[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: ..\..\..\Downloads\Video\[FFFpeeps] Giant Killing 26 [720p][RAW].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 35097

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cambria,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HC8000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,3.0,2,10,10,10,1
Style: RomajiOP,Eras Demi ITC,18.0,&H00FFFFFF,&H00C2A04B,&H00723512,&H002F0C02,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,5,10,10,10,1
Style: TLOP,Eras Demi ITC,18.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F1B02,&H003E0213,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,2,10,10,10,1
Style: KanjiOP,@MS UI Gothic,16.0,&H00F8FBF6,&H00427158,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,270.0,1,3.0,3.0,5,10,10,10,1
Style: Sign,Book Antiqua,18.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,2,10,10,10,1
Style: Sign2,Arial,9.0,&H00292929,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,2,10,10,10,1
Style: ED,PlainBlackWide,22.0,&H00FFFFFF,&H001EA8CB,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.5,2.0,2,10,10,10,1
Style: EDlines,Cambria,20.0,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&HE6000000,&HC8000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,50,50,30,1
Style: jp-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,3.0,8,10,10,10,0
Style: Staff-ja,黑体,17.0,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,8,30,30,10,134
Style: op-jp-ja,DFPLeiGaSo-W9,25.0,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00A00000,&HF0000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,8,30,30,10,128
Style: ed-jp2-ja,DFGLeiGaSo-W9,19.0,&H00000000,&HF0000000,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,4.0,7,30,30,10,128
Style: remark-ja,黑体,19.0,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,8,30,30,10,134

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.55,0:00:05.13,Staff-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(500,500)}日本語字幕仕上げ：光川  光荣字幕组（www.koeigame.cn）
Dialogue: 0,0:00:29.77,0:00:34.94,Default,,0,0,0,,Alright! We won! It's a huge upset!
Dialogue: 0,0:00:29.79,0:00:32.56,jp-ja,NTP,0,0,0,,よっしゃ～！ 勝った～！
Dialogue: 0,0:00:32.72,0:00:34.76,jp-ja,NTP,0,0,0,,３対２の大逆転だ！
Dialogue: 0,0:01:01.15,0:01:06.39,op-jp-ja,NTP,0,0,0,,United we stand,Fly a flag 風を受け止めて
Dialogue: 0,0:01:01.34,0:01:04.01,RomajiOP,,0,0,0,,{\k26}U{\k24}ni{\k44}ted {\k23}we {\k57}stand, {\k27}Fly {\k27}a {\k39}flag!
Dialogue: 0,0:01:04.01,0:01:06.55,RomajiOP,,0,0,0,,{\k33}ka{\k18}ze {\k33}o {\k33}u{\k31}ke{\k16}to{\k72}me{\k27}te
Dialogue: 0,0:01:04.01,0:01:06.55,KanjiOP,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k51}風{\k33}を{\k33}受{\k31}け{\k16}止{\k72}め{\k27}て
Dialogue: 0,0:01:04.01,0:01:06.55,TLOP,,0,0,0,,Let the wind blow through you
Dialogue: 0,0:01:06.47,0:01:12.24,op-jp-ja,NTP,0,0,0,,United we stand,Fly a flag たなびけ勝利のflag
Dialogue: 0,0:01:06.55,0:01:09.22,RomajiOP,,0,0,0,,{\k34}U{\k15}ni{\k52}ted {\k16}we {\k52}stand, {\k26}Fly {\k30}a {\k36}flag!
Dialogue: 0,0:01:09.22,0:01:12.31,RomajiOP,,0,0,0,,{\k36}ta{\k27}na{\k22}bi{\k13}ke {\k37}shou{\k16}ri {\k15}no {\k139}flag
Dialogue: 0,0:01:09.22,0:01:12.31,KanjiOP,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k36}た{\k27}な{\k22}び{\k13}け{\k37}勝{\k16}利{\k15}の{\k139} flag
Dialogue: 0,0:01:09.22,0:01:12.31,TLOP,,0,0,0,,Let the victory flag trail in the wind
Dialogue: 0,0:01:22.49,0:01:27.42,op-jp-ja,NTP,0,0,0,,遥かなゴールを信じて 走り続けていて
Dialogue: 0,0:01:22.61,0:01:25.11,RomajiOP,,0,0,0,,{\k6}ha{\k7}ru{\k18}ka {\k24}na {\k26}go{\k18}o{\k15}ru {\k7}o {\k26}shi{\k20}n{\k28}ji{\k50}te
Dialogue: 0,0:01:22.61,0:01:25.11,KanjiOP,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k13}遥{\k18}か{\k24}な{\k26}ゴ{\k18}ー{\k15}ル{\k7}を{\k46}信{\k28}じ{\k50}て
Dialogue: 0,0:01:22.61,0:01:27.78,TLOP,,0,0,0,,Believe in the goal that lies in wait and keep running
Dialogue: 0,0:01:25.24,0:01:27.78,RomajiOP,,0,0,0,,{\k10}ha{\k11}shi{\k14}ri {\k30}tsu{\k34}zu{\k34}ke{\k36}te{\k65}ke
Dialogue: 0,0:01:25.24,0:01:27.78,KanjiOP,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k21}走{\k14}り{\k64}続{\k34}け{\k36}て{\k65}け
Dialogue: 0,0:01:27.53,0:01:32.80,op-jp-ja,NTP,0,0,0,,日々夢紡ぐ者達へ 降り注げ光よ
Dialogue: 0,0:01:27.78,0:01:32.87,RomajiOP,,0,0,0,,{\k16}hi{\k10}bi {\k20}yu{\k28}me {\k43}tsu{\k15}mu{\k16}gu {\k10}mo{\k32}no{\k23}ta{\k11}chi {\k53}e {\k6}fu{\k6}ri{\k15}so{\k38}so{\k49}ge {\k29}hi{\k36}ka{\k34}ri {\k21}yo
Dialogue: 0,0:01:27.78,0:01:32.87,KanjiOP,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k16}日{\k10}々{\k48}夢{\k58}紡{\k16}ぐ{\k42}者{\k34}達{\k53}へ{\k6}降{\k6}り{\k53}注{\k49}げ{\k99}光{\k21}よ
Dialogue: 0,0:01:27.78,0:01:32.87,TLOP,,0,0,0,,Let light pour down upon the weaver of dreams
Dialogue: 0,0:01:32.88,0:01:37.93,op-jp-ja,NTP,0,0,0,,汗は裏切らないって 唇噛み締め
Dialogue: 0,0:01:32.95,0:01:38.25,RomajiOP,,0,0,0,,{\k14}a{\k18}se {\k30}wa {\k9}u{\k12}ra{\k34}gi{\k36}ra{\k36}na{\k27}i{\k52}tte {\k11}ku{\k21}chi{\k34}bi{\k14}ru {\k10}ka{\k12}mi{\k47}shi{\k109}me
Dialogue: 0,0:01:32.95,0:01:38.25,KanjiOP,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k32}汗{\k30}は{\k21}裏{\k34}切{\k36}ら{\k36}な{\k27}い{\k52}って{\k80}唇{\k10}噛{\k12}み{\k47}締{\k109}め
Dialogue: 0,0:01:32.95,0:01:38.25,TLOP,,0,0,0,,Your sweat won't betray you, so bite down on your lips
Dialogue: 0,0:01:38.04,0:01:43.50,op-jp-ja,NTP,0,0,0,,何度も立ち上がり 大地を駆け抜ける
Dialogue: 0,0:01:38.25,0:01:43.50,RomajiOP,,0,0,0,,{\k28}na{\k12}n{\k30}do{\k16}mo {\k32}ta{\k34}chi{\k32}a{\k36}ga{\k29}ri {\k27}da{\k18}i{\k36}chi {\k18}o {\k35}ka{\k32}ke{\k15}nu{\k66}ke{\k30}ru
Dialogue: 0,0:01:38.25,0:01:43.50,KanjiOP,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k40}何{\k30}度{\k16}も{\k32}立{\k34}ち{\k32}上{\k36}が{\k29}り{\k45}大{\k36}地{\k18}を{\k35}駆{\k32}け{\k15}抜{\k66}け{\k30}る
Dialogue: 0,0:01:38.25,0:01:43.50,TLOP,,0,0,0,,And stand back up again and again as you dash across the earth
Dialogue: 0,0:01:43.50,0:01:48.59,RomajiOP,,0,0,0,,{\k12}yu{\k15}me {\k21}ni {\k22}o{\k18}wa{\k30}ri {\k34}wa {\k33}na{\k34}i{\k40}tte {\k26}me {\k17}o {\k34}ka{\k17}ga{\k31}ya{\k30}ka{\k95}se
Dialogue: 0,0:01:43.50,0:01:48.59,KanjiOP,,0,0,0,,{\pos(1232,360)}{\k27}夢{\k21}に{\k22}終{\k18}わ{\k30}り{\k34}は{\k33}な{\k34}い{\k40}って {\k26}目{\k17}を{\k82}輝{\k30}か{\k95}せ
Dialogue: 0,0:01:43.50,0:01:48.59,TLOP,,0,0,0,,Our dreams never end, so keep on shining
Dialogue: 0,0:01:43.54,0:01:48.62,op-jp-ja,NTP,0,0,0,,夢に終わりはないって 目を輝かせ
Dialogue: 0,0:01:48.63,0:01:51.30,RomajiOP,,0,0,0,,{\k54}Let's {\k51}start {\k33}now {\k24}GI{\k36}ANT {\k35}KILL{\k35}ING!
Dialogue: 0,0:01:48.73,0:01:51.22,op-jp-ja,NTP,0,0,0,,Let's start now GIANT KILLING!
Dialogue: 0,0:01:51.28,0:01:52.31,op-jp-ja,NTP,0,0,0,,for the right
Dialogue: 0,0:01:51.30,0:01:53.72,RomajiOP,,0,0,0,,{\k33}For {\k13}the {\k74}right! {\k44}Hold {\k15}on {\k62}tight!
Dialogue: 0,0:01:52.37,0:01:53.60,op-jp-ja,NTP,0,0,0,,hold on tight
Dialogue: 0,0:01:53.68,0:01:56.83,op-jp-ja,NTP,0,0,0,,my story…
Dialogue: 0,0:01:53.72,0:01:56.93,RomajiOP,,0,0,0,,{\fad(0,600)}{\k60}My {\k30}sto{\kf232}ry
Dialogue: 0,0:01:57.93,0:02:02.41,op-jp-ja,NTP,0,0,0,,forever
Dialogue: 0,0:01:59.06,0:02:02.15,RomajiOP,,0,0,0,,{\fad(0,800)}{\k57}For{\k36}e{\kf217}ver
Dialogue: 0,0:02:12.45,0:02:16.58,Sign,,0,0,0,,{\fad(500,1)\pos(640,500)}11th League Match\NOita Triplex vs ETU
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:19.83,Default,,0,0,0,,Dash forth, my hound.
Dialogue: 0,0:02:18.34,0:02:19.84,jp-ja,NTP,0,0,0,,走れ　猟犬
Dialogue: 0,0:02:22.26,0:02:23.95,jp-ja,NTP,0,0,0,,椿　行け～！
Dialogue: 0,0:02:22.27,0:02:23.92,Default,,0,0,0,,Go, Tsubaki!
Dialogue: 0,0:02:26.46,0:02:30.89,Default,,0,0,0,,We have enough men back to defend! Don't be rash!
Dialogue: 0,0:02:26.51,0:02:30.99,jp-ja,NTP,0,0,0,,ディフェンス　人数足りてるぞ！ 焦らず止めに行け！
Dialogue: 0,0:02:34.76,0:02:35.60,Default,,0,0,0,,Zaki!
Dialogue: 0,0:02:34.83,0:02:35.51,jp-ja,NTP,0,0,0,,ザキさん！
Dialogue: 0,0:02:37.65,0:02:40.60,Default,,0,0,0,,Akasaki! You're in a good spot!
Dialogue: 0,0:02:37.90,0:02:40.07,jp-ja,NTP,0,0,0,,赤崎！ いいとこ走ってた！
Dialogue: 0,0:02:42.47,0:02:46.61,Default,,0,0,0,,Damn you, Tsubaki. Who do you think you are to make me run?!
Dialogue: 0,0:02:42.47,0:02:46.72,jp-ja,NTP,0,0,0,,椿の野郎　俺を 走らせるなんて　生意気なんだよ！
Dialogue: 0,0:02:49.58,0:02:52.63,Default,,0,0,0,,You've already wasted two definite goals.
