ
Prepare yourself.
こいつ もう大阪との戦い方のビジョンがあるのかよ
Does this guy already have a plan against Osaka?
How far has he been planning ahead?
どこまで本気で 先の事考えてやがんだ？
おっ！ 当たったぁ ラッキ！
Oh, I won! Lucky!
やっぱ大阪戦 勝てっかも
I think we might actually win against Osaka!
あ？ 何 死にそうな顔してんの？お前
Why the glum face?
Tatsumi and Murakoshi! What time is it already? What are you guys doing?!
ちょっと 達海さんに 村越さん！
こんな時に何してんのよ！
What do you mean?
は？ 何って そりゃ
I'm off to get my free popsicle.
アイスの当たり棒の交換に
Things are turning bad!
たっ 大変な事になってんだから！
Osaka's captain, Hirata, intercepts again!
おっと大阪！
またもひらがここで キャプテン平賀がインタセプト！
He passes it to Shimura, the midfielder.
そして すかさず司令塔 志村へ
その志村の視界の先には…
Ahead of Shimura is... Hauer, Katayama, Hatake and Kubota.
片山 畑 窪田４人のフォワドがゴルを狙っている
The four forwards are gunning for the goal.
This is Osaka Gunner's ultra attacking line-up they pride themselves in!
これぞ 大阪ガンナズの誇る超攻撃的布陣！
Here, here!
こっちや こっち！
Hurry up and pass it here!
早よ よこせ！
Uh...
えっと…
もらい！
Got it!
Clear it, clear it!
クリア クリア！
えっと…
Uh...
Kubo, here!
来い クボ！
GOAL!
ゴル！
決めたのは 畑大阪４点目
Hatake scores to get Osaka 4 up!
And it's only been 40 minutes!
まだ前半４０分
大阪どとう怒濤の攻撃で 甲府に大量リド
Osaka's relentless assault has given Kofu a huge mountain to climb.
Top of the league with the most number of goals scored, Osaka Gunners.
順位も チム総得点も首位独走状態の 大阪ガンナズ
Can anyone stop this ultra attacking set-up which manager Dulfer has come up with?
ダルファ監督の築き上げた超攻撃的サッカを
どのチムも止められないのか！
This is scary.
うわこりゃ強いわ
This looks bad. Right, Tatsumi?
ね？ ヤバイよね 達海さん…
Huh? He's gone...
あれ？ いない
Osaka Gunners
Vanguard Kofu
See, I told you!
I knew that the Osaka-Kofu match was gonna be great!
It's not often you get to see a thrilling 8-0 game!
And you insisted on spectating another match.
Geez, we have already informed the press,
そんな…マスコミにも言っちゃったし
but he only told me 30 minutes before the game started.
試合開始３０分前に言われても…
This thing's delicious. Where did you buy it?
Well, what do you want to do?
The next scheduled match is ETU-Osaka at the Sumidagawa stadium.
What are you talking about? Of course I'm going.
You don't get it, do you?
Osaka simply have to be observed since they're in top form now.
Plus, I'm interested in how ETU will handle them.
ETU? There's no one from there that's representing the nation, right?
I'm looking forward to it. What kind of football will you show me, Monsieur Tatsumi?
楽しみだなぁ
どんなフットボル見せてくれるんだろう ムッシュ タツミ
Right, and that is all. Did everybody get it?
はい 以上です！みんな 分かりましたか？
Any questions?
質問ある人
What? That's all?
えっ それだけですか
Is this guy for real?
ほ… 本気かよ こいつ
You've got find the way to believe
carry on and carry on
Carry on and carry on
Till you can see tomorrow
I'll say 「never look back」
I'll say “never look back”
追い風を待って
oikaze o matte
追い風を待って
Wait for the tailwind
そうchanceをのがすなら
sou chance o nogasunara
そう chance を逃すなら
And if you missed the chance
自分が風になれ no fears no tears
jibun ga kaze ni nare
自分が風になれ
Become the wind yourself
no tears,Yes Let it go！
No fears! No tears! Yes! Let it go!
Get tough！(Stay gold！)
Get tough! Get tough!
Stay gold!
Get tough！(We'll go！)
We'll go!
限界追い越せ
genkai oikose yuke
限界追い越せ行け
Surpass your limits and go!
行け キツイほど
kitsui hodo heart in red
キツイほど heart in red
The harder it is the redder your heart will be!
heart in red
Go on！(Stay cool！）
Go on! Go on!
Stay cool!
Go on！(We'll go！)
We'll go!
asu wa mienai dakara
あすは見えないだから
Because we can't see into the future
あすは見えない だから
It's time to go
It's time to go yamerarenai
It's time to go やめられない
So it's time to go. We can't quit!
やめられない
Get tough!
Get tough！Get tough！ Get tough！
Get tough!
Get tough！(Stay gold！)
Get tough! Get tough!
Stay gold!
Get tough！(We'll go！)
We'll go!
共に乗り越えて 行け
tomo ni norikoete yuke
共に乗り越えて行け
Let's get through it together
見えるか It's daybreak there
mieruka It's daybreak there
見えるか It's daybreak there
Can you see that it's daybreak there?
Go on！(Stay cool！) Go on！(We'll go！)
Go on! Go on!
Stay cool!
We'll go!
予測できないだから
yosoku dekinai dakara
予測できないだから
The future is unpredictable
It's time to go
It's time to go tomerarenai
It's time to go 止められない
So it's time to go. We can't stop!
止められない
Can that really work?
Osaka won by 8 goals yesterday.
Alright, I'm pumped up for this!
Huh? Two forwards?!
Tatsumi...