[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: ..\..\..\..\..\..\Downloads\[FFFpeeps] Giant Killing 23 [720p][RAW].mp4
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 28720

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cambria,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HC8000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,3.0,2,10,10,10,1
Style: RomajiOP,Eras Demi ITC,18.0,&H00FFFFFF,&H00C2A04B,&H00723512,&H002F0C02,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,5,10,10,10,1
Style: TLOP,Eras Demi ITC,18.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F1B02,&H003E0213,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,2,10,10,10,1
Style: KanjiOP,@MS UI Gothic,16.0,&H00F8FBF6,&H00427158,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,270.0,1,3.0,3.0,5,10,10,10,1
Style: RomajiED,Eras Demi ITC,18.0,&H00FFFFFF,&H0036B143,&H00032303,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,5,10,10,10,1
Style: TLED,Eras Demi ITC,18.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,2,10,10,10,1
Style: KanjiED,@MS UI Gothic,16.0,&H00FFFFFF,&H001A1BAC,&H00000031,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,270.0,1,4.0,3.0,5,10,10,10,1
Style: RomajiED2,Eras Demi ITC,18.0,&H00FFFFFF,&H000DD1FF,&H00095F65,&H00000E11,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,5,10,10,10,1
Style: jp-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,3.0,8,10,10,10,0
Style: Staff-ja,黑体,17.0,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,8,30,30,10,134
Style: op-jp-ja,DFPLeiGaSo-W9,25.0,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00A00000,&HF0000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,8,30,30,10,128
Style: ed-jp-ja,DFGLeiGaSo-W9,28.0,&H00000000,&HF0000000,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,4.0,8,30,30,10,128

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.47,0:00:05.05,Staff-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(500,500)}日本語字幕仕上げ：miraku  光荣字幕组（www.koeigame.cn）
Dialogue: 0,0:00:10.66,0:00:11.85,Default,,0,0,0,,Sera?
Dialogue: 0,0:00:10.95,0:00:15.18,jp-ja,NTP,0,0,0,,世良…　赤崎か？  それとも…
Dialogue: 0,0:00:12.77,0:00:13.89,Default,,0,0,0,,Or Akasaki?
Dialogue: 0,0:00:14.08,0:00:15.52,Default,,0,0,0,,Or?
Dialogue: 0,0:00:17.04,0:00:20.02,Default,,0,0,0,,What are you doing, Natsuki?! Make up your mind!
Dialogue: 0,0:00:17.23,0:00:19.70,jp-ja,NTP,0,0,0,,何やってんだ　夏木！  判断遅えよ！
Dialogue: 0,0:00:25.06,0:00:26.49,Default,,0,0,0,,Pass it here, Hauer!
Dialogue: 0,0:00:25.47,0:00:26.50,jp-ja,NTP,0,0,0,,よこせや　ハウアー！
Dialogue: 0,0:00:27.32,0:00:28.78,Default,,0,0,0,,Go make some space!
Dialogue: 0,0:00:27.69,0:00:28.98,jp-ja,NTP,0,0,0,,早よ　スペース作れ！
Dialogue: 0,0:00:28.78,0:00:29.78,Default,,0,0,0,,Bastard!
Dialogue: 0,0:00:29.09,0:00:29.86,jp-ja,NTP,0,0,0,,ここだ！
Dialogue: 0,0:00:38.04,0:00:40.21,Default,,0,0,0,,Good job, Sugie!
Dialogue: 0,0:00:38.20,0:00:39.92,jp-ja,NTP,0,0,0,,よ～し　いいぞ　杉江！
Dialogue: 0,0:00:40.21,0:00:43.13,Default,,0,0,0,,We stopped Osaka's attacks!
Dialogue: 0,0:00:40.41,0:00:42.98,jp-ja,NTP,0,0,0,,大阪の攻撃を単発で抑えたぞ！
Dialogue: 0,0:00:43.45,0:00:46.76,Default,,0,0,0,,I guess you've learnt, Sugie.
Dialogue: 0,0:00:43.78,0:00:46.48,jp-ja,NTP,0,0,0,,ようやく  吹っ切れたみたいだな　スギ
Dialogue: 0,0:00:47.41,0:00:50.26,Default,,0,0,0,,I guess now the problem is him.
Dialogue: 0,0:00:47.76,0:00:49.97,jp-ja,NTP,0,0,0,,で　問題は　あいつか
Dialogue: 0,0:00:50.26,0:00:51.51,Default,,0,0,0,,You mean Natsuki?
Dialogue: 0,0:00:50.62,0:00:52.55,jp-ja,NTP,0,0,0,,夏木ですか？
Dialogue: 0,0:00:52.04,0:00:55.29,Default,,0,0,0,,Maybe it's because I said that to him before the game.
Dialogue: 0,0:00:52.62,0:00:55.25,jp-ja,NTP,0,0,0,,試合前に　あんな事  言っちゃったからかなぁ
Dialogue: 0,0:00:55.29,0:00:59.33,Default,,0,0,0,,Huh? What did you say to Natsuki?
Dialogue: 0,0:00:55.49,0:00:56.46,jp-ja,NTP,0,0,0,,あんな事？
Dialogue: 0,0:00:57.16,0:00:59.03,jp-ja,NTP,0,0,0,,何を言ったんですか？　夏木に
Dialogue: 0,0:00:59.33,0:01:00.52,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:01:01.29,0:01:03.02,Default,,0,0,0,,I told him...
Dialogue: 0,0:01:01.53,0:01:07.90,jp-ja,NTP,0,0,0,,お前には　フォワードとしての  決心が足りないって言った
Dialogue: 0,0:01:03.80,0:01:08.02,Default,,0,0,0,,that he lacks resolve as a forward.
Dialogue: 0,0:01:32.06,0:01:37.30,op-jp-ja,NTP,0,0,0,,United we stand,Fly a flag 風を受け止めて
Dialogue: 0,0:01:32.42,0:01:35.09,RomajiOP,,0,0,0,,{\k26}U{\k24}ni{\k44}ted {\k23}we {\k57}stand, {\k27}Fly {\k27}a {\k39}flag!
Dialogue: 0,0:01:35.09,0:01:37.72,RomajiOP,,0,0,0,,{\k33}ka{\k18}ze {\k33}o {\k33}u{\k31}ke{\k16}to{\k72}me{\k27}te
Dialogue: 0,0:01:35.09,0:01:37.72,KanjiOP,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k51}風{\k33}を{\k33}受{\k31}け{\k16}止{\k72}め{\k27}て
Dialogue: 0,0:01:35.09,0:01:37.72,TLOP,,0,0,0,,Let the wind blow through you
Dialogue: 0,0:01:37.38,0:01:43.15,op-jp-ja,NTP,0,0,0,,United we stand,Fly a flag たなびけ勝利のflag
Dialogue: 0,0:01:37.72,0:01:40.33,RomajiOP,,0,0,0,,{\k34}U{\k15}ni{\k52}ted {\k16}we {\k52}stand, {\k26}Fly {\k30}a {\k36}flag!
Dialogue: 0,0:01:40.33,0:01:43.38,RomajiOP,,0,0,0,,{\k36}ta{\k27}na{\k22}bi{\k13}ke {\k37}shou{\k16}ri {\k15}no {\k139}flag
Dialogue: 0,0:01:40.33,0:01:43.38,KanjiOP,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k36}た{\k27}な{\k22}び{\k13}け{\k37}勝{\k16}利{\k15}の{\k139} flag
Dialogue: 0,0:01:40.33,0:01:43.38,TLOP,,0,0,0,,Let the victory flag trail in the wind
Dialogue: 0,0:01:53.40,0:01:58.33,op-jp-ja,NTP,0,0,0,,遥かなゴールを信じて 走り続けていて
Dialogue: 0,0:01:53.74,0:01:56.19,RomajiOP,,0,0,0,,{\k6}ha{\k7}ru{\k18}ka {\k24}na {\k26}go{\k18}o{\k15}ru {\k7}o {\k26}shi{\k20}n{\k28}ji{\k50}te
Dialogue: 0,0:01:53.74,0:01:56.19,KanjiOP,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k13}遥{\k18}か{\k24}な{\k26}ゴ{\k18}ー{\k15}ル{\k7}を{\k46}信{\k28}じ{\k50}て
Dialogue: 0,0:01:53.74,0:01:58.67,TLOP,,0,0,0,,Believe in the goal that lies in wait and keep running
Dialogue: 0,0:01:56.33,0:01:58.67,RomajiOP,,0,0,0,,{\k10}ha{\k11}shi{\k14}ri {\k30}tsu{\k34}zu{\k34}ke{\k36}te{\k65}ke
Dialogue: 0,0:01:56.33,0:01:58.67,KanjiOP,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k21}走{\k14}り{\k64}続{\k34}け{\k36}て{\k65}け
Dialogue: 0,0:01:58.44,0:02:03.71,op-jp-ja,NTP,0,0,0,,日々夢紡ぐ者達へ 降り注げ光よ
Dialogue: 0,0:01:58.83,0:02:03.94,RomajiOP,,0,0,0,,{\k16}hi{\k10}bi {\k20}yu{\k28}me {\k43}tsu{\k15}mu{\k16}gu {\k10}mo{\k32}no{\k23}ta{\k11}chi {\k53}e {\k6}fu{\k6}ri{\k15}so{\k38}so{\k49}ge {\k29}hi{\k36}ka{\k34}ri {\k21}yo
Dialogue: 0,0:01:58.83,0:02:03.94,KanjiOP,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k16}日{\k10}々{\k48}夢{\k58}紡{\k16}ぐ{\k42}者{\k34}達{\k53}へ{\k6}降{\k6}り{\k53}注{\k49}げ{\k99}光{\k21}よ
Dialogue: 0,0:01:58.83,0:02:03.94,TLOP,,0,0,0,,Let light pour down upon the weaver of dreams
Dialogue: 0,0:02:03.79,0:02:08.84,op-jp-ja,NTP,0,0,0,,汗は裏切らないって 唇噛み締め
Dialogue: 0,0:02:04.07,0:02:09.33,RomajiOP,,0,0,0,,{\k14}a{\k18}se {\k30}wa {\k9}u{\k12}ra{\k34}gi{\k36}ra{\k36}na{\k27}i{\k52}tte {\k11}ku{\k21}chi{\k34}bi{\k14}ru {\k10}ka{\k12}mi{\k47}shi{\k109}me
Dialogue: 0,0:02:04.07,0:02:09.33,KanjiOP,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k32}汗{\k30}は{\k21}裏{\k34}切{\k36}ら{\k36}な{\k27}い{\k52}って{\k80}唇{\k10}噛{\k12}み{\k47}締{\k109}め
Dialogue: 0,0:02:04.07,0:02:09.33,TLOP,,0,0,0,,Your sweat won't betray you, so bite down on your lips
Dialogue: 0,0:02:08.95,0:02:14.41,op-jp-ja,NTP,0,0,0,,何度も立ち上がり 大地を駆け抜ける
Dialogue: 0,0:02:09.33,0:02:14.59,RomajiOP,,0,0,0,,{\k28}na{\k12}n{\k30}do{\k16}mo {\k32}ta{\k34}chi{\k32}a{\k36}ga{\k29}ri {\k27}da{\k18}i{\k36}chi {\k18}o {\k35}ka{\k32}ke{\k15}nu{\k66}ke{\k30}ru
Dialogue: 0,0:02:09.33,0:02:14.59,KanjiOP,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k40}何{\k30}度{\k16}も{\k32}立{\k34}ち{\k32}上{\k36}が{\k29}り{\k45}大{\k36}地{\k18}を{\k35}駆{\k32}け{\k15}抜{\k66}け{\k30}る
Dialogue: 0,0:02:09.33,0:02:14.59,TLOP,,0,0,0,,And stand back up again and again as you dash across the earth
Dialogue: 0,0:02:14.45,0:02:19.53,op-jp-ja,NTP,0,0,0,,夢に終わりはないって 目を輝かせ
Dialogue: 0,0:02:14.59,0:02:19.68,RomajiOP,,0,0,0,,{\k12}yu{\k15}me {\k21}ni {\k22}o{\k18}wa{\k30}ri {\k34}wa {\k33}na{\k34}i{\k40}tte {\k26}me {\k17}o {\k34}ka{\k17}ga{\k31}ya{\k30}ka{\k95}se
Dialogue: 0,0:02:14.59,0:02:19.68,KanjiOP,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k27}夢{\k21}に{\k22}終{\k18}わ{\k30}り{\k34}は{\k33}な{\k34}い{\k40}って {\k26}目{\k17}を{\k82}輝{\k30}か{\k95}せ
Dialogue: 0,0:02:14.59,0:02:19.68,TLOP,,0,0,0,,Our dreams never end, so keep on shining
Dialogue: 0,0:02:19.64,0:02:22.13,op-jp-ja,NTP,0,0,0,,Let's start now GIANT KILLING!
