日本語字幕仕上げ：光川 光荣字幕组（www.koeigame.cn）
清川 抜かれた！
Kiyokawa got beaten!
He's cutting in, Dori!
中 切り込んでくるぞ ドリ！
クッソ～！
Damn!
マーク 外すな クロ！
Kuro, don't leave your man!
Katayama's coming!
片山 来た～！ 行かせんな！
Don't let him pass!
来るなら来てみろ！ 止めてやらあ！
Bring it. I'll stop you!
Don't take the bait, Kuro! Watch out for Hauer!
つられんな クロ！ ハウアー見てろ！
あ！ 上げた
A dink!
Tch...
United we stand,Fly a flag 風を受け止めて
United we stand, Fly a flag!
kaze o uketomete
風を受け止めて
Let the wind blow through you
United we stand,Fly a flag たなびけ勝利のflag
United we stand, Fly a flag!
tanabike shouri no flag
たなびけ勝利の flag
Let the victory flag trail in the wind
遥かなゴールを信じて 走り続けていて
haruka na gooru o shinjite
遥かなゴールを信じて
Believe in the goal that lies in wait and keep running
hashiri tsuzuketeke
走り続けてけ
日々夢紡ぐ者達へ 降り注げ光よ
hibi yume tsumugu monotachi e furisosoge hikari yo
日々夢紡ぐ者達へ降り注げ光よ
Let light pour down upon the weaver of dreams
汗は裏切らないって 唇噛み締め
ase wa uragiranaitte kuchibiru kamishime
汗は裏切らないって唇噛み締め
Your sweat won't betray you, so bite down on your lips
何度も立ち上がり 大地を駆け抜ける
nandomo tachiagari daichi o kakenukeru
何度も立ち上がり大地を駆け抜ける
And stand back up again and again as you dash across the earth
yume ni owari wa naitte me o kagayakase
夢に終わりはないって 目を輝かせ
Our dreams never end, so keep on shining
夢に終わりはないって 目を輝かせ
Let's start now GIANT KILLING!
For the right! Hold on tight!
for the right
hold on tight
My story...
my story…
forever
Forever...
ゴール！
Yeah, we've taken the lead!
どうや 先制じゃ！
Hey, Hauer!
おら～ ハウアー！
That pass was just a loan. You'll have to return it!
今のパスは貸しやぞ
借りたもんは返さなあかんで～
What the hell, Hauer? You're supposed to pass the ball to me!
なんやねん ハウアー！
俺にも もっとパスよこさんかい！
You've already scored today, so you're not allowed to shoot anymore.
お前今日決めたからな もうシュートしたらあかんぞ！
Yeah, it'll be only fair to us that way.
そうや みんな平等やぞ！
Stop touching my hair!
Fantastic! That was fantastic, Sonoda!
Ah, what a beautiful goal!
I'm so touched that I feel like crying!
The 17th minute. Even the timing is perfect.
They can't just sit back and defend now.
And when they do that, we'll get even more chances.
What a spiritual moment. Your aura has become even more marvelous!
Stop it, Sonoda. We're still in the middle of a game.
My apologies.
Just keep an eye on Kubota's moves. Don't leave him off your sight.
窪田の動きだけに集中しろ
絶対に目をそらすなよ
Giving instructions to Sugie?
スギエに指示か
If you only plan to defend, you won't even get a draw...
もう守ってるだけじゃ 引き分けすらないのだよ タケシ・タツミ
Tatsumi Takeshi.
Dori, I'm sorry.
ドリさん すまねえ
I'm not gonna let him do as he pleases from now on.
もうヤツの好きにはさせねえ
今のは しかたねえよ クロ
There was nothing you could have done, Kuro.
お前は しっかりやれてるよ
You're doing well.
It's my fault. I lost out to Katayama.
俺っス 俺が 片山さんに抜かれたから…
See, that's precisely what I was talking about.
ほら だから言ったじゃないスか
With you going up against the forwards, I feel uneasy indeed.
あのフォワードたちに キヨさんたちじゃ不安だって
赤崎
Akasaki...
No one is asking you to win in every one-on-one situation,
別に 絶対 １対１で勝てって 言ってんじゃないっスよ
ただ 足止めるくらいは できるでしょ？
but you can at least slow him down, right?
そしたら 俺たちだって フォローに行けるんだ
Then we can come in and help out.
死に物狂いでやれって 話っスよ
To put it simply, you guys should go all out.
Leave it at that. Let's go.
そのぐらいにしとけ 行くぞ
Being pushed incredibly hard and conceding a goal...
