日本語字幕仕上げ：光川 光荣字幕组（www.koeigame.cn）
おい！ キャプテンマークつけてんのって…
どうなってんだよ！
やだなあ これ
無駄に装飾品つけてる下品なやからみたいでさ
へえ ジーノがキャプテンで７番は見た事ない若手か
面白そうじゃん たつみ…達海監督
United we stand,Fly a flag 風を受け止めて
United we stand,Fly a flag たなびけ勝利のflag
遥かなゴールを信じて 走り続けていて
日々夢紡ぐ者達へ 降り注げ光よ
汗は裏切らないって 唇噛み締め
何度も立ち上がり 大地を駆け抜ける
夢に終わりはないって 目を輝かせ
Let's start now GIANT KILLING!
for the right
hold on tight
my story…
forever
ハハハハ 超ウケる！
村越さん外して よりによって一番ありえない ジーノがキャプテンなんて
ねらってるとしか思えないっス
せいぜい勝つ気でいなよ
想像するだけなら自由だからね
ま 僕が主役ってのには
そんなに抵抗ないけどね
そんな事 誰も言ってねえだろ
タッツミも 来たばっかりで寂しいだろうしさ
ちょっとくらい 乗っかってあげるのも 悪くないかもねぇ
あの作戦で 本当にうまくいくんでしょうか?
赤崎や世良はともかく
私には 椿はまだ…
松ちゃん
９０分間 ここは戦場だ
自分たちを信じろ
迷ってたら
食う前に食われちまうぜ
楽しみだなぁ
ええ
見せてくれ 達海
お前のサッカーで チャンピオンチームを黙らせるところを
彼が タッツミーの言ってた例のクロアチア人ね
やあ 君が僕の今日のデートの相手かい？
三雲です
僕ってさぁ 自分はフラフラすんの好きなんだけど
相手の浮気とか許せないたちでさぁ
しっかりと ついて来れる？ミック
ナイスカット
潰せ！
持田！
持田…
日本代表選手の中でもやっぱり こいつは何かが違う
通ったぞ！
いきなり やられてんじゃねえぞお前ら
残念！
あっぶねぇ！
集中しろ 集中！
持田にはもっと厳しくいけ！
やっぱり持田に渡ると怖いですねぇ
ヴィクトリの心臓か
ビビってたら きりがない
俺たちのやる事は１つだ
作戦その１
去年までと同じく
ボールを奪ったら
とにかく１回はジーノに預けること
本当に あんな作戦で
ヴィクトリの守備を崩せるのか？
コッシ 走らなくていいパスちょうだいよ
駄目だ 挟まれるぞ！
ザッキ あげる
いいよザッキ もらってあげるよ
今期もやはりジーノが攻撃の起点か
しかし 王子のが付くほどのわがままぶり
キャプテンシーを発揮できるとも思えんが…
ジーノに変化があったのか
それとも…
あ また右サイド！
何でシャリッチばかり？
中央にパスを出すつもりなのか？
惑わされるなぁ
今は ボールが集まる この人だ
チームを率いる印を巻いているこの人
おれつぶし屋の俺が好きにさせていいはずがない
いいのかい？ ミック
そんな！
今 そのスペースには誰も…
目の前 空いてるぞ
ぶっちぎってこい 椿
何だ あいつ！
速え！
周り！ サポート走れ！
止めろよ 秋森
抜いた！
相手は日本代表だぞ
打たせるな！
コースをふさげ！
チッ… 狙いすぎた
な… 何か 今
いい形だったぞ
中盤の底が一瞬で駆け上がってきたのか？
紹介するよ ミック
あれ 僕が飼ってる犬のバッキー
ま 君は気にせず僕についておいでよ
何だ ありゃ！ なんつう足してんだよ
動物かっつうの？
やっぱり
達海さんのＥＴＵおもしれえよ
どうしたんだ 椿のヤツ
キャンプの時は いいとこなしで…
ホント わけ分かんないよなあいつ
でもね
それが椿なんだよ 松ちゃん
え？
キャンプの最後の晩にねそいつが分かった
狙いどおりゴール！
いやあ スゲーじゃん
お前が そんなに楽しそうにサッカーができるとはねぇ
か… 監督
あ 悪い悪い 邪魔するつもりはなかったんだけどさ
せっかくだから俺も交ぜてくれよ 椿
お前は ドリブルからミドルシュート
ペナルティーエリアの外からな
俺はディフェンダーっていっても
ここら辺に突っ立ってるだけだから
よし いつでも来い！
集中…
集中
恥ずかしいところ見られたけど
これはチャンスだ
このキャンプで失敗しまくったのを
ここで挽回するんだ！
一番いいプレーを！
おいおい 外すにしても程があんだろ
す すいません！
落ち着け 落ち着け
力むから こうなるんだ
何度もこれで失敗してきたろ
いつもどおり
自然体… 自然体
でも 監督に当たりでもしたら
絶対イメージ悪いよな
ふざけてる？
あ… いや
とんでもない！
何やってんだ 俺！
監督 怒ってるよ
当然だよ
全力でやらなきゃ
ゴールってこんな小さかったっけ？
落ち着け！落ち着け！
次こそ！
椿
うん… もういいや
違うんス！
何が？
もう１回
もう１回お願いしやす！
まあ 分かってたけどねぇ
お前が重度のチキンだって事はさ
しかし面白いヤツだなあ
ちょっとのプレッシャーで あんな見事に自滅するとは