Dialogue: 0,0:02:19.69,0:02:22.37,RomajiOP,,0,0,0,,{\k54}Let's {\k51}start {\k33}now {\k24}GI{\k36}ANT {\k35}KILL{\k35}ING!
Dialogue: 0,0:02:22.19,0:02:23.22,op-jp-ja,NTP,0,0,0,,for the right
Dialogue: 0,0:02:22.37,0:02:24.78,RomajiOP,,0,0,0,,{\k33}For {\k13}the {\k74}right! {\k44}Hold {\k15}on {\k62}tight!
Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:24.51,op-jp-ja,NTP,0,0,0,,hold on tight
Dialogue: 0,0:02:24.59,0:02:27.74,op-jp-ja,NTP,0,0,0,,my story…
Dialogue: 0,0:02:24.78,0:02:28.00,RomajiOP,,0,0,0,,{\k60}My {\k30}sto{\k74}ry{\k54}.{\k52}.{\k52}.
Dialogue: 0,0:02:28.84,0:02:33.32,op-jp-ja,NTP,0,0,0,,forever
Dialogue: 0,0:02:30.13,0:02:33.23,RomajiOP,,0,0,0,,{\k57}For{\k36}e{\k74}ver{\k52}.{\k47}.{\k44}.
Dialogue: 0,0:02:41.83,0:02:45.38,Default,,0,0,0,,Good. I'm good.
Dialogue: 0,0:02:42.50,0:02:43.47,jp-ja,NTP,0,0,0,,悪くない…
Dialogue: 0,0:02:44.18,0:02:45.26,jp-ja,NTP,0,0,0,,悪くないぞ
Dialogue: 0,0:02:46.49,0:02:51.01,Default,,0,0,0,,Just now, I took a while to decide on my next move.
Dialogue: 0,0:02:46.66,0:02:50.81,jp-ja,NTP,0,0,0,,さっきは　次のプレーの選択に  ちょっと時間がかかっただけで
Dialogue: 0,0:02:51.39,0:02:53.55,Default,,0,0,0,,I'll get it right next time.
Dialogue: 0,0:02:51.60,0:02:53.02,jp-ja,NTP,0,0,0,,次はうまくやれるっての
Dialogue: 0,0:02:53.89,0:02:55.16,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:02:54.15,0:02:54.87,jp-ja,NTP,0,0,0,,大丈夫
Dialogue: 0,0:02:55.70,0:02:57.59,Default,,0,0,0,,I'm just not used to it,
Dialogue: 0,0:02:55.91,0:02:57.26,jp-ja,NTP,0,0,0,,まだ慣れてないだけだ
Dialogue: 0,0:02:58.12,0:03:00.56,Default,,0,0,0,,but it'll come to me in a bit.
Dialogue: 0,0:02:58.31,0:02:59.98,jp-ja,NTP,0,0,0,,もう少しやれば  しっくりくる
Dialogue: 0,0:03:04.62,0:03:09.24,Default,,0,0,0,,Yes... I've grown!
Dialogue: 0,0:03:05.04,0:03:08.32,jp-ja,NTP,0,0,0,,そう　俺は成長できてる
Dialogue: 0,0:03:09.24,0:03:13.07,Default,,0,0,0,,I can be an excellent forward who has a good overview of the pitch!
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:12.87,jp-ja,NTP,0,0,0,,視野の広い　すげえフォワードに  俺は　なれる！
Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:17.07,Default,,0,0,0,,I hope so... eventually.
Dialogue: 0,0:03:14.14,0:03:14.99,jp-ja,NTP,0,0,0,,多分…
Dialogue: 0,0:03:15.66,0:03:16.85,jp-ja,NTP,0,0,0,,あとちょいで
Dialogue: 0,0:03:19.70,0:03:22.05,Default,,0,0,0,,But that Gino!
Dialogue: 0,0:03:19.98,0:03:21.72,jp-ja,NTP,0,0,0,,なのに　ジーノのヤツめ！
Dialogue: 0,0:03:28.12,0:03:30.84,Default,,0,0,0,,His eyes! He totally looked down on me.
Dialogue: 0,0:03:28.32,0:03:30.36,jp-ja,NTP,0,0,0,,俺をさげすむような  目で見やがって！
Dialogue: 0,0:03:31.55,0:03:34.85,Default,,0,0,0,,We're of the same age. What's with that attitude?
Dialogue: 0,0:03:31.79,0:03:32.89,jp-ja,NTP,0,0,0,,同い年のくせに
Dialogue: 0,0:03:33.19,0:03:34.64,jp-ja,NTP,0,0,0,,何だってんだ　あの態度は！
Dialogue: 0,0:03:35.86,0:03:41.77,Default,,0,0,0,,But when Gino acts like that, he usually doesn't give me the ball anymore...
Dialogue: 0,0:03:36.14,0:03:39.08,jp-ja,NTP,0,0,0,,でも　ああなった時のジーノって
Dialogue: 0,0:03:40.08,0:03:42.40,jp-ja,NTP,0,0,0,,なかなか俺へのパスが…
Dialogue: 0,0:03:42.44,0:03:43.69,Default,,0,0,0,,No, no!
Dialogue: 0,0:03:43.99,0:03:46.11,Default,,0,0,0,,Gino should have noticed it too!
Dialogue: 0,0:03:44.21,0:03:45.82,jp-ja,NTP,0,0,0,,ジーノも今に気づくはず
Dialogue: 0,0:03:46.11,0:03:48.73,Default,,0,0,0,,I've changed!
Dialogue: 0,0:03:46.36,0:03:49.07,jp-ja,NTP,0,0,0,,今までと違う　俺の姿に！
Dialogue: 0,0:03:51.17,0:03:54.23,Default,,0,0,0,,Right, manager?!
Dialogue: 0,0:03:51.37,0:03:53.77,jp-ja,NTP,0,0,0,,そうっスよね　達海監督
Dialogue: 0,0:03:56.44,0:03:59.16,Default,,0,0,0,,Whether it's resolve as a forward or other qualities...
Dialogue: 0,0:03:56.68,0:03:58.98,jp-ja,NTP,0,0,0,,フォワードの決心とか　何とかかんとか
Dialogue: 0,0:04:01.54,0:04:03.61,Default,,0,0,0,,I have them all!
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:03.27,jp-ja,NTP,0,0,0,,今の俺には　ありますよ！
Dialogue: 0,0:04:03.61,0:04:06.12,Default,,0,0,0,,I'll show you!
Dialogue: 0,0:04:04.38,0:04:06.18,jp-ja,NTP,0,0,0,,ここで　それを見せつけたります！
Dialogue: 0,0:04:09.75,0:04:11.50,Default,,0,0,0,,I hit myself too hard...
Dialogue: 0,0:04:09.94,0:04:11.38,jp-ja,NTP,0,0,0,,強くたたきすぎた
Dialogue: 0,0:04:12.09,0:04:15.72,Default,,0,0,0,,I-Is he alright, that Natsuki...
Dialogue: 0,0:04:12.25,0:04:15.75,jp-ja,NTP,0,0,0,,だ…　大丈夫なんでしょうか  夏木は
Dialogue: 0,0:04:15.72,0:04:17.01,Default,,0,0,0,,Who knows?
Dialogue: 0,0:04:15.91,0:04:16.87,jp-ja,NTP,0,0,0,,さあねえ
Dialogue: 0,0:04:17.45,0:04:19.26,Default,,0,0,0,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:04:18.24,0:04:20.58,jp-ja,NTP,0,0,0,,大丈夫　やれるさ
Dialogue: 0,0:04:19.26,0:04:20.76,Default,,0,0,0,,I can do this.
Dialogue: 0,0:04:21.19,0:04:25.52,Default,,0,0,0,,I realized today, before the match...
Dialogue: 0,0:04:21.40,0:04:22.54,jp-ja,NTP,0,0,0,,俺は気づいたんだ
Dialogue: 0,0:04:23.88,0:04:25.12,jp-ja,NTP,0,0,0,,今日の試合前　俺は
Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:30.04,Default,,0,0,0,,My... potential.
Dialogue: 0,0:04:26.34,0:04:30.70,jp-ja,NTP,0,0,0,,俺自身の伸びしろに
Dialogue: 0,0:04:31.37,0:04:34.77,Default,,0,0,0,,Alright, we're going to leave soon!
Dialogue: 0,0:04:31.61,0:04:32.38,jp-ja,NTP,0,0,0,,は～い
Dialogue: 0,0:04:32.51,0:04:34.15,jp-ja,NTP,0,0,0,,もうすぐ出発しますよ～
Dialogue: 0,0:04:35.17,0:04:38.57,Default,,0,0,0,,Please get on the bus as soon as you're ready.
Dialogue: 0,0:04:35.34,0:04:38.00,jp-ja,NTP,0,0,0,,準備できた人から　バスに  乗って下さい
Dialogue: 0,0:04:38.57,0:04:40.70,Default,,0,0,0,,Is everybody here?
Dialogue: 0,0:04:38.83,0:04:40.25,jp-ja,NTP,0,0,0,,全員いますか～？
Dialogue: 0,0:04:40.70,0:04:42.28,Default,,0,0,0,,Um, Yuri.
Dialogue: 0,0:04:40.82,0:04:42.20,jp-ja,NTP,0,0,0,,あのう…　有里ちゃん
Dialogue: 0,0:04:44.03,0:04:48.79,Default,,0,0,0,,Natsuki and, uhh, the manager aren't here.
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:45.24,jp-ja,NTP,0,0,0,,夏木と
Dialogue: 0,0:04:46.75,0:04:49.00,jp-ja,NTP,0,0,0,,監督がいません
Dialogue: 0,0:04:49.81,0:04:52.45,jp-ja,NTP,0,0,0,,んもうっ！　どこ行ったのよ！
Dialogue: 0,0:04:50.93,0:04:54.79,Default,,0,0,0,,Where the hell did those two go?!
Dialogue: 0,0:04:52.81,0:04:54.55,jp-ja,NTP,0,0,0,,達海さんに　夏木さん！
Dialogue: 0,0:05:01.20,0:05:05.93,Default,,0,0,0,,The Osaka match is finally here. I'm fired up!
Dialogue: 0,0:05:01.71,0:05:03.21,jp-ja,NTP,0,0,0,,いよいよ大阪戦
Dialogue: 0,0:05:04.16,0:05:05.59,jp-ja,NTP,0,0,0,,テンション上がるぜ
Dialogue: 0,0:05:06.60,0:05:09.64,Default,,0,0,0,,But, in order to play well,
Dialogue: 0,0:05:06.88,0:05:09.33,jp-ja,NTP,0,0,0,,でも  いいプレーするためには
Dialogue: 0,0:05:09.64,0:05:13.32,Default,,0,0,0,,I'll have to do some image training before the match.
