日本語字幕仕上げ：光川 光荣字幕组（www.koeigame.cn）
Go forth and tussle it out!
前で勝負しろ！
United we stand,Fly a flag 風を受け止めて
United we stand, Fly a flag!
kaze o uketomete
風を受け止めて
Let the wind blow through you
United we stand,Fly a flag たなびけ勝利のflag
United we stand, Fly a flag!
tanabike shouri no flag
たなびけ勝利の flag
Let the victory flag trail in the wind
遥かなゴールを信じて 走り続けていて
haruka na gooru o shinjite
遥かなゴールを信じて
Believe in the goal that lies in wait and keep running
hashiri tsuzuketeke
走り続けてけ
日々夢紡ぐ者達へ 降り注げ光よ
hibi yume tsumugu monotachi e furisosoge hikari yo
日々夢紡ぐ者達へ降り注げ光よ
Let light pour down upon the weaver of dreams
汗は裏切らないって 唇噛み締め
ase wa uragiranaitte kuchibiru kamishime
汗は裏切らないって唇噛み締め
Your sweat won't betray you, so bite down on your lips
何度も立ち上がり 大地を駆け抜ける
nandomo tachiagari daichi o kakenukeru
何度も立ち上がり大地を駆け抜ける
And stand back up again and again as you dash across the earth
夢に終わりはないって 目を輝かせ
yume ni owari wa naitte me o kagayakase
夢に終わりはないって 目を輝かせ
Our dreams never end, so keep on shining
Let's start now GIANT KILLING!
for the right
For the right! Hold on tight!
hold on tight
my story…
My story...
forever
Forever...
Alright! That was a great half!
うお～し！ええゲームやった！
This match is ours!
この試合 いけるで～！
We did quite well.
上出来と言えるな
A comfortable 2-0 lead going into the 2nd half.
危なげない試合内容で点をリード
I was hoping for a bit more from your side,
もう少し驚きがあるかと 楽しみにしていたんだがね…
Tatsumi Takeshi.
タケシ タツミ
何やってんだよ スギ テメエ！
What the hell were you doing, Sugie?
Kuro!
くろ
Hey, Kuroda!
ちょっと 黒田さん！
Hey, what's up?
なんだ なんだ？
自分がやる事 分かってんのか？
Do you even know what you're supposed to do?
You're supposed to choke up the opponent's attacks by marking Kubota!
向こうの攻撃を単発で終わらせるために
お前が窪田についてんだろうが！
それをセカンドボール拾われまくってよ
Instead, he keeps getting the loose balls!
That's why their attacks are never-ending!
だから大阪の攻撃が終わらねえんじゃねえか！
あんなガキ１人に てこずって
Getting yourself embarrassed by some kid!
Aren't you ashamed?!
プライドがねえのか お前は！
They're noisy. Baki, go stop them.
騒々しいなぁ
バッキー 止めておいでよ
えっ！ 俺がっスか？
What? Me?!
Leave them be.
やらせとけ
別に 殴り合うわけじゃないだろ
It's not like they'll start throwing punches.
This plan depends...
この作戦はよぉ
... on you finding a way to deal with Kubota while I keep Hauer in check.
お前が窪田の動きに対応できるまで
俺がハウアーを封じてなきゃなんねえって話だった
But I lost against him.
でも俺はヤツにやられた
And instead of putting pressure on Kubota, you're letting him do as he pleases!
そんで お前のほうは 窪田を抑えるどころか
好きにやらせて ２点目まで献上した
We're the centre-backs, Sugie!
俺たちセンターバックだぜ スギ
ありえねえだろ こんなのよ～！
This is unacceptable!
守備の要がやられててチームが勝てるわけねえだろ！
If the heart of the defense is failing, the team won't win!
That's why, you guys! Go ahead and hit us!
そんなわけで お前ら
俺たちを殴れ！ さあ！
Come on!
Huh? Why?
えっ 何で？
Come on!