圧倒的に攻められて 失点なんてさ
that happened countless times last year.
去年 幾度となく あったじゃないか
It's nothing to worry about now.
今更 気に病むほどの事じゃ ないよ
…さ 攻めよう
Come on, let's attack.
そ… そんなんで モチベーション上がるか～！
H-How's that kind of speech supposed to be inspire us?!
Where did you get those lines from, Prince?
何の話っスか 王子！
That's not encouragement at all!
全くフォローできてない！
よし あいつらの顔は 死んでねえな
Good.
They don't look like they'll roll over just yet.
そりゃそうだ まだ前半の半分もいってねえ
Well they can't, since we aren't even halfway through the first half.
これで勝った気になってんなら
It's quite laughable if you've think you've won, Dulfer.
笑うぜ ダルファー
Oh my, quite a blow there for ETU.
か～ やられちまったか ＥＴＵ
This match will be tough.
厳しいな この試合
藤澤さん さすがにあんたでも 知ってるだろう？
Fujisawa, even you should know what this means.
This is the beginning of the end for ETU.
ＥＴＵが相手に 先制される事の意味
このクラブが 逆転勝ちに ほとんど縁がないという事ですか
Are you trying to say that this club won't be able to cause an upset?
Yes. No matter how hard they try, they'll only get a draw at most.
そ 何とか頑張っても 引き分け止まり
劣勢の状態から ２点を もぎ取るだけの力がないんだ
They don't have the ability to score two goals in this kind of situation.
というより そんなビジョンを 持って ないと言うほうが正しいかな
To put it simply, they don't possess an ambitious streak in them.
うまくいった経験が乏しいから 正解のビジョンをイメージできない
They lack a winning mentality, thus failing to make the right decisions when the time comes.
Basically, there's a reason why a losing team can't win.
勝てないチームには 勝てない理由があるって事だ
その状態は 今季も続いている
Looks like it's still the same old story this season.
これが あんたが追っかけ始めた チームの現実だ
This is the reality of the team you chose to follow around.
I already know that, geez.
分かってるわよ そんな事
Which is why I'm hoping...
だから期待するんじゃない …監督の力ってものに
for that magic spark from the manager.
What will you do now, Monsieur Tatsumi?
さ そろそろ行くよ ナッツ
Alright, it's about time, Natsu.
No problem! Let's go, Gino!
うし！ 来い ジーノ！
Prince passed the ball to Natsuki!
王子から夏木にパス出た！
Go!
行っけ～！！
We can't just sit back and absorb the pressure!
いつまでも やられっぱなしで いられるかよ！
Let's turn this around, ETU!
巻き返すぞ ＥＴＵ！
It's merely one goal.
たかだか１点 そのぐらいが何だってんだ！
So what?!
I'll make it even in no time!
すぐに取り返してやる
I'm different today!
今日の俺は ひと味 違うんだ！
味方は？ 味方…
Teammates?
Where's my teammates?!
They're all opponents!
敵～！
Alright, we got it back!
よっしゃ～ 奪った！
Go get the second goal!
２点目いったれ～！
何やってんだ 夏木！ 持ちすぎだよ！
What were you doing, Natsuki?
You were dwelling on the ball for far too long!
Alright, let's go.
よし 行くぞ！
Don't let him take it upfield!
前に持って行かせんな！
We can't afford to let them control the game any longer!
これ以上 向こうのペースにさせるか！
Nice, Murakoshi! Don't let them dominate!
ナイスカット 村越！
主導権 渡すな～！
Gino!
ジーノ！
It's long again. Another miscue?
また長い ミスキックか？
うん？ …椿！ あいつの足は油断できない
Tsubaki!
I mustn't underestimate his legs.
お～っし！ ナイス 平賀さん
Nice one, Hiraga!
I knew it.
やはりな
Gino's passes are usually very accurate...
いつもは シャープで 意志すら感じさせるジーノのパスが
but today they're way off.
今日は まるで キレがない
Whatever the case is,
原因はともかく
it's causing Gino his form today.
今日のジーノは 間違いなく不調だ
何を もたついてるんだ！
What are they waiting for?!
If they had gotten a shot in, then it would have looked like a real attack,
ここらで シュート１本くらい打って 攻撃の形を作っておきたいのに
but they got countered instead!
攻めるに攻められんじゃないか！
Osaka may be well known for their offense,
大阪は つい攻撃陣に 目を奪われがちですが
but they also have national players that anchor the midfield and defense.
中盤と ディフェンスには 代表選手がいますからね
The playmaker, Shimura.
司令塔の志村 ボランチの平賀
Captain, Hiraga.