Dialogue: 0,0:05:09.87,0:05:12.91,jp-ja,NTP,0,0,0,,しっかり試合前に  イメージトレーニングしとかねえとな
Dialogue: 0,0:05:14.06,0:05:15.19,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:05:14.29,0:05:15.09,jp-ja,NTP,0,0,0,,よし！
Dialogue: 0,0:05:20.94,0:05:24.80,jp-ja,NTP,0,0,0,,ほうっ！　りりしい  俺の姿！　調子は最高だ
Dialogue: 0,0:05:21.82,0:05:25.17,Default,,0,0,0,,There I am, looking cool. I'm in top form!
Dialogue: 0,0:05:26.53,0:05:29.60,Default,,0,0,0,,The ball goes to Gino, probably the most handsome guy after me.
Dialogue: 0,0:05:26.71,0:05:29.52,jp-ja,NTP,0,0,0,,ボールは  俺の次に男前のジーノ！
Dialogue: 0,0:05:30.24,0:05:36.41,Default,,0,0,0,,He's just acting cool, which is why I'm the number one!
Dialogue: 0,0:05:30.51,0:05:31.74,jp-ja,NTP,0,0,0,,男前っつっても
Dialogue: 0,0:05:31.78,0:05:33.68,jp-ja,NTP,0,0,0,,あいつは　カッコつけなだけだから
Dialogue: 0,0:05:33.75,0:05:36.16,jp-ja,NTP,0,0,0,,やっぱり  ホントの１番は俺だ！
Dialogue: 0,0:05:37.83,0:05:40.95,Default,,0,0,0,,Oops, that's irrelevant.
Dialogue: 0,0:05:38.14,0:05:41.16,jp-ja,NTP,0,0,0,,おっと…　このイメージは  関係ねえな
Dialogue: 0,0:05:40.95,0:05:42.47,Default,,0,0,0,,Focus, focus.
Dialogue: 0,0:05:41.22,0:05:42.57,jp-ja,NTP,0,0,0,,集中　集中
Dialogue: 0,0:05:42.74,0:05:46.14,Default,,0,0,0,,Ahh, there's my fast movement!
Dialogue: 0,0:05:43.01,0:05:45.67,jp-ja,NTP,0,0,0,,ああ　俺の　すばやい動きだし！
Dialogue: 0,0:05:46.14,0:05:49.02,Default,,0,0,0,,I'm aiming for an emphatic super volley!
Dialogue: 0,0:05:46.31,0:05:48.75,jp-ja,NTP,0,0,0,,狙いは　ダイナミックなスーパーボレーだ
Dialogue: 0,0:05:49.46,0:05:52.90,Default,,0,0,0,,And here comes the perfect pass from Gino!
Dialogue: 0,0:05:50.22,0:05:52.98,jp-ja,NTP,0,0,0,,そこに　ジーノからの  ドンピシャのパスが！
Dialogue: 0,0:05:55.77,0:05:58.86,Default,,0,0,0,,Wait, let's rewind that again...
Dialogue: 0,0:05:55.97,0:05:56.95,jp-ja,NTP,0,0,0,,もう１回　もう１回
Dialogue: 0,0:05:57.20,0:05:58.42,jp-ja,NTP,0,0,0,,巻き戻してと
Dialogue: 0,0:06:01.09,0:06:05.61,Default,,0,0,0,,As I bravely tussle at the front line, I found space to run into!
Dialogue: 0,0:06:01.28,0:06:03.14,jp-ja,NTP,0,0,0,,勇敢に前線で戦う俺
Dialogue: 0,0:06:03.70,0:06:08.09,jp-ja,NTP,0,0,0,,スペースへと飛び出した俺に  ジーノのパスが！
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:08.29,Default,,0,0,0,,Gino passes!
Dialogue: 0,0:06:10.54,0:06:11.95,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:06:12.79,0:06:17.88,Default,,0,0,0,,{\fad(400,0)\fnShark Random Funnyness 2\fs100\c&HB66CFF&\pos(640,625)}Image
Dialogue: 0,0:06:14.10,0:06:17.09,jp-ja,NTP,0,0,0,,いや　まだだ  　もう少し  下がって　もらいに行って…
Dialogue: 0,0:06:14.11,0:06:17.37,Default,,0,0,0,,No! I just need to rewind a bit to get it right.
Dialogue: 0,0:06:22.73,0:06:26.64,Default,,0,0,0,,What is this? Gino passing to me...
Dialogue: 0,0:06:24.54,0:06:30.72,jp-ja,NTP,0,0,0,,何てこった…  ジーノから俺へのパスが
Dialogue: 0,0:06:28.31,0:06:31.10,Default,,0,0,0,,I simply can't imagine it.
Dialogue: 0,0:06:40.72,0:06:42.75,jp-ja,NTP,0,0,0,,全くもって　イメージできねえ
Dialogue: 0,0:06:40.99,0:06:45.03,Default,,0,0,0,,Why?! Give me a pass, Gino!
Dialogue: 0,0:06:42.92,0:06:45.35,jp-ja,NTP,0,0,0,,何でだよ～！  パスくれよ　ジーノ！
Dialogue: 0,0:06:45.69,0:06:48.99,Default,,0,0,0,,I always thought you were weird,
Dialogue: 0,0:06:45.89,0:06:48.57,jp-ja,NTP,0,0,0,,へ…　変なヤツだとは  思ってたけど
Dialogue: 0,0:06:51.36,0:06:54.62,jp-ja,NTP,0,0,0,,お前って　ホント  気持ち悪いな  夏木
Dialogue: 0,0:06:51.39,0:06:54.79,Default,,0,0,0,,but you're just downright creepy, Natsuki.
Dialogue: 0,0:06:56.62,0:07:01.41,jp-ja,NTP,0,0,0,,は　は　恥ずかしい！  あ～　見られ…　あ～
Dialogue: 0,0:06:56.78,0:07:01.51,Default,,0,0,0,,T-This is so embarrassing! Don't look!
Dialogue: 0,0:07:01.51,0:07:03.30,Default,,0,0,0,,This is creepy too.
Dialogue: 0,0:07:01.57,0:07:03.05,jp-ja,NTP,0,0,0,,これまた気持ち悪い
Dialogue: 0,0:07:07.07,0:07:11.06,Default,,0,0,0,,It's not like this is totally new.
Dialogue: 0,0:07:07.10,0:07:10.45,jp-ja,NTP,0,0,0,,別に　今に始まった事じゃ  ないんですけど
Dialogue: 0,0:07:11.44,0:07:17.63,jp-ja,NTP,0,0,0,,なんか時々　俺に　パスよこさなく  なるんですよ…  ジーノの野郎
Dialogue: 0,0:07:11.51,0:07:18.06,Default,,0,0,0,,I realised that Gino has stopped passing the ball to me.
Dialogue: 0,0:07:20.61,0:07:24.67,jp-ja,NTP,0,0,0,,初めは　俺の　あふれるスター性への  嫉妬かと思いましたよ
Dialogue: 0,0:07:22.07,0:07:25.31,Default,,0,0,0,,At first, I thought he was just jealous of my great potential.
Dialogue: 0,0:07:26.14,0:07:27.91,jp-ja,NTP,0,0,0,,けど　違うんスよね
Dialogue: 0,0:07:26.26,0:07:28.28,Default,,0,0,0,,But that wasn't it.
Dialogue: 0,0:07:28.85,0:07:34.62,jp-ja,NTP,0,0,0,,あいつ　俺みたいな  すぐシュート打ちたがるフォワードは  嫌いなんスよ
Dialogue: 0,0:07:28.91,0:07:35.29,Default,,0,0,0,,He doesn't like forwards like me who just shoot on sight.
Dialogue: 0,0:07:36.16,0:07:37.70,Default,,0,0,0,,Even if I score a goal,
Dialogue: 0,0:07:36.17,0:07:37.62,jp-ja,NTP,0,0,0,,ゴール決めても
Dialogue: 0,0:07:37.70,0:07:42.05,jp-ja,NTP,0,0,0,,流れが良くなかったとか   美しくないとか  言いやがりますからね
Dialogue: 0,0:07:37.70,0:07:42.42,Default,,0,0,0,,he'll say that the flow wasn't good, that it lacks elegance or something.
Dialogue: 0,0:07:42.86,0:07:44.21,jp-ja,NTP,0,0,0,,まあ　しかたないんスけど…
Dialogue: 0,0:07:42.89,0:07:44.89,Default,,0,0,0,,Well, it can't be helped.
Dialogue: 0,0:07:45.40,0:07:49.99,jp-ja,NTP,0,0,0,,俺　下手っぴだし　パスの  出し手あっての　フォワードっスから
Dialogue: 0,0:07:45.52,0:07:50.43,Default,,0,0,0,,I'm just weak. I'm the type of forward who requires others to feed the ball to me.
Dialogue: 0,0:07:51.66,0:07:53.05,jp-ja,NTP,0,0,0,,ヘイ！　くれ　ジーノ！
Dialogue: 0,0:07:51.68,0:07:53.18,Default,,0,0,0,,Hey, here Gino!
Dialogue: 0,0:07:55.50,0:07:57.77,jp-ja,NTP,0,0,0,,よ～し！  そのまま行け　赤崎！
Dialogue: 0,0:07:55.62,0:07:58.61,Default,,0,0,0,,Great! Push forward, Akasaki!
Dialogue: 0,0:08:01.54,0:08:05.53,Default,,0,0,0,,That Gino! Blatantly making a disgruntled face.
Dialogue: 0,0:08:01.60,0:08:04.98,jp-ja,NTP,0,0,0,,ジーノのヤツ　あからさまに  嫌な顔しやがって
Dialogue: 0,0:08:06.41,0:08:07.70,jp-ja,NTP,0,0,0,,見てろってんだよ！
Dialogue: 0,0:08:06.46,0:08:07.78,Default,,0,0,0,,Just you watch!
Dialogue: 0,0:08:08.18,0:08:12.85,Default,,0,0,0,,I'll handle the ball carefully. The flow... Observe the flow!
Dialogue: 0,0:08:08.34,0:08:12.50,jp-ja,NTP,0,0,0,,ボールを大事に…　流れ　流れだ！
Dialogue: 0,0:08:14.91,0:08:18.07,jp-ja,NTP,0,0,0,,夏木　あのさあ
Dialogue: 0,0:08:14.91,0:08:21.04,Default,,0,0,0,,Hey, Natsuki, what's your definition of a forward?
Dialogue: 0,0:08:18.57,0:08:20.80,jp-ja,NTP,0,0,0,,お前にとって　フォワードって何？
Dialogue: 0,0:08:25.45,0:08:32.27,jp-ja,NTP,0,0,0,,フォ　フォワードってのは  バーンとシュートとか打ちまして  ドーンと　ゴールとか  決める人でして…
Dialogue: 0,0:08:25.49,0:08:32.84,Default,,0,0,0,,A-A forward is someone who shoots and scores goals.
Dialogue: 0,0:08:35.90,0:08:41.81,jp-ja,NTP,0,0,0,,俺にとっては　１１人の中で  相手ゴールの一番近くにいる選手
Dialogue: 0,0:08:35.93,0:08:42.10,Default,,0,0,0,,For me, a forward's the closest to the goal out of the 11 players.
Dialogue: 0,0:08:42.72,0:08:43.95,jp-ja,NTP,0,0,0,,そんだけだよ
Dialogue: 0,0:08:42.98,0:08:44.31,Default,,0,0,0,,Nothing more.
Dialogue: 0,0:08:45.27,0:08:46.32,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:47.12,0:08:50.63,Default,,0,0,0,,In football, anyone can score a goal.
Dialogue: 0,0:08:47.14,0:08:49.90,jp-ja,NTP,0,0,0,,ゴールなら誰が決めたっていいのが  フットボールだ
Dialogue: 0,0:08:51.16,0:08:53.66,jp-ja,NTP,0,0,0,,フォワードが決めなきゃいけない  なんて　ルールはない
Dialogue: 0,0:08:51.28,0:08:53.92,Default,,0,0,0,,There's no rule that it has to be a forward.
