本当に人気あるのか 私たち
我们真的有人气吗
グッズもかわいいのにね
明明周边都这么可爱
あんたが勝手に変な名前にするからでしょ
还不是因为你取了个怪名字
そうかな
是这样吗
トゲトゲラバーバンドです
刺刺橡胶手环
トゲトゲタオル どうですか
刺刺毛巾 来一条吗
新川崎の時よりは売れてると思うけど
我倒是觉得比新川崎的时候卖得好
ほんとか
真的吗
大丈夫 まだチェキは人気あるみたいだから
没事 起码拍立得还是挺受欢迎的
じゃあ 行きますよ
那就要拍咯
ハグー
抱抱
私 もうお風呂入らない
我以后不洗澡了
入れ 頭から入れ
赶紧洗 先洗洗你的脑子
確かに
确实
興味なし
随便吧
あの
您好
私 こういうものなのですが
我是做这个的
ゴールデンアーチャー…
Golden Archer…
はい
是的
どこかで聞いたような…
好像在哪听过…
芸能事務所
演艺事务所
はい
是的
やり残した鼓動が この夜を覆って
不甘尚存的心跳 遮蔽着黑夜
僕らを包んで 粉々になる前に
趁它萦绕在身边 尚未消散时
頼りなくてもいい その手を
别管有没有把握 拿出你的手
この手は 自分自身のものさ
这只手 就是属于你自己的啊
変わらないはずはないよ 手を伸ばして
没有什么恒久不变 伸出手来吧
雑踏の中で 声無き声で泣いている
人群的脚步声 夹杂着我无声的哭泣
足跡が今 誰かの声を消した朝
在这清晨 已有多少话语被足迹覆盖
いつになっても 枯れることのない
不论过多久 这座城都不会枯萎
腐敗した街の 泥水が冷たい
它只会腐败 淤积着冰冷的泥水
何にも変わらない世界で
身处一成不变的世界
今日だって生きてゆくんだ
今天我依然要活下去
くだらないけど 仕方ないでしょ
就是这么无聊与无奈
僕らはもう 歩き始めたんだ
因为我们已经在路上
嘘みたいな 馬鹿みたいな
毫无真实感 就像傻子一样
どうしょうもない僕らの街
我们的城市 已经无可救药
それでも この眼で確かに見えたんだ
即便如此 也该亲眼去见证
この手で確かに触れたんだ ねえ ほら ほら
用这双手去仔细感受 来吧
ほら また吹いた 馬鹿みたいだ
又说这种大话 好像白痴一样
どうしようもない闇を照らせ
来照亮这穷途末路的黑暗吧
夢じゃない どうせ終わってる街だって
并非痴人说梦 反正这城已完蛋
諦めたって変わんないぜ ああ まだ まだ まだ
多一人放弃也没用 还不到时候
やり残した鼓動が この夜を覆って
不甘尚存的心跳 遮蔽着黑夜
僕らを包んで 粉々になる前に
趁它萦绕在身边 尚未消散时
頼りなくてもいい その手を
别管有没有把握 拿出你的手
この手は 自分自身のものさ
这只手 就是属于你自己的啊
変わらないはずはないよ 手を伸ばして
没有什么恒久不变 伸出手来吧
流浪的翅膀
Wandervogel
スカウトってことですか
你是要招募我们吗
はい 一応そのつもりです
对 我是有这个打算
そう
这样
ご不安でしたら
如果您不放心
ネットで会社名と 三浦で検索してみてください
请在网上搜索公司名和我的名字
どんなとこ
是个什么事务所
結構有名
挺有名的
うちの学校でも入りたいって言ってる子いるし
我学校也有同学说想进去
バンドもいくつか所属してる
旗下也有几支乐队
でもさ 芸能事務所って…
但是演艺事务所…
実は私…
其实我…
ダイヤモンドダストが好きです
很喜欢钻石星尘
でも 今のダイヤモンドダストが好きではないのです
但是 我不喜欢现在的钻石星尘
あれは 元のバンドの良さが完全に失われています
现在那样 完全失去了乐队原有的优点
ミウラは桃香さんが大好きです
我非常喜欢桃香
桃香さんが目指していた音楽をきちんと形にしてほしいと思ってます
我希望你能让自己理想的音乐开花结果
それがこのバンドにはあります
这个乐队就能做到
ですよね
说得对
いいから 座れ
行了 你先坐下
はい
好
ダイダスがメジャーに行こうとした時
钻尘要主流出道之际
私はこのままでは通用しないと
有人说我的音乐走不通
時代に合ってないとも言われました
并不适合这个时代
はい
您说
それを間違っているとは思ってません
我觉得这话说得不假
実際 今のダイダスはファンに受け入れられました
事实上 现在的钻尘也得到了粉丝的认可
でも
但是
ここにいる４人は それでも勝負したい
即便如此 旁边这四位也想争一争
私のやりたかった歌で挑戦してみたいと
她们希望用我理想中的歌曲挑战一番
その言葉に乗っかってみようと思っています
而我也打算陪着她们实现这句话
だろう
没错吧
桃香さん
桃香
わかりました
我明白了
はい？
什么？
今度のフェス 出るんですよね
你们之后要在音乐节出场吧
「フェスで爪痕残せ」か
「在音乐节上留下爪痕」吗
そこで目立てば
如果到时能出风头
事務所だって レコード会社に強く売り込みやすくなる
事务所也更方便把我们推给唱片公司
ファンがたくさんついていれば