Dialogue: 0,0:02:49.67,0:02:52.53,jp-ja,NTP,0,0,0,,今日　２本も 決定機　外しやがって
Dialogue: 0,0:02:52.93,0:02:56.15,jp-ja,NTP,0,0,0,,ここで決めねえと この先ずっと　お前のあだ名
Dialogue: 0,0:02:53.10,0:02:58.78,Default,,0,0,0,,I'll make fun of your afro from now on if you miss that!
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:02:58.83,jp-ja,NTP,0,0,0,,モジャモジャ野郎だからな
Dialogue: 0,0:03:04.71,0:03:06.59,Default,,0,0,0,,Alright!
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:06.48,jp-ja,NTP,0,0,0,,よっしゃ～！
Dialogue: 0,0:03:06.59,0:03:07.96,jp-ja,NTP,0,0,0,,夏木
Dialogue: 0,0:03:06.60,0:03:08.21,Default,,0,0,0,,Natsuki!
Dialogue: 0,0:03:22.12,0:03:24.90,Default,,0,0,0,,I can't answer it right now! Someone get it please!
Dialogue: 0,0:03:22.15,0:03:23.76,jp-ja,NTP,0,0,0,,今出られない
Dialogue: 0,0:03:23.84,0:03:24.81,jp-ja,NTP,0,0,0,,誰か出て
Dialogue: 0,0:03:25.54,0:03:29.07,Default,,0,0,0,,Wow, three consecutive wins, eh?
Dialogue: 0,0:03:25.67,0:03:28.91,jp-ja,NTP,0,0,0,,いや～　３連勝か
Dialogue: 0,0:03:29.07,0:03:31.91,Default,,0,0,0,,Yeah! We're on a roll!
Dialogue: 0,0:03:29.17,0:03:31.95,jp-ja,NTP,0,0,0,,調子いいですねぇ
Dialogue: 0,0:03:32.36,0:03:34.55,Default,,0,0,0,,I'm glad.
Dialogue: 0,0:03:32.44,0:03:33.88,jp-ja,NTP,0,0,0,,うれしいねぇ
Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:37.89,jp-ja,NTP,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:03:37.12,0:03:41.04,Default,,0,0,0,,Hi, this is East Tokyo United's PR department,
Dialogue: 0,0:03:38.10,0:03:40.91,jp-ja,NTP,0,0,0,,こちら広報部が私しか働いて いない
Dialogue: 0,0:03:41.04,0:03:43.11,Default,,0,0,0,,where I'm the sole worker.
Dialogue: 0,0:03:41.05,0:03:42.61,jp-ja,NTP,0,0,0,,イースト トーキョー ユナイテッドです
Dialogue: 0,0:03:43.11,0:03:44.42,Default,,0,0,0,,N-Nagata?
Dialogue: 0,0:03:43.23,0:03:44.59,jp-ja,NTP,0,0,0,,なっ　永田君
Dialogue: 0,0:03:46.93,0:03:47.97,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:03:51.69,0:03:53.53,jp-ja,NTP,0,0,0,,マジで？ 代表
Dialogue: 0,0:03:51.73,0:03:52.49,Default,,0,0,0,,Seriously?!
Dialogue: 0,0:03:52.49,0:03:53.97,Default,,0,0,0,,For the national team?!
Dialogue: 0,0:03:55.57,0:03:57.33,Default,,0,0,0,,So this time around,
Dialogue: 0,0:03:55.57,0:04:00.43,jp-ja,NTP,0,0,0,,というわけで　今回の オリンピック日本代表の予選メンバーに
Dialogue: 0,0:03:57.33,0:04:01.98,Default,,0,0,0,,Akasaki has been called up to the team that'll represent Japan in the Olympics.
Dialogue: 0,0:04:00.59,0:04:01.75,jp-ja,NTP,0,0,0,,赤崎が呼ばれた
Dialogue: 0,0:04:03.56,0:04:06.52,jp-ja,NTP,0,0,0,,次節のリーグ戦 赤崎は出場できないが
Dialogue: 0,0:04:03.65,0:04:06.90,Default,,0,0,0,,He will miss the next league match,
Dialogue: 0,0:04:06.77,0:04:10.06,jp-ja,NTP,0,0,0,,その分　ＥＴＵの代表として  頑張ってもらいたい
Dialogue: 0,0:04:06.90,0:04:09.94,Default,,0,0,0,,but he'll be working hard as ETU's representative.
Dialogue: 0,0:04:11.04,0:04:13.67,jp-ja,NTP,0,0,0,,みんなも　そういう気持ちで 送り出してやってくれ
Dialogue: 0,0:04:11.10,0:04:13.70,Default,,0,0,0,,I hope you guys will send him off with that in mind.
Dialogue: 0,0:04:13.96,0:04:16.61,Default,,0,0,0,,Yeah, our representative!
Dialogue: 0,0:04:15.13,0:04:16.45,jp-ja,NTP,0,0,0,,よっ　代表！
Dialogue: 0,0:04:16.58,0:04:17.61,jp-ja,NTP,0,0,0,,おめでとう　赤崎！
Dialogue: 0,0:04:16.61,0:04:17.70,Default,,0,0,0,,Congratulations, Akasaki!
Dialogue: 0,0:04:18.06,0:04:20.12,jp-ja,NTP,0,0,0,,す　すげえ！
Dialogue: 0,0:04:18.09,0:04:20.72,Default,,0,0,0,,Amazing!
Dialogue: 0,0:04:20.69,0:04:23.42,jp-ja,NTP,0,0,0,,代表とか 出ちゃうのか　ウチのチーム
Dialogue: 0,0:04:20.72,0:04:23.95,Default,,0,0,0,,Our team is sending out a national player?!
Dialogue: 0,0:04:25.18,0:04:27.66,jp-ja,NTP,0,0,0,,昨日まで一緒にやってた ザキさんから
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:27.75,Default,,0,0,0,,I only played with him yesterday,
Dialogue: 0,0:04:28.89,0:04:31.56,jp-ja,NTP,0,0,0,,気のせいか　急にオーラが！
Dialogue: 0,0:04:28.91,0:04:31.58,Default,,0,0,0,,but for some reason, he's emitting this incredible aura now!
Dialogue: 0,0:04:32.66,0:04:34.01,jp-ja,NTP,0,0,0,,びっくりですね～
Dialogue: 0,0:04:32.76,0:04:35.64,Default,,0,0,0,,This is surprising, right, Sera?
Dialogue: 0,0:04:34.29,0:04:35.57,jp-ja,NTP,0,0,0,,ね　世良さん
Dialogue: 0,0:04:42.89,0:04:44.70,Default,,0,0,0,,What's wrong with you?
Dialogue: 0,0:04:42.97,0:04:44.60,jp-ja,NTP,0,0,0,,何だよ　世良
Dialogue: 0,0:04:44.70,0:04:47.48,Default,,0,0,0,,I want to get a call-up, too!
Dialogue: 0,0:04:44.81,0:04:47.14,jp-ja,NTP,0,0,0,,俺も選ばれたい～！
Dialogue: 0,0:04:47.34,0:04:49.26,jp-ja,NTP,0,0,0,,この２試合　休まなきゃ
Dialogue: 0,0:04:47.48,0:04:49.61,Default,,0,0,0,,If I hadn't sat out the last two matches,
Dialogue: 0,0:04:49.52,0:04:53.34,jp-ja,NTP,0,0,0,,大活躍して　俺も呼ばれたかも しれないのに！
Dialogue: 0,0:04:49.61,0:04:53.44,Default,,0,0,0,,I might have unleashed my potential and got noticed!
Dialogue: 0,0:04:53.44,0:04:55.55,Default,,0,0,0,,There's nothing you could do about it.
Dialogue: 0,0:04:53.51,0:04:55.62,jp-ja,NTP,0,0,0,,しょうがねえだろ　お前
Dialogue: 0,0:04:55.55,0:04:57.37,Default,,0,0,0,,Your shoulder was injured after all.
Dialogue: 0,0:04:55.72,0:04:57.49,jp-ja,NTP,0,0,0,,肩の打撲があったんだから
Dialogue: 0,0:04:58.26,0:05:02.23,jp-ja,NTP,0,0,0,,そうか　世良さんまで 五輪代表の世代か
Dialogue: 0,0:04:58.35,0:05:02.53,Default,,0,0,0,,Oh yeah, Sera's also in the age bracket that's eligible to play in the Olympics.
Dialogue: 0,0:05:02.53,0:05:04.24,Default,,0,0,0,,That applies to you as well, Tsubaki.
Dialogue: 0,0:05:02.57,0:05:04.22,jp-ja,NTP,0,0,0,,お前もだろうが　椿
Dialogue: 0,0:05:04.24,0:05:04.87,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:06.20,0:05:09.54,Default,,0,0,0,,We're too old to be called up...
Dialogue: 0,0:05:06.21,0:05:09.03,jp-ja,NTP,0,0,0,,俺たちは 年齢的にも選ばれないけど
Dialogue: 0,0:05:09.54,0:05:10.88,Default,,0,0,0,,I'm kind of jealous. {lit is mortifying, like, "Damn I'm too old" kind of feeling, instead of jealous}
Dialogue: 0,0:05:09.55,0:05:11.25,jp-ja,NTP,0,0,0,,なんか悔しい
Dialogue: 0,0:05:11.27,0:05:14.97,Default,,0,0,0,,You're going to be famous among the girls now, Zaki.
Dialogue: 0,0:05:11.35,0:05:14.61,jp-ja,NTP,0,0,0,,これで少しは 女の子に人気出るよ　ザッキー
Dialogue: 0,0:05:14.92,0:05:17.73,jp-ja,NTP,0,0,0,,なんで人気ないって 決めつけるんスか
Dialogue: 0,0:05:14.97,0:05:17.64,Default,,0,0,0,,Are you implying that I wasn't popular to begin with? {lit is "why do you think I wasn't popular in the first place?"}
Dialogue: 0,0:05:18.07,0:05:21.13,jp-ja,NTP,0,0,0,,よし　じゃあ赤崎は 早速　支度して
Dialogue: 0,0:05:18.11,0:05:21.44,Default,,0,0,0,,Alright, Akasaki, get ready.
Dialogue: 0,0:05:21.31,0:05:22.12,jp-ja,NTP,0,0,0,,ウス
Dialogue: 0,0:05:21.44,0:05:22.53,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:05:22.53,0:05:24.39,Default,,0,0,0,,Manager, do you have anything to say?
Dialogue: 0,0:05:22.57,0:05:24.68,jp-ja,NTP,0,0,0,,監督　何かある？
Dialogue: 0,0:05:35.88,0:05:37.30,jp-ja,NTP,0,0,0,,おめでと　赤崎
Dialogue: 0,0:05:35.95,0:05:37.74,Default,,0,0,0,,Congratulations, Akasaki.
Dialogue: 0,0:05:38.21,0:05:41.78,Default,,0,0,0,,You're the first national player to emerge in my managing career.
Dialogue: 0,0:05:38.23,0:05:39.75,jp-ja,NTP,0,0,0,,俺の監督生活で
Dialogue: 0,0:05:40.09,0:05:41.76,jp-ja,NTP,0,0,0,,お前が初の代表選手だ
Dialogue: 0,0:05:43.12,0:05:44.85,jp-ja,NTP,0,0,0,,自分の事みたいに　うれしいよ
Dialogue: 0,0:05:43.20,0:05:45.04,Default,,0,0,0,,I couldn't be happier for you.
Dialogue: 0,0:05:46.16,0:05:47.65,jp-ja,NTP,0,0,0,,このチャンス　生かせよ
Dialogue: 0,0:05:46.17,0:05:47.98,Default,,0,0,0,,Make the most of this opportunity.
Dialogue: 0,0:05:47.91,0:05:51.50,jp-ja,NTP,0,0,0,,あ…　ど　どうも
Dialogue: 0,0:05:47.98,0:05:51.83,Default,,0,0,0,,T-Thanks...
Dialogue: 0,0:05:51.83,0:05:53.55,Default,,0,0,0,,Well then,
Dialogue: 0,0:05:51.90,0:05:53.70,jp-ja,NTP,0,0,0,,そ～して～！
Dialogue: 0,0:05:54.02,0:05:57.61,Default,,0,0,0,,Those of you who have had lil' playing time, rejoice! {who didn't get out to play in the matches much}
Dialogue: 0,0:05:54.09,0:05:57.21,jp-ja,NTP,0,0,0,,喜べ！出場機会の 少ないヤツら
Dialogue: 0,0:05:57.53,0:05:58.69,jp-ja,NTP,0,0,0,,チャンスだ
Dialogue: 0,0:05:57.61,0:06:01.55,Default,,0,0,0,,This is your chance! Akasaki's starting spot is vacant!