Dialogue: 0,0:08:56.62,0:08:59.66,jp-ja,NTP,0,0,0,,とはいえ　さっきも言ったように
Dialogue: 0,0:08:56.68,0:09:02.48,Default,,0,0,0,,Though, like I just mentioned, the forward is the closest to the opponent's goal.
Dialogue: 0,0:08:59.78,0:09:02.11,jp-ja,NTP,0,0,0,,フォワードは相手のゴールの近くにいる
Dialogue: 0,0:09:02.48,0:09:04.04,Default,,0,0,0,,In Gino's case,
Dialogue: 0,0:09:02.70,0:09:04.18,jp-ja,NTP,0,0,0,,ジーノに限った話じゃない
Dialogue: 0,0:09:05.56,0:09:08.08,Default,,0,0,0,,The balls you receive at the front line...
Dialogue: 0,0:09:05.70,0:09:07.50,jp-ja,NTP,0,0,0,,お前が  前線で受けるボール
Dialogue: 0,0:09:08.08,0:09:13.46,Default,,0,0,0,,Well, they're all sent to you from the very hearts of your teammates.
Dialogue: 0,0:09:08.13,0:09:12.89,jp-ja,NTP,0,0,0,,そいつは  味方が必死になってつないできた  魂のこもったボールだ
Dialogue: 0,0:09:14.86,0:09:17.39,jp-ja,NTP,0,0,0,,お前にとって  そのボールって何だ？
Dialogue: 0,0:09:15.02,0:09:17.29,Default,,0,0,0,,What is that ball to you?
Dialogue: 0,0:09:18.26,0:09:21.53,jp-ja,NTP,0,0,0,,チームのボールか？　お前のボールか？
Dialogue: 0,0:09:18.42,0:09:19.99,Default,,0,0,0,,Is it the team's ball?
Dialogue: 0,0:09:20.68,0:09:22.10,Default,,0,0,0,,Or is it your ball?
Dialogue: 0,0:09:25.04,0:09:29.10,jp-ja,NTP,0,0,0,,夏木　お前には　フォワードとしての  決心が足りないよ
Dialogue: 0,0:09:25.25,0:09:29.65,Default,,0,0,0,,Natsuki, you lack the resolve as a forward.
Dialogue: 0,0:09:31.34,0:09:34.68,jp-ja,NTP,0,0,0,,そこんとこ　早めに  はっきりさせたほうがいい
Dialogue: 0,0:09:31.46,0:09:35.49,Default,,0,0,0,,You should make up your mind about that as soon as possible.
Dialogue: 0,0:09:36.80,0:09:41.35,jp-ja,NTP,0,0,0,,チームのボールか…　俺のボールか…
Dialogue: 0,0:09:36.90,0:09:38.68,Default,,0,0,0,,The team's ball?
Dialogue: 0,0:09:39.72,0:09:41.60,Default,,0,0,0,,Or mine?
Dialogue: 0,0:09:48.57,0:09:49.77,jp-ja,NTP,0,0,0,,そいつは…
Dialogue: 0,0:09:48.68,0:09:50.01,Default,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:09:51.26,0:09:52.51,Default,,0,0,0,,Manager.
Dialogue: 0,0:09:51.29,0:09:52.09,jp-ja,NTP,0,0,0,,監督！
Dialogue: 0,0:09:58.07,0:10:00.89,jp-ja,NTP,0,0,0,,決めました  やってみますよ　俺
Dialogue: 0,0:09:58.19,0:10:02.27,Default,,0,0,0,,I've made up my mind. I'll try it!
Dialogue: 0,0:10:03.92,0:10:04.92,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:08.50,0:10:10.28,jp-ja,NTP,0,0,0,,そのボールは　俺にとって…
Dialogue: 0,0:10:08.68,0:10:10.90,Default,,0,0,0,,To me, that ball is...
Dialogue: 0,0:10:13.83,0:10:15.10,jp-ja,NTP,0,0,0,,チャンスだ！
Dialogue: 0,0:10:13.90,0:10:17.60,Default,,0,0,0,,A chance! Pass it to Natsuki, Akasaki!
Dialogue: 0,0:10:15.22,0:10:16.79,jp-ja,NTP,0,0,0,,夏木に入れろ　赤崎！
Dialogue: 0,0:10:18.76,0:10:22.87,jp-ja,NTP,0,0,0,,小室さん…  五輪代表の　この人を抜けば
Dialogue: 0,0:10:18.80,0:10:20.14,Default,,0,0,0,,Komuro...
Dialogue: 0,0:10:20.72,0:10:23.16,Default,,0,0,0,,If I overcome this olympic player...
Dialogue: 0,0:10:23.97,0:10:27.00,jp-ja,NTP,0,0,0,,俺にも代表への資格が  あるって事だろ！
Dialogue: 0,0:10:23.98,0:10:27.63,Default,,0,0,0,,it'll mean that I'm qualified to be a national player, too!
Dialogue: 0,0:10:31.88,0:10:32.77,jp-ja,NTP,0,0,0,,よし！
Dialogue: 0,0:10:32.04,0:10:32.84,Default,,0,0,0,,Ok!
Dialogue: 0,0:10:32.84,0:10:34.08,Default,,0,0,0,,It went through!
Dialogue: 0,0:10:32.99,0:10:34.12,jp-ja,NTP,0,0,0,,通った！
Dialogue: 0,0:10:34.08,0:10:35.72,Default,,0,0,0,,But the angle's tight!
Dialogue: 0,0:10:34.26,0:10:35.38,jp-ja,NTP,0,0,0,,でも　コースがない！
Dialogue: 0,0:10:37.75,0:10:38.72,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:10:38.95,0:10:40.80,jp-ja,NTP,0,0,0,,世良がフリーだ　夏木！
Dialogue: 0,0:10:39.01,0:10:41.35,Default,,0,0,0,,Sera is free. Natsuki!
Dialogue: 0,0:10:45.56,0:10:48.07,jp-ja,NTP,0,0,0,,回想　お前にとって  そのボールって何だ？
Dialogue: 0,0:10:45.59,0:10:48.23,Default,,0,0,0,,What is that ball to you?
Dialogue: 0,0:10:50.83,0:10:53.39,Default,,0,0,0,,The answer is obvious, Coach.
Dialogue: 0,0:10:50.98,0:10:52.84,jp-ja,NTP,0,0,0,,んなもん愚問です　監督
Dialogue: 0,0:10:54.47,0:10:57.24,Default,,0,0,0,,This is the team's ball.
Dialogue: 0,0:10:54.52,0:10:56.71,jp-ja,NTP,0,0,0,,こいつは　チームのボールっスよ
Dialogue: 0,0:10:57.77,0:11:01.21,jp-ja,NTP,0,0,0,,ゴールキーパーが防ぎ  ディフェンダーが奪い
Dialogue: 0,0:10:57.81,0:11:01.61,Default,,0,0,0,,The goalkeeper blocks the ball, the defenders secure it,
Dialogue: 0,0:11:01.61,0:11:06.10,Default,,0,0,0,,the midfielders battle the opponents to bring it all the way here.
Dialogue: 0,0:11:01.73,0:11:04.21,jp-ja,NTP,0,0,0,,ミッドフィルダーが相手と競り合いながら
Dialogue: 0,0:11:04.44,0:11:05.71,jp-ja,NTP,0,0,0,,ここまで　つないできた
Dialogue: 0,0:11:06.10,0:11:07.75,Default,,0,0,0,,It's the team's ball.
Dialogue: 0,0:11:06.13,0:11:07.76,jp-ja,NTP,0,0,0,,チームのボールっス
Dialogue: 0,0:11:08.37,0:11:10.95,jp-ja,NTP,0,0,0,,こいつを　俺のボール  なんて　言っちゃあならねえ
Dialogue: 0,0:11:08.54,0:11:11.53,Default,,0,0,0,,I can't say that this is my ball.
Dialogue: 0,0:11:12.24,0:11:14.21,Default,,0,0,0,,The forward is also a member of the team.
Dialogue: 0,0:11:12.32,0:11:13.70,jp-ja,NTP,0,0,0,,フォワードもチームの１人
Dialogue: 0,0:11:14.76,0:11:18.92,Default,,0,0,0,,It doesn't matter who scores the goal.
Dialogue: 0,0:11:14.82,0:11:18.26,jp-ja,NTP,0,0,0,,ゴールを決めるのは  チームの誰かであれば  いいんス
Dialogue: 0,0:11:19.43,0:11:22.72,jp-ja,NTP,0,0,0,,仲間を生かした　視野の広いプレー
Dialogue: 0,0:11:19.48,0:11:22.57,Default,,0,0,0,,I'm a forward with a good overview of the pitch
Dialogue: 0,0:11:22.57,0:11:24.39,Default,,0,0,0,,so I can fully utilise my teammate's potential.
Dialogue: 0,0:11:22.80,0:11:24.23,jp-ja,NTP,0,0,0,,そんなフォワードに俺は…
Dialogue: 0,0:11:34.87,0:11:36.93,jp-ja,NTP,0,0,0,,よっしゃ　ゴールキック！
Dialogue: 0,0:11:34.89,0:11:38.95,Default,,0,0,0,,Nice, goal kick. A gift.
Dialogue: 0,0:11:37.32,0:11:38.69,jp-ja,NTP,0,0,0,,もうけ　もうけ
Dialogue: 0,0:11:40.79,0:11:43.54,Default,,0,0,0,,Geez, what are you doing, Natsu?
Dialogue: 0,0:11:40.89,0:11:43.31,jp-ja,NTP,0,0,0,,まったく！  何やってんだよ　ナツさん！
Dialogue: 0,0:11:45.58,0:11:47.50,jp-ja,NTP,0,0,0,,おいおい　頼むぜ　夏木！
Dialogue: 0,0:11:45.65,0:11:48.54,Default,,0,0,0,,Hey! Come on, Natsuki!
Dialogue: 0,0:11:48.53,0:11:51.79,jp-ja,NTP,0,0,0,,あのバカ  勝つ気あんのか？
Dialogue: 0,0:11:48.54,0:11:52.16,Default,,0,0,0,,That idiot. Does he even want to win?
Dialogue: 0,0:11:53.50,0:11:57.17,Default,,0,0,0,,Macchan, make the subs warm up seriously.
Dialogue: 0,0:11:53.90,0:11:57.17,jp-ja,NTP,0,0,0,,松ちゃん　サブのアップ  本腰入れさせといて
Dialogue: 0,0:11:57.30,0:12:01.01,Default,,0,0,0,,Uh, sure. You're subbing him off?
Dialogue: 0,0:11:57.59,0:12:00.63,jp-ja,NTP,0,0,0,,え？…　はい  もう替えますか？
Dialogue: 0,0:12:01.01,0:12:02.91,Default,,0,0,0,,Natsuki can't do it.
Dialogue: 0,0:12:01.35,0:12:04.85,jp-ja,NTP,0,0,0,,夏木は駄目だ　何か  つまんねえ事になってやがる
Dialogue: 0,0:12:02.91,0:12:05.16,Default,,0,0,0,,It's starting to get boring.
Dialogue: 0,0:12:06.29,0:12:09.51,Default,,0,0,0,,If a player with doubts gets on the field,
Dialogue: 0,0:12:06.59,0:12:09.31,jp-ja,NTP,0,0,0,,迷いを持ったまま  ピッチに入ってる選手がいたら
Dialogue: 0,0:12:10.15,0:12:12.67,Default,,0,0,0,,the team will be infected with something bad.
Dialogue: 0,0:12:10.26,0:12:12.37,jp-ja,NTP,0,0,0,,チームに良くないものが  伝染しちまう
Dialogue: 0,0:12:13.69,0:12:16.08,Default,,0,0,0,,I misjudged him.
