東京に来て数日
来到东京几天后
朝 目を開けると 見えるのはこの景色だ
早上醒来 就是这幅光景
何度言ったら分かるんですか
我要讲几遍你才懂
おはよう
早上好
それ 名前書いてありますよね
这上面写了我名字吧
ケチ いいじゃん
小气 这有什么
房总Father牧场 稀酸奶 原味
酔い覚ましに 半分の半分
这是为了醒酒 只喝了一丁点
ダメです
不行
昨日コンビニで 散々買わなくていいのかって聞いたじゃないですか
昨天在便利店我确认了很多遍 你不是不买吗
酔ってたからな
因为当时醉了嘛
それで 連絡はあったんですか
那有人联系你了吗
まだ
还没
なんか一度引き払った物件に戻るのって大変でさ
要想租回退掉的房子似乎不太容易
バイトは
打工呢
それも まだ
也没
私今日 出かけなきゃいけないんですけど
可我今天必须出趟门啊
やり残した鼓動が この夜を覆って
不甘尚存的心跳 遮蔽着黑夜
僕らを包んで 粉々になる前に
趁它萦绕在身边 尚未消散时
頼りなくてもいい その手を
别管有没有把握 拿出你的手
この手は 自分自身のものさ
这只手 就是属于你自己的啊
変わらないはずはないよ 手を伸ばして
没有什么恒久不变 伸出手来吧
雑踏の中で 声無き声で泣いている
人群的脚步声 夹杂着我无声的哭泣
足跡が今 誰かの声を消した朝
在这清晨 已有多少话语被足迹覆盖
いつになっても 枯れることのない
不论过多久 这座城都不会枯萎
腐敗した街の 泥水が冷たい
它只会腐败 淤积着冰冷的泥水
何にも変わらない世界で
身处一成不变的世界
今日だって生きてゆくんだ
今天我依然要活下去
くだらないけど 仕方ないでしょ
就是这么无聊与无奈
僕らはもう 歩き始めたんだ
因为我们已经在路上
嘘みたいな 馬鹿みたいな
毫无真实感 就像傻子一样
どうしょうもない僕らの街
我们的城市 已经无可救药
それでも この眼で確かに見えたんだ
即便如此 也该亲眼去见证
この手で確かに触れたんだ ねえ ほら ほら
用这双手去仔细感受 来吧
ほら また吹いた 馬鹿みたいだ
又说这种大话 好像白痴一样
どうしようもない闇を照らせ
来照亮这穷途末路的黑暗吧
夢じゃない どうせ終わってる街だって
并非痴人说梦 反正这城已完蛋
諦めたって変わんないぜ ああ まだ まだ まだ
多一人放弃也没用 还不到时候
やり残した鼓動が この夜を覆って
不甘尚存的心跳 遮蔽着黑夜
僕らを包んで 粉々になる前に
趁它萦绕在身边 尚未消散时
頼りなくてもいい その手を
别管有没有把握 拿出你的手
この手は 自分自身のものさ
这只手 就是属于你自己的啊
変わらないはずはないよ 手を伸ばして
没有什么恒久不变 伸出手来吧
三只夜行生物
学校っていうより 病院みたいだね
与其说是学校 这里更像医院啊
予備校ですからね
毕竟是补习学校
80人考上重点大学!!
