もうちょい賑やか
还得再热闹一点
时间表
一 二 三 四 五
英语阅读
英语作文
英语综合
自习
文科 世界史
午休
统一考试 英语
古文
现代文
これだ
就这个
もう少しだけテンポ速い方がいいのか
节奏更快些会不会更好
いい
不错
ドラムがリズムを刻む
鼓点刻下节奏
メロディーが感情を昂らせ
旋律振奋感情
言葉が溢れていく
词句不断闪现
自分の中にあった「あっいい」見つけた瞬間
发现自己脑海中「真不错」的瞬间
心が突き抜け 空にジャンプする
内心仿佛冲上云端
零時すぎてる
后半夜了
ちょっと待ってちょっと待ってちょっと待って
等下等下等下
何やってんの
我在干什么
勉強だよ 勉強
快学习 学习
勉強
学习
重ねればいいってもんじゃないのか
不是简单叠加起来就行的啊
となると こっちはもう少し静かなほうがいいのかな
那是不是应该让这边安静些呢
勉強
学习啊
やり残した鼓動が この夜を覆って
不甘尚存的心跳 遮蔽着黑夜
僕らを包んで 粉々になる前に
趁它萦绕在身边 尚未消散时
頼りなくてもいい その手を
别管有没有把握 拿出你的手
この手は 自分自身のものさ
这只手 就是属于你自己的啊
変わらないはずはないよ 手を伸ばして
没有什么恒久不变 伸出手来吧
雑踏の中で 声無き声で泣いている
人群的脚步声 夹杂着我无声的哭泣
足跡が今 誰かの声を消した朝
在这清晨 已有多少话语被足迹覆盖
いつになっても 枯れることのない
不论过多久 这座城都不会枯萎
腐敗した街の 泥水が冷たい
它只会腐败 淤积着冰冷的泥水
何にも変わらない世界で
身处一成不变的世界
今日だって生きてゆくんだ
今天我依然要活下去
くだらないけど 仕方ないでしょ
就是这么无聊与无奈
僕らはもう 歩き始めたんだ
因为我们已经在路上
嘘みたいな 馬鹿みたいな
毫无真实感 就像傻子一样
どうしょうもない僕らの街
我们的城市 已经无可救药
それでも この眼で確かに見えたんだ
即便如此 也该亲眼去见证
この手で確かに触れたんだ ねえ ほら ほら
用这双手去仔细感受 来吧
ほら また吹いた 馬鹿みたいだ
又说这种大话 好像白痴一样
どうしようもない闇を照らせ
来照亮这穷途末路的黑暗吧
夢じゃない どうせ終わってる街だって
并非痴人说梦 反正这城已完蛋
諦めたって変わんないぜ ああ まだ まだ まだ
多一人放弃也没用 还不到时候
やり残した鼓動が この夜を覆って
不甘尚存的心跳 遮蔽着黑夜
僕らを包んで 粉々になる前に
趁它萦绕在身边 尚未消散时
頼りなくてもいい その手を
别管有没有把握 拿出你的手
この手は 自分自身のものさ
这只手 就是属于你自己的啊
変わらないはずはないよ 手を伸ばして
没有什么恒久不变 伸出手来吧
荒唐问答
ダメダメ
不行不行
すみません
对不起
The pigeon was on the rhythm…
鸽子跟上了节奏…
ダメダメ
不行不行
昨日から２ページも進んでない
昨天到现在两页都没看完
こんなんじゃ一日遊んでたのと一緒だよ
这和玩了一整天有什么区别啊
ギターか
吉他啊
そういえば アコースティックギターもあったんだっけ
对了 她是不是也有木吉他来着
ごめんください
打扰了
仁菜ちゃん いらっしゃーい
仁菜 欢迎
ご飯食べた
你吃了吗
いえ
还没
肉まんあるよ
有肉包子哦
に・く・ま・ん
肉 包 子
そんなの行儀悪いですよ
这样吃也太邋遢了
やっぱりお嬢様だな 仁菜
仁菜果然是大小姐出身吧
肉まんにソース？
肉包子加酱汁？
これがうまいんだよ
这样才好吃呢
学校の子がさ 中華街でバイトをしてて
是我的同学在中华街打工
余ったからって
卖剩下就拿来了
おいしい
好吃吗
はい おいしいです
嗯 很好吃
そっか よかった
是吗 那就好
それで曲なんだけど
话说作曲的事
できた？