Dialogue: 0,0:12:13.99,0:12:18.11,jp-ja,NTP,0,0,0,,俺があいつを見誤った   俺のミスだよ
Dialogue: 0,0:12:16.84,0:12:18.19,Default,,0,0,0,,This is my mistake.
Dialogue: 0,0:12:20.43,0:12:24.12,Default,,0,0,0,,ETU's offense is destroying itself.
Dialogue: 0,0:12:24.39,0:12:29.25,Default,,0,0,0,,I suppose you can say that this is a result of our pressure.
Dialogue: 0,0:12:29.52,0:12:32.62,Default,,0,0,0,,At this rate we won't have anything to worry about.
Dialogue: 0,0:12:32.62,0:12:35.71,Default,,0,0,0,,We still have control of the game,
Dialogue: 0,0:12:36.36,0:12:37.46,Default,,0,0,0,,Dulfer.
Dialogue: 0,0:12:39.61,0:12:40.72,Default,,0,0,0,,Manager?
Dialogue: 0,0:12:42.74,0:12:48.39,Default,,0,0,0,,Oh, that's true, Sonoda. The ball's still in our court.
Dialogue: 0,0:12:48.66,0:12:52.77,Default,,0,0,0,,However, that's exactly why we should take the initiative!
Dialogue: 0,0:12:53.50,0:12:55.86,Default,,0,0,0,,If we rely on our lead and just sit back,
Dialogue: 0,0:12:55.86,0:12:59.32,Default,,0,0,0,,the flow of the game will change eventually.
Dialogue: 0,0:13:00.84,0:13:05.99,Default,,0,0,0,,In order to win, you have to be decisive.
Dialogue: 0,0:13:07.34,0:13:08.62,Default,,0,0,0,,Manager...
Dialogue: 0,0:13:07.57,0:13:08.69,jp-ja,NTP,0,0,0,,監督？
Dialogue: 0,0:13:12.42,0:13:15.51,Default,,0,0,0,,I can't see us scoring!
Dialogue: 0,0:13:12.69,0:13:14.96,jp-ja,NTP,0,0,0,,得点のにおいが  しなさすぎる
Dialogue: 0,0:13:15.51,0:13:17.42,Default,,0,0,0,,I think it's Natsuki.
Dialogue: 0,0:13:15.81,0:13:17.58,jp-ja,NTP,0,0,0,,やっぱり夏木じゃない？
Dialogue: 0,0:13:18.14,0:13:23.40,Default,,0,0,0,,Though he screws up a lot, his eccentricity's what makes things fun.
Dialogue: 0,0:13:18.43,0:13:20.97,jp-ja,NTP,0,0,0,,あいつ　ポカも多いけど
Dialogue: 0,0:13:21.16,0:13:23.37,jp-ja,NTP,0,0,0,,わけわかんないとこが  面白いじゃん
Dialogue: 0,0:13:23.40,0:13:24.33,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:24.33,0:13:31.35,Default,,0,0,0,,But today, watching Natsuki isn't fun at all.
Dialogue: 0,0:13:24.68,0:13:28.12,jp-ja,NTP,0,0,0,,でもさ　今日の夏木はさ  何か見ててもワクワクしないよね
Dialogue: 0,0:13:28.20,0:13:31.00,jp-ja,NTP,0,0,0,,何か見ててもワクワクしないよね
Dialogue: 0,0:13:45.90,0:13:47.69,Default,,0,0,0,,Forward...
Dialogue: 0,0:13:46.16,0:13:50.66,jp-ja,NTP,0,0,0,,フォワードなんてさ  ただのポジションの名前だよ
Dialogue: 0,0:13:48.85,0:13:50.70,Default,,0,0,0,,that's just a name for a position.
Dialogue: 0,0:13:51.94,0:13:52.66,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:13:53.20,0:13:56.62,Default,,0,0,0,,It's pretty common for a forward to get criticized if he doesn't score.
Dialogue: 0,0:13:53.53,0:13:56.13,jp-ja,NTP,0,0,0,,よく　フォワードが点取んないと  たたかれるけどさ
Dialogue: 0,0:13:57.49,0:13:59.96,Default,,0,0,0,,But I think that's a stupid concept.
Dialogue: 0,0:13:57.66,0:13:59.71,jp-ja,NTP,0,0,0,,その考えって安易だと思うんだ
Dialogue: 0,0:14:00.50,0:14:03.09,Default,,0,0,0,,Football's compromising.
Dialogue: 0,0:14:00.76,0:14:02.87,jp-ja,NTP,0,0,0,,フットボールは　もっと自由だ
Dialogue: 0,0:14:03.51,0:14:05.64,Default,,0,0,0,,Uh, yeah...
Dialogue: 0,0:14:06.02,0:14:08.95,Default,,0,0,0,,But you know, every once in a while,
Dialogue: 0,0:14:06.35,0:14:08.70,jp-ja,NTP,0,0,0,,けどね　たまにいるんだ
Dialogue: 0,0:14:09.63,0:14:12.35,Default,,0,0,0,,there is a forward who's self-centred.
Dialogue: 0,0:14:09.84,0:14:12.50,jp-ja,NTP,0,0,0,,エゴイストになれるフォワードってのが
Dialogue: 0,0:14:14.77,0:14:16.28,Default,,0,0,0,,For instance,
Dialogue: 0,0:14:14.97,0:14:19.32,jp-ja,NTP,0,0,0,,例えば　前線まで味方が運んできた  ボールがあるとする
Dialogue: 0,0:14:16.28,0:14:19.61,Default,,0,0,0,,there is a ball that your teammates carried all the way to the front lines.
Dialogue: 0,0:14:20.26,0:14:24.36,Default,,0,0,0,,Is this ball the team's ball or the forward's?
Dialogue: 0,0:14:20.57,0:14:24.02,jp-ja,NTP,0,0,0,,このボールはチームのものか  フォワードのものか
Dialogue: 0,0:14:24.64,0:14:26.89,Default,,0,0,0,,So whose is it, Macchan?
Dialogue: 0,0:14:25.02,0:14:26.43,jp-ja,NTP,0,0,0,,どっち？　松ちゃん
Dialogue: 0,0:14:26.52,0:14:28.73,jp-ja,NTP,0,0,0,,え？…　え～と
Dialogue: 0,0:14:27.27,0:14:31.87,Default,,0,0,0,,Uh... it's the team's ball...
Dialogue: 0,0:14:29.78,0:14:31.93,jp-ja,NTP,0,0,0,,チームの…　ボールです
Dialogue: 0,0:14:32.52,0:14:34.12,jp-ja,NTP,0,0,0,,う～ん…　正解
Dialogue: 0,0:14:33.10,0:14:34.37,Default,,0,0,0,,Correct.
Dialogue: 0,0:14:34.98,0:14:36.46,jp-ja,NTP,0,0,0,,だよね
Dialogue: 0,0:14:35.54,0:14:36.87,Default,,0,0,0,,It should be.
Dialogue: 0,0:14:37.97,0:14:42.73,Default,,0,0,0,,Most players will answer that way. It's pretty obvious.
Dialogue: 0,0:14:38.21,0:14:40.39,jp-ja,NTP,0,0,0,,ほとんどの選手は　そう答えるよ
Dialogue: 0,0:14:40.72,0:14:42.47,jp-ja,NTP,0,0,0,,だって当たり前の事なんだから
Dialogue: 0,0:14:43.55,0:14:45.88,Default,,0,0,0,,But an egoist is different.
Dialogue: 0,0:14:43.73,0:14:45.91,jp-ja,NTP,0,0,0,,でも　エゴイストは違う
Dialogue: 0,0:14:47.31,0:14:50.76,Default,,0,0,0,,They have the guts to think that though it's the team's ball,
Dialogue: 0,0:14:47.61,0:14:50.00,jp-ja,NTP,0,0,0,,そいつは  チームのボールだと分かった上で
Dialogue: 0,0:14:50.76,0:14:53.61,Default,,0,0,0,,it's also his ball.
Dialogue: 0,0:14:50.94,0:14:53.49,jp-ja,NTP,0,0,0,,自分のボールだと思い込める  度胸がある
Dialogue: 0,0:14:55.16,0:14:59.63,Default,,0,0,0,,To be able to shoulder the hopes of your teammates and yet play for yourself at the same time...
Dialogue: 0,0:14:55.40,0:14:59.24,jp-ja,NTP,0,0,0,,味方の思いを背負い切って  自分のためにプレーできるか
Dialogue: 0,0:15:00.20,0:15:03.47,Default,,0,0,0,,That is the resolve of an egoistic forward.
Dialogue: 0,0:15:00.33,0:15:03.24,jp-ja,NTP,0,0,0,,それが　エゴイスティックなフォワードとしての  決心だよ
Dialogue: 0,0:15:04.93,0:15:07.18,Default,,0,0,0,,A forward like that is strong.
Dialogue: 0,0:15:05.10,0:15:06.91,jp-ja,NTP,0,0,0,,そういうフォワードは強いよ
Dialogue: 0,0:15:07.80,0:15:11.78,Default,,0,0,0,,Because they have the guts to request for the ball even after they've failed.
Dialogue: 0,0:15:07.99,0:15:11.85,jp-ja,NTP,0,0,0,,度胸があるから　しくじっても  何度でもパスを要求する
Dialogue: 0,0:15:12.62,0:15:14.99,Default,,0,0,0,,They will try to shoot from anywhere.
Dialogue: 0,0:15:12.94,0:15:14.76,jp-ja,NTP,0,0,0,,どこからでもシュートを狙う
Dialogue: 0,0:15:14.99,0:15:17.29,Default,,0,0,0,,That's why they will score more often.
Dialogue: 0,0:15:15.29,0:15:17.19,jp-ja,NTP,0,0,0,,だからゴールも量産される
Dialogue: 0,0:15:17.92,0:15:21.79,Default,,0,0,0,,I thought that Natsuki might be of that type,
Dialogue: 0,0:15:18.19,0:15:21.53,jp-ja,NTP,0,0,0,,夏木も  そういうタイプかと思ったんだけど
Dialogue: 0,0:15:22.32,0:15:25.10,Default,,0,0,0,,but if he was intimidated by Gino that easily,
Dialogue: 0,0:15:22.59,0:15:24.82,jp-ja,NTP,0,0,0,,ジーノのプレッシャーが  超えられないようじゃ
Dialogue: 0,0:15:26.45,0:15:29.32,Default,,0,0,0,,that means that he isn't.
Dialogue: 0,0:15:26.58,0:15:29.21,jp-ja,NTP,0,0,0,,そういうタイプじゃ  なかったって事だ
Dialogue: 0,0:15:34.74,0:15:38.30,jp-ja,NTP,0,0,0,,あ…　後半　もう１０分  過ぎちゃったのか
Dialogue: 0,0:15:35.75,0:15:39.94,Default,,0,0,0,,It's already 10 minutes into the 2nd half... It's been tough.
Dialogue: 0,0:15:39.03,0:15:39.96,jp-ja,NTP,0,0,0,,参ったな
Dialogue: 0,0:15:42.37,0:15:43.95,Default,,0,0,0,,I promised the manager...
Dialogue: 0,0:15:42.67,0:15:47.59,jp-ja,NTP,0,0,0,,実は監督と　３点目は　開始１０分  までにって約束していたんだ
Dialogue: 0,0:15:43.95,0:15:47.95,Default,,0,0,0,,that we'd get our 3rd goal within 10 minutes.
Dialogue: 0,0:15:48.41,0:15:51.32,jp-ja,NTP,0,0,0,,相変わらず　なめた野郎だ！
Dialogue: 0,0:15:49.20,0:15:51.20,Default,,0,0,0,,This guy's always so cocky.
Dialogue: 0,0:15:52.91,0:15:55.41,Default,,0,0,0,,I think it's time to fulfill our promise...