Dialogue: 0,0:05:58.79,0:06:00.77,jp-ja,NTP,0,0,0,,次のスタメン　赤崎の枠　１個空くぞ
Dialogue: 0,0:06:02.15,0:06:04.55,jp-ja,NTP,0,0,0,,もちろん　赤崎より いいプレーしたら
Dialogue: 0,0:06:02.19,0:06:04.92,Default,,0,0,0,,Of course, if you play better than Akasaki,
Dialogue: 0,0:06:04.80,0:06:07.74,jp-ja,NTP,0,0,0,,そのままレギュラー定着ってのも あるかもなぁ
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:08.06,Default,,0,0,0,,you might even become a regular.
Dialogue: 0,0:06:08.52,0:06:10.68,Default,,0,0,0,,W-What the hell?!
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:10.37,jp-ja,NTP,0,0,0,,な　何だよ　それ
Dialogue: 0,0:06:10.57,0:06:12.30,jp-ja,NTP,0,0,0,,今言うかよ　そういう事
Dialogue: 0,0:06:10.68,0:06:12.94,Default,,0,0,0,,Why are you saying that now?
Dialogue: 0,0:06:13.95,0:06:15.42,jp-ja,NTP,0,0,0,,だってそうだろ？
Dialogue: 0,0:06:14.10,0:06:15.90,Default,,0,0,0,,Well, isn't it true?
Dialogue: 0,0:06:15.78,0:06:17.06,jp-ja,NTP,0,0,0,,１試合とはいえ
Dialogue: 0,0:06:15.90,0:06:19.17,Default,,0,0,0,,Even if it's just one match, you will be playing for another team.
Dialogue: 0,0:06:17.19,0:06:19.16,jp-ja,NTP,0,0,0,,お前は別のチームに行くんだ
Dialogue: 0,0:06:19.17,0:06:21.07,Default,,0,0,0,,We'll be moving forward during that time.
Dialogue: 0,0:06:19.34,0:06:21.48,jp-ja,NTP,0,0,0,,その間　俺たちだって動いてる
Dialogue: 0,0:06:21.71,0:06:24.13,jp-ja,NTP,0,0,0,,何かつかんで帰ってこねえと
Dialogue: 0,0:06:21.84,0:06:24.70,Default,,0,0,0,,If you don't learn anything while you're there,
Dialogue: 0,0:06:25.11,0:06:27.84,jp-ja,NTP,0,0,0,,居場所がなくなってるかも しんねえぜ
Dialogue: 0,0:06:25.21,0:06:27.58,Default,,0,0,0,,you might not have a place to come back to.
Dialogue: 0,0:06:30.14,0:06:32.12,jp-ja,NTP,0,0,0,,あ…　はいはい 分かりましたよ
Dialogue: 0,0:06:30.18,0:06:32.09,Default,,0,0,0,,Fine, fine, I got it.
Dialogue: 0,0:06:32.48,0:06:35.59,Default,,0,0,0,,Hah! Serves you right, Akasaki!
Dialogue: 0,0:06:33.62,0:06:35.62,jp-ja,NTP,0,0,0,,ザマぁねえな　赤崎
Dialogue: 0,0:06:36.09,0:06:38.97,Default,,0,0,0,,You're gonna get swept off your feet if you're not careful!
Dialogue: 0,0:06:36.15,0:06:38.89,jp-ja,NTP,0,0,0,,浮かれてっと　足元すくわれるぜ
Dialogue: 0,0:06:38.98,0:06:41.97,Default,,0,0,0,,Kuro, you're suspended for the next game since you got carded again, right?
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.92,jp-ja,NTP,0,0,0,,そういうクロは　次 累積で出場停止じゃんかよ
Dialogue: 0,0:06:42.45,0:06:44.96,Default,,0,0,0,,You better watch your feet, too.
Dialogue: 0,0:06:42.49,0:06:44.61,jp-ja,NTP,0,0,0,,お前こそ足元すくわれるぞ～
Dialogue: 0,0:06:45.79,0:06:47.20,Default,,0,0,0,,Alright, go get 'em!
Dialogue: 0,0:06:45.88,0:06:46.91,jp-ja,NTP,0,0,0,,うし　行ってこい
Dialogue: 0,0:06:47.14,0:06:47.82,jp-ja,NTP,0,0,0,,ウス
Dialogue: 0,0:06:47.20,0:06:48.26,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:06:49.49,0:06:51.10,jp-ja,NTP,0,0,0,,頑張れ　赤崎！
Dialogue: 0,0:06:49.57,0:06:51.30,Default,,0,0,0,,Good luck, Akasaki!
Dialogue: 0,0:06:51.28,0:06:52.71,jp-ja,NTP,0,0,0,,調子に乗れよ！
Dialogue: 0,0:06:51.30,0:06:52.75,Default,,0,0,0,,Go get cocky!
Dialogue: 0,0:06:52.75,0:06:54.45,Default,,0,0,0,,Be as flashy as you want!
Dialogue: 0,0:06:52.81,0:06:54.76,jp-ja,NTP,0,0,0,,チーム内で浮きまくれ！
Dialogue: 0,0:06:54.45,0:06:56.28,Default,,0,0,0,,Is that your idea of cheering me on?!
Dialogue: 0,0:06:54.82,0:06:55.97,jp-ja,NTP,0,0,0,,それ応援かよ
Dialogue: 0,0:06:58.29,0:07:02.87,Default,,0,0,0,,Alright, we should get started, too.
Dialogue: 0,0:06:58.33,0:07:02.29,jp-ja,NTP,0,0,0,,さ～てと… 俺らも始めっか
Dialogue: 0,0:07:04.47,0:07:07.78,Default,,0,0,0,,It's been two years since I became the general manager.
Dialogue: 0,0:07:04.51,0:07:07.60,jp-ja,NTP,0,0,0,,俺が　ゼネラルマネージャーの 職に就いて２年
Dialogue: 0,0:07:07.78,0:07:12.38,Default,,0,0,0,,We've experienced many failures, but we were finally able to get some results.
Dialogue: 0,0:07:07.82,0:07:09.91,jp-ja,NTP,0,0,0,,失敗ばかり繰り返してきたが
Dialogue: 0,0:07:10.09,0:07:11.87,jp-ja,NTP,0,0,0,,ようやく一つの結果が出た
Dialogue: 0,0:07:13.04,0:07:16.05,jp-ja,NTP,0,0,0,,代表召集を嫌がるクラブは 少なくないが
Dialogue: 0,0:07:13.05,0:07:16.23,Default,,0,0,0,,There are many clubs who don't like sending players to the national team,
Dialogue: 0,0:07:16.23,0:07:18.54,Default,,0,0,0,,but for a small club like us,
Dialogue: 0,0:07:16.25,0:07:18.16,jp-ja,NTP,0,0,0,,ウチみたいな小さいクラブにとって
Dialogue: 0,0:07:18.54,0:07:21.71,Default,,0,0,0,,this is the best chance for us make ourselves known.
Dialogue: 0,0:07:18.61,0:07:21.04,jp-ja,NTP,0,0,0,,これほど知名度を上げる 大きなチャンスはない
Dialogue: 0,0:07:23.21,0:07:25.64,Default,,0,0,0,,It's all thanks to you, Tatsumi.
Dialogue: 0,0:07:23.21,0:07:27.33,Default,,0,0,0,,{\fs40}Hey there, run! Use your heads!
Dialogue: 0,0:07:23.52,0:07:25.61,jp-ja,NTP,0,0,0,,お前のお陰だ…　達海
Dialogue: 0,0:07:27.30,0:07:30.91,jp-ja,NTP,0,0,0,,お前のやり方が 一つ認められたんだ
Dialogue: 0,0:07:27.33,0:07:31.00,Default,,0,0,0,,Your way of doing things has yielded results.
Dialogue: 0,0:07:35.32,0:07:38.78,Sign,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(640,550)}12th League Match\NETU vs JEM United Chiba\N Sumidagawa Stadium
Dialogue: 0,0:07:39.66,0:07:41.61,Default,,0,0,0,,Kamei! They're going for the back!
Dialogue: 0,0:07:39.71,0:07:41.74,jp-ja,NTP,0,0,0,,亀井！ 裏　狙われてるぞ！
Dialogue: 0,0:07:45.79,0:07:46.73,jp-ja,NTP,0,0,0,,危ねえ！
Dialogue: 0,0:07:45.83,0:07:47.03,Default,,0,0,0,,Watch out!
Dialogue: 0,0:07:47.03,0:07:48.20,Default,,0,0,0,,I won't let you!
Dialogue: 0,0:07:47.04,0:07:48.10,jp-ja,NTP,0,0,0,,行かせるか！
Dialogue: 0,0:07:49.89,0:07:51.01,jp-ja,NTP,0,0,0,,よ～し！
Dialogue: 0,0:07:49.89,0:07:51.11,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:07:51.11,0:07:52.93,Default,,0,0,0,,Nice, Murakoshi!
Dialogue: 0,0:07:51.14,0:07:52.70,jp-ja,NTP,0,0,0,,ナイス　村越！
Dialogue: 0,0:07:52.93,0:07:54.96,Default,,0,0,0,,Nice cover, Koshi!
Dialogue: 0,0:07:52.97,0:07:54.56,jp-ja,NTP,0,0,0,,ナイスカバー　コシさん！
Dialogue: 0,0:07:56.21,0:07:58.55,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Koshi.
Dialogue: 0,0:07:56.31,0:07:58.29,jp-ja,NTP,0,0,0,,す　すいません　コシさん
Dialogue: 0,0:07:59.14,0:08:00.64,jp-ja,NTP,0,0,0,,さっきから何度も…
Dialogue: 0,0:07:59.20,0:08:00.99,Default,,0,0,0,,I've been making the same mistakes.
Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:05.68,jp-ja,NTP,0,0,0,,気負いすぎだ　亀井
Dialogue: 0,0:08:04.01,0:08:06.08,Default,,0,0,0,,You're letting the pressure get to you!
Dialogue: 0,0:08:05.97,0:08:08.74,jp-ja,NTP,0,0,0,,いつもどおり やれば　どうって事ない場面だぞ
Dialogue: 0,0:08:06.08,0:08:08.64,Default,,0,0,0,,You can handle that fine if you just do the usual drill.
Dialogue: 0,0:08:10.98,0:08:14.15,Default,,0,0,0,,Geez, what is he doing?
Dialogue: 0,0:08:12.32,0:08:14.43,jp-ja,NTP,0,0,0,,何やってんだ　あいつは
Dialogue: 0,0:08:17.07,0:08:21.90,Default,,0,0,0,,Man, Chiba's manager is making life hard for us.
Dialogue: 0,0:08:17.09,0:08:21.94,jp-ja,NTP,0,0,0,,しっかし　嫌なサッカーしますね 千葉の監督さんは
Dialogue: 0,0:08:22.74,0:08:27.32,jp-ja,NTP,0,0,0,,試合開始直後　杉江と亀井が フィットしてないと見るや
Dialogue: 0,0:08:22.83,0:08:24.48,Default,,0,0,0,,Right after the game started,
Dialogue: 0,0:08:24.48,0:08:27.28,Default,,0,0,0,,he noticed that Sugie and Kamei don't fit that well together.
Dialogue: 0,0:08:27.55,0:08:31.16,Default,,0,0,0,,Ever since then, he's been attacking Kamei's position.
Dialogue: 0,0:08:27.57,0:08:31.26,jp-ja,NTP,0,0,0,,それ以降　やたらと亀井の所 突いてきますからね
Dialogue: 0,0:08:31.74,0:08:34.76,Default,,0,0,0,,It's not that Kamei's lacking in match fitness,
Dialogue: 0,0:08:31.76,0:08:34.12,jp-ja,NTP,0,0,0,,亀井の調子は別に悪くなかったよ
Dialogue: 0,0:08:34.75,0:08:38.14,jp-ja,NTP,0,0,0,,ただ　ゲームの入り方にちょっと　もたついたってだけだ
Dialogue: 0,0:08:34.76,0:08:38.25,Default,,0,0,0,,he just took a little longer to get into the game.
Dialogue: 0,0:08:39.21,0:08:41.77,jp-ja,NTP,0,0,0,,でも　そこを突かれた
Dialogue: 0,0:08:39.69,0:08:41.13,Default,,0,0,0,,However, they latched onto that.
Dialogue: 0,0:08:41.93,0:08:46.24,Default,,0,0,0,,They must've been planning for that when they knew Kuro's not playing.