毎日通うの
你每天都来吗
まさか そんなお金ありませんよ
怎么会 我哪有那么多钱
こっちで勉強して
我要在这学习
入校申请书
いい大学に入らなきゃいけないんです
必须考上一所好大学
大学行きたいんだ
你想上大学啊
別に 特別行きたいわけじゃないんですけど
也不是特别想上
高校中退で終わったら その後大変だろうし
高中退学 之后会很麻烦的
まあ 確かに大変だな
确实会很麻烦
バカにするやつはバカにするしな
有些人是会看不起的
まあいいよ 複雑なところには立ち入らない
也行 我也不追问你的复杂情况
空いた時間で練習できればいいから
空闲时间来练习就好
平日の夜と 土日は昼も大丈夫なんだろう
工作日晚上 还有周末白天都有空吧
となると バイトも考えないとな
然后还要考虑到打工时间
ちょっと待ってください
你等等
バンド？
乐队？
やるって言っただろ
你不是说要组乐队吗
言ってません
我没说过
言ったよ
说过啊
一緒に中指立ててくださいって
说让我们一起竖起中指
すぐ中指立てるくせ 何とかしてください
请你改改这个动不动就竖中指的毛病
いてててて
疼疼疼
あれは 歌うって意味じゃないです
我那不是要一起唱歌的意思
それぞれの立場ってことです
而是说去面对各自的难关
私は勉強 桃香さんは音楽
我是学习 桃香是搞音乐
なんだ そういうこと
这个意思吗
道理でなんか変だなって思ってたんだ
怪不得当时我总觉得怪怪的
私こそびっくりですよ
我才是被你吓到了
この時間でもこんなに混んでるんですね
这个时间也这么多人啊
お上りさん発言
乡下人的感想
うるさいです
你烦不烦
でもさ 勉強は勉強として頑張るとして
那你 学习自然是要努力
バンドもちょっとだけやってみないか
要不要也试试乐队呢
無理に決まってるじゃないですか
当然是搞不了啊
いや 楽器とか言わないから
不是让你学乐器啊
私さ いいボーカルだと思うんだよね 仁菜って
我是觉得你做主唱不错
ボーカル？
主唱？
いい声だし 何より心がいい
声音不错 主要是有那份气质
私がですか
你是说我吗
バンドってさ
我觉得乐队
言いたいことがたまりに溜まってるやつが
就是积攒了许多想法要表达的人
集まってやるものだと思うんだよね
聚在一起的地方
恋愛してえとか
比如说 好想恋爱啊
世の中ムカつくとか
这个世界好烂啊
超感動したとか
我好感动啊
自分大好き大嫌い とか
好喜欢也好讨厌自己 之类的
一人で歌っていくんじゃないんですか
你不是决定要一个人唱了吗
そう思ったんだけど
之前确实那么想过
やっぱりバンドっていいんだよね
但还是觉得乐队真好啊
一緒にいると
虽然聚在一起
陰口あって 告げ口あって ギスギスして
就会背后议论彼此 搬弄是非 搞得关系僵硬
言ったら負けだって我慢するけど
又不想先认输开口 只好忍着
いつも一緒だから どんどん溜まって
但一直待在一起 情绪会渐渐累积
同じ空気吸うのも嫌になって
直到光是呼吸相同的空气都叫人难受
ついに爆発して
最终爆发
一つもいいとこ言ってませんよ
你没说一个优点哦
そうか
是吗
でもまあ 楽しいんだよ
但还是很开心啊
自分だけじゃできないものを 自分以外の人と生み出すっていうのは
自己一个人做不到的事 能和别人一起做到
なに
怎么了
なんでもありません
没什么
仁菜の家だと 多分この駅からのほうが近いと思う
你住的地方 应该离这个站更近吧
なんていうか 都会感ゼロの駅ですよね
感觉这一站 没什么都市气息啊
そこがここら辺のいいところ
这就是这一片的优点
仁菜の家はそっちだけど
你家就在那边
こっちにスーパーとかあるから 教えとく
这边有超市之类的 我带你过去
はい
好
いた
痛
本当にいいんですか
真的可以吗
いいよ
没事的
一応年上だし
我姑且也是个姐姐
宿泊代
就算住宿费吧
でも
可是
いいから 残り冷蔵庫にしまっといてくれる
好啦 多的就先放冰箱吧
言っとくけど そんなに得意じゃないよ
先说清楚 我做得没那么好哦
でもやるんですね お料理
但你还是会自己做呀
嫌いじゃないからね
因为我并不讨厌做饭
えっと 包丁包丁
菜刀 菜刀
なんか 曲作るのとちょっと似てるんだよね
感觉跟写歌有点像
材料切ってる間にお湯沸かして
就像是处理食材的同时烧开水
煮てる間にタレ作っといて みたいな
煮菜的同时准备好调料
いろんなこと同時に進めて
诸多工序同时进行
最後に全部合わさって
最后再全部汇合
一つにまとまる みたいな
融合在一起 的感觉
切れねえ
切不开
すみません ちゃんとした包丁なくて
不好意思 家里没有好的菜刀
別に謝ることじゃないでしょ
这点事没必要道歉
でも 私何もできてないんだなって
但是 我总感觉自己一事无成
一人暮らしするのに
明明就要独立生活了
おかしいですか
有什么好笑的
ううん 私もそうだったなって
没有 只是想起来我以前也是这样
もう そういうのはぶつかるしかないんだよ
这种情况就只能硬上了
困った しまった そうなのか
麻烦了 坏了 原来是这样吗
その繰り返しで覚えるしかない
只能在这种循环中学会应对
これ出せる皿もないとか
连装豆腐的盘子都没有吗
すみません
抱歉
需要的东西!!