Dialogue: 0,0:15:53.07,0:15:55.13,jp-ja,NTP,0,0,0,,そろそろ  約束を果たしに行こうか
Dialogue: 0,0:15:56.29,0:15:57.62,Default,,0,0,0,,Kubotan!
Dialogue: 0,0:15:56.57,0:15:57.57,jp-ja,NTP,0,0,0,,クボタン！
Dialogue: 0,0:15:59.12,0:16:00.19,Default,,0,0,0,,It's Kubota!
Dialogue: 0,0:15:59.25,0:15:59.77,jp-ja,NTP,0,0,0,,窪田だ！
Dialogue: 0,0:15:59.90,0:16:00.94,jp-ja,NTP,0,0,0,,スギ！
Dialogue: 0,0:16:00.19,0:16:00.75,Default,,0,0,0,,Sugie!
Dialogue: 0,0:16:03.51,0:16:08.92,jp-ja,NTP,0,0,0,,さて　果たして  前半同様　後半も輝けるかな？
Dialogue: 0,0:16:03.63,0:16:10.76,Default,,0,0,0,,Now, can you shine in the second half like you did in the first, Monsieur Kubota?
Dialogue: 0,0:16:09.01,0:16:10.17,jp-ja,NTP,0,0,0,,ムッシュ　クボタ
Dialogue: 0,0:16:12.73,0:16:18.05,jp-ja,NTP,0,0,0,,え～っと…  うん　３点目　３点目だ
Dialogue: 0,0:16:15.54,0:16:18.02,Default,,0,0,0,,The 3rd goal. 3rd goal.
Dialogue: 0,0:16:18.29,0:16:24.02,Default,,0,0,0,,Dulfer said that we'd win if we get 3 goals.
Dialogue: 0,0:16:18.64,0:16:21.08,jp-ja,NTP,0,0,0,,ダルファー監督も言っていた
Dialogue: 0,0:16:21.12,0:16:23.90,jp-ja,NTP,0,0,0,,３点目取れば　ウチが勝つって
Dialogue: 0,0:16:25.48,0:16:28.56,Default,,0,0,0,,I've enjoyed myself a lot today.
Dialogue: 0,0:16:25.86,0:16:28.14,jp-ja,NTP,0,0,0,,せっかく  楽しくプレーできてるんだ
Dialogue: 0,0:16:29.74,0:16:33.24,Default,,0,0,0,,It's been so much fun that we simply have to win.
Dialogue: 0,0:16:30.01,0:16:33.13,jp-ja,NTP,0,0,0,,せっかくだもの  勝たなくては
Dialogue: 0,0:16:36.45,0:16:38.00,jp-ja,NTP,0,0,0,,畑に通った！
Dialogue: 0,0:16:37.04,0:16:37.91,Default,,0,0,0,,It went to Hatake!
Dialogue: 0,0:16:37.91,0:16:40.79,Default,,0,0,0,,Well done, Kubo! Nice pass!
Dialogue: 0,0:16:38.33,0:16:40.79,jp-ja,NTP,0,0,0,,ようやった　クボ！  ナイスパスや！
Dialogue: 0,0:16:43.90,0:16:44.76,jp-ja,NTP,0,0,0,,わはっ
Dialogue: 0,0:16:47.17,0:16:48.77,Default,,0,0,0,,Hatake is fast!
Dialogue: 0,0:16:47.32,0:16:48.98,jp-ja,NTP,0,0,0,,畑　速え！
Dialogue: 0,0:16:48.77,0:16:49.80,Default,,0,0,0,,Stop him, Ishihama!
Dialogue: 0,0:16:49.03,0:16:50.11,jp-ja,NTP,0,0,0,,止めろ　石浜！
Dialogue: 0,0:16:53.05,0:16:54.81,Default,,0,0,0,,Come on, Hatake!
Dialogue: 0,0:16:54.81,0:16:55.80,Default,,0,0,0,,Hey, watch it!
Dialogue: 0,0:16:55.03,0:16:55.98,jp-ja,NTP,0,0,0,,痛えな　コラ！
Dialogue: 0,0:16:56.07,0:16:59.31,Default,,0,0,0,,They'll play it to Hauer, Kuroda! Block his movement!
Dialogue: 0,0:16:56.33,0:16:58.42,jp-ja,NTP,0,0,0,,ハウアーで来るぞ　黒田！
Dialogue: 0,0:16:58.47,0:16:59.59,jp-ja,NTP,0,0,0,,動き封じろ！
Dialogue: 0,0:17:05.90,0:17:07.27,Default,,0,0,0,,It's Shimura!
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:07.05,jp-ja,NTP,0,0,0,,志村だ！
Dialogue: 0,0:17:07.27,0:17:08.90,Default,,0,0,0,,You really think so?!
Dialogue: 0,0:17:07.67,0:17:08.89,jp-ja,NTP,0,0,0,,させるかよ！
Dialogue: 0,0:17:09.79,0:17:12.49,Default,,0,0,0,,Great, that's our Murakoshi!
Dialogue: 0,0:17:09.89,0:17:12.46,jp-ja,NTP,0,0,0,,よっしゃ～！  さすが村越さん！
Dialogue: 0,0:17:12.70,0:17:13.74,Default,,0,0,0,,Koshi!
Dialogue: 0,0:17:12.91,0:17:13.66,jp-ja,NTP,0,0,0,,コシさん！
Dialogue: 0,0:17:14.19,0:17:14.99,Default,,0,0,0,,Sera!
Dialogue: 0,0:17:14.32,0:17:15.02,jp-ja,NTP,0,0,0,,世良！
Dialogue: 0,0:17:14.99,0:17:16.74,Default,,0,0,0,,Go, counter!
Dialogue: 0,0:17:15.24,0:17:16.77,jp-ja,NTP,0,0,0,,行け　カウンター！
Dialogue: 0,0:17:15.24,0:17:16.77,jp-ja,NTP,0,0,0,,行け～！  村越～！
Dialogue: 0,0:17:16.74,0:17:19.87,Default,,0,0,0,,You morons! I didn't have my turn yet!
Dialogue: 0,0:17:17.24,0:17:19.78,jp-ja,NTP,0,0,0,,アホか！  俺　まだ絡んでへんやろ！
Dialogue: 0,0:17:24.05,0:17:25.64,Default,,0,0,0,,Nice, Katayama!
Dialogue: 0,0:17:24.30,0:17:25.42,jp-ja,NTP,0,0,0,,ナイス片山！
Dialogue: 0,0:17:25.64,0:17:29.59,Default,,0,0,0,,That's right, Osaka's attacks don't end that easily!
Dialogue: 0,0:17:25.92,0:17:29.21,jp-ja,NTP,0,0,0,,そや！　大阪の攻撃は  そう簡単に終わらへんで！
Dialogue: 0,0:17:32.04,0:17:35.22,Default,,0,0,0,,Yup, we still have time.
Dialogue: 0,0:17:32.43,0:17:34.83,jp-ja,NTP,0,0,0,,うん　時間は　まだある
Dialogue: 0,0:17:37.05,0:17:39.31,Default,,0,0,0,,Don't let him go, stop him!
Dialogue: 0,0:17:37.44,0:17:38.97,jp-ja,NTP,0,0,0,,行かせるな！　止めろ～！
Dialogue: 0,0:17:40.12,0:17:43.19,Default,,0,0,0,,The fun will continue.
Dialogue: 0,0:17:40.35,0:17:42.80,jp-ja,NTP,0,0,0,,楽しい時間は　まだ続くんだ
Dialogue: 0,0:17:46.81,0:17:51.33,Default,,0,0,0,,I'm so happy while we're attacking.
Dialogue: 0,0:17:47.06,0:17:51.04,jp-ja,NTP,0,0,0,,幸せだなあ  攻撃してる　この瞬間
Dialogue: 0,0:17:52.27,0:17:57.34,Default,,0,0,0,,A forward who's allowed to attack this much really has it all.
Dialogue: 0,0:17:52.54,0:17:57.12,jp-ja,NTP,0,0,0,,たくさん攻撃できるフォワードって  やっぱり　なんとも贅沢だ
Dialogue: 0,0:18:02.45,0:18:03.93,Default,,0,0,0,,He got past Sugie!
Dialogue: 0,0:18:02.71,0:18:04.00,jp-ja,NTP,0,0,0,,杉江　抜かれた！
Dialogue: 0,0:18:04.67,0:18:06.08,Default,,0,0,0,,Go, Kubota!
Dialogue: 0,0:18:07.58,0:18:09.21,Default,,0,0,0,,Score, Kubota!
Dialogue: 0,0:18:12.08,0:18:18.08,Default,,0,0,0,,I have to thank Dulfer for converting me to a forward.
Dialogue: 0,0:18:12.47,0:18:15.36,jp-ja,NTP,0,0,0,,ダルファー監督に  お礼を言わなくては
Dialogue: 0,0:18:16.13,0:18:22.49,jp-ja,NTP,0,0,0,,フォワードにコンバートしてくれた  ダルファー監督に　３点目を取って
Dialogue: 0,0:18:18.08,0:18:24.17,Default,,0,0,0,,I'll score the 3rd goal to thank him for that!
Dialogue: 0,0:18:23.44,0:18:24.66,jp-ja,NTP,0,0,0,,お礼を…
Dialogue: 0,0:18:37.71,0:18:43.13,Default,,0,0,0,,T-Tsubaki! Nice steal!
Dialogue: 0,0:18:38.12,0:18:40.96,jp-ja,NTP,0,0,0,,椿～！
Dialogue: 0,0:18:41.26,0:18:43.01,jp-ja,NTP,0,0,0,,ナイスカット～！
Dialogue: 0,0:18:45.27,0:18:46.75,Default,,0,0,0,,Uh.. um...
Dialogue: 0,0:18:45.59,0:18:50.02,jp-ja,NTP,0,0,0,,あ…　え～っと…  あの　まだ…
Dialogue: 0,0:18:47.55,0:18:50.34,Default,,0,0,0,,Not yet...
Dialogue: 0,0:18:52.02,0:18:53.71,Default,,0,0,0,,Go, Tsubaki!
Dialogue: 0,0:18:52.40,0:18:53.58,jp-ja,NTP,0,0,0,,行け　椿！
Dialogue: 0,0:18:56.85,0:18:59.85,Default,,0,0,0,,Show them your blistering pace!
Dialogue: 0,0:18:57.10,0:18:59.49,jp-ja,NTP,0,0,0,,お前の足　見せつけてやれ
Dialogue: 0,0:19:07.73,0:19:10.98,Default,,0,0,0,,Go, Tsubaki! Run through!
Dialogue: 0,0:19:07.94,0:19:09.58,jp-ja,NTP,0,0,0,,よ～し　行け　椿！
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:11.18,jp-ja,NTP,0,0,0,,ぶっちぎれ～！
Dialogue: 0,0:19:11.58,0:19:12.94,Default,,0,0,0,,At least one...
Dialogue: 0,0:19:11.90,0:19:13.68,jp-ja,NTP,0,0,0,,１つでも…
Dialogue: 0,0:19:13.89,0:19:16.28,Default,,0,0,0,,I have to create at least one chance!
Dialogue: 0,0:19:14.43,0:19:16.28,jp-ja,NTP,0,0,0,,１つでもチャンスを作んないと
Dialogue: 0,0:19:17.45,0:19:18.88,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:19:17.98,0:19:21.58,jp-ja,NTP,0,0,0,,何だ　あれ？  まるで風みたいだ
Dialogue: 0,0:19:19.28,0:19:26.04,Default,,0,0,0,,He's like the wind. Isn't he my age?
Dialogue: 0,0:19:22.16,0:19:25.82,jp-ja,NTP,0,0,0,,あの人　確か  同い年じゃなかったっけ？
Dialogue: 0,0:19:27.50,0:19:28.84,jp-ja,NTP,0,0,0,,おっと　いけない
Dialogue: 0,0:19:27.94,0:19:31.63,Default,,0,0,0,,Oh no, I have to chase him.