完成了？
そんな簡単にできたらいいんだけどね
要是真这么容易完成就好了
なんだ じゃあなんで呼んだの
什么嘛 那你为什么叫我来
私結構遠いんだよ ここ
我家离这里还挺远的
どんな曲やるか 話したほうがいいと思うんだよね
我是觉得应该商量下曲风
なんか見えないんだよ この３人って何やれば一番いいのか
我有点想不到 这三个人最该演奏什么样的歌
私は太鼓叩ければ 何でもいいからな
我只要能打鼓 都无所谓
仁菜ちゃんは
仁菜呢
はい おいしいです
是的 很好吃
たしかアプリの使い方を教えたの １週間くらい前だったよね
我教你用这个App 是一周前的事吧
それでこんなの作っちゃうんだ
这么快就有这种作品了呀
すごい
好强
だって楽譜とか読めなくても 感覚で全然作れるよって 桃香さんが言うから
因为桃香告诉我 就算看不懂谱也可以靠感觉创作
なんとなく…
不知不觉就…
にしても ここまで作り込むってことは
就算如此 能有这种完成度
毎日８時間以上はやってただろう
你每天至少得花八小时吧
どこ行くの
你去哪
帰るんです
回家了
勉強しなきゃ 勉強しなきゃ
我得学习 我得学习
図星か
猜对了啊
桃香さんが 余計なもの教えるからいけないんです
都怪你给我教这种多余的东西
受験に影響ないって言ったのに
明明说好了不影响我备考
八つ当たりだな
朝我撒气吗
わかってます
我也明白
わかってんなら 言うな
既然明白 那就别说了
だって…
可是…
わかったわかった
好吧好吧
教えた私が悪かった
是我不该教你
削除するから 仁菜は歌うだけでいい…
我这就删了 你只要唱歌就好…
削除はしなくていいです
删除就不必了
どっちなんだよ
你到底想怎样啊
私が悪いんです
都是我的错
私がきちんと切り替えてやればいいんです
我只需要好好进入状态
バンドは桃香さんに任せて でしょ
乐队的事都交给桃香 对吧
誰に言ってんだ
你跟谁说话呢
私にです
对我自己
じゃあ また来週来ます
走了 下周再见
まったく なんなんだ
真是的 搞什么啊
わけわかんないんだけど
真是搞不懂她
じゃあ 私も帰るね
那我也先回去了
おい まだ肉まん残ってるぞ
喂 肉包还没吃完啊
全部食べていいよ じゃあ
你全吃完就好啦 先走了
仁菜ちゃん
仁菜
駅まで一緒に行こう
一起走去车站吧
はい
好
それにしてもすごいよね
话说你真厉害啊
いきなり曲作っちゃうなんて
居然这么快就会作曲了
私は絶対無理だな
换我肯定做不到
あれはただ 見よう見真似っていうか
我只是照葫芦画瓢而已
でも 歌詞とか絶対思いつかないと思うんだよね
但是 我觉得自己肯定想不出歌词
そうですかね
真的吗
あ… あの 私ちょっとコンビニ寄って行くんで
那… 那个 我顺路去一下便利店
付き合うよ
我陪你去吧
いえ
不用
それで そのまま歩いて帰っちゃうかなって
我打算去完便利店直接走回去
そっか
这样啊
じゃあ
那再见啦
すばるもか
昴也来这出啊
自分で… 行けばいいじゃないですか
你自己去… 不就好了吗
この後 バイトのシフトが入っててさ
我马上要去打工了
ダメ？
你去不了？
ダメじゃないですけど
倒不是去不了
仁菜 学校終わってからでもいいからさ
仁菜 放学之后也没关系的
持ってってあげなよ
帮她把手机送过去吧
肉まん
想想肉包
よく見るとこだ
是经常看到的地方
マジ
真的假的
田舎もんだ
看 乡巴佬
どっち
哪边
えっと
嗯
えっと…
呃…
こっちか
这边吗
違うか
不对
ここだ
是这里
ごめんください
打扰一下
何かご用ですか
您有什么事吗
はい
是的
あの 安和さんは…
那个 安和小姐她…
安和さん？
安和小姐？
すばるちゃんか
你说小昴啊
すばる
昴
うん あの芝居は流れでいいよ
嗯 那一幕可以即兴发挥
仁菜ちゃん
仁菜
どうしたの
怎么了