盘子
汤勺
伸缩杆
笊篱和碗
はい お待たせ
好 久等了
ライトもそろそろ買わないとな
也得买个灯了
これで食べるんですか
直接这样吃吗
仁菜って やっぱりお嬢様だろ
仁菜你啊 果然是大小姐吧
金持ちの発想だぞ それ
那是有钱人才会问的问题
いや 違います違います 全然普通の家です
不不不 只是普通家庭
ただ ちょっと変わってるっていうか
只不过 稍微有些不一样
家訓とかあるんです
因为家里有家训
家訓？
家训？
ああ 家の法律みたいなやつ？
哦 家里的规矩之类的东西？
そうです
是的
一つ 夕食は必ず自宅で家族揃って食べること
一 晚饭必须全家人在家一起吃
一つ リビングではスマホの使用は禁止とする
二 禁止在客厅使用手机
一つ 毎週日曜の夜は家族会議を開くこと
三 每周周日晚召开家族会议
とか
之类的
うざっ
听上去好烦
それで こういうことやってる家すごい みたいなのが親にあって
然后 我父母还以这种家规为荣
学校でもちょっと有名で
搞得在学校也有点名气
なんとなくわかるわ
我大概能懂
なのに私 学校行けなくなって
然而我渐渐去不了学校
最終的にやめちゃって
最终放弃了学业
なんで
为什么
別に なんだっていいじゃないですか
没什么 怎样都无所谓了
それか
是那个原因吗
なんで分かったんですか
你怎么会知道
顔に出すぎ
都写在你脸上了
学校一の人気者 美人
学校最受欢迎的人 美女
男子校のイケメン次々と乗り換えてたり
把男校的帅哥一个个轮换着玩
なんだ そいつにいじめられてもしたか
怎么 被那货欺负了吗
まあ
差不多
なんで
为什么
知りませんよ
我怎么知道
なんか気に入らなかったんじゃないですか
单纯是她看我不顺眼吧
やり返さなかったのか
你没有反击吗
ああいう子は
像她那种人
反撃できないようにしっかり仲間作ってから 仕掛けてくるんです
会找好同伙抱团来欺负人 让人无法还击
仲間使って無視して 危害加えてきて
合起伙来冷暴力 加害于人
私 病院に運び込まれたのに
明明我都被送进医院了
学校どころか 家族まで騒ぎにしないほうがいいって
别说学校了 连家人都劝我别闹太大
ストップ
停
鍋 火が通りすぎちゃうぞ
火锅 要煮过头了
大丈夫です 野菜くたくた派なので
没关系 我就爱吃煮软的菜
やっぱり歌ったほうがいいと思うぞ
我觉得还是唱出来比较好
今の話だけでも ５曲は作れる
单凭刚才的故事 就能写出来五首歌
一度さ 自分がボーカルじゃないバンドやってみたかったんだよ
我也想试试主唱不是自己的乐队
ギターに専念って どんな感じなのかなって
想知道专注于吉他是什么样的感觉
本気ですか
你是认真的吗
本気だよ
认真的
高校中退ってことは
如果高中辍学
それだけ将来の選択肢が狭まるってことばい
就意味着未来的选择受限
なりたいものができてから後悔しても
等到你拥有了理想再去后悔
遅かとぞ
就太迟了
だから…
既然如此…
だから 大学入ればいいんでしょ
既然如此 我考上大学就行了吧
勉強して 大学合格すれば…
好好学习 考上大学的话…
いえ このまま高校中退で
不了 像我现在这样高中辍学
大学にも行けなかったら終わりですから
再去不了大学的话就完蛋了
終わりか
完蛋吗
いえ そういう意味じゃないですよ
不 我不是那个意思
ただ 私がこのままだったら
只是 我再这样下去的话
負けてるみたいじゃないですか
不就像是输了一样吗
いじめてた連中にも 親とか先生にも
输给欺负我的那群家伙 输给父母和老师
分かった
我明白了
じゃあ もう誘わない
那我不再邀请你了
すみません
对不起
謝ることじゃないってば
都说了没必要道歉
ビール まだあったよね