Dialogue: 0,0:08:41.95,0:08:43.71,jp-ja,NTP,0,0,0,,クロの控えって事で
Dialogue: 0,0:08:43.82,0:08:46.31,jp-ja,NTP,0,0,0,,恐らく 初めから狙いの一つにされてた
Dialogue: 0,0:08:47.76,0:08:49.43,Default,,0,0,0,,Miyano's in the same situation.
Dialogue: 0,0:08:47.88,0:08:49.38,jp-ja,NTP,0,0,0,,宮野の所も　そうだ
Dialogue: 0,0:08:50.53,0:08:52.84,jp-ja,NTP,0,0,0,,ジーノからのパスを遮断されて
Dialogue: 0,0:08:50.54,0:08:52.85,Default,,0,0,0,,Since they're resticting Gino,
Dialogue: 0,0:08:52.85,0:08:55.19,Default,,0,0,0,,he's been isolated on his side.
Dialogue: 0,0:08:52.97,0:08:55.09,jp-ja,NTP,0,0,0,,サイドで孤立しがちに なっちまった
Dialogue: 0,0:08:55.43,0:08:56.40,jp-ja,NTP,0,0,0,,代えますか？
Dialogue: 0,0:08:55.52,0:08:56.65,Default,,0,0,0,,Shall we switch them out?
Dialogue: 0,0:08:56.64,0:08:57.57,jp-ja,NTP,0,0,0,,代えない
Dialogue: 0,0:08:56.65,0:08:57.55,Default,,0,0,0,,No, we won't.
Dialogue: 0,0:08:58.04,0:09:00.59,jp-ja,NTP,0,0,0,,多少の手応えを 感じさせてからじゃないと
Dialogue: 0,0:08:58.12,0:09:03.04,Default,,0,0,0,,They need to have a taste of the action so that they'll be motivated to work harder. {I think what he meant here is that he wants the player to know how hard a game can be to keep them motivated to train harder}
Dialogue: 0,0:09:00.84,0:09:02.54,jp-ja,NTP,0,0,0,,今後のモチベーションに影響する
Dialogue: 0,0:09:07.26,0:09:12.20,Default,,0,0,0,,You might have stood a chance with your best lineup,
Dialogue: 0,0:09:12.93,0:09:16.71,Default,,0,0,0,,but league matches aren't that easy.
Dialogue: 0,0:09:17.10,0:09:19.25,Default,,0,0,0,,Hey! Push the line higher up!
Dialogue: 0,0:09:17.61,0:09:19.78,jp-ja,NTP,0,0,0,,コラ！ ライン上げてけ！　ライン！
Dialogue: 0,0:09:19.61,0:09:23.72,Default,,0,0,0,,You're going to experience this even more in the future.
Dialogue: 0,0:09:32.73,0:09:35.10,Default,,0,0,0,,Well, we didn't lose.
Dialogue: 0,0:09:32.80,0:09:35.15,jp-ja,NTP,0,0,0,,まあ　負けませんでしたしね
Dialogue: 0,0:09:35.75,0:09:38.84,jp-ja,NTP,0,0,0,,勝ち点１って事で良しとしますか
Dialogue: 0,0:09:35.77,0:09:39.11,Default,,0,0,0,,I guess we'll just be taking one point home, eh? {not sure if he meant the one point from this draw, or the 1 point from winning last match}
Dialogue: 0,0:09:39.31,0:09:40.15,jp-ja,NTP,0,0,0,,…うん？
Dialogue: 0,0:09:43.11,0:09:45.80,Default,,0,0,0,,Man, he's not listening to me at all...
Dialogue: 0,0:09:43.19,0:09:45.75,jp-ja,NTP,0,0,0,,全く聞いてねえな　こりゃ
Dialogue: 0,0:09:45.80,0:09:47.61,Default,,0,0,0,,H-He did it!
Dialogue: 0,0:09:45.93,0:09:47.16,jp-ja,NTP,0,0,0,,やったよ！
Dialogue: 0,0:09:47.96,0:09:49.87,Default,,0,0,0,,Akasaki did it!
Dialogue: 0,0:09:47.98,0:09:49.30,jp-ja,NTP,0,0,0,,やったよ！　赤崎君！
Dialogue: 0,0:09:51.09,0:09:55.37,Default,,0,0,0,,The Olympic under-23 teams of Japan and Hong Kong faced off.
Dialogue: 0,0:09:51.21,0:09:55.82,jp-ja,NTP,0,0,0,,オリンピックのアンダー２３ 日本代表対香港代表
Dialogue: 0,0:09:55.86,0:09:58.88,Default,,0,0,0,,Even though Japan dominated possession in the first half,
Dialogue: 0,0:09:55.92,0:09:59.28,jp-ja,NTP,0,0,0,,前半　圧倒的にボールを支配した 日本ですが
Dialogue: 0,0:09:58.88,0:10:02.30,Default,,0,0,0,,neither of the three shots at the goal were successful.
Dialogue: 0,0:09:59.37,0:10:02.38,jp-ja,NTP,0,0,0,,再三のシュートチャンスも ゴールに結び付けられません
Dialogue: 0,0:10:03.22,0:10:06.04,jp-ja,NTP,0,0,0,,大阪ガンナーズ　窪田のシュートもクロスバー
Dialogue: 0,0:10:03.24,0:10:05.92,Default,,0,0,0,,Kubota of Osaka Gunners hit the cross bar,
Dialogue: 0,0:10:05.92,0:10:08.05,Default,,0,0,0,,and the first half ended 0-0.
Dialogue: 0,0:10:06.11,0:10:08.24,jp-ja,NTP,0,0,0,,前半を０対０で折り返します
Dialogue: 0,0:10:08.96,0:10:11.07,jp-ja,NTP,0,0,0,,後半に入って迎えた　２５分
Dialogue: 0,0:10:08.97,0:10:11.33,Default,,0,0,0,,25 minutes into the second half,
Dialogue: 0,0:10:11.71,0:10:13.68,Default,,0,0,0,,Akasaki, who was subbed in,
Dialogue: 0,0:10:11.73,0:10:15.19,jp-ja,NTP,0,0,0,,途中交代で入った赤崎が この位置から狙ったところ…
Dialogue: 0,0:10:13.68,0:10:15.02,Default,,0,0,0,,tried his luck from this position.
Dialogue: 0,0:10:15.54,0:10:17.19,jp-ja,NTP,0,0,0,,ほら　赤崎君！
Dialogue: 0,0:10:15.66,0:10:17.47,Default,,0,0,0,,See, it's Akasaki!
Dialogue: 0,0:10:20.66,0:10:22.83,jp-ja,NTP,0,0,0,,清水インパルスの大谷が押し込んで
Dialogue: 0,0:10:20.67,0:10:24.28,Default,,0,0,0,,And Ootani of Shimizu Impulse slotted it in to hand Japan the lead!
Dialogue: 0,0:10:22.91,0:10:24.36,jp-ja,NTP,0,0,0,,日本先制！
Dialogue: 0,0:10:25.59,0:10:27.78,Default,,0,0,0,,After painfully defending this lead,
Dialogue: 0,0:10:25.59,0:10:28.35,jp-ja,NTP,0,0,0,,結局　この１点を 守りきった日本…
Dialogue: 0,0:10:27.78,0:10:30.66,Default,,0,0,0,,Japan is one step closer to the Olympics.
Dialogue: 0,0:10:28.44,0:10:30.61,jp-ja,NTP,0,0,0,,結果出したぞ　赤崎！
Dialogue: 0,0:10:28.86,0:10:30.66,Default,,0,0,0,,Akasaki played an active role! {lit Akasaki is showing some results there!}
Dialogue: 0,0:10:33.40,0:10:36.50,jp-ja,NTP,0,0,0,,今のシュート　触って なくても　ゴールだったじゃん！
Dialogue: 0,0:10:33.44,0:10:36.83,Default,,0,0,0,,That shot would have gone in without any help!
Dialogue: 0,0:10:36.75,0:10:39.00,jp-ja,NTP,0,0,0,,邪魔しやがって　大谷め！
Dialogue: 0,0:10:36.83,0:10:39.48,Default,,0,0,0,,Damn you Ootani, for getting in the way!
Dialogue: 0,0:10:39.48,0:10:41.53,Default,,0,0,0,,Y-Yuri...
Dialogue: 0,0:10:39.50,0:10:41.62,jp-ja,NTP,0,0,0,,ゆ　有里ちゃん…
Dialogue: 0,0:10:41.53,0:10:44.83,Default,,0,0,0,,Argh, if that had been Akasaki's goal,
Dialogue: 0,0:10:42.98,0:10:44.72,jp-ja,NTP,0,0,0,,赤崎君のゴールだったら
Dialogue: 0,0:10:44.82,0:10:48.12,jp-ja,NTP,0,0,0,,その 影響で　クラブへの注目度が増すのに
Dialogue: 0,0:10:44.83,0:10:48.43,Default,,0,0,0,,our club would have received much more attention!
Dialogue: 0,0:10:48.43,0:10:50.68,Default,,0,0,0,,Let's not talk about that right now.
Dialogue: 0,0:10:48.52,0:10:50.58,jp-ja,NTP,0,0,0,,今は　やめよう そういう話
Dialogue: 0,0:10:55.32,0:10:59.80,jp-ja,NTP,0,0,0,,ぬあっ！　ま　また 何か考えてる
Dialogue: 0,0:10:56.93,0:10:59.79,Default,,0,0,0,,He's thinking about something again.
Dialogue: 0,0:10:59.79,0:11:02.36,Default,,0,0,0,,I hope he's not up to something crazy again.
Dialogue: 0,0:11:00.01,0:11:02.37,jp-ja,NTP,0,0,0,,変な事　たくらんでなきゃ いいんだけど
Dialogue: 0,0:11:09.11,0:11:12.07,Sign,,0,0,0,,{\fad(1000,0)\pos(640,575)}Japan Cup Prelim Round, 6th match \N ETU vs Yokohama Mariners   \N Sumidagawa Stadium
Dialogue: 0,0:11:20.96,0:11:22.64,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:11:21.08,0:11:22.55,jp-ja,NTP,0,0,0,,よっしゃ～！
Dialogue: 0,0:11:22.64,0:11:24.21,Default,,0,0,0,,Another victory against Yokohama!
Dialogue: 0,0:11:22.68,0:11:24.32,jp-ja,NTP,0,0,0,,横浜に連勝！
Dialogue: 0,0:11:24.77,0:11:29.30,Default,,0,0,0,,With this, we've qualified for the next round of the Japan Cup!
Dialogue: 0,0:11:24.82,0:11:28.93,jp-ja,NTP,0,0,0,,これでジャパンカップ 何とか予選リーグ突破だ！
Dialogue: 0,0:11:30.14,0:11:31.48,jp-ja,NTP,0,0,0,,やった～！
Dialogue: 0,0:11:30.17,0:11:31.96,Default,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:11:31.92,0:11:34.72,jp-ja,NTP,0,0,0,,８強に残るだけでも ３年ぶり！
Dialogue: 0,0:11:31.96,0:11:35.09,Default,,0,0,0,,It's been three years since we made it to the top eight!
Dialogue: 0,0:11:35.09,0:11:36.47,Default,,0,0,0,,The cup is next!
Dialogue: 0,0:11:35.19,0:11:36.53,jp-ja,NTP,0,0,0,,タイトル　タイトル！
Dialogue: 0,0:11:36.47,0:11:38.22,Default,,0,0,0,,Yuri, I think that's a bit premature.
Dialogue: 0,0:11:36.61,0:11:38.36,jp-ja,NTP,0,0,0,,ちょっと気が早いよ 有里ちゃん
Dialogue: 0,0:11:43.38,0:11:45.54,Default,,0,0,0,,Good game, Motoki.
Dialogue: 0,0:11:43.50,0:11:45.36,jp-ja,NTP,0,0,0,,お疲れっス　元木さん
Dialogue: 0,0:11:47.18,0:11:51.11,Default,,0,0,0,,Damn it! It's really frustrating to lose to this guy!
Dialogue: 0,0:11:47.24,0:11:48.37,jp-ja,NTP,0,0,0,,悔しい
Dialogue: 0,0:11:48.59,0:11:51.16,jp-ja,NTP,0,0,0,,こいつに負けるのはホントに悔しい
Dialogue: 0,0:11:54.29,0:11:57.37,Default,,0,0,0,,Nice goal, Prince!
Dialogue: 0,0:11:55.84,0:11:57.53,jp-ja,NTP,0,0,0,,ナイスゴールっス　王子！
Dialogue: 0,0:11:58.86,0:12:00.70,Default,,0,0,0,,Thanks, Seri.