道 大丈夫だった
有没有迷路
学校に連絡してくれれば 迎えに行ったのに
跟学校联系一下 让我去接你就好了
遅くなってすみません
不好意思来晚了
これ
给
ありがとう
谢谢
何 忘れちゃったの
怎么 你把手机落下了吗
うっかりしてて
一不小心
みんな向こうで呼んでたよ
那边在叫你们哦
わかった
知道了
またね
再见
ごきげんよう
慢走
この後 時間あるでしょ
一会有时间吧
ご飯行こう ご飯
去吃饭吧 一起
おごるから
我请客
私 勉強あるので
我还得回去学习
そっか
这样啊
じゃあ週末は 日曜とか
那周末呢 周日怎么样
本当に気にしないでください
真的不用客气
ついでだったんで
只是顺路而已
じゃあ 失礼します
那我先告辞了
やめたほうがいい
我退出比较好吗
バンド やめたほうがいい 私
我是不是应该退出乐队
私もバカじゃないからさ
我也不是傻子
避けられているのは分かっちゃうよ
知道你一直在躲着我
いや…
不是…
別にあなたの邪魔したいわけじゃないからさ
我也并不是想要碍你的事
他にもバンドはあるし
乐队多得是
いや 違うんです
不 不是的
別にそういうわけじゃなくて
我不是那个意思
ただ その…
只是 那个…
ごめんなさい
对不起
よかったの
这样好吗
はい あの
嗯 那个
勉強はあとでもいいっていうか
之后再学也可以
そもそも自由っていうか
本来时间也是自由安排
そっちじゃなくて 私
不是问你学习 是说我
私も中学の時 部活で始めたくらいだから
我只是在初中时代 加入社团才开始玩的
あんまり偉そうなこと言えないんだけどね
没什么说教的资格
バンドって みんなで一つのもの作らないといけないから
但所谓乐队 就是得大家一条心才行
お願いします
結構濃密なんだよね
麻烦了
关系是相当紧密的
いかがですか
意見が対立したら ほったらかしってわけにはいかないの
了解一下吧
意见出现对立 是不能置之不理的
表面作ろうって話合わせてると
如果只是表面附和对方
どっかで必ずすれ違う
终究会有错位的一天
だから 気にいらないところあったら
所以 要是有不满的话
言ったほうがいいよ
还是说出来比较好
いいえ 気にいらないっていうか
不 也不算是不满
私が悪いんです
应该是我的错
もう そういうのやめれ
别一个劲道歉了
どうせ嫌われがちですから
反正我总是惹人厌
違う そうじゃない
不 不是的
そうじゃないんです
不是那样的
ただ 私 距離取るっていうか
只是我倾向与人保持距离
人見知りだから 気ぃ遣われるじゃないですか
而且因为怕生 容易被别人主动关心
なに それが嫌なの
怎么 你讨厌这样吗
嫌じゃないんです
倒不是讨厌
ただ 仲良くなろうって寄ってこられると
只是 有人想凑过来讨好我的话
なぜか
我就会
お前の思い通りになるか
你想得美
私はそんなに簡単じゃない
我可没那么容易搞定
って急に思えてきて
忍不住会这样想
めんどくさ
好麻烦
それで高校もやめちゃったわけだ
怪不得从高中辍学了
違います それは…
不是的 那个是因为…
って
不对
聞いたんですか
你听她说了啊
まあね
差不多
いいですよね そうやって上から言えて
这样高高在上跟我说话 很爽吧
あなたさ
我说你啊
私のこと 誤解してるだろ
对我有些误解吧
言っとくけどね
我先说好了
アクターズスクール行ってるっていっても
虽说我在上演艺学校
私のとこは高卒の資格はもらえないんだよ
但那里是拿不到高中文凭的
あなたと似たようなもん
所以我跟你没什么区别
でも 役者目指してるんでしょ
但是 你还有当演员的目标吧
それって夢を追いかけてるってことじゃないですか
也就是说正在追梦对吧
胸張って人に言えるじゃないですか
可以自豪地跟人吹嘘对吧
だから誤解してるって言ってんの
所以我说你对我有些误解
この人知ってる