Dialogue: 0,0:19:30.35,0:19:31.64,jp-ja,NTP,0,0,0,,追わなくては
Dialogue: 0,0:19:48.03,0:19:49.89,Default,,0,0,0,,Alright, go!
Dialogue: 0,0:19:48.16,0:19:49.74,jp-ja,NTP,0,0,0,,よし　行け！
Dialogue: 0,0:19:50.63,0:19:53.04,Default,,0,0,0,,Hiraga, stop him in the centre!
Dialogue: 0,0:19:53.05,0:19:53.77,jp-ja,NTP,0,0,0,,平賀！
Dialogue: 0,0:19:53.09,0:19:53.77,Default,,0,0,0,,Hiraga!
Dialogue: 0,0:19:54.07,0:19:57.11,Default,,0,0,0,,It's okay, we have enough people.
Dialogue: 0,0:19:54.57,0:19:56.96,jp-ja,NTP,0,0,0,,大丈夫だ   人数は足りてる
Dialogue: 0,0:19:57.84,0:20:02.06,Default,,0,0,0,,Just come, I'll take it from you here!
Dialogue: 0,0:19:58.28,0:19:59.55,jp-ja,NTP,0,0,0,,直接来い！
Dialogue: 0,0:20:00.68,0:20:02.21,jp-ja,NTP,0,0,0,,この位置で奪ってやる
Dialogue: 0,0:20:02.91,0:20:05.61,Default,,0,0,0,,Keep going like that, Baki.
Dialogue: 0,0:20:03.21,0:20:05.62,jp-ja,NTP,0,0,0,,そのまま行くがいいさ  バッキー
Dialogue: 0,0:20:06.66,0:20:14.04,Default,,0,0,0,,I'm sure you'll get through. Well, that's because of my sacrifice.
Dialogue: 0,0:20:07.00,0:20:08.52,jp-ja,NTP,0,0,0,,きっと抜けるよ
Dialogue: 0,0:20:09.05,0:20:13.80,jp-ja,NTP,0,0,0,,ま　それも僕の犠牲が  あったからこそなんだけど
Dialogue: 0,0:20:20.75,0:20:22.30,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:20:21.06,0:20:22.26,jp-ja,NTP,0,0,0,,そんな！
Dialogue: 0,0:20:23.26,0:20:24.80,jp-ja,NTP,0,0,0,,あ　ついていけない！
Dialogue: 0,0:20:23.61,0:20:25.02,Default,,0,0,0,,He can't keep up!
Dialogue: 0,0:20:25.76,0:20:28.35,Default,,0,0,0,,He got past Hiraga! This is our chance!
Dialogue: 0,0:20:25.78,0:20:28.03,jp-ja,NTP,0,0,0,,平賀　振り切った！  チャンスだ～！
Dialogue: 0,0:20:32.72,0:20:35.96,Default,,0,0,0,,Great! Continue down and cut it back, Tsubaki!
Dialogue: 0,0:20:32.89,0:20:35.83,jp-ja,NTP,0,0,0,,おっしゃ～！  そのまま行って　クロスに上げろ　椿
Dialogue: 0,0:20:42.37,0:20:44.79,jp-ja,NTP,0,0,0,,うん？　何だ　何だ　おい！
Dialogue: 0,0:20:42.87,0:20:44.95,Default,,0,0,0,,What's this, what's this?
Dialogue: 0,0:20:44.95,0:20:47.66,Default,,0,0,0,,Am I still worrying about that tight angle from before?
Dialogue: 0,0:20:45.32,0:20:47.91,jp-ja,NTP,0,0,0,,まだ　さっきのコースの事が  気になってんのか？  打ったところで
Dialogue: 0,0:20:48.48,0:20:53.29,Default,,0,0,0,,Even if I had shot, it wouldn't have gone in. It was too tight.
Dialogue: 0,0:20:48.95,0:20:52.75,jp-ja,NTP,0,0,0,,入りゃしなかったって   あんなギリギリのコース
Dialogue: 0,0:20:53.67,0:20:59.42,Default,,0,0,0,,Forget about it. Being a forward is not just about shooting.
Dialogue: 0,0:20:54.13,0:20:59.21,jp-ja,NTP,0,0,0,,切り替えろ 　何でもかんでも  シュートを打つのが　フォワードじゃねえ
Dialogue: 0,0:21:00.48,0:21:05.08,Default,,0,0,0,,I injured myself because I kept trying crazy shots.
Dialogue: 0,0:21:00.94,0:21:04.93,jp-ja,NTP,0,0,0,,無茶なシュートばっか打ってきたから  あんなケガをしたんじゃないか
Dialogue: 0,0:21:06.08,0:21:08.83,Default,,0,0,0,,It took me 8 months to get back here.
Dialogue: 0,0:21:06.45,0:21:08.82,jp-ja,NTP,0,0,0,,ここに戻るまで８か月かかった
Dialogue: 0,0:21:10.11,0:21:14.56,Default,,0,0,0,,I don't want to experience that again!
Dialogue: 0,0:21:10.46,0:21:14.41,jp-ja,NTP,0,0,0,,あんな思いは　もうたくさんだ！
Dialogue: 0,0:21:16.22,0:21:22.22,Default,,0,0,0,,But am I enjoying the match?
Dialogue: 0,0:21:16.57,0:21:22.15,jp-ja,NTP,0,0,0,,だけど　俺  この試合　楽しめてる？
Dialogue: 0,0:21:24.10,0:21:28.20,Default,,0,0,0,,You idiot! You don't have time to worry about that!
Dialogue: 0,0:21:24.50,0:21:27.87,jp-ja,NTP,0,0,0,,バカ野郎！　そんな脳天気な事  言ってられっか！
Dialogue: 0,0:21:28.35,0:21:34.36,Default,,0,0,0,,I'm a player! I have to contribute to my team at all times!
Dialogue: 0,0:21:28.78,0:21:29.77,jp-ja,NTP,0,0,0,,俺は選手だぞ
Dialogue: 0,0:21:30.69,0:21:34.34,jp-ja,NTP,0,0,0,,どんな形であれ  チームに貢献するのが仕事だ
Dialogue: 0,0:21:34.86,0:21:36.80,Default,,0,0,0,,It doesn't matter what I want to do.
Dialogue: 0,0:21:35.20,0:21:37.38,jp-ja,NTP,0,0,0,,俺が　どうしたいかなんて…
Dialogue: 0,0:21:38.28,0:21:39.84,Default,,0,0,0,,I told you guys.
Dialogue: 0,0:21:38.66,0:21:45.88,jp-ja,NTP,0,0,0,,俺　言ったろ   大事なのは　お前らが  この試合を  面白がれるかどうかだって
Dialogue: 0,0:21:40.40,0:21:45.84,Default,,0,0,0,,The important thing is whether you guys can enjoy the match.
Dialogue: 0,0:21:52.81,0:21:54.33,Default,,0,0,0,,Sera's close!
Dialogue: 0,0:21:53.19,0:21:54.40,jp-ja,NTP,0,0,0,,世良　ニアだ！
Dialogue: 0,0:21:54.33,0:21:56.06,Default,,0,0,0,,Go, Tsubaki!
Dialogue: 0,0:21:54.70,0:21:56.10,jp-ja,NTP,0,0,0,,上げろ　椿～！
Dialogue: 0,0:21:58.14,0:21:59.24,Default,,0,0,0,,Natsu!
Dialogue: 0,0:21:58.49,0:21:59.34,jp-ja,NTP,0,0,0,,ナツさん！
Dialogue: 0,0:22:04.71,0:22:07.41,Default,,0,0,0,,Shoot already, Natsuki!
Dialogue: 0,0:22:05.08,0:22:07.46,jp-ja,NTP,0,0,0,,いいかげん打てよ　夏木
Dialogue: 0,0:22:09.20,0:22:13.79,Default,,0,0,0,,Follow your instinct! You're a striker, aren't you?!
Dialogue: 0,0:22:09.33,0:22:13.23,jp-ja,NTP,0,0,0,,本能を貫けよ！  ストライカーだろ　お前は！
Dialogue: 0,0:22:23.54,0:22:26.51,Default,,0,0,0,,Ah, so close!
Dialogue: 0,0:22:24.02,0:22:26.03,jp-ja,NTP,0,0,0,,ぐあ～っ　惜しい！
Dialogue: 0,0:22:26.51,0:22:28.51,Default,,0,0,0,,It's not over, follow up!
Dialogue: 0,0:22:26.88,0:22:28.35,jp-ja,NTP,0,0,0,,まだだ！　詰めろ！
Dialogue: 0,0:22:30.33,0:22:33.02,Default,,0,0,0,,That's not far enough, get it up front!
Dialogue: 0,0:22:30.58,0:22:33.11,jp-ja,NTP,0,0,0,,クリア　半端だ！  前に出せ　前！
Dialogue: 0,0:22:33.72,0:22:35.64,Default,,0,0,0,,Nice, Akasaki!
Dialogue: 0,0:22:34.07,0:22:35.30,jp-ja,NTP,0,0,0,,よしっ　赤崎！
Dialogue: 0,0:22:35.64,0:22:38.40,Default,,0,0,0,,Akasaki! Let me shoot!
Dialogue: 0,0:22:36.07,0:22:38.38,jp-ja,NTP,0,0,0,,赤崎　俺に打たせろ！
Dialogue: 0,0:22:39.51,0:22:42.90,Default,,0,0,0,,It's Natsuki! Lima, block Natsuki!
Dialogue: 0,0:22:39.88,0:22:42.75,jp-ja,NTP,0,0,0,,夏木だ！  夏木を抑えろ　リマ！
Dialogue: 0,0:22:43.94,0:22:47.40,jp-ja,NTP,0,0,0,,う！ しまっ…
Dialogue: 0,0:22:46.14,0:22:46.78,Default,,0,0,0,,Oh shi-
Dialogue: 0,0:22:59.60,0:23:02.08,ed-jp-ja,NTP,0,0,0,,You've got find the way to believe
Dialogue: 0,0:22:59.87,0:23:02.28,RomajiED,,0,0,0,,{\k31}You've {\k31}got {\k33}find {\k22}the {\k31}way {\k33}to {\k13}be{\k47}lieve
Dialogue: 0,0:23:02.14,0:23:04.36,ed-jp-ja,NTP,0,0,0,,carry on and carry on
Dialogue: 0,0:23:02.48,0:23:04.89,RomajiED,,0,0,0,,{\k31}Car{\k21}ry {\k57}on {\k16}and {\k29}car{\k23}ry {\k64}on
Dialogue: 0,0:23:04.62,0:23:06.62,ed-jp-ja,NTP,0,0,0,,Till you can see tomorrow
Dialogue: 0,0:23:04.89,0:23:06.91,RomajiED,,0,0,0,,{\k34}Till {\k22}you {\k33}can {\k24}see {\k33}to{\k16}mor{\k40}row
Dialogue: 0,0:23:06.79,0:23:08.57,ed-jp-ja,NTP,0,0,0,,I'll say 「never look back」
Dialogue: 0,0:23:06.91,0:23:08.99,RomajiED,,0,0,0,,{\k25}I'll {\k34}say {\k20}“ne{\k39}ver {\k30}look {\k60}back”
Dialogue: 0,0:23:09.13,0:23:11.29,ed-jp-ja,NTP,0,0,0,,追い風を待って
Dialogue: 0,0:23:09.24,0:23:11.57,RomajiED,,0,0,0,,{\k28}o{\k26}i{\k30}ka{\k37}ze {\k29}o {\k40}ma{\k43}tte
Dialogue: 0,0:23:09.24,0:23:11.57,KanjiED,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k28}追{\k26}い{\k67}風{\k29}を{\k40}待{\k43}って
Dialogue: 0,0:23:09.24,0:23:11.57,TLED,,0,0,0,,Wait for the tailwind
Dialogue: 0,0:23:11.45,0:23:13.77,ed-jp-ja,NTP,0,0,0,,そうchanceをのがすなら
Dialogue: 0,0:23:11.57,0:23:13.96,RomajiED,,0,0,0,,{\k29}sou {\k26}chan{\k20}ce {\k48}o {\k19}no{\k25}ga{\k12}su{\k17}na{\k44}ra
Dialogue: 0,0:23:11.57,0:23:13.96,KanjiED,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k29}そう {\k26}chan{\k20}ce {\k48}を{\k44}逃{\k12}す{\k17}な{\k44}ら
Dialogue: 0,0:23:11.57,0:23:13.96,TLED,,0,0,0,,And if you missed the chance
Dialogue: 0,0:23:13.89,0:23:17.04,ed-jp-ja,NTP,0,0,0,,自分が風になれ no fears no tears
Dialogue: 0,0:23:14.21,0:23:17.27,RomajiED,,0,0,0,,{\k35}ji{\k27}bu{\k25}n {\k27}ga {\k35}ka{\k25}ze {\k34}ni {\k31}na{\k67}re
Dialogue: 0,0:23:14.21,0:23:17.27,KanjiED,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k35}自{\k52}分{\k27}が{\k60}風{\k34}に{\k31}な{\k67}れ
Dialogue: 0,0:23:14.21,0:23:17.27,TLED,,0,0,0,,Become the wind yourself
Dialogue: 0,0:23:17.21,0:23:20.74,ed-jp-ja,NTP,0,0,0,,no tears,Yes Let it go！
Dialogue: 0,0:23:17.42,0:23:20.99,RomajiED,,0,0,0,,{\k31}No {\k90}fears! {\k30}No {\k55}tears! {\k49}Yes! {\k41}Let {\k31}it {\k30}go!