Dialogue: 0,0:11:58.91,0:12:00.40,jp-ja,NTP,0,0,0,,ありがとう　セリー
Dialogue: 0,0:12:00.70,0:12:03.37,Default,,0,0,0,,Now we're past the Japan Cup preliminaries!
Dialogue: 0,0:12:00.84,0:12:03.28,jp-ja,NTP,0,0,0,,これでジャパンカップ予選抜けましたよ
Dialogue: 0,0:12:03.65,0:12:06.58,Default,,0,0,0,,Oh, today was a cup match?
Dialogue: 0,0:12:04.22,0:12:06.30,jp-ja,NTP,0,0,0,,え？ ああ　今日　カップ戦だったのか
Dialogue: 0,0:12:06.92,0:12:09.70,Default,,0,0,0,,I totally didn't keep track of that.
Dialogue: 0,0:12:06.93,0:12:09.24,jp-ja,NTP,0,0,0,,僕　すっかり ごちゃ混ぜになっていてね
Dialogue: 0,0:12:09.70,0:12:11.40,Default,,0,0,0,,Hey, Gino!
Dialogue: 0,0:12:09.76,0:12:10.99,jp-ja,NTP,0,0,0,,おい　ジーノ！
Dialogue: 0,0:12:11.86,0:12:13.68,jp-ja,NTP,0,0,0,,お前　調子でも悪いのかよ
Dialogue: 0,0:12:11.87,0:12:14.07,Default,,0,0,0,,Did you have a bad day or something?
Dialogue: 0,0:12:14.07,0:12:15.77,jp-ja,NTP,0,0,0,,俺へのパスが　少ないじゃんかよ！
Dialogue: 0,0:12:14.07,0:12:16.40,Default,,0,0,0,,You didn't send me as many passes as usual!
Dialogue: 0,0:12:16.85,0:12:20.43,jp-ja,NTP,0,0,0,,いや　ナッツへのパスは　いつもどおりだけどさ
Dialogue: 0,0:12:16.85,0:12:20.85,Default,,0,0,0,,No, I supplied you the usual amount,
Dialogue: 0,0:12:22.88,0:12:26.34,Default,,0,0,0,,but it's true that my performance today is nothing to rave about.
Dialogue: 0,0:12:22.93,0:12:26.04,jp-ja,NTP,0,0,0,,確かに　褒められた出来じゃ　なかったよ
Dialogue: 0,0:12:26.82,0:12:29.86,Default,,0,0,0,,That goal should have gone in without the keeper touching it.
Dialogue: 0,0:12:26.85,0:12:29.91,jp-ja,NTP,0,0,0,,あのゴールも　キーパーに触られずに　決めるはずだったんだ
Dialogue: 0,0:12:31.03,0:12:33.95,Default,,0,0,0,,To be honest, my left leg is a bit swollen. {lit not swollen, but a lil tensed.}
Dialogue: 0,0:12:31.07,0:12:33.98,jp-ja,NTP,0,0,0,,実は　左足に　ちょっと　張りがあるんだよね
Dialogue: 0,0:12:34.77,0:12:37.02,jp-ja,NTP,0,0,0,,次　休んだほうがいいかなぁ
Dialogue: 0,0:12:34.81,0:12:37.34,Default,,0,0,0,,Maybe I should sit out the next match.
Dialogue: 0,0:12:38.37,0:12:39.69,Default,,0,0,0,,Tatsumi!
Dialogue: 0,0:12:38.40,0:12:39.40,jp-ja,NTP,0,0,0,,タッツミー
Dialogue: 0,0:12:41.61,0:12:44.31,Default,,0,0,0,,It looks like my leg's tired.
Dialogue: 0,0:12:41.65,0:12:44.02,jp-ja,NTP,0,0,0,,僕の足が　疲れちゃってるみたいなんだ
Dialogue: 0,0:12:44.29,0:12:46.80,jp-ja,NTP,0,0,0,,次の試合　休んでもいいかい？
Dialogue: 0,0:12:44.31,0:12:47.46,Default,,0,0,0,,Can I sit out the next match?
Dialogue: 0,0:12:47.46,0:12:49.77,Default,,0,0,0,,W-What are you saying?!
Dialogue: 0,0:12:47.48,0:12:49.40,jp-ja,NTP,0,0,0,,なっ　何言ってんだ　王子！
Dialogue: 0,0:12:49.71,0:12:52.46,jp-ja,NTP,0,0,0,,次の　川崎戦　お前抜きで　どうすんだ！
Dialogue: 0,0:12:49.77,0:12:52.47,Default,,0,0,0,,How are we supposed to go up against Kawasaki without you?!
Dialogue: 0,0:12:57.38,0:12:59.35,Default,,0,0,0,,Okay, I'll think about it.
Dialogue: 0,0:12:57.51,0:12:59.46,jp-ja,NTP,0,0,0,,うん　考えとく
Dialogue: 0,0:13:00.94,0:13:03.82,jp-ja,NTP,0,0,0,,ちょ　ちょっと　監督～！
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:04.32,Default,,0,0,0,,Hey! Manager!
Dialogue: 0,0:13:07.21,0:13:10.48,jp-ja,NTP,0,0,0,,はぁ～　王子が欠場とはなぁ
Dialogue: 0,0:13:07.28,0:13:10.48,Default,,0,0,0,,Geez, a match without Prince...
Dialogue: 0,0:13:10.74,0:13:15.46,Default,,0,0,0,,Well, even though the swelling of his leg isn't anything serious,
Dialogue: 0,0:13:10.79,0:13:13.12,jp-ja,NTP,0,0,0,,まあ　足の張りとはいっても
Dialogue: 0,0:13:13.22,0:13:14.92,jp-ja,NTP,0,0,0,,大したものじゃなさそうですが
Dialogue: 0,0:13:15.46,0:13:17.49,Default,,0,0,0,,it's probably true that he's worn out.
Dialogue: 0,0:13:15.50,0:13:17.48,jp-ja,NTP,0,0,0,,疲れがあるのは　事実でしょう
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.24,jp-ja,NTP,0,0,0,,それを言ったら　ほかの連中だって同じだよ
Dialogue: 0,0:13:18.07,0:13:21.53,Default,,0,0,0,,It's the same case for everyone.
Dialogue: 0,0:13:21.50,0:13:23.65,jp-ja,NTP,0,0,0,,シーズンも半ばにさしかかって
Dialogue: 0,0:13:21.53,0:13:23.83,Default,,0,0,0,,We're halfway into the season,
Dialogue: 0,0:13:23.83,0:13:26.00,Default,,0,0,0,,so there's bound to be fatigue. {exhaustion? consider word choice, fatigue?}
Dialogue: 0,0:13:23.88,0:13:25.69,jp-ja,NTP,0,0,0,,結構　疲れがたまってる
Dialogue: 0,0:13:26.25,0:13:29.10,jp-ja,NTP,0,0,0,,けど　何だかんだで 昨シーズンより
Dialogue: 0,0:13:26.39,0:13:31.78,Default,,0,0,0,,Still, Prince is playing through the matches at a high tempo.
Dialogue: 0,0:13:29.25,0:13:32.02,jp-ja,NTP,0,0,0,,ハイペースで試合に出てますからね　王子
Dialogue: 0,0:13:32.55,0:13:34.61,jp-ja,NTP,0,0,0,,う～ん　確かにね
Dialogue: 0,0:13:33.38,0:13:34.55,Default,,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 0,0:13:35.44,0:13:41.11,Default,,0,0,0,,Last year, he even got tired of a match and requested to be subbed out.
Dialogue: 0,0:13:35.51,0:13:37.06,jp-ja,NTP,0,0,0,,去年は試合に飽きて
Dialogue: 0,0:13:37.15,0:13:40.99,jp-ja,NTP,0,0,0,,自ら途中交代を願い出るなんて 事もあったからなぁ
Dialogue: 0,0:13:42.02,0:13:46.59,Default,,0,0,0,,Crazy things did happen, didn't they...
Dialogue: 0,0:13:42.47,0:13:44.12,jp-ja,NTP,0,0,0,,ありましたねぇ
Dialogue: 0,0:13:44.27,0:13:46.12,jp-ja,NTP,0,0,0,,とんでもねえ話だけど
Dialogue: 0,0:13:46.56,0:13:49.05,jp-ja,NTP,0,0,0,,今でも　とんでもないとこ　ありますけど
Dialogue: 0,0:13:46.59,0:13:48.90,Default,,0,0,0,,They are still happening now, though.
Dialogue: 0,0:13:49.36,0:13:55.15,Default,,0,0,0,,However, Prince is playing so well this season that nobody's complaining.
Dialogue: 0,0:13:49.45,0:13:52.46,jp-ja,NTP,0,0,0,,でも　その王子が　今シーズンは
Dialogue: 0,0:13:52.55,0:13:55.08,jp-ja,NTP,0,0,0,,周りを黙らせるほどのパフォーマンスをしてるんだ
Dialogue: 0,0:13:55.93,0:14:00.81,jp-ja,NTP,0,0,0,,よっぽど　相性が合ったんだろうよ 達海　猛のサッカーが
Dialogue: 0,0:13:55.96,0:13:58.76,Default,,0,0,0,,It must have suited him really well...
Dialogue: 0,0:13:58.76,0:14:00.97,Default,,0,0,0,,Tatsumi's playing style, that is.
Dialogue: 0,0:14:00.97,0:14:02.41,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:10.03,jp-ja,NTP,0,0,0,,しかし　その王子抜きで　川崎戦 どう戦うつもりなんですかね　達海監督は
Dialogue: 0,0:14:03.04,0:14:09.91,Default,,0,0,0,,Still, I wonder how Tatsumi plans on facing Kawasumi without Prince.
Dialogue: 0,0:14:10.71,0:14:12.38,Default,,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.44,jp-ja,NTP,0,0,0,,決めた…　あれでいこう
Dialogue: 0,0:14:26.10,0:14:28.31,Default,,0,0,0,,Yup, let's go with that.
Dialogue: 0,0:14:30.64,0:14:32.32,Default,,0,0,0,,Gotou!
Dialogue: 0,0:14:30.68,0:14:31.85,jp-ja,NTP,0,0,0,,後藤
Dialogue: 0,0:14:32.77,0:14:34.98,Default,,0,0,0,,Oh, what's up, Tatsumi?
Dialogue: 0,0:14:32.97,0:14:34.50,jp-ja,NTP,0,0,0,,おう　どうした？　達海
Dialogue: 0,0:14:35.56,0:14:40.57,Default,,0,0,0,,You know... I'm so hungry.
Dialogue: 0,0:14:35.62,0:14:40.84,jp-ja,NTP,0,0,0,,あのさあ　俺さあ　腹減っちゃって
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:43.58,Default,,0,0,0,,And, uh?
Dialogue: 0,0:14:44.38,0:14:47.81,Default,,0,0,0,,Will you treat me to curry? An extra big serving while you're at it?
Dialogue: 0,0:14:44.49,0:14:47.46,jp-ja,NTP,0,0,0,,カレー　おごってくんない？　大盛りで
Dialogue: 0,0:14:48.58,0:14:49.70,Default,,0,0,0,,Curry?
Dialogue: 0,0:14:48.65,0:14:49.82,jp-ja,NTP,0,0,0,,カレー？
Dialogue: 0,0:14:51.60,0:14:53.09,Default,,0,0,0,,Hey, guys.
Dialogue: 0,0:14:51.74,0:14:52.89,jp-ja,NTP,0,0,0,,よう　お前ら！
Dialogue: 0,0:14:53.55,0:14:54.94,jp-ja,NTP,0,0,0,,あ　ウイ～ッス
Dialogue: 0,0:14:54.18,0:14:55.35,Default,,0,0,0,,Hi.
Dialogue: 0,0:14:55.35,0:14:56.61,jp-ja,NTP,0,0,0,,カレー　好き？
Dialogue: 0,0:14:55.35,0:14:56.86,Default,,0,0,0,,Do you like curry?
Dialogue: 0,0:14:57.47,0:14:58.59,Default,,0,0,0,,Curry?
Dialogue: 0,0:14:57.60,0:14:58.54,jp-ja,NTP,0,0,0,,は？　カレー？
Dialogue: 0,0:14:58.80,0:15:00.46,jp-ja,NTP,0,0,0,,うん　カレー
Dialogue: 0,0:14:58.83,0:15:02.09,Default,,0,0,0,,Yup, curry. Don't like it?
Dialogue: 0,0:15:01.27,0:15:02.66,jp-ja,NTP,0,0,0,,食いたくない？
Dialogue: 0,0:15:03.14,0:15:05.91,Default,,0,0,0,,Well, I guess I like it.