This is kinda creepy.
何か気持ち悪いっス
That's enough, Kuroda.
もういいだろ 黒田
It's not like it's all your fault.
何もお前たちだけの責任じゃない
I miscalculated the timing of the cross. I was hesitant in rushing out too.
俺も クロスの対処 誤ったし
コーチングに迷った部分もある
It's the fault of the entire defense.
守備陣全体の問題だろ
Crap!
しまった！
That's right,
そうだ…１点目は 俺のミスだ
the first goal was due to my mistake.
Kubota's goal...
２点目の窪田のゴール
I allowed Hatake's pass through too easily.
畑さんに やすやすとパスを出させたのは 俺だ！
うわ～ やっぱり ムード悪いわ
As I expected, the atmosphere here is terrible!
You should hurry up, Tatsumi! Where are you anyway?!
達海さん 早く来なさいよ 何やってんのよ！
That was a great 1st half, lads. I really enjoyed myself.
Listen to me, manager! This guy plays way too selfishly!
何やと？ コラ！
ちょっと聞いてよ 監督！
こいつのプレー自分勝手すぎるわ
何やねん お前！下手くそが ブーブー言うなや！
What are you saying? Don't blame others for your lousy performance!
俺はお前の しょうもないドリブルの事言うとんねん！ なあ ハウアー
I'm talking about your pointless dribbling. Right, Hauer?!
You know,
I'd prefer passes that come to my foot.
When I head the ball, my hair gets messed up.
What? You dare to complain?!
何や自分！ ひょっとして口ごたえしとんのか？
足元のプレード下手なくせして
You are bad with your feet!
Complain some more and I'll shave you bald!
文句言うなら 丸刈りや 丸刈り！
誰か バリカン持ってこい！
Someone bring a shaver!
Don't touch me!
If you don't want that, create some openings for me!
嫌なら俺にチャンス作れや ハウアー！
As usual, the forwards are kicking up a fuss during the half time break.
They're just excited.
They all want to score more goals.
Not scoring against them is impossible.
ゴールできんなんて ありえへんで
向こうのディフェンスは ザルや
Their defense is full of holes!
The person marking me is not much of note either.
俺のマッチアップの相手も大した事ない
Yeah. Thanks to the poor matchup, Hauer got more of the balls than usual.
そうや ミスマッチのお陰で
いつもより ハウアーに ボールが入りやすいしなぁ
Kubo didn't lose to Sugie too. Right, Kubo?
クボも杉江さんに負けてへんし
なあ クボ！
Uh... um... probably.
あ え～と… 多分
攻撃も どうって事ないで 向こうは苦し紛れのシュート１本や
Their offense is no good either.
They only managed to get one shot on goal.
Gino's passes are really off.
ＥＴＵは ジーノのパスが 乱れてる
そのせいで 得意のスピードを生かした攻撃が一度もない
Which is why they're unable to execute their trademark speedy attacks.
後半も ジーノ中心の攻撃で 来てくれれば
If Gino's still the playmaker in the 2nd half,
守るほうは怖くない
our defense has nothing to fear about.
To sum it up, it boils down to this,
とにかく言えるのは こういう事や
I don't feel like we'll lose to ETU today.
今日も ＥＴＵに負ける気せえへん
We'll dominate the game in the 2nd half as well...
後半も ウチらがゲーム支配して大量得点狙ったるわい！
and get a big scoreline!
Looks like I've got nothing to worry about.
You guys are full of passion and brimming with confidence.
Don't worry. There's no way you guys can lose.
This is what I said, the face of winners.
それこそが私の知る勝者の顔だ
Whoa.
What's wrong?
なんだぁ？なんか空気重くない？
Don't you feel that the atmosphere's very dull?
Tatsumi, where have you been? The half time break's almost over.
どこ行ってたのよ 達海さん
もうハーフタイム 半分過ぎちゃったよ！
Oh, I'm sorry.