如果能吸引到很多粉丝
今の音楽性を変えずに行こうって話になる
自然就可以维持现在的音乐风格
フェスのステージが 最終オーディションみたいなものってことか
也就是说 音乐节的演出就像是最终试音吗
仁菜
はい
怎么
この前の曲の詞
之前那首曲子的歌词
仁菜が考えてくれないか
你能帮忙写一下吗
はい？
我？
見てみたいんだ 「私の歌」が書いた私の歌を
我想看看「我的歌」写出来的我的歌
はい
好的
わけわかんないんですけど
什么莫名其妙的
何言ってんの
你在说什么呢
いいんじゃないですか
这样不也挺好的嘛
２人はわかっているみたいですから
她们两个似乎心里都明白
歌詞 できました
歌词写出来了吗
全然
完全没有
あんた 書きたいことがあるって言ってなかった
不是你说有想写进去的东西吗
言ってたよ
我是说过
それを書けばいいんじゃないの
直接写下来不就好了吗
わかってないな
你真是不懂
言葉ってさ 外にあるんだよ
语言这东西 是外在的
言葉にした瞬間
化为语言的瞬间
自分の中にあったものが外に出て
自己内心的东西就会来到外界
形になっちゃうんだよ
变成实际存在的东西
何上から目線で言ってんのよ
你跟我说教什么呢
こっちがどんだけ曲作ってきたと思ってんの
你以为我创作了多少歌曲了
痛い痛い痛い
疼疼疼
まあ 言いたいことはわかりますけど…
虽然我明白你想说什么…
ほら 時間よ
去吧 休息结束了
もうか
这么快吗
なに
怎么了
何でも
没事
こんにち…
您好…
どうかしました
怎么了
なんで なんで
为什么 为什么
何やっ…
你在干什…
こんにちは
您好
あの こちらに井芹という子がバイトで入っていると思うのですが
你好 这里应该有个叫井芹的女孩在打工吧
今日はシフトに入ってないようですけど
她今天似乎没有排班
そうですか
这样啊
お探しですか
您在找她吗
ルパさんですよね
你是卢帕对吧
姐姐
姐姐！
怎么了？
妈妈来了！
确实
姐姐
姐姐！
怎么了？
妈妈来了！
确实
姐姐
姐姐！
怎么了？
妈妈来了！
确实
姐姐
姐姐！
怎么了？
妈妈来了！
确实
姐姐
姐姐！
怎么了？
妈妈来了！
确实
姐姐
姐姐！
怎么了？
妈妈来了！
确实
姐姐
姐姐！
怎么了？
妈妈来了！
确实
姐姐
姐姐！
怎么了？
妈妈来了！
确实
姐姐
姐姐！
怎么了？
妈妈来了！
确实
もう 知ってたなら 教えてよ
服了 知道的话跟我说一声啊
姐姐
姐姐！
怎么了？
妈妈来了！
确实
姐姐
姐姐！
怎么了？
妈妈来了！
确实
姐姐
姐姐！
怎么了？
妈妈来了！
确实
姐姐
姐姐！
怎么了？
妈妈来了！
确实
姐姐
姐姐！
怎么了？
妈妈来了！
确实
姐姐
姐姐！
怎么了？
妈妈来了！
确实
姐姐
姐姐！
怎么了？
妈妈来了！
确实
姐姐
姐姐！
怎么了？
妈妈来了！
确实
姐姐
姐姐！
怎么了？
妈妈来了！
确实
姐姐
姐姐！
怎么了？
妈妈来了！
确实
姐姐
姐姐！
怎么了？
妈妈来了！
确实
姐姐
姐姐！
怎么了？
妈妈来了！
确实
姐姐
姐姐！
怎么了？
妈妈来了！
确实
姐姐
姐姐！
怎么了？
妈妈来了！
确实
姐姐
姐姐！
怎么了？
妈妈来了！
确实
姐姐
姐姐！
怎么了？
妈妈来了！
确实
姐姐
姐姐！
怎么了？
妈妈来了！
确实
姐姐
姐姐！
怎么了？
妈妈来了！
确实
姐姐
姐姐！
怎么了？
妈妈来了！
确实
姐姐
姐姐！
怎么了？
妈妈来了！
确实
姐姐
姐姐！
怎么了？
妈妈来了！
确实
姐姐
姐姐！
怎么了？
妈妈来了！
确实
姐姐
姐姐！
怎么了？
妈妈来了！
确实
姐姐
姐姐！
怎么了？
妈妈来了！
确实
姐姐
姐姐！
怎么了？
妈妈来了！
确实
姐姐
姐姐！
怎么了？
妈妈来了！
确实
姐姐
姐姐！
怎么了？
妈妈来了！
确实
姐姐
姐姐！
怎么了？
妈妈来了！
确实
姐姐
姐姐！
怎么了？
妈妈来了！
确实
姐姐
姐姐！
怎么了？
妈妈来了！
确实
姐姐
姐姐！
怎么了？
妈妈来了！
确实
姐姐
姐姐！
怎么了？
妈妈来了！
确实
姐姐
姐姐！
怎么了？
妈妈来了！
确实
お父…
爸…
仁菜
それでここに来たわけ
所以你才来我家了吗
やっぱりここは落ち着くね
还是这里让人放松
まだ要件も聞いてないんでしょ
你还不知道他们来找你干嘛吧
ちゃんと話したほうがいいんじゃないの
好好沟通一下更好吧
聞いてる
你在听吗
ニーナ
仁仁菜
通じないんだよ 話
跟他们说不清楚
すばるちゃんのおばあちゃんだってそうでしょ
你奶奶不也是这种情况吗
価値観が違うっていうか
可能是价值观不同
全くわけわかんないことしか言わない
他们只会说些莫名其妙的话
だとしてもさ…
就算是这样…
それに 作詞しなきゃいけないんだよ
而且 我还得作词
フェスまでそんなに時間もないんだし
离音乐节已经没多少时间了
みんなの未来もかかってる
这关系到大家的未来
そんなことに関わってる暇ないよ
没空去