Dialogue: 0,0:15:03.25,0:15:05.57,jp-ja,NTP,0,0,0,,まあ　好きっちゃ好きですけど
Dialogue: 0,0:15:05.91,0:15:07.60,Default,,0,0,0,,But what are you talking about?
Dialogue: 0,0:15:05.98,0:15:07.67,jp-ja,NTP,0,0,0,,つうか　何の話スか？
Dialogue: 0,0:15:07.96,0:15:10.14,Default,,0,0,0,,Then, please go ahead and buy these.
Dialogue: 0,0:15:08.07,0:15:09.51,jp-ja,NTP,0,0,0,,じゃあ買ってきて
Dialogue: 0,0:15:10.14,0:15:12.10,Default,,0,0,0,,Here's the money and the list of ingredients.
Dialogue: 0,0:15:10.16,0:15:12.36,jp-ja,NTP,0,0,0,,これ　お金と材料書いたメモ
Dialogue: 0,0:15:12.65,0:15:16.61,Default,,0,0,0,,I had the cafeteria ladies write that, so it should be correct. {cafeteria ladies - those obaasan working in the cafeteria}
Dialogue: 0,0:15:12.69,0:15:15.19,jp-ja,NTP,0,0,0,,さっき　食堂のおばちゃんに　計算してもらったから
Dialogue: 0,0:15:15.30,0:15:16.70,jp-ja,NTP,0,0,0,,きっと正確
Dialogue: 0,0:15:17.98,0:15:20.00,Default,,0,0,0,,Uhh...
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:19.70,jp-ja,NTP,0,0,0,,あ　あのう…
Dialogue: 0,0:15:19.97,0:15:21.49,jp-ja,NTP,0,0,0,,チキンカレーだよ
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:21.88,Default,,0,0,0,,It's chicken curry.
Dialogue: 0,0:15:21.87,0:15:25.06,jp-ja,NTP,0,0,0,,やっぱりスポーツ選手は鶏肉のほうがいいでしょう
Dialogue: 0,0:15:21.88,0:15:25.62,Default,,0,0,0,,Chicken is better for athletes, right?
Dialogue: 0,0:15:26.08,0:15:29.39,Default,,0,0,0,,I thought about going for Victory-Cutlet-Curry so we can win against our opponents, {actually that victory cutlet curry thingy is a pun, katsu - cutlet, also means as win, so edit as necessary}
Dialogue: 0,0:15:26.09,0:15:29.38,jp-ja,NTP,0,0,0,,カツカレーで「敵に勝つ」ってのも　考えたけど
Dialogue: 0,0:15:29.39,0:15:31.91,Default,,0,0,0,,but that's too cheesy.
Dialogue: 0,0:15:29.50,0:15:31.90,jp-ja,NTP,0,0,0,,あれって　そもそもダジャレだし
Dialogue: 0,0:15:31.91,0:15:32.88,Default,,0,0,0,,Alright.
Dialogue: 0,0:15:32.03,0:15:33.05,jp-ja,NTP,0,0,0,,ほんじゃ
Dialogue: 0,0:15:33.44,0:15:35.20,Default,,0,0,0,,Don't get the amount wrong.
Dialogue: 0,0:15:33.55,0:15:34.60,jp-ja,NTP,0,0,0,,量とか間違えんなよ
Dialogue: 0,0:15:37.30,0:15:39.16,jp-ja,NTP,0,0,0,,行ってらっしゃ～い！
Dialogue: 0,0:15:37.35,0:15:38.88,Default,,0,0,0,,Get going now.
Dialogue: 0,0:15:40.10,0:15:42.85,Default,,0,0,0,,W-What about practice?
Dialogue: 0,0:15:40.34,0:15:42.86,jp-ja,NTP,0,0,0,,れ…　練習は？
Dialogue: 0,0:15:43.39,0:15:45.89,Sign2,,0,0,0,,{\frz352.771\frx0\fry4\c&H292929&\fs40\fnBell Centennial Std NameAndNum\move(262,455,296,456,0,2482)}Locker Room
Dialogue: 0,0:15:47.97,0:15:50.52,Default,,0,0,0,,The hell is this?
Dialogue: 0,0:15:48.14,0:15:49.65,jp-ja,NTP,0,0,0,,何だこれ
Dialogue: 0,0:15:49.74,0:15:50.73,jp-ja,NTP,0,0,0,,…おい　コラ！
Dialogue: 0,0:15:51.35,0:15:54.26,Default,,0,0,0,,What do you mean? It's a leaflet.
Dialogue: 0,0:15:51.43,0:15:54.41,jp-ja,NTP,0,0,0,,何って…　チラシですけど
Dialogue: 0,0:15:55.33,0:15:57.38,jp-ja,NTP,0,0,0,,そういう事　聞いてんじゃねえよ！
Dialogue: 0,0:15:55.37,0:15:57.48,Default,,0,0,0,,That's not what I meant!
Dialogue: 0,0:15:57.48,0:16:03.21,Default,,0,0,0,,Why do we have to hand these out in town instead of practicing?!
Dialogue: 0,0:15:57.67,0:16:00.86,jp-ja,NTP,0,0,0,,なんで俺らが　こんなもん街で配ってこなきゃ　ならねえんだよ！
Dialogue: 0,0:16:01.52,0:16:03.06,jp-ja,NTP,0,0,0,,練習もしねえでよ
Dialogue: 0,0:16:02.80,0:16:08.27,Default,,0,0,0,,{\an8\fs35}Leaflet: ETU Curry Party! All the players are waiting for you at the clubhouse. It's free, so let's all come and enjoy the food!
Dialogue: 0,0:16:03.69,0:16:06.04,jp-ja,NTP,0,0,0,,聞いてねえぞ俺　こんなのよ
Dialogue: 0,0:16:03.73,0:16:05.11,Default,,0,0,0,,I didn't sign up for this.
Dialogue: 0,0:16:05.11,0:16:08.29,Default,,0,0,0,,Besides, what the hell is a curry party?!
Dialogue: 0,0:16:06.20,0:16:07.48,jp-ja,NTP,0,0,0,,大体　何なんだよ
Dialogue: 0,0:16:07.55,0:16:08.59,jp-ja,NTP,0,0,0,,カレーパーティーって！
Dialogue: 0,0:16:08.85,0:16:12.84,jp-ja,NTP,0,0,0,,え～　でも　大抵の人って　カレー好きじゃね？
Dialogue: 0,0:16:08.85,0:16:13.05,Default,,0,0,0,,I mean, don't most people like curry?
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.24,jp-ja,NTP,0,0,0,,そういう話　してるか　俺は？
Dialogue: 0,0:16:13.05,0:16:15.46,Default,,0,0,0,,That's not the point!
Dialogue: 0,0:16:15.46,0:16:17.04,Default,,0,0,0,,Can't you be serious for a minute?!
Dialogue: 0,0:16:15.50,0:16:16.85,jp-ja,NTP,0,0,0,,まじめ聞けよ！
Dialogue: 0,0:16:16.94,0:16:21.04,jp-ja,NTP,0,0,0,,とにかく　あんたの気まぐれの　お遊びには　こりごりなんだよ！
Dialogue: 0,0:16:17.04,0:16:21.38,Default,,0,0,0,,Anyway, I am sick and tired of your random games!
Dialogue: 0,0:16:21.37,0:16:24.77,jp-ja,NTP,0,0,0,,やるなら勝手にやってろ！ったく！
Dialogue: 0,0:16:21.38,0:16:24.30,Default,,0,0,0,,Do it alone if you wanna play them!
Dialogue: 0,0:16:26.73,0:16:32.83,Default,,0,0,0,,I can't believe that a pro player is refusing to interact with the local fans.
Dialogue: 0,0:16:26.91,0:16:32.89,jp-ja,NTP,0,0,0,,プロ選手ともあろうものが　地元の人たちとの交流をおろそかにするとはねぇ
Dialogue: 0,0:16:34.66,0:16:37.31,Default,,0,0,0,,Those are two different matters altogether!
Dialogue: 0,0:16:34.85,0:16:37.67,jp-ja,NTP,0,0,0,,そ　それとこれとは　関係ねえだろ
Dialogue: 0,0:16:37.68,0:16:42.08,Default,,0,0,0,,Oh, I get it! People won't come if it's Kuro.
Dialogue: 0,0:16:37.77,0:16:41.31,jp-ja,NTP,0,0,0,,あ　そうか 　クロじゃ　人集まんねえか
Dialogue: 0,0:16:42.02,0:16:44.19,jp-ja,NTP,0,0,0,,スギ　ちょっとだけ　行ってきてくんねえ？
Dialogue: 0,0:16:42.08,0:16:44.32,Default,,0,0,0,,Sugie, can you do this instead?
Dialogue: 0,0:16:51.61,0:16:53.35,jp-ja,NTP,0,0,0,,１５分だけだぞ
Dialogue: 0,0:16:51.66,0:16:53.84,Default,,0,0,0,,Only 15 minutes, okay?!
Dialogue: 0,0:16:53.84,0:16:56.33,Default,,0,0,0,,Oh, really? I'll leave it up to you then.
Dialogue: 0,0:16:53.85,0:16:54.92,jp-ja,NTP,0,0,0,,あ　ホント？
Dialogue: 0,0:16:55.26,0:16:56.30,jp-ja,NTP,0,0,0,,あ　じゃ頼むわ
Dialogue: 0,0:16:56.90,0:17:00.02,Default,,0,0,0,,Let's go, Sugie, Tsubaki!
Dialogue: 0,0:16:56.98,0:16:59.34,jp-ja,NTP,0,0,0,,行くぞ　スギ！　椿！
Dialogue: 0,0:17:04.19,0:17:07.22,Default,,0,0,0,,Hey, don't you think you're going a bit too far with your games?
Dialogue: 0,0:17:04.27,0:17:07.46,jp-ja,NTP,0,0,0,,おいおいお遊びが　過ぎんじゃねえのか？
Dialogue: 0,0:17:08.71,0:17:12.22,Default,,0,0,0,,Ha! Don't think you don't have work to do, Murakoshi.
Dialogue: 0,0:17:09.56,0:17:12.41,jp-ja,NTP,0,0,0,,自分は仕事がないと　思うなよ　村越
Dialogue: 0,0:17:14.17,0:17:17.76,Default,,0,0,0,,Hey! We're going to make curry for 100 people,
Dialogue: 0,0:17:14.68,0:17:17.68,jp-ja,NTP,0,0,0,,コラ～！ １００人分　カレー作るんだから
Dialogue: 0,0:17:17.76,0:17:19.63,jp-ja,NTP,0,0,0,,空いてる人　手伝って！
Dialogue: 0,0:17:17.76,0:17:19.73,Default,,0,0,0,,so those who are free, help out!
Dialogue: 0,0:17:20.16,0:17:24.28,Default,,0,0,0,,Stop dwaddling! You're free, right?!
Dialogue: 0,0:17:20.21,0:17:22.22,jp-ja,NTP,0,0,0,,さあ　グズグズしない！
Dialogue: 0,0:17:22.38,0:17:24.02,jp-ja,NTP,0,0,0,,ちょっと達海さん！
Dialogue: 0,0:17:22.47,0:17:24.28,Default,,0,0,0,,Tatsumi!
Dialogue: 0,0:17:24.25,0:17:26.85,jp-ja,NTP,0,0,0,,広報通さないで何やってんのよ！
Dialogue: 0,0:17:24.28,0:17:26.97,Default,,0,0,0,,Why are you doing this without informing the PR department?!
Dialogue: 0,0:17:26.97,0:17:28.74,Default,,0,0,0,,Wow, you look good in that.
Dialogue: 0,0:17:27.22,0:17:29.10,jp-ja,NTP,0,0,0,,おっ　似合ってんじゃん　有里
Dialogue: 0,0:17:30.45,0:17:33.69,Default,,0,0,0,,He even enlisted the help of the formidable cafeteria ladies. {alright, lit is "he even turned the powerful cafeteria ladies into his allies" What does the powerful mean? I guess the obaasans are rather... \power\, if you get what I mean \heh}
Dialogue: 0,0:17:30.49,0:17:33.65,jp-ja,NTP,0,0,0,,食堂のパワフルおばちゃんたち　味方につけて
Dialogue: 0,0:17:33.71,0:17:36.25,Default,,0,0,0,,Just what is he planning?!