あ～ ごめん ごめん
Hey, can you guys bring out some drive?
おいコラ！ お前ら気合い入れろ！
How are you supposed to do interesting things with such dull faces?
そんな つまんねえツラして
面白い事 できっかよ
これから俺たちの大逆襲が始まるんだぜ
Our big comeback is about to begin.
What big comeback? We're already two goals behind!
大逆襲っつってもよ 俺たちは２点取られたんだ ２点だぜ
Two!
Manager, your plan was for us to spend the 1st half defending with all we've got.
監督さん あんたが立てた作戦じゃ
前半は 死に物狂いで 守りきれって話だったろ？
And even if we do let them score, we should keep it at one.
失点するにしても １点までで しのげってよ
それが２点差ついた上に 向こうは ノリノリだ
However, now that the momentum's with them having scored twice,
can we really go against them in the 2nd half?
こんなんで 俺たち 後半やれんのかよ！
What?
な なんだよ！
Kuro...
クロ お前さあ
Are you enjoying this match?
この試合 楽しんでる？
What about you, Sugie?
スギはどうよ？
Having fun?
楽しんでるか？
Oh my, what's the matter?
あれあれ どうした？
Something's wrong.
あ～あ～ あ～あ～ 何だかなぁ
Even the coach here looks dull.
コーチ陣まで 浮かない顔 してるもんなぁ 駄目だ こりゃ
This is no good.
What's up with that? Am I the only one who thinks that this match will turn out to be interesting?
何だ 何だ？
俺だけか？この試合 面白くなると思ってんのは
Huh?
I told you guys.
俺 言ったろ
The most important thing is whether you guys can enjoy the match.
大事なのは お前らが この試合を 面白がれるかどうかだって
So I went around and asked three ball boys and two cameramen this,
では ここで問題です
ボールボーイ３人と カメラマン２人に 聞きました
What?
"What would you think if ETU were to turn the game around in the 2nd half and win?"
「この試合 ＥＴＵが後半大逆襲したら どう思いますか？」
の問いに…
Wait, that's what you were doing just now?!
ちょ ちょっと！ そんな事やってたの？
ああ おどおどして なかなか 答えてくれなかったけど
Yup. Though they were kinda nervous and didn't want to answer.
そんな中 １人の少年が 勇気を 振り絞って言ってくれました
Amongst them, a young man courageously said,
そうなったら スッゲー面白い試合だと思います
"If that happened, I think it would be a really interesting game."
In the end, everyone there agreed with his view.
結果的に 全員が その意見に 賛同しました
Don't you get it?
…分かる？
They might have said that just because I'm ETU's manager,
ＥＴＵの監督の俺に 気を利かせたとも取れるけど
これは多分 一般的な意見だよ
but I'm pretty sure most people feel that way.
Even I feel the same too.
俺がよその試合でもそう思うもん
It's true that we might get humiliated even more...
確かに俺たちは 予想以上に やられたかもしれない
But you know,
でもね 圧倒的な劣勢の中 ２点差をひっくり返す
if we get to overturn this two-goal handicap; two, not just one...
１点じゃなくて ２点
It'll be way more fun!
こっちのほうが面白い！
H-Hey...
ちょ ちょっと…
Well, manager...
あのよう監督さん
ひと事みてえに ほざくのは勝手だけどよ
You can keep saying it like it doesn't concern you,
but we're the ones who'll actually have to do it.
実際にやんのは俺たちなんだよ！
I know, Kuro.
分かってるよ クロ
I'm telling you this because I believe in you.
できるから言ってるんだぜ 俺は
Huh?
The 1st half was completely dominated by Osaka.
前半は完全に 大阪のゲームだった
From a spectator's point of view,
客観的に見れば ほとんどの人も そう思ったろうよ
that's an expected outcome.
However,
でも 目に見えるものだけが すべてじゃない
what you can see with your eyes isn't everything.
Don't worry. You guys have done your jobs well.