认识这个人吗
見たことあるような
感觉有点眼熟
探偵オババの事件簿
侦探奶奶事件簿
昼に再放送やってるでしょ
白天的时候有重播对吧
この人 私のおばあちゃんなの
这个人 是我的奶奶
すっごいうるさくてさ
总是唠叨着说
私の後を継ぐのはすばるだって
继承她事业的会是我
私が口効いてあげるから 役者の学校入れって
她说都安排好了 就送我去演艺学校了
それで じゃあ 役者は
那你对演员是什么态度
本当に目指してなんかないよ
我没有真的想成为演员
それなのに アクターズスクールなんて
那怎么还要去演艺学校
だよね 自分が嫌になる
是啊 我都开始讨厌自己了
目指してないのに 何やってんだって
明明不想当演员 现在却在做什么
でも 周りは誰もそうは見てなくて
但是周围的人都不这么想
家柄的に 私が当然目指してるって みんな思っててさ
就因为我的出身 大家都断定我想当演员
じゃあ バンドは
那乐队呢
ささやかな抵抗ってやつかな
算是小小的反抗吧
中学の時 どうしても演劇部だけには入りたくなくてさ
初中的时候 我想方设法要避开演剧部
それで バンド好きだから
又因为喜欢乐队
軽音部入ったんだけど
就试着加入了轻音部
やってみたら 意外と楽しくって
尝试了下 还挺有意思
こっそりバンド組んだりした時期もあってさ
也有过偷偷组乐队的时期
おばあさんは知らないの
你奶奶不知道吗
そりゃ言えないでしょ
那肯定不能告诉她嘛
そうだ ハチ公見た
对了 八公看了吗
田舎者って思われません
不会被当成乡下人吗
いいよ 実際田舎者なんだから
没事的 本来就是乡下人
話した以上 付き合ってもらうよ
话都到这份上了 一起来吧
お前は今日からニーナだ この野郎
今天起你就叫仁仁菜了 小混蛋
ガールズバンドクライ
GIRLS BAND CRY
周日中午
ストリートライブ？
街头Live？
そう 最初はそれがいいかなって
对 这样开头应该不错
土日にやってるとこの 予約も取った
我预约好了周末举办的一场
まず 録音して動画あげるって話でしたよね
之前说好的 是先录音上传视频吧
それももちろんやるよ
那个当然也要做
けどさ なんかライブって感じがするんだよね
不过我总觉得 还是得有场Live
この３人って
我们三个一起
ライブ？
Live？
この前送ってきた写真見て思ったんだ
看到你之前发的照片 我就想
なんか２人とも 拭えない不幸感というか
你们俩不知为何 都有着一股抹不掉的不幸感
不満が滲み出てる
或者说是不满的感觉
失礼な
人身攻击
そうですよ
就是啊
でも そういうのがいいかと思って 声かけたんだよね
不过 我就是看中这点 才发出邀请的
すばるも仁菜も
你们两个都是
ニーナはどう思う
仁仁菜 你怎么想的
微妙に引っかかります
总感觉有点不对
けど わからなくはないです
不过 也有点能理解
でも ライブってベースもないのにできるの
说是要开Live 没有贝斯能行吗
ニーナは楽器できないんでしょ
仁仁菜不会乐器的吧
まあ アマチュアのイベントだ
不过是业余演出活动罢了
打ち込みでなんとかする
用录音凑合一下
あと これもあるし
而且还有这个
何これ
这是什么
ループマシン
循环器
こうやって音入れて
像这样输入声音
なあ
看吧
あの ストリートライブってもしかして…
那个 街头Live难道说…
人前で歌うということですか
要在人面前唱歌吗
そりゃそうだ
那当然
ていうか 私が歌ってたの見てただろ…
说起来 你不是见过我唱歌…
どこ行くの
你要去哪
帰ります
我回去了
いい加減にしろ
别胡闹了
放してください
快放开我
聞いていないですよ
和说好的不一样
騒ぐな
别吵
この前駅前で歌っただろ
之前你在车站前唱过了吧
あれと一緒だ
和那个没区别
そういうわけにはいかないんですよ
那种事怎么可能做得到