应该还有啤酒吧
重っ
好重
それ 本だからな
因为那箱是书
重いの私持つから 別の運んで
重的让我来 你去搬别的吧
大丈夫です
没关系的
一回で運べますかね
能一次性搬完吗
これで大きいのはラストだから 大丈夫
这是最后的大件行李了 没问题
ちょっと 部屋見てきてくれる
能帮我去检查一下屋里吗
はい
好
あとないよね
已经没了吧
勉強しなきゃな
得好好学习啊
はい これ使えますよね
给 这个还用得上吧
そうだね
也对
どっちにしろ 私弾けないんで
反正我也不会弹
受け取っておいたほうがいいんだろうね
我还是收下比较好吧
ありがと
谢谢
じゃあ 行くね
那我走啦
一緒に行かなくていいんですか
不用我和你一起去吗
大丈夫だよ
没关系的
はい
好
じゃあ 最後に一つだけ お願い聞いてくれる
那 我最后能拜托你一件事吗
何ですか
是什么事
こんなところもあるんですね
还有这样的地方啊
多摩川 聞いたことあるだろう
多摩川 你应该听过吧
意外と広いんですね
没想到这么宽
東京にはこういうところないと思ってました
我还以为东京没有这种地方
東京は橋の向こう 惜しかったな
东京在桥对面 真可惜啊
ほんとギリギリなんですね
真的近在咫尺呢
リクエストとかあります
有没有想点的歌
なんでもいいよ
什么都行
最後にもう一度だけ聞いておきたいだけだから
因为我只是想最后再听一次
仁菜の好きな歌で
听听你喜欢的歌
それと 勉強頑張ってな
另外 要努力学习哦
この前連れて行った あの部屋に戻るだけだから
我只是搬回之前带你回去的房子而已
また時間あったら 飯でも食いに行こうよ
以后有时间的话 一起去吃个饭吧
はい 桃香さんも 音楽頑張ってください
嗯 桃香你也要好好做音乐
また仁菜に超愛してもらえるような曲作るよ
我还会作出你超爱听的曲子
はい 中指立てて見返してください
嗯 到时竖起中指 回应他们
お互いにな
你也是
あの
那个
中指立てたくなったら 小指立ててください
想竖中指的时候 就用小拇指代替吧
私もそうするので
我也会这样做
分かった
好啊
じゃあ
那
あなたならどうやって先へと進みますか
如果换你来 你会选择如何前进
やけに白いんだ やたら長いんだ
一片白茫茫 感觉如此漫长
コタエはだいたいカタチばかりの常識だろう
所谓答案 大多是虚有其表的常识吧
指先が震えようとも
纵使指尖颤抖
正解は無いんだ 負けなんて無いんだ
不存在正解 认输更无从谈起
あたしは生涯 あたしであって それだけだろう
我只要一辈子 做好自己 便已足够
これ以上かき乱しても明日はない
再怎么心烦意乱也不会有明天
やば
糟糕
えーと
我看看
ジムは言った 諦めてはいけない
吉姆说过 决不能放弃
闇にいても 希望の光はきっといつか
即便身陷黑暗 也总会迎来希望之光
買いに行かなきゃ
得去买灯了
ガールズバンドクライ
GIRLS BAND CRY
ポイントだぞ
接下来是重点
ここに入る代名詞として考えられるのは…
在这里可以使用的代词是…
今日のドッジボール楽しかったね
今天玩躲避球真开心啊
ねえ 私 ２人も当てちゃった
是啊 我一次打中两个人
すごくない
好强
すごいっしょ
厉害吧
誰とも喋ってない
没和人说过话
私 今週誰とも喋ってない
我这周 没和人说过话
引越し終わりました？
搬家搬完了吗？
うん 終わった 腰痛い
嗯 搬完了 腰好痛
ゆっくり休んで下さいね
一定要好好休息啊
ありがと
谢谢你
好久没见
明日天气已更新
勉強 しましょうか
还是学习吧
来自桃香的一条通知
ライト買っちゃった？
灯买了吗？
今日一個使わないのもらったんだけど
今天有人给了我个不用的
いる?