センターバックの寺内 左サイドバックの小室
Centre-back, Terauchi.
Left full-back, Komura.
Those guys won't be beaten by a simple attack.
単調な攻撃で 崩せる相手ではないですよ
We'll need to come up with an idea.
もう少しアイデアがないと
その上 向こうには…
Meanwhile, at the other end...
Got it!
もろた
... Having taken the lead, the momentum's with them.
この試合の先制点を取った 勢いがある
Get back! Slow them down!
戻れ！ スピード 遅らせろ！
Let's keep pushing!
ガンガン攻めるで～！
ハウアーに入るぞ 黒田！
Hauer's coming in, Kuroda!
They're still insisting on this mismatched pairing?
そこは ミスマッチのままで いいのかね？
Well, I guess they have no other choice.
まあ そうせざるをえない というわけか
Argh, they're attacking with Hauer again!
ぐあ～！ やっぱりハウアーで攻めてきた！
Your showtime's over! Brace yourself!
もうテメエの はしゃげる時間は 終わりだ！
覚悟しろ～！
You're so stuck-up despite your weird head!
Don't lose to him, Kuroda!
負けんなよ 黒田～！
正直言って 俺…
To be honest,
I'm not really worried about Kuro.
クロの所はあんまり心配してない
Hauer!
ハウアー！
I have to shut that Akasaki up.
これ以上 赤崎のヤツに 小言 言われて たまるかよ
Give it here already!
早よ出せや！
Take this!
うおっ 勝った～！
He won!
Nice, Kuro!
ナイスだ クロちゃん！
Nice!
Yup, that No.7 is interesting.
Kubota!
窪田…
They claimed the loose ball again!
セカンドボール また拾われた！
ホントとことん嫌な所で 顔出しやがる
He always shows up at the worst time.
窪田…
Kubota...
We need to contain him, or we're done for.
ヤツを抑えねえかぎり ウチに勝機は見えてこねえ
Kubota. I won't allow him to do as he pleases anymore.
窪田…これ以上こいつに 好きにプレーさせるわけには…
Where?
どこだ？ どこに出してくる？
Where will he send it?
あ え～と…
Sugie, don't let him!
出させんな スギ！
Was it a foul?
ファウルか？
No whistle!
笛 鳴ってない！
It's up!
上がったぞ～！
I'm gonna trounce you!
はたき込んでやる
I won't let you!
させるかよ！
It's high!
ハイボール！
Kuroda!
黑田！
越えた！
It's too high!
Alright.
Behind them! It's Katayama!
裏っ！
片山だ！
Alright!
よっしゃ～！
That was close!
あぶねえ
Too close!
危機一髪
Nice catch, Dori! That was a dangerous one.
ナイスキャッチっスよ ドリさん
弾いてたら危なかった
I was just lucky.
たまたまだよ
We can't let them claim any more loose balls.
これ以上 連中に セカンドボール 渡せねえしな
Damn!
んな～っ クッソ～！
いや～ びっくりした
That was scary.
Nice save, Dori. He saw that it was for Katayama and not Hauer.
ファインプレーだよ ドリ
ハウアーじゃ なくて 片山だって読んでた
…にしても
However...
That guy is annoying, and he's quite sharp today.
めんどくせえヤツだ
今日は特に キレてやがる
Haruhiko Kubota.
He's the youngest in the line-up for Osaka at the age of 20...
He was already a part of the national setup a few years ago, right?
How did he fare?
Umm... uhh...
He was mainly a bench warmer for the team,
and his performances were not eye-catching either.
Plus, he was a defensive midfielder back then...
What's scary about Osaka's offense...
大阪の攻撃の怖さは 敵陣でボールを奪われない事だ
is that they don't lose the ball even in the opponent's half.
First of all, their forwards retain the ball well.
まず 個々のフォワードの キープ力が高い
その上 コミュニケーションのとれた 速いパス回しができる
Also, they're able to communicate well and pass the ball around quickly.
On the other hand, our defenders are unable to take the initiative,
対応するディフェンダーは 後手に回る
thus we're forced to clear the ball hastily.
だから中途半端なクリアも多くなる
The problem lies with those loose balls.
問題は その こぼれ球
セカンドボールを どっちが拾うか
Osaka's able to pick them up most of the time.
大阪は こいつを 高い確率で拾う
向こうの攻撃が とめどなく 続くのは こういう理由だ
That's the reason as to why their attacks never end.
And the person who picks up those balls the most...
で そのセカンドボールを チームダントツの確率で拾うのが…
is that guy, Kubota.
あいつ 窪田だ
That klutz?