私 なんの経験もないんですよ
我什么经验都没有
大丈夫 いざとなったら 私がなんとかする
放心 要是出什么事了 我来顶上
だったら 桃香さんが歌えばいいじゃないですか
那桃香你来唱不就好了
私よりずっとうまいでしょ
比我水平高多了吧
じゃあ 仁菜がギターやるか
那你来弹吉他吗
できないの知ってるくせに
明明知道我不会
言ったろ
我说过吧
私は仁菜のボーカルが聴きたいんだって
我想听你当主唱唱歌
どうして
为什么
歌えば分かる 私を信じろ
你唱了就知道了 相信我
帰ります
我回去了
じゃあ バンドもやめるでいいんだな
那就是说 你要退出乐队是吧
はい ありがとうございました
没错 多谢关照
ちょっと…
等一下…
大丈夫
没事的
ずるいですよ バンドを人質に取るなんて
太卑鄙了 居然拿乐队裹挟我
理論が破綻してるぞ
自相矛盾了哦
だって 私は…
那是因为我…
ビビるな
别害怕
うまくいこうがいくまいが
无论顺利与否
成功しようが失敗しようが
无论成功还是失败
お前はどっちにしろ後悔するんだ
反正你都会后悔的
そういう性格だからな
你就是这种性格
そんなこと…
哪有…
事実だろ
没错吧
だったらすっぱだかになって
所以干脆一丝不挂
思いっきり 今感じてることだけ歌えばいいんだよ
只要尽全力 把感受到的东西唱出来就好了
違うか
不是吗
はい ニーナの負け
好 仁仁菜败了
すばるちゃんは黙って
昴你闭嘴
その怒りを歌にぶつけろ
把这份愤怒注入歌声里
それがお前の本音だ
那就是你心声
結構いいやつ置いてあるじゃん
设备还挺豪华的
そう ここら辺じゃ一番安いんだけどね
嗯 虽然是这一片最便宜的
どれどれ
我来试试
うん いいんじゃない
嗯 真不错
仁菜 この前渡した曲 覚えた
仁菜 之前给你的歌 学会了吗
一応仁菜が作った曲も ちょっとだけ盛り込んでみたけど
姑且试着把你作的曲子也加进去了
はい
会了
じゃあ 一回歌ってみよう
那就唱一次吧
この流れで想像してなかったの
你就没想过会这样吗
だって いきなりすぎるよ
可是这也太突然了
だから ビビるなって言ってんだろ
所以不是跟你说了 不要怕吗
練習なんだし どうせうまくいかないんだ
只是练习 反正不会顺利
どうせ失敗するんだ
反正会失败
ほれ
接着
ゆっくり
慢一点
ワンツースリーフォー
一 二 三 四
どうです
怎么样
私 鳥肌が立っちゃいました
我都起鸡皮疙瘩了
すっごい鳥肌立ってる
起了好多
桃香さんの罠にはまっちゃったな
你中了桃香的陷阱啦
これ知ったら 絶対にやめられなくなる
知道这个以后 就绝对停不下来了
でも どうして
但是为什么
人間にはさ 音に合わせて体を動かす遺伝子が入ってるんだよ
人类呢 有着随音乐而动的遗传基因
歌や踊りは人間の本能なんだって
据说唱歌跳舞都是人类的本能
ねっ
对吧
ああ
是啊
どうかしました
怎么了吗
いや 改めていい声だと思ってさ
只是又一次觉得你的歌声真不错
本当ですか
真的吗
ああ 私も鳥肌立った
嗯 我也起鸡皮疙瘩了
さあ 歌ってみよう
好了 来唱歌吧
はい
是
並と ビール先で
中碗 先来杯啤酒
並 ねぎ抜きで
中碗 不要洋葱
並…
中碗…
酒焼けか
嗓子都哑了
２人が思い切り歌えって言うから
都怪你们俩说要唱个尽兴
だからって そんななるまで歌う人はいないっつーの
也没人会那么拼命 把嗓子唱成这样吧
うるさいな
你好烦啊
ごっつあんです
多谢款待
注：相扑力士的口吻。很可能来自《街头霸王》的本田击败对手时的动作与台词。
まあ 明日には元に戻るだろうけど
明天应该就会恢复吧
喉は大切にな
要保护好嗓子
スリーピースですか
三人乐队吗
ギターケースが見えたので
我看你们带着吉他包
よかったら 見に来て
方便的话 来看看吧
ありがとうございます
谢谢
ですって