要吗？
ありがとうございます いります
非常感谢 要的
我可以现在去取吗？
こんばんは
晚上好
こんばんは
晚上好
えーっと ここらへん…
嗯 这附近…
ここだ
是这里
ごめんください
打扰了
早いね
好快啊
失礼します
那我进来了
すみません 急に
不好意思 这么突然
そこに置いてあるやつなんだけど
就是放在那里的那个
まあまあ普通に使えそうでしょ
看起来还是能用的
ありがとうございます
谢谢
明るければいいので
只要能亮就行
なに 少しは慣れた
怎么样 生活习惯了吗
さあ どうでしょう
嗯 怎么说呢
せっかくだから 飯でも食べいく？
机会难得 一起出去吃一顿？
バイト始めたから おごるよ
我开始打工了 这顿请你
ああ はい 行きます
嗯 好 我要去
その子が仁菜ちゃん
这孩子就是仁菜吗
そう
是啊
ライトくれた安和さん
这是给我灯的安和小姐
ドラムやってもらうことになったんだ
她同意当鼓手了
安和すばるでーす
我是安和昴
よろしくね
多多关照啦
井芹です
我是井芹
すばるも行くだろ 飯
昴 你也一起去吃饭吧
おごらないけど
不过你得自己付
ケチー
小气鬼
そこまでの余裕はないの
我也没那么富裕
いい？
一起吗？
ああ やっぱり私帰るよ
没事 我还是回去好了
来てよ
一起呗
仁菜 東京出てきたばっかりだからさ
仁菜才刚刚到东京
すばる 仁菜と同い年なんだよ
昴的年龄和你一样大哦
しゃぶしゃぶというより 鍋だな
与其说是涮肉 更像一锅炖啊
野菜入れすぎなんだよ
蔬菜放太多啦
白菜ってさ
白菜这东西
あんまり煮ると 食感なくなってまずくなるよね
煮太久就没口感 不好吃了
はい
吃吧
どうぞ
请
どうも
谢谢
そういえば 仁菜ちゃんはどんな音楽が好きなの
说起来 仁菜你喜欢什么音乐
好きなバンドとか ボカロとか
喜欢的乐队 或者虚拟歌手什么的
おばあちゃんの影響で
受到奶奶的影响
昭和の歌手とか好きなんだよな
喜欢昭和时代的歌手之类的吧
いいじゃんいいじゃん
真好真好
私もたまに聞くよ
我有时也听
誰とか好きなの
喜欢谁呢
いや 別に好きっていうか…
没有 倒也不是喜欢…
これ グレルチじゃない
这不是格雷希的歌吗
ほんとだ
还真是
グレルチとか聞くの
你听格雷希吗
ライブ一回行ったかな
去过一次现场
あとフェスで一回
音乐节也看过一次
フェスって去年の…
音乐节是去年的…
千葉の？
千叶那个？
そうそう
是啊
結構ひどかった
那次太糟糕了
ひどかったんか
糟糕啊
ありゃ呼ばれなくなるよね
那样一搞 哪还有人邀请他们
そのあと まともにライブとかはしてないでしょ
之后一次正经的演出都没办过吧
あんまり気にしてなかったけど
虽然没怎么关注过
確かにそうだったかも
好像确实是这样
レビューは良かったんだけどね
虽然评价还是不错的
仁菜ちゃんはライブとかいかないの
仁菜你会去看演唱会之类的吗
特には…
倒也没有…
そっか
这样啊
そろそろ鍋空いたから お肉入れる？
锅也差不多空了 放点肉？
お肉嫌い？
不喜欢吃肉？
仁菜ちゃん？
仁菜？
すみません ちょっと
不好意思 失陪一下
苦手？
应付不来？
別に
也不是
じゃあ 少しは話してあげなよ
你就稍微回应两句呗
接点持とうって頑張ってるんだよ
她也在努力找共同话题呢
頑張るって何ですか
努力是什么意思
無理して話してるってことですか
是说她在强迫自己和我说话吗
そりゃ誰だって最初はそうだろ
谁一开始不都是这样
お互いのこと何にも知らないんだから
毕竟都完全不了解彼此
なんか 上から目線で腹が立ちます
有种高高在上的感觉 让人来气
それは思い込みだろ
是你钻牛角尖了吧
アクターズスクール行ってるとか言ってたから
她说自己在上演艺学校
あれが普通なんだって
这样做也很正常
別に悪気はないよ
并没有恶意
お人好しなんですね
她真是个老好人呀
こんな不機嫌そうな子にも
我这样摆一张臭脸
私気遣ってまーすみたいな感じ出しまくりじゃないですか
她还处处表现得像是在关心我一样
なんだそのひがみ