あんな ひょろっとしたヤツが
The reason he's got great vision...
カバーリングと視野の広さは
probably stems from the time when he was a defensive midfielder.
多分 守備的中盤をやってた頃に 身に付いたもんだろうけど
His intuition however, might be a natural-born gift.
あの洞察力と 判断力は
間違いなく才能だよ
Not too bad, Dulfer.
なかなかやるよ ダルファー
Making use of that immense talent in the forward position...
この才能を フォワードのポジションで開花させた
Unless you figure out how his talent as a forward came to be,
何でフォワードで開花したか
それが ちゃんと分かってねえと
you won't be able to beat him, Sugie!
ヤツは やっつけられねえぜ スギ
Tatsumi told me to ignore my surroundings and keep an eye on Kubota only, but...
達海さんは 周りは気にせず 窪田だけを見てろって 言ってたけど…
This guy's movements are so erratic, so unless I know what's going on around me, it'll be hard!
こいつの トリッキーな動きは
周りの状況を把握してないと やりづらい
They're attacking again!
うわっ！ また攻めてきた！
Stop them!
止めろ～！
Calm down. Don't think too much about it!
落ち着け 考えすぎるな
窪田は フォワードとはいえ
Though Kubota's a forward,
１列後ろでのパス回しが 主な仕事
his main job is to send passes in from just behind the front line.
I'll just have to prevent him from doing so!
ゴールへ向かうボール
そのパスコースだけ防ぐ事を考えろ！
はっ！ 今度こそ 決めたるで～！
I'm going to nail this one!
Shut up already! Don't underestimate me!
いちいち うるさいんだよ！ なめんな！
Kiyo!
キヨさん！
Oh, crap.
おっと やばい クボ！
Kubo!
Kubota again!
窪田だ！
Uhh...
え～っと…
I won't allow you to pass it to Hauer!
ハウアーには入れさせない
うん よし
Okay then,
I'll pass it to Hatake.
ここは 畑さんに渡しておこう
There's some space for him to exploit.
畑さんの前は スペース空いてるし
Here it comes!
来た 来た～！
Huh?
あれ？ この人は 集中できていないのだろうか
Is this person not paying attention?
さっきから キョロキョロしているな
He keeps looking around.
Seems like you don't get it, Sugie.
分かってないようだな スギエ
チャンスかもしれない
This might be a good chance.
Kubota was never meant to be a midfielder.
窪田の仕事は 中盤のミッドフィルダーじゃない
He's a forward that scores goals.
点を取る フォワードなのだよ
Hey, Hatake, give me the ball!
Shut up, Hauer!
じゃかあしいわい ハウアー！
Will you pass the ball to me, Hatake?
畑さん パス くれないかな
A low and fast one.
速くて低いボール
The goal's right in front of me now.
ゴールが近づいてきた
I want to shoot... I want to shoot...
打ちたい… 打ちたい…打ちたい… 打ちたい… 打ちたい
I can shoot.
打てる
Kubota scored!
窪田 決めた～！ ２点目や～！
The second goal!
He did it, Sonoda! Kubota did it!
That's right, manager!
He shines the most when he scores a goal!
Well done, Kubo.
よう決めたで クボ！
ナイス クボタン！
Nice, Kubotan.
よっしゃ～！ ナイスゴールや 窪田！
Alright, nice goal, Kubota!
今日も大量得点 狙ったれ！
Aim for the big score again today!
Well done! Nice goal, Kubota.
よくやった！ ナイスゴールだ 窪田
やっぱり これだな 最高だ
Like I expected...
This feeling's the best.
When you score a goal, it feels like you're in heaven.
ゴール決めた瞬間 天国にいるみたいな気分になる
This is why I won't quit.
これだから やめられないよな
ずっとサッカーしていたくなる
It makes me want to play forever.
Nicely done, Kubota! It was a beautiful goal!
Wonderful! Though his laughter is a bit creepy...
Yeah...
This reminds me of the day when I experimented him as a forward during pre-season training camp.
２点目かよ…
Two goals...
クッ… 窪田…
Kubota...
すごいな… 俺と 同い年だってのに
He's incredible. We're of the same age, too.
決まったな
It's over.
Damn it!
くそ～っ！ 負けんな ＥＴＵ！
Don't give up, ETU!
サナギがチョウになる そんな瞬間を見たようだった
It was like watching a butterfly emerge from a pupa.
When he was a defensive midfielder, you could see that he's able to read the game well.