邀请我们呢
だから
所以呢
私たちのも 渡してもいいですけど
也还她们一张我们的吧
ライブ見てからね
看了Live再说吧
ごちそうさまでした
多谢款待
じゃあ 私行くわ
那我先走了
どこに
你要去哪
バイト
打工
じゃあ
再见
今日もさ おごってもらっちゃったよね
今天也是她请客呀
牛丼もカラオケボックスも
牛肉盖饭 卡拉OK包厢
何見てるのかな
她在看什么呢
桃香さんの元バンドメンバーでしょ
她的前乐队成员吧
あれ
那边
さあ 次のバンドはなんと 今日が初ライブ
下一支乐队 今天居然是初次演出
川崎が生んだ女の子３人のスリーピースバンド
诞生于川崎 三人少女乐队
その名は…
乐队名是…
新川崎（暂定）
新川崎？
この後会議ね バンド名については
之后开个会吧 讨论乐队名
参加者休息室
だから 仮だって言ってるだろ
所以说是暂定啦
遅れてすいません
我迟到了 抱歉
もしかして
难道说
それでステージ上がるつもりか
你打算就穿这身上台吗
いけませんか
不行吗
言ったろ 心から裸になれって
不是说了吗 要让内心一丝不挂
着替えてこい
去换衣服吧
業務連絡 業務連絡
事务连络 事务连络
仁菜が絶対嫌がる衣装のほうがいいと思ってさ
我特地选了仁菜肯定不愿意穿的衣服
余計なこと考えるな
不要想多余的事情
本当に思っていることだけを 気持ちだけをぶつけろ
把你真实的想法 心情发泄出来就好
心配するな 私が保証する
不用担心 我向你保证
仁菜は気が弱いくせに 意固地で
你性格怯懦 却很倔强
臆病なのに 自信家で
虽然胆小 但充满自信
自己矛盾のコンプレックスの塊で
是个充满了自我矛盾的人
嬉しくないです
我可不爱听
ニーナ そろそろ出番だよ
仁仁菜 该你上场了哦
それだけ仁菜は鬱屈して
仁菜闷闷不乐的同时
エネルギーが溜まってる
也不断积聚着力量
それは 紛れもないロックだ
这是不折不扣的摇滚
ロック？
摇滚？
誰もお前のことを知らないし
没有人认识你
誰も待ってやしない
没有人期待着你
でも それが面白いんだろ
但是 这样才更有趣吧
仁菜はロックンロールなんだよ
仁菜就是很摇滚
いつまで待ったって何ひとつ変わらないんなら
既然不论等多久也不会有任何改变
どいつもコイツもアテにならない
那就一切都不值得期待
そもそも誰かのせいだと言ったってこの痛みは消えないんだ
就算归咎于是谁的错 伤痛也不会消失
じっと膝を抱えてうずくまるだけの毎日にさよならしたいと願う
愿我能早日摆脱 这只能抱膝蹲着的每天
神様なんてこれっぽっちも信じてないくせに
尽管我丝毫不信什么神明
うるさいんだよ
快闭嘴吧
ほっといてくれよ
离我远点
ひとりなんかじゃないよって知らない誰かが
不认识的人唱着「你并不孤单」
声を嗄らして歌っている
唱到声嘶力竭
そんな言葉に救われる命もあるんだろうな
也许会有生命被这话语拯救吧
わからない そうなんだ
我不明白 原来是这样
そうだっけ？ 忘れた
是这么回事吗 我不记得
面倒くさい 壊したい 勇気もない
真麻烦 想破坏 却没有勇气
生きていく理由ってやつを誰か教えて はやく
谁快来告诉我 活下去的理由是什么
代わりなんてさ いくらでも転がってんだ
可以取代我的人 明明遍地都是
自分らしくなんてそんな簡単に言わないでしょ
活出本色这种话 岂能轻易说得出口
叶うのなら取り返して
想要实现就重新拾起
夢に溢れてたって真実
曾沉迷梦想也是事实
ねぇ 誰か居ませんか
喂 这里到底有人吗
なんか…
感觉…
すごい
好厉害
ロックだ
这就是摇滚
安和昴 我要退出乐队了 抱歉！
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Ronny 海馬マン 瞎米 Manamu 校对：Ronny 后期：MIR
下集 感谢(惊)