Dialogue: 0,0:17:33.79,0:17:35.85,jp-ja,NTP,0,0,0,,何がしたいのよ　達海さん！
Dialogue: 0,0:17:36.89,0:17:40.04,jp-ja,NTP,0,0,0,,おいおい　全員巻き込むつもりかよ
Dialogue: 0,0:17:36.90,0:17:39.75,Default,,0,0,0,,Wait, are you planning to get all of us involved?
Dialogue: 0,0:17:40.80,0:17:44.26,jp-ja,NTP,0,0,0,,そうだよ 　全員でカレー作るんだ
Dialogue: 0,0:17:40.91,0:17:43.76,Default,,0,0,0,,Yup, everyone's gonna make curry together.
Dialogue: 0,0:18:02.06,0:18:06.94,jp-ja,NTP,0,0,0,,よいしょ　よいしょ 　おいしくな～れ
Dialogue: 0,0:18:04.64,0:18:06.80,Default,,0,0,0,,Hope you'll be tasty.
Dialogue: 0,0:18:07.61,0:18:11.86,Default,,0,0,0,,We're having a curry party at ETU's clubhouse!
Dialogue: 0,0:18:07.70,0:18:11.42,jp-ja,NTP,0,0,0,,今日　ＥＴＵクラブハウスで　カレーパーティーをやります！
Dialogue: 0,0:18:11.86,0:18:13.29,Default,,0,0,0,,It's free of charge!
Dialogue: 0,0:18:11.94,0:18:13.09,jp-ja,NTP,0,0,0,,お金は要りません
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:20.81,Default,,0,0,0,,ETU's on a winning streak!
Dialogue: 0,0:18:18.01,0:18:20.06,jp-ja,NTP,0,0,0,,連勝だぜ　連勝！ＥＴＵ
Dialogue: 0,0:18:21.82,0:18:24.67,jp-ja,NTP,0,0,0,,カ…　カレー　食べませんか？
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:24.55,Default,,0,0,0,,Would you like to eat curry?
Dialogue: 0,0:18:25.81,0:18:28.47,jp-ja,NTP,0,0,0,,ああ～っ！　椿だ！
Dialogue: 0,0:18:27.45,0:18:28.65,Default,,0,0,0,,It's Tsubaki!
Dialogue: 0,0:18:28.61,0:18:29.98,jp-ja,NTP,0,0,0,,椿がいる！
Dialogue: 0,0:18:28.65,0:18:30.34,Default,,0,0,0,,Tsubaki is here!
Dialogue: 0,0:18:31.34,0:18:32.93,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:18:31.77,0:18:33.20,jp-ja,NTP,0,0,0,,椿！
Dialogue: 0,0:18:32.93,0:18:34.07,Default,,0,0,0,,Please sign for us!
Dialogue: 0,0:18:33.29,0:18:34.18,jp-ja,NTP,0,0,0,,本物だ！
Dialogue: 0,0:18:34.10,0:18:37.06,Default,,0,0,0,,What are you doing here?!
Dialogue: 0,0:18:34.37,0:18:35.33,jp-ja,NTP,0,0,0,,サインして！
Dialogue: 0,0:18:35.66,0:18:37.02,jp-ja,NTP,0,0,0,,何やってんの？
Dialogue: 0,0:18:37.85,0:18:40.81,Default,,0,0,0,,What's this? A curry party?
Dialogue: 0,0:18:37.85,0:18:40.88,jp-ja,NTP,0,0,0,,何これ？　…カレーパーティーだって！
Dialogue: 0,0:18:41.19,0:18:42.99,jp-ja,NTP,0,0,0,,今日じゃん！　何それ！
Dialogue: 0,0:18:41.26,0:18:42.14,Default,,0,0,0,,It's today!
Dialogue: 0,0:18:42.14,0:18:43.31,Default,,0,0,0,,For real?!
Dialogue: 0,0:18:43.31,0:18:47.22,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm not sure myself,
Dialogue: 0,0:18:45.40,0:18:48.35,jp-ja,NTP,0,0,0,,よく分かんないけど　みんなでやってて
Dialogue: 0,0:18:47.22,0:18:48.55,Default,,0,0,0,,but everyone's involved.
Dialogue: 0,0:18:48.53,0:18:49.87,jp-ja,NTP,0,0,0,,選手　みんな　いんの？
Dialogue: 0,0:18:48.55,0:18:50.35,Default,,0,0,0,,Will all the players be there?
Dialogue: 0,0:18:50.35,0:18:52.84,Default,,0,0,0,,Uh, yeah.
Dialogue: 0,0:18:54.08,0:18:55.83,jp-ja,NTP,0,0,0,,わ～　行く行く！
Dialogue: 0,0:18:54.10,0:18:56.08,Default,,0,0,0,,We're going!
Dialogue: 0,0:19:14.92,0:19:17.66,jp-ja,NTP,0,0,0,,んまあ！　ハンサムね
Dialogue: 0,0:19:14.96,0:19:18.31,Default,,0,0,0,,Oh, he's so handsome!
Dialogue: 0,0:19:18.31,0:19:19.10,Default,,0,0,0,,Ciao.
Dialogue: 0,0:19:18.36,0:19:19.04,jp-ja,NTP,0,0,0,,チャオ
Dialogue: 0,0:19:43.53,0:19:48.13,Default,,0,0,0,,Hey, I was out for a while, and what's all the commotion about, Tatsumi?
Dialogue: 0,0:19:45.23,0:19:48.18,jp-ja,NTP,0,0,0,,ちょっと出かけてる　スキに　何の騒ぎだよ　達海
Dialogue: 0,0:19:50.49,0:19:53.14,Default,,0,0,0,,Gotou, we're just having a curry feast.
Dialogue: 0,0:19:50.58,0:19:53.18,jp-ja,NTP,0,0,0,,カレー　ごちそうになってるよ　後藤
Dialogue: 0,0:19:53.80,0:19:55.86,jp-ja,NTP,0,0,0,,選手たちに息抜きさせるにしろ
Dialogue: 0,0:19:53.83,0:19:58.14,Default,,0,0,0,,There must be other ways to let the players relax.
Dialogue: 0,0:19:56.25,0:19:57.53,jp-ja,NTP,0,0,0,,やり方があるだろ
Dialogue: 0,0:19:58.55,0:20:01.80,Default,,0,0,0,,What if something bad happens?
Dialogue: 0,0:19:58.64,0:20:01.88,jp-ja,NTP,0,0,0,,何か問題でも起きたら　どうするんだ
Dialogue: 0,0:20:04.27,0:20:05.58,jp-ja,NTP,0,0,0,,何も起きてないよ
Dialogue: 0,0:20:04.29,0:20:06.19,Default,,0,0,0,,Nothing will happen.
Dialogue: 0,0:20:07.16,0:20:10.43,jp-ja,NTP,0,0,0,,見ろよ　みんなで仲よく　カレー食べてら
Dialogue: 0,0:20:07.25,0:20:10.15,Default,,0,0,0,,Look, everyone is eating the curry peacefully.
Dialogue: 0,0:20:10.15,0:20:12.23,Default,,0,0,0,,The curry is really good!
Dialogue: 0,0:20:11.12,0:20:12.45,remark-ja,NTP,0,0,0,,カレー　おいしくなってますよ！
Dialogue: 0,0:20:12.24,0:20:13.16,Default,,0,0,0,,The players,
Dialogue: 0,0:20:12.55,0:20:13.34,jp-ja,NTP,0,0,0,,選手も
Dialogue: 0,0:20:13.35,0:20:15.64,remark-ja,NTP,0,0,0,,はい　順番　順番並んで
Dialogue: 0,0:20:13.36,0:20:16.16,Default,,0,0,0,,{\fs40}Get in line.
Dialogue: 0,0:20:14.22,0:20:16.16,Default,,0,0,0,,the management,
Dialogue: 0,0:20:14.40,0:20:15.96,jp-ja,NTP,0,0,0,,フロントの人間も
Dialogue: 0,0:20:16.16,0:20:19.66,Default,,0,0,0,,{\fs40}Akasaki, how was playing in the national team?
Dialogue: 0,0:20:16.49,0:20:18.32,jp-ja,NTP,0,0,0,,ねえ赤崎　代表チームで…
Dialogue: 0,0:20:18.13,0:20:19.66,Default,,0,0,0,,the local people,
Dialogue: 0,0:20:18.38,0:20:19.67,jp-ja,NTP,0,0,0,,地元の人たちも
Dialogue: 0,0:20:20.83,0:20:24.48,Default,,0,0,0,,the cafeteria ladies, and the junior coaches.
Dialogue: 0,0:20:20.86,0:20:22.56,jp-ja,NTP,0,0,0,,食堂のおばちゃんも
Dialogue: 0,0:20:22.67,0:20:23.66,jp-ja,NTP,0,0,0,,ジュニアのコーチも
Dialogue: 0,0:20:24.48,0:20:27.42,Default,,0,0,0,,They're all here, sharing this moment together.
Dialogue: 0,0:20:24.50,0:20:27.56,jp-ja,NTP,0,0,0,,みんな一緒になって　一つの事を共有してる
Dialogue: 0,0:20:31.23,0:20:33.26,Default,,0,0,0,,Good luck, young man.
Dialogue: 0,0:20:31.27,0:20:32.86,jp-ja,NTP,0,0,0,,頑張れよ　にいちゃん
Dialogue: 0,0:20:33.76,0:20:34.84,jp-ja,NTP,0,0,0,,ウ…　ウス
Dialogue: 0,0:20:34.33,0:20:35.51,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:20:35.48,0:20:37.89,jp-ja,NTP,0,0,0,,これがクラブだよ　後藤
Dialogue: 0,0:20:35.51,0:20:38.18,Default,,0,0,0,,This is what a club is, Gotou.
Dialogue: 0,0:20:40.61,0:20:43.68,Default,,0,0,0,,There are only 11 people playing on the field.
Dialogue: 0,0:20:40.69,0:20:43.26,jp-ja,NTP,0,0,0,,ピッチに立って　プレーするのは１１人
Dialogue: 0,0:20:44.20,0:20:47.44,Default,,0,0,0,,But you can't get through the long season with just that.
Dialogue: 0,0:20:44.28,0:20:48.01,jp-ja,NTP,0,0,0,,でも　それだけじゃ　リーグ戦の長丁場は戦えない
Dialogue: 0,0:20:48.61,0:20:54.95,jp-ja,NTP,0,0,0,,ベンチ　フロント　サポーター　クラブに携わる　たくさんの人
Dialogue: 0,0:20:48.65,0:20:51.66,Default,,0,0,0,,Those on the bench{I think he means the players}, the management, the fans...
Dialogue: 0,0:20:52.14,0:20:55.09,Default,,0,0,0,,There are many people connected to the club.
Dialogue: 0,0:20:55.68,0:20:58.29,jp-ja,NTP,0,0,0,,そのすべてが同じ方向を向いて
Dialogue: 0,0:20:55.73,0:21:00.52,Default,,0,0,0,,All of them have to be united and fight for the same cause. { UNITED WE STAND FRY A FAG}
Dialogue: 0,0:20:58.46,0:21:00.14,jp-ja,NTP,0,0,0,,同じ気持ちで戦うんだ
Dialogue: 0,0:21:03.44,0:21:07.22,Default,,0,0,0,,ETU will become much more stronger if that happens.
Dialogue: 0,0:21:03.58,0:21:06.86,jp-ja,NTP,0,0,0,,それができりゃ　ＥＴＵは　もっともっと強くなる
Dialogue: 0,0:21:09.52,0:21:10.75,jp-ja,NTP,0,0,0,,そうだったな
Dialogue: 0,0:21:09.58,0:21:10.75,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:21:11.40,0:21:14.37,jp-ja,NTP,0,0,0,,Ｗｅ　ａｒｅ　ｅａｓｔｈａｍ！
Dialogue: 0,0:21:14.58,0:21:18.30,jp-ja,NTP,0,0,0,,Ｗｅ　ａｒｅ　ｅａｓｔｈａｍ！　Ｗｏｏｏｏ！
Dialogue: 0,0:21:18.39,0:21:22.31,jp-ja,NTP,0,0,0,,ｅａｓｔｈａｍ！
Dialogue: 0,0:21:23.33,0:21:26.46,Default,,0,0,0,,Make way!
Dialogue: 0,0:21:23.44,0:21:26.03,jp-ja,NTP,0,0,0,,道を開けろ～！
Dialogue: 0,0:21:26.46,0:21:28.98,Default,,0,0,0,,The king has returned!