中盤の底を 任されていた 頃は 状況判断の良さと
時折 ゲームメークのセンスは感じさせた
ものの スタミナ不足の問題もあって
However, he lacked stamina and hence wasn't regarded as an amazing player.
そこまで高い評価を与えられる 選手ではなかった
だが 紅白戦に 代役の フォワードとして出場したクボタは見違えていた
When I played him as a forward during a friendly, he became a totally different player.
テンポの良い華麗なパス回し
He sprayed around elegant, accurate passes.
ボールを 持たない時の 軽やかな動き
His off-the-ball movements were also well thought of.
すべてがゴールのために 効果的だった
Everything he did was effective for scoring goals.
そして彼のもとには ボールが集まった
That's why the ball keeps coming to him, whether it's being passed by a teammate or a loose one.
仲間からのパスも 敵陣での こぼれ球も
私は確信した 彼はボールに愛されている
That's when I ascertained that he is being loved by the ball.
By playing him as a forward, he could shine more than anyone else on the field.
そして彼は 攻撃という役割を 担う事によって
誰よりも ピッチの上で輝けるのだと
前半… もう残り１０分 切ってんだぞ
We have less than 10 minutes left in the first half.
攻めろよ お前ら！
Attack already!
シュート １本も 打たねえで 前半終われるか！
You can't let this half end without shooting even once!
There's no need to be afraid of Gino today.
今日のジーノは怖くない！
少しでも チャンスらしいとこ作んないと！
I've got to create something that'll give us a chance!
Tsubaki!
椿！
Rampage your way towards the goal!
ゴール前まで持ってけ～！
Tsubaki, pass the ball to me!
来い 椿！ 俺にドーンと！
It's Kubota on the other end!
ここでも窪田や！
He's on a roll today!
今日はノッてるぞ 窪田！
窪田！窪田！窪田！…
It's fun.
楽しい… 今日は楽しいなぁ
It's so fun today!
We don't have time. Just boot the ball towards the goal!
時間ねえぞ！
とにかく ボール 前に運べ！
前で勝負しろ～！
Go forth and tussle it out!
世良～！
Sera!
ぐあ～っ！ 守備堅え！
Their defense is too tight!
もういっちょ！ ボール拾って…
One more time, get the ball and...
Nice one, guys!
Keep it up in the second half!
Good job!
Let's destroy ETU!
ETUのやつめ！
You've got find the way to believe
carry on and carry on
Carry on and carry on
Till you can see tomorrow
I'll say “never look back”
I'll say 「never look back」
oikaze o matte
追い風を待って
Wait for the tailwind
追い風を待って
sou chance o nogasunara
そう chance を逃すなら
And if you missed the chance
そうchanceをのがすなら
自分が風になれ no fears no tears
jibun ga kaze ni nare
自分が風になれ
Become the wind yourself
No fears! No tears! Yes! Let it go!
no tears,Yes Let it go！
Get tough! Get tough!
Get tough！(Stay gold！)
Stay gold!
Get tough！(We'll go！)
We'll go!
限界追い越せ
genkai oikose yuke
限界追い越せ行け
Surpass your limits and go!
行け キツイほど
kitsui hodo heart in red
キツイほど heart in red
The harder it is the redder your heart will be!
heart in red
Go on! Go on!
Go on！(Stay cool！）
Stay cool!
Go on！(We'll go！)
We'll go!
asu wa mienai dakara
あすは見えないだから
Because we can't see into the future
あすは見えない だから
It's time to go
It's time to go yamerarenai
It's time to go やめられない
So it's time to go. We can't quit!
やめられない
Get tough!
Get tough！Get tough！ Get tough！
Get tough!
Get tough！(Stay gold！)
Get tough! Get tough!
Stay gold!
Get tough！(We'll go！)
We'll go!
共に乗り越えて 行け
tomo ni norikoete yuke
共に乗り越えて行け
Let's get through it together
見えるか It's daybreak there
mieruka It's daybreak there
見えるか It's daybreak there
Can you see that it's daybreak there?
Go on! Go on!
Go on！(Stay cool！) Go on！(We'll go！)
Stay cool!
We'll go!
yosoku dekinai dakara
予測できないだから
The future is unpredictable
予測できないだから
It's time to go
It's time to go tomerarenai
It's time to go 止められない
So it's time to go. We can't stop!
止められない
そんなわけで お前ら！！
That's why, you guys! Go ahead and hit us!
俺達を殴れ！
この試合 楽しんでる？
Are you guys enjoying the match?
Or is it just me?
なんだなんだ 俺だけか
この試合 面白くなると思ってんのは
これから僕達の大逆襲が 始まるんだぜ
Our big comeback is about to begin.