心配すんな お前たちは しっかり仕事をこなせてる
We've definitely caused some damage on their side as well.
俺たちは 確実に 向こうにダメージを与えてるよ
ハッ ３点ぐらい 返せる 返せる！
Just three goals~ We'll return them the favour.
Is he for real?
ホ… ホントかよ
時間
Time's up. Alright, let's go.
…よし 行くか！
Wait, manager! What about actual instructions?
ちょ ちょっと監督！
具体的な指示は？
I don't have any.
いや 特に
We did this so many times during practice after all.
さんざん練習でやってきたし
What about motivating the players?
せ 選手のモチベーションは？
You can't send them out like this.
このまま ピッチに入るのは あまりに…
No matter what I say here, it won't have much effect.
今 ここで何言ったって 説得力ないよ
本人たちが実感ないんだから
They won't take it to heart.
What?
It's fine.
大丈夫 大丈夫
They'll naturally see the answer once they get onto the pitch.
ピッチに入れば 答えはおのずと見えてくるよ
俺を信じろ
Trust me.
Alright, see ya!
ほんじゃ 行ってらっしゃ～い
うわ～ おいおい 負けてるよ
Man, we're losing.
That's why I told you to come earlier!
だから 早く来ようって 言ったじゃねえか
I had no choice...
しかたないだろ
I had to go get this.
これ 取りに行ってたんだからよ
I guess this proves that they can't win without our support.
やっぱり 俺たちの声援がないと 駄目ってわけか
Shige, they lost even when we were there.
俺たちが来てても 負けまくってただろ シゲちゃん
Hey, can we use the space in between?
ねえ ここの間 使わせてくれよ
We brought a banner, too.
俺たちも ダンマク 張りてえんだ
So could you shift yours a little bit?
ちょっと ずらしてくんねえかな
ふざけんなよ あんたら
You've got to be joking.
There are people who come to the stadium early to hang these up.
これ張るために スタジアムへ 早く来る人間がいるんだぜ
You think you can just stroll in here this late and demand things?
今頃 のこのこ来て 何言ってんだよ！
We know that. We used to do that in the past, too.
いや そりゃ知ってんだ
俺らも昔サポーターやってたから だから お願いしてるんだよ
That's why we're asking you for a favor.
譲り合いの精神っていうかさ
You know, in the spirit of reciprocity?
No way.
嫌だね
We don't like people like you.
あんたらの事 気に食わねんだよ 俺たちは
We don't want to be associated with you.
一緒にされたくねえんだよ
What the hell?
何だよ そりゃ 昔のゴール裏は こんなんじゃ…
The fans weren't like this during our time.
Times have changed.
昔とは違うんだよ！
There is a difference between our support and yours.
俺たちとあんたらは 応援する意味が違う
いいかげん 分かってくんねえかな
Why can't you just get that?
Difference between support?
応援する意味が違う？
What the hell's your problem?
何だ お前 偉そうに！
So what, we can't even put up a single banner without your permission?
お前らの許可がねえと ダンマク１枚 張れねえのかよ！
Who the hell do you think you are?
何様だ コラ！
分かるわけねえよな あんたらによ
I knew you wouldn't understand.
Hurry up, Hata! The players are coming out!
早く来い 羽田！ 選手 出てきたぞ
We'll never abandon the team, no matter what.
俺たちは どんな時でも チームを見捨てたりはしない
We'd rather die than become like you, Tanuma.
死んでも あんたらみてえには ならねえよ… 田沼さん
ここからだ ここからだ～！
It starts here.
２点差なんざ はね返して
It's only two goals! Peg them back! Let this be a historical comeback win in ETU's folklore!
ＥＴＵの歴史に残る 逆転劇にしてやろうぜ！
ETU！ETU！ETU！ETU！ETU！
How did that guy... know my name?
なんだ あいつ… 俺の名前 知ってやがった
Don't grab my collar in front of the younger players.