你在钻什么牛角尖啊
ひがんでません
我没有
そんなふうに人のこと見てたら
一直这样看待别人的话
いつまで経っても誰とも話せないぞ
永远都和别人说不上话
ですね
是啊
私 一生誰とも仲良くなれないんだと思います
我觉得我这辈子都没法和别人处好关系
性格悪いですから
毕竟我性格恶劣
あのな
你啊
一生一人なんだと思います
我想我这辈子都会是一个人
ごちそうさまでした
谢谢款待
これ ありがとうございます
谢谢你的灯
どういたしまして…
不客气…
たく バカだな
真是个笨蛋啊
一番大切なもん持ってるのに
明明已经有了最重要的东西
何やってるんだろう
我在干什么啊
何やってるんだろう
我在干什么啊
せっかく声かけてくれて
明明她们主动和我搭话
せっかく私のこと考えてくれてるのに
明明都在关心我
バカじゃないの
我是不是傻
バカじゃないの
我是不是傻
バカじゃねえの
我是不是傻啊
バカじゃねえの
我是不是傻啊
バカ
好蠢
バカ
好蠢
バカじゃねえの
我是不是傻啊
バカじゃねえの
我是不是傻
うっせえな
吵死了
うるせえ
闭嘴
んだと
你说什么
なんだそりゃ
这什么意思
うるせえ
闭嘴
やめろ
住手
うるせえ
闭嘴
やめ
别
せからしかー
烦死个人
一人じゃ 電気もつけられない
我一个人 连电灯都装不上
一生暗いままなんだ
一辈子都会在黑暗中度过
私 ずっと闇なんだ
我 永远都在黑暗中
闇なんだ
在黑暗中
やっぱりやろうよ バンド
还是来组乐队吧
桃香さん…
桃香…
すばるちゃん…
昴…
鍵の隠し場所ぐらい変えとけよ
换个藏钥匙的地方吧
ライトもうぶっ壊してるし
灯都破成这样了
言ったろ 仁菜の歌声が好きだって
我说过了吧 我喜欢你的歌声
どうして そんな嘘言うんですか
为什么要对我撒这样的谎呢
嘘じゃないよ
才不是谎言
ひん曲がりまくって こじらせまくって
你性格这么别扭 又喜欢拖着不说
でもそれは 自分に嘘をつけないからだろ
但那是因为 你无法对自己说谎吧
弱いくせに
明明很脆弱
自分を曲げるのは絶対に嫌だからだろ
但就是不愿意违背自己的内心吧
それはさ
其实这就是
私が忘れていた 私が大好きで
我曾忘记的 我最喜欢的
いつまでも抱きしめていたい
想要永远拥入怀中的
私の 歌なんだ
我的歌
そんなの
这种东西
そんなのいらない
这种东西我不需要
なんで笑うの
为什么要笑啊
めんどくせえ
真麻烦啊
いた
好痛
いいからそのめんどくさいの
把你那些麻烦的想法
全部ぶつけなよ
全部发泄出来吧
歌に
用歌声
ほら
来吧
誰かに染まれない 誰にもなれない
难以与他人共情 无法成为任何人
夢だと思って 笑ってみせた
想着不过是梦想 陪出一个笑脸
忘れた弱さ 悴んでいく
已忘却的软弱 逐渐僵硬衰败
寂しい… なんて 言えるわけもない
想要人陪这种话 根本说不出口
さりげない会話すら 傷つく心は
就连无心之语 都会伤到的心
誰一人 誰一人 幸せにしない
一定 一定不会让任何人幸福
ねぇ それでもまだ 期待 膨らむんだ
可即便如此 依然不禁期待
すれ違った嘘なんて 全部 捨てて
擦身而过的谎言 全都丢掉吧
大逸れて ないよってただ聞きたくて
只想听一句安慰 说那并不是空想
夢ばかりで幼くたって
就算幼稚到满脑子梦想
今日も変われない ままだっていいんだ
依然做不出改变也没关系
君と歌っていたい
想与你一同歌唱
何度だって 感情ばっか揺れ動いて
不论多少次 总是跟随感性行动
嫌われてきたけど
不断招人嫌弃
このままで歩いて行くんだ
即便如此也要走下去
誰にもなれない 私 胸張ってさ
不会成为任何人的我 要挺着胸膛
ただ独りでも
就算独自一人
紛れもない自分を信じて
也要相信最纯粹的自己
傷つき堕ちるたび 歌えばいい
每当受伤失落 只要歌唱便好
下集 荒唐问答
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：RottenRook 海馬マン 瞎米 Manamu 校对：Ronny 时轴：KyonKo 后期：MIR