Dialogue: 0,0:23:20.87,0:23:21.97,ed-jp-ja,NTP,0,0,0,,Get tough！(Stay gold！)
Dialogue: 0,0:23:20.99,0:23:22.72,RomajiED,,0,0,0,,{\k20}Get {\k88}tough! {\k30}Get {\k35}tough!
Dialogue: 0,0:23:21.51,0:23:22.15,RomajiED2,,0,0,0,,{\k32}Stay {\k32}gold!
Dialogue: 0,0:23:22.05,0:23:23.06,ed-jp-ja,NTP,0,0,0,,Get tough！(We'll go！)
Dialogue: 0,0:23:22.69,0:23:23.34,RomajiED2,,0,0,0,,{\k32}We'll {\k33}go!
Dialogue: 0,0:23:23.11,0:23:26.46,ed-jp-ja,NTP,0,0,0,,限界追い越せ
Dialogue: 0,0:23:23.39,0:23:27.96,RomajiED,,0,0,0,,{\k28}ge{\k49}n{\k61}ka{\k33}i {\k33}o{\k26}i{\k20}ko{\k94}se {\k25}yu{\k88}ke
Dialogue: 0,0:23:23.39,0:23:27.96,KanjiED,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k77}限{\k94}界{\k33}追{\k26}い{\k20}越{\k94}せ{\k25}行{\k88}け
Dialogue: 0,0:23:23.39,0:23:27.96,TLED,,0,0,0,,Surpass your limits and go!
Dialogue: 0,0:23:26.55,0:23:29.25,ed-jp-ja,NTP,0,0,0,,行け キツイほど
Dialogue: 0,0:23:27.96,0:23:30.32,RomajiED,,0,0,0,,{\k34}ki{\k30}tsu{\k28}i {\k31}ho{\k24}do {\k33}heart {\k28}in {\k28}red
Dialogue: 0,0:23:27.96,0:23:30.32,KanjiED,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k34}キ{\k30}ツ{\k28}イ{\k31}ほ{\k24}ど　{\k33}heart {\k28}in {\k28}red
Dialogue: 0,0:23:27.96,0:23:30.32,TLED,,0,0,0,,The harder it is the redder your heart will be!
Dialogue: 0,0:23:29.35,0:23:30.19,ed-jp-ja,NTP,0,0,0,,heart in red
Dialogue: 0,0:23:30.25,0:23:31.64,ed-jp-ja,NTP,0,0,0,,Go on！(Stay cool！）
Dialogue: 0,0:23:30.32,0:23:32.21,RomajiED,,0,0,0,,{\k32}Go {\k94}on! {\k24}Go {\k39}on!
Dialogue: 0,0:23:30.98,0:23:31.44,RomajiED2,,0,0,0,,{\k23}Stay {\k23}cool!
Dialogue: 0,0:23:31.75,0:23:32.55,ed-jp-ja,NTP,0,0,0,,Go on！(We'll go！)
Dialogue: 0,0:23:32.11,0:23:32.67,RomajiED2,,0,0,0,,{\k28}We'll {\k28}go!
Dialogue: 0,0:23:32.61,0:23:36.87,ed-jp-ja,NTP,0,0,0,,あすは見えない だから
Dialogue: 0,0:23:32.65,0:23:37.07,RomajiED,,0,0,0,,{\k34}a{\k57}su {\k61}wa {\k31}mi{\k23}e{\k35}na{\k29}i {\k85}da{\k34}ka{\k53}ra
Dialogue: 0,0:23:32.65,0:23:37.07,KanjiED,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k34}あ{\k57}す{\k61}は{\k31}見{\k23}え{\k35}な{\k29}い{\k85}だ{\k34}か{\k53}ら
Dialogue: 0,0:23:32.65,0:23:37.07,TLED,,0,0,0,,Because we can't see into the future
Dialogue: 0,0:23:36.97,0:23:38.43,ed-jp-ja,NTP,0,0,0,,It's time to go
Dialogue: 0,0:23:37.38,0:23:40.42,RomajiED,,0,0,0,,{\k28}It's {\k26}time {\k29}to {\k32}go {\k30}ya{\k27}me{\k33}ra{\k32}re{\k28}na{\k39}i
Dialogue: 0,0:23:37.38,0:23:40.42,KanjiED,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k28}It's {\k26}time {\k29}to {\k32}go {\k30}や{\k27}め{\k33}ら{\k32}れ{\k28}な{\k39}い
Dialogue: 0,0:23:37.38,0:23:40.42,TLED,,0,0,0,,So it's time to go. We can't quit!
Dialogue: 0,0:23:38.49,0:23:40.11,ed-jp-ja,NTP,0,0,0,,やめられない
Dialogue: 0,0:23:42.01,0:23:42.74,RomajiED,,0,0,0,,{\k29}Get {\k44}tough!
Dialogue: 0,0:23:42.11,0:23:47.40,ed-jp-ja,NTP,0,0,0,,Get tough！Get tough！ Get tough！
Dialogue: 0,0:23:44.52,0:23:45.15,RomajiED,,0,0,0,,{\k25}Get {\k38}tough!
Dialogue: 0,0:23:46.73,0:23:47.42,RomajiED,,0,0,0,,{\k28}Get {\k41}tough!
Dialogue: 0,0:23:48.84,0:23:49.93,ed-jp-ja,NTP,0,0,0,,Get tough！(Stay gold！)
Dialogue: 0,0:23:49.07,0:23:50.84,RomajiED,,0,0,0,,{\k23}Get {\k92}tough! {\k34}Get {\k28}tough!
Dialogue: 0,0:23:49.64,0:23:50.23,RomajiED2,,0,0,0,,{\k30}Stay {\k29}gold!
Dialogue: 0,0:23:49.99,0:23:51.09,ed-jp-ja,NTP,0,0,0,,Get tough！(We'll go！)
Dialogue: 0,0:23:50.79,0:23:51.40,RomajiED2,,0,0,0,,{\k31}We'll {\k30}go!
Dialogue: 0,0:23:51.15,0:23:55.49,ed-jp-ja,NTP,0,0,0,,共に乗り越えて 行け
Dialogue: 0,0:23:51.40,0:23:55.66,RomajiED,,0,0,0,,{\k33}to{\k57}mo {\k50}ni {\k46}no{\k21}ri{\k31}ko{\k28}e{\k86}te {\k31}yu{\k43}ke
Dialogue: 0,0:23:51.40,0:23:55.66,KanjiED,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k90}共{\k50}に{\k46}乗{\k21}り{\k31}越{\k28}え{\k86}て{\k31}行{\k43}け{\k0}
Dialogue: 0,0:23:51.40,0:23:55.66,TLED,,0,0,0,,Let's get through it together
Dialogue: 0,0:23:55.58,0:23:58.24,ed-jp-ja,NTP,0,0,0,,見えるか It's daybreak there
Dialogue: 0,0:23:56.12,0:23:58.39,RomajiED,,0,0,0,,{\k26}mi{\k32}e{\k22}ru{\k35}ka {\k31}It's {\k27}day{\k27}break {\k27}there
Dialogue: 0,0:23:56.12,0:23:58.39,KanjiED,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k26}見{\k32}え{\k22}る{\k35}か {\k31}It's {\k27}day{\k27}break {\k27}there
Dialogue: 0,0:23:56.12,0:23:58.39,TLED,,0,0,0,,Can you see that it's daybreak there?
Dialogue: 0,0:23:58.30,0:24:00.48,ed-jp-ja,NTP,0,0,0,,Go on！(Stay cool！) Go on！(We'll go！)
Dialogue: 0,0:23:58.39,0:24:00.30,RomajiED,,0,0,0,,{\k33}Go {\k84}on! {\k31}Go {\k43}on!
Dialogue: 0,0:23:58.94,0:23:59.55,RomajiED2,,0,0,0,,{\k31}Stay {\k30}cool!
Dialogue: 0,0:24:00.11,0:24:00.71,RomajiED2,,0,0,0,,{\k28}We'll {\k28}go!
Dialogue: 0,0:24:00.56,0:24:05.03,ed-jp-ja,NTP,0,0,0,,予測できないだから
Dialogue: 0,0:24:00.72,0:24:05.19,RomajiED,,0,0,0,,{\k35}yo{\k58}so{\k56}ku {\k35}de{\k28}ki{\k29}na{\k30}i {\k79}da{\k37}ka{\k60}ra
Dialogue: 0,0:24:00.72,0:24:05.19,KanjiED,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k35}予{\k114}測{\k35}で{\k28}き{\k29}な{\k30}い{\k79}だ{\k37}か{\k60}ら
Dialogue: 0,0:24:00.72,0:24:05.19,TLED,,0,0,0,,The future is unpredictable
Dialogue: 0,0:24:05.10,0:24:06.59,ed-jp-ja,NTP,0,0,0,,It's time to go
Dialogue: 0,0:24:05.44,0:24:08.59,RomajiED,,0,0,0,,{\k27}It's {\k33}time {\k30}to {\k29}go {\k24}to{\k30}me{\k33}ra{\k27}re{\k30}na{\k52}i
Dialogue: 0,0:24:05.44,0:24:08.59,KanjiED,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k27}It's {\k33}time {\k30}to {\k29}go {\k24}止{\k30}め{\k33}ら{\k27}れ{\k30}な{\k52}い
Dialogue: 0,0:24:05.44,0:24:08.59,TLED,,0,0,0,,So it's time to go. We can't stop!
Dialogue: 0,0:24:06.71,0:24:08.47,ed-jp-ja,NTP,0,0,0,,止められない
Dialogue: 0,0:24:15.35,0:24:19.33,Default,,0,0,0,,20 minutes left. ETU's in for a rough time.
Dialogue: 0,0:24:19.33,0:24:22.33,Default,,0,0,0,,The excellent Kubota's getting subbed.
Dialogue: 0,0:24:22.33,0:24:24.62,Default,,0,0,0,,It's just as we planned!
Dialogue: 0,0:24:24.62,0:24:28.26,Default,,0,0,0,,How much stamina does this guy have?!