若手が見てる前で 胸ぐら つかんだりするなよ
It doesn't leave a good impression on me.
カッコつかないだろ
Thanks, Kuro.
サンキュー クロ お陰で目が覚めたよ
Thanks to you, I finally woke up. We can't let it end like this.
このままじゃ終われないよな 俺たち自身のためにもよ
For our sakes as well.
おうよ やってやろうぜ スギ
Yeah. Let's do this, Sugie.
Both teams are sticking to the same lineup.
I guess Osaka will continue to dominate in this half as well.
Why?
Pardon?
Why do you think that?
Well, naturally. Since Osaka played really well...
I can never let my guard down...
油断できねえ～
The 1st half's history.
A game lasts for 90 minutes.
There's no way that nothing will change.
Furthermore, we haven't seen what Monsieur Tatsumi has in store for us.
後半も いてこましたれ～！
Let's crush them again in this half!
フォワード全員得点 目指そうや！
Forwards, you all have to score!
布陣も ほぼ そのままきたか
Their lineup is basically the same.
We have a two goal lead on you.
我々には２点のリードが あるんだぞ
どうするつもりだ？対処できる すべがあるのか？タケシ タツミ
What will you do?
Do you even have any idea how to turn things around, Tatsumi?
No, you're someone who will try to win, especially in a situation like this.
いや… 君は こういう状況でこそ 勝利を狙ってくる男
My instinct as a manager tells me this...
監督同士の勘で それは分かる
You possess something which prompts me to give you everything I've got.
全力でやり合いたくなる何かを 君は持っている
Otherwise, a rookie like you won't make me queer with such excitement.
でなければ
たかが１人の青年監督に 私が熱くなるわけがない
I never had the intention of having a great match with you.
私は君と すばらしいゲームを したいわけではない
I just want to humiliate and annihilate men like you!
君みたいな男を 完膚なきまでに たたきつぶしたいだけ
I got it.
取れる！
Nice, Hiraga!
調子ええぞ 平賀～！
向こうのチャンス つぶしまくっとる！
Keep depriving them of their chances!
Shimu!
シム！
The baldie and Hauer.
ツルピカとハウちゃん
They're still sticking with this mismatch?
あそこのマッチアップは そのままなのかな
It's the same old story for this half as well!
ぎゃ～！ 後半も このパターンかよ！
Kuroda!
黒田～！
Don't make me run so much, Shimura. I finally got my hair right.
あんまり 走らせないでくれよ 志村
せっかく髪形セットしたのに
ケッ 後半の はなから ハウアーのポスト使ってきやがるか
They're aiming for Hauer right from the beginning.
そりゃそうか こいつで１点取ってんだ
Well, I guess it makes sense, since he did score a goal.
センターバックが １点取られるなんてよ
A centre-back allowing a goal...
That's like losing a one-on-one brawl.
ケンカでタイマン張って 負けたようなもんだ
But you know...
けどよ…
Alright, I can control it!
よし キープできる！
Other than that goal, I don't feel that I'll lose to him in any way!
俺は あのプレー以外 こいつに負けた気がしねえ！
クッ このツルツル！
Damn baldie!
Ouch, Ref!
うわ いててて！ いて！ 審判！
おおっ ハウアーのファウル！
A foul by Hauer!
Nice defending, Kuroda!
よく競ったぞ 黒田！
What? That was nothing!
チッ この程度でかよ！
Nice play, Kuroda. Hang in there!
ナイスプレー 黒田！ よく粘った！
へっ だんだん イラついてきてやがる
He's getting more and more frustrated.
That means he knows.
こいつには分かってるって事だ
He knows that he can't do anything without me getting in his way.
俺に邪魔されて好きにプレーできねえって事が
いいぞ 黒田！ その調子で集中していこう！
Nice, Kuroda!
Stay focused like this!
He blamed himself and Sugie for the goals we conceded in the 1st half,
前半の失点は 自分と杉江の責任 みたいに言ってましたけど
but he's doing quite well, despite the difference in size.