Dialogue: 0,0:21:26.54,0:21:28.96,jp-ja,NTP,0,0,0,,王様のご帰還だ！
Dialogue: 0,0:21:34.84,0:21:37.15,jp-ja,NTP,0,0,0,,確かに俺たちはそこで見た
Dialogue: 0,0:21:35.07,0:21:36.99,Default,,0,0,0,,Certainly, we saw it there -
Dialogue: 0,0:21:37.66,0:21:42.41,Default,,0,0,0,,A dream-like reality where a weak team defeats a strong one.
Dialogue: 0,0:21:37.67,0:21:41.77,jp-ja,NTP,0,0,0,,弱いチームが強いチームをやっつける夢のような現実
Dialogue: 0,0:21:42.62,0:21:44.75,Default,,0,0,0,,We saw the miracle known as Giant Killing. {GIANT KIRINGU!!!!}
Dialogue: 0,0:21:42.63,0:21:45.09,jp-ja,NTP,0,0,0,,ジャイアントキリングという奇跡を
Dialogue: 0,0:21:53.73,0:21:55.06,jp-ja,NTP,0,0,0,,よっしゃ～！
Dialogue: 0,0:22:01.62,0:22:02.79,Default,,0,0,0,,Tatsumi...
Dialogue: 0,0:22:01.75,0:22:02.64,jp-ja,NTP,0,0,0,,達海
Dialogue: 0,0:22:04.46,0:22:07.56,Default,,0,0,0,,Can ETU do it?
Dialogue: 0,0:22:04.63,0:22:07.63,jp-ja,NTP,0,0,0,,なれるか？　ＥＴＵは
Dialogue: 0,0:22:09.29,0:22:13.20,Default,,0,0,0,,Yeah, these guys can do it.
Dialogue: 0,0:22:09.38,0:22:12.75,jp-ja,NTP,0,0,0,,ああ　こいつらは　なれるよ
Dialogue: 0,0:22:14.00,0:22:15.57,Default,,0,0,0,,They can become such a club.
Dialogue: 0,0:22:14.06,0:22:15.65,jp-ja,NTP,0,0,0,,そういうクラブにさ
Dialogue: 0,0:22:16.95,0:22:17.74,jp-ja,NTP,0,0,0,,そうか！
Dialogue: 0,0:22:17.00,0:22:18.18,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:22:19.22,0:22:20.76,jp-ja,NTP,0,0,0,,ほんじゃ　これ
Dialogue: 0,0:22:19.26,0:22:23.29,Default,,0,0,0,,So, please take care of these bills.
Dialogue: 0,0:22:21.30,0:22:23.08,jp-ja,NTP,0,0,0,,お支払い　よろしく
Dialogue: 0,0:22:23.29,0:22:26.08,Default,,0,0,0,,Wait, it's coming out of my pocket?!
Dialogue: 0,0:22:24.19,0:22:26.33,jp-ja,NTP,0,0,0,,えっ　これ　俺のポケットマネーなの
Dialogue: 0,0:22:26.46,0:22:29.79,Default,,0,0,0,,You said you'd treat me, didn't you?!
Dialogue: 0,0:22:26.49,0:22:29.57,jp-ja,NTP,0,0,0,,おごるって言ったじゃん
Dialogue: 0,0:22:54.93,0:22:59.35,jp-ja,NTP,0,0,0,,シーズンは　まだまだ　これからだ　張り切っていこうぜ！
Dialogue: 0,0:22:54.95,0:22:56.99,Default,,0,0,0,,The season is far from over!
Dialogue: 0,0:22:57.73,0:22:59.38,Default,,0,0,0,,Let's go take them on! {lit Let's keep our spirits up and go on!}
Dialogue: 0,0:22:59.38,0:23:00.81,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:23:07.75,0:23:15.63,ED,,0,0,0,,{\fad(4500,0)}{\k305}{\kf23}As {\kf32}E{\kf33}T{\kf42}U {\kf19}Go {\kf66}Mar{\kf66}ching {\kf64}On {\kf67}On {\kf71}On
Dialogue: 0,0:23:11.04,0:23:15.84,ed-jp2-ja,NTP,0,0,0,,「Ａｓ　ＥＴＵ　Ｇｏ　Ｍａｒｃｈｉｎｇ　Ｏｎ　Ｏｎ　Ｏｎ」
Dialogue: 0,0:23:15.63,0:23:20.97,ED,,0,0,0,,{\kf63}{\kf105}Glo{\kf20}ry {\kf64}East {\kf36}To{\kf18}kyo {\kf5}U{\kf123}ni{\kf58}ted
Dialogue: 0,0:23:16.20,0:23:20.98,ed-jp2-ja,NTP,0,0,0,,「Ｇｌｏｒｙ　Ｅａｓｔ　Ｔｏｋｙｏ　Ｕｎｉｔｅｄ　Ｇｌｏｒｙ　Ｅａｓｔ　Ｔｏｋｙｏ　Ｕｎｉｔｅｄ」
Dialogue: 0,0:23:20.97,0:23:25.22,ED,,0,0,0,,{\k22}{\kf96}Glo{\kf25}ry {\kf52}East {\kf33}To{\kf12}kyo {\kf10}U{\kf109}ni{\kf66}ted
Dialogue: 0,0:23:21.07,0:23:25.29,ed-jp2-ja,NTP,0,0,0,,「Ｇｌｏｒｙ　Ｅａｓｔ　Ｔｏｋｙｏ　Ｕｎｉｔｅｄ　Ｇｌｏｒｙ　Ｅａｓｔ　Ｔｏｋｙｏ　Ｕｎｉｔｅｄ」
Dialogue: 0,0:23:25.22,0:23:29.60,ED,,0,0,0,,{\k42}{\kf83}Glo{\kf26}ry {\kf52}East {\kf32}To{\kf11}kyo {\kf12}U{\kf102}ni{\kf74}ted
Dialogue: 0,0:23:25.41,0:23:29.50,ed-jp2-ja,NTP,0,0,0,,「Ｇｌｏｒｙ　Ｅａｓｔ　Ｔｏｋｙｏ　Ｕｎｉｔｅｄ　Ｇｌｏｒｙ　Ｅａｓｔ　Ｔｏｋｙｏ　Ｕｎｉｔｅｄ」
Dialogue: 0,0:23:29.59,0:23:33.48,ed-jp2-ja,NTP,0,0,0,,「Ａｓ　ＥＴＵ　Ｇｏ　Ｍａｒｃｈｉｎｇ　Ｏｎ　Ｏｎ　Ｏｎ」
Dialogue: 0,0:23:29.60,0:23:33.69,ED,,0,0,0,,{\k6}{\kf23}As {\kf32}E{\kf15}T{\kf27}U {\kf22}Go {\kf44}Mar{\kf50}ching {\kf51}On {\kf53}On {\kf86}On
Dialogue: 0,0:23:33.59,0:23:37.44,ed-jp2-ja,NTP,0,0,0,,「Ｇｌｏｒｙ　Ｅａｓｔ　Ｔｏｋｙｏ　Ｕｎｉｔｅｄ　Ｇｌｏｒｙ　Ｅａｓｔ　Ｔｏｋｙｏ　Ｕｎｉｔｅｄ」
Dialogue: 0,0:23:33.69,0:23:37.57,ED,,0,0,0,,{\k20}{\kf76}Glo{\k22}ry {\k43}East {\k26}To{\k12}kyo {\k10}U{\k96}ni{\k83}ted
Dialogue: 0,0:23:37.52,0:23:40.95,ed-jp2-ja,NTP,0,0,0,,「Ｇｌｏｒｙ　Ｅａｓｔ　Ｔｏｋｙｏ　Ｕｎｉｔｅｄ　Ｇｌｏｒｙ　Ｅａｓｔ　Ｔｏｋｙｏ　Ｕｎｉｔｅｄ」
Dialogue: 0,0:23:37.57,0:23:41.28,ED,,0,0,0,,{\k7}{\kf78}Glo{\k17}ry {\k43}East {\k32}To{\k8}kyo {\k8}U{\k92}ni{\k86}ted
Dialogue: 0,0:23:41.05,0:23:44.49,ed-jp2-ja,NTP,0,0,0,,「Ｇｌｏｒｙ　Ｅａｓｔ　Ｔｏｋｙｏ　Ｕｎｉｔｅｄ　Ｇｌｏｒｙ　Ｅａｓｔ　Ｔｏｋｙｏ　Ｕｎｉｔｅｄ」
Dialogue: 0,0:23:41.28,0:23:44.53,ED,,0,0,0,,{\k5}{\kf68}Glo{\k25}ry {\k37}East {\k29}To{\k9}kyo {\k9}U{\k85}ni{\k58}ted
Dialogue: 0,0:23:44.53,0:23:48.08,ED,,0,0,0,,{\k16}{\kf19}As {\k27}E{\k18}T{\k25}U {\k16}Go {\k43}Mar{\k41}ching {\k43}On {\k40}On {\k67}On
Dialogue: 0,0:23:44.58,0:23:48.07,ed-jp2-ja,NTP,0,0,0,,「Ａｓ　ＥＴＵ　Ｇｏ　Ｍａｒｃｈｉｎｇ　Ｏｎ　Ｏｎ　Ｏｎ」
Dialogue: 0,0:23:48.08,0:23:51.62,ED,,0,0,0,,{\k24}{\kf70}Glo{\k15}ry {\k41}East {\k28}To{\k9}kyo {\k9}U{\k84}ni{\k74}ted
Dialogue: 0,0:23:48.21,0:23:51.45,ed-jp2-ja,NTP,0,0,0,,「Ｇｌｏｒｙ　Ｅａｓｔ　Ｔｏｋｙｏ　Ｕｎｉｔｅｄ　Ｇｌｏｒｙ　Ｅａｓｔ　Ｔｏｋｙｏ　Ｕｎｉｔｅｄ」
Dialogue: 0,0:23:51.55,0:23:54.49,ed-jp2-ja,NTP,0,0,0,,「Ｇｌｏｒｙ　Ｅａｓｔ　Ｔｏｋｙｏ　Ｕｎｉｔｅｄ　Ｇｌｏｒｙ　Ｅａｓｔ　Ｔｏｋｙｏ　Ｕｎｉｔｅｄ」
Dialogue: 0,0:23:51.62,0:23:54.83,ED,,0,0,0,,{\k6}{\kf63}Glo{\k17}ry {\k37}East {\k31}To{\k6}kyo {\k6}U{\k77}ni{\k78}ted
Dialogue: 0,0:23:54.57,0:23:57.51,ed-jp2-ja,NTP,0,0,0,,「Ｇｌｏｒｙ　Ｅａｓｔ　Ｔｏｋｙｏ　Ｕｎｉｔｅｄ　Ｇｌｏｒｙ　Ｅａｓｔ　Ｔｏｋｙｏ　Ｕｎｉｔｅｄ」
Dialogue: 0,0:23:54.83,0:23:57.67,ED,,0,0,0,,{\k3}{\kf64}Glo{\k15}ry {\k35}East {\k23}To{\k7}kyo {\k6}U{\k76}ni{\k55}ted
Dialogue: 0,0:23:57.58,0:24:00.63,ed-jp2-ja,NTP,0,0,0,,Ａｓ　ＥＴＵ　Ｇｏ　Ｍａｒｃｈｉｎｇ　Ｏｎ　Ｏｎ　Ｏｎ
Dialogue: 0,0:23:57.67,0:24:03.01,ED,,0,0,0,,{\fad(0,2000)}{\k11}{\kf21}As {\k17}E{\k17}T{\k20}U {\k14}Go {\k40}Mar{\k36}ching {\k41}On {\k38}On {\k165}On{\k0}
Dialogue: 0,0:24:06.72,0:24:14.52,EDlines,,0,0,0,,{\k30}{\k148}ETU!  {\k148}ETU!  {\k153}ETU!  {\k150}ETU!  {\k151}ETU!
Dialogue: 0,0:24:07.18,0:24:24.80,jp-ja,NTP,0,0,0,,ＥＴＵ！　ＥＴＵ！　ＥＴＵ！
Dialogue: 0,0:24:14.52,0:24:23.70,EDlines,,0,0,0,,{\k0}{\k158}ETU!  {\k148}ETU!  {\k160}ETU!  {\k157}ETU!  {\k150}ETU!  {\k145}ETU!
Dialogue: 0,0:24:23.82,0:24:29.95,EDlines,,0,0,0,,{\fad(0,1500)\fs60}ETU!!
Dialogue: 0,0:24:25.37,0:24:29.90,Sign,,0,0,0,,{\pos(1051,676)\fs20}Thanks for your support!
Dialogue: 0,0:24:25.37,0:24:29.90,Sign,,0,0,0,,{\pos(1101,696)\fs20}-FFFpeeps