でも 紅白戦で お前は
村越をぶっちぎるほどの動きを見せた
チキンのお前が何であんなプレーができたわけ？
俺…
乗れる時と乗れない時があって
あの時は
村越さんが 全力でこいって言ってくれて
それで多分 気分が乗れて…
それと…
監督の言葉
ジャイアント…
キリング
また来た！
あいつだ！
おっしゃ ファウル！
フリーキックよこせ
監督
紅白戦の前に言ったんです
勝てば お前たちの立場は変わる
ジャイアントキリングの始まりだって
俺…
変わりたいんス
嫌なんです 自分の事が昔から
…情けなくて
自分で自分に腹が立って…
悔しくて…
こんなんじゃ駄目なの分かってんスけど
でも…
それでいいよ お前
イメージトレーニングなんだって？
昔から練習後
１人でボール蹴ってたらしいじゃん
何で それ…
電話で聞いた
お前の 中学高校ん時の サッカー部の先生に
サテライト見てたコーチにもね
長年 自分を変えたいと思ってきたその思い
お前のスゲーパワーになってるよ
お前には過去の実績は何もねえ
それでもお前は 今プロクラブのトップチームにいる
お前を育てた人たちはみんな
同じような事を言ったよ
１０回のうち９回はヘマをするが
たった１回
輝かしいプレーですべての人を魅了する
お前に魅せられた人たちが
ここまでお前の背中を押したんだ
お前の実力だ 椿
そのまま行け
何度でも しくじれ
そのかわり
１回のプレーで 観客を酔わせろ
敵の度肝を抜け
お前ん中の
ジャイアントキリングを起こせ
椿の突破が効いてますね
向こうのディフェンスラインが下がってきて
中盤でボールを奪いやすい
こっちの作戦が形になってきた
さあ そろそろ点取ろうぜ
いい足してんねぇ 君
に… 日本代表の持田さん！
年いくつ？
二十歳です
ハハハ 若いなぁ
これからじゃん！
頑張れ
う…
ま この世界は厳しいからね
いろいろ気を付けることだよ
いいパス ちょうだいよ
おいで ミック
僕についてくりゃ問題ない
また この形
警戒すべきは７番の飛び出し
不いや やはり 起点になっているこの人が 一番怖い！
三雲が行ったぞ 王子！
よし！
上がれ 椿！
くそ
さっき言ったろ
この世界は
厳しいって
そのまま行け
何度でも しくじれ
そのかわり
１回のプレーで観客を酔わせろ
お前の中のジャイアントキリングを見せろ！
来た
７番 椿
何だ？
何なんだ あいつは？
止めなきゃいけないのはあいつだ！
コースをふさげ！
シュートを打たせるな！
止めてやる！
来た！
よし 釣れた
哀れなミック
あんなに忠告したのに
決めた ＥＴＵ 先制だ
決めた
ＥＴＵ 先制だ
でかした ジーノ！
王子 王子…
僕からタッツミーへのちょっとした就任祝いだよ
早速 修正してきやがったか?
ジーノのマークは２人で受け渡しながらやれ
向こうの狙いは ジーノ１人にお前たち２人がつく事だ
分かるな
達海監督は
短い期間でよくウチを研究してるよ
三雲のプライドを利用されたんだよ
三雲にマークされたジーノが
ボールを持ったまま シャリッチに向かえば
向こうは１人余った状態で
中央に大きなスペースができる
普通だったらマークをスイッチする場面を
若い三雲に それはできんよ
この厚い選手層の中
マークマンとしてレギュラーを勝ち取ったプライドが邪魔をする
それに ただでさえ目立つ男が
今日は目の前でキャプテンマークを巻いているんだ
気を取られたとしてもしかたがなかろう
しかし 所詮は奇襲
ウチが動じるレベルではない
シロさん
うん？
俺のところで流れ変えますよ
取れる！
俺 今 触ってないス！
イ イエロ？
触ってましたか
分かんない
でも誘われたのは確かだ
うまいな… あいつ
蹴るのは持田だ ドリさん
絶対 持田です
分かってるよ
分かっててもヤツの球は…
チッ やられた
You've got find the way to believe
carry on and carry on
Till you can see tomorrow
I'll say "never look back"
追い風を待って
そうchanceをのがすなら
自分が風になれ no fears no tears
no tears,Yes Let it go！
Get tough！(Stay gold！)
Get tough！(We'll go！)
限界追い越せ
行け キツイほど
heart in red
Go on！(Stay cool！）
Go on！(We'll go！)
あすは見えない だから
It's time to go
やめられない
Get tough！Get tough！ Get tough！
Get tough！(Stay gold！)
Get tough！(We'll go！)
共に乗り越えて 行け
見えるか It's daybreak there
Go on！(Stay cool！) Go on！(We'll go！)
予測できないだから
It's time to go
止められない