よくやってますよね 黒田は あの体格差で
いやいや まだまだでしょ
Nah, he's not there yet.
What? He is doing well!
そんな！ よくやってますって 黒田は
ハードル高すぎませんか？ 監督
Your expectations are too high, manager!
I'm pretty sure Kuro is starting to feel that things are going his way.
多分 クロのヤツは 自分の守備に 手応えを感じてきてる
He changed his perspective from having not lost to having won.
負けてないって感覚から 勝てるって感覚に変わってきてる
Our main objective today is whether or not we've enjoyed the game.
俺たちの この試合のテーマは 面白がれるかどうか
I'm certain that Kuro is starting to enjoy going up against Hauer.
クロは きっと ハウアーと やり合ってんのが面白くなってきたはずだよ
When players enjoy themselves, they play incredibly well.
そういう時の選手は 抜群に いいプレーをする
That's why he's not there yet.
だから あいつは まだまだ
There's more to come from him.
見せ場を作ってくれんのは こっからでしょ
But we're two goals behind and we haven't had a proper attack yet.
でも ２点差あるからなあ
ウチは まだ まともに攻めたとも言えないし
Exactly.
そのとおり
All our players need to start having the same feeling.
ウチの選手全員が 手応えを感じてくれないと
特に 前のほうにいる 選手たちがね
Especially the guys up front.
Hey, Hauer!
こら ハウアー！
Wasting a chance right from the start, what are you thinking?
お前 いきなり チャンスつぶして 何考えてんねん！
I'm a forward. I can't finish a game without scoring!
俺 フォワードやぞ！
点取らんで 試合 終われるかい！
Next time, try harder to pass the ball to me!
次は 体張って 俺にパスせい！
He's noisy.
うるさいなぁ
Forwards have to score, huh?
フォワードが点を取る… か
What about me? I...
俺は どうなんだ… 俺は
Stick with him, Akasaki! Don't let him get away so easily!
食らいつけ 赤崎！
簡単に前に運ばせるな！
Shimu.
シムさん！
No good.
駄目か…
Kubo!
クボ！
Kubota! Pass it to me!
Kubo! Send it to the left!
クボ！ 左に出すんや！
Alright, I'm going to enjoy this, just like the 1st half.
よし 後半も 前半みたいに楽しく
Sugie!
杉江～！
Great, Sugie!
よっしゃ～ いいぞ スギ！
What have I been looking at all the while?
俺は今まで 何を 見てきた？
What was I doing next to him?
いつも隣で何を？
How could I even at look Kuro in the eye when, unlike me,
闘志で デカイ相手と 渡り合ってきたクロに
... he's been giving his all.
俺は胸を張れるのか？
No, I can't stay this way.
いや このままでいいわけない
If I don't improve, how can ETU get stronger?!
俺が成長しないで ＥＴＵが 強くなるかよ！
Nice, Sugie! That's the spirit!
ナイス スギ！ その気迫だ！
You're too slow! Get that ball!
Okay!
オーライ！
Gino!
ジーノ！
Alright, to the front!
よし 前！
Natsuki!
夏木！
Prince finally delivered a good pass!
今日やっといいパス出たよ 王子
Go!
行け～！
Gino?
ジーノ
おっしゃ～！
Alright!
He'll move into the centre, Lima!
そいつは ミドルもあるぞ リマ！
Sera?
世良！ 赤崎か？ それとも…
Or Akasaki?
Or?
What are you doing, Natsuki?! Make up your mind!
何やってんだ 夏木！ 判断遅えよ！
Natsuki, you dwelled on the ball for too long!
夏木 持ちすぎだって！
Oh, shit.
し しまった…
G-Gino...
ジ ジーノ…
Nice, Tsubaki! Don't let them counter!
ナイス 椿！ 向こうに 勢いづかせるな！
I guess their defense is getting used to us a bit.
ディフェンスも 少しは慣れてきたという事か
However, their offense is totally disorganized.
だが 向こうの攻撃は ちぐはぐだ
They're not linking up well at all.
意志の疎通が全くできていない
10 minutes into the 2nd half.
後半開始１０分 我々は とどめの３点目を奪い
We'll score the decisive third goal...
and end the match comfortably.
この試合を楽に終わらせる
Good! You're not allowing Hauer to turn around!
いいぞ！ ハウアーに 前向かせてねえ！
You're so noisy!
わあわあ うるさいんだよ！
Pass it here, Hauer!
よこせや ハウアー！
Send me a high one. I can beat him in the air!
Shut up! Go make some space!
じゃかあしい！ 早よ スペース作れ！
ここだ！
Hama, clear it!
ハマ クリアしろ！
Bastard!
ヤロ～！
That wasn't enough! Grab the loose ball!
クリア半端だ！ セカンドボール！
Good job, Sugie!
よ～し いいぞ 杉江～！
We stopped Osaka's attacks!
大阪の攻撃を 単発で抑えたぞ！
Alright.
うし 前半は難しい事 考えすぎてたみたいだけど
You were complicating matters in the 1st half,
but I guess you've learnt, Sugie.
ようやく 吹っ切れたみたいだな スギ
I guess now the problem is him.
で 問題は あいつか
Him?
あいつ？ え？ …夏木ですか？
You mean Natsuki?
Maybe it's because of what I told him before the game.
試合前に あんな事 言っちゃったからかなぁ
Huh? What did you say to Natsuki?
あんな事？
何を言ったんですか 夏木に
Hmm?
I told him...
「お前には フォワードとしての決心が 足りない」って言った
that he lacks resolve as a forward.
You've got find the way to believe
carry on and carry on
Carry on and carry on
Till you can see tomorrow
I'll say 「never look back」
I'll say “never look back”
追い風を待って
oikaze o matte
追い風を待って
Wait for the tailwind
そうchanceをのがすなら
sou chance o nogasunara
そう chance を逃すなら
And if you missed the chance
自分が風になれ no fears no tears
jibun ga kaze ni nare
自分が風になれ
Become the wind yourself
no tears,Yes Let it go！
No fears! No tears! Yes! Let it go!
Get tough！(Stay gold！)
Get tough! Get tough!
Stay gold!
Get tough！(We'll go！)
We'll go!
限界追い越せ
genkai oikose yuke
限界追い越せ行け
Surpass your limits and go!
行け キツイほど
kitsui hodo heart in red
キツイほど heart in red
The harder it is the redder your heart will be!
heart in red
Go on! Go on!
Go on！(Stay cool！）
Stay cool!
Go on！(We'll go！)
We'll go!
asu wa mienai dakara
あすは見えないだから
Because we can't see into the future
あすは見えない だから
It's time to go
It's time to go yamerarenai
It's time to go やめられない
So it's time to go. We can't quit!
やめられない
Get tough!
Get tough！Get tough！ Get tough！
Get tough!
Get tough！(Stay gold！)
Get tough! Get tough!
Stay gold!
Get tough！(We'll go！)
We'll go!
共に乗り越えて 行け
tomo ni norikoete yuke
共に乗り越えて行け
Let's get through it together
見えるか It's daybreak there
mieruka It's daybreak there
見えるか It's daybreak there
Can you see that it's daybreak there?
Go on! Go on!
Go on！(Stay cool！) Go on！(We'll go！)
Stay cool!
We'll go!
予測できないだから
yosoku dekinai dakara
予測できないだから
The future is unpredictable
It's time to go
It's time to go tomerarenai
It's time to go 止められない
So it's time to go. We can't stop!
止められない
"Can you shoulder the hopes of your teammates and yet play for yourself at the same time?"
That is the resolve of an egoistic forward.
But that's also what makes a forward strong.
Natsu.
Akasaki!
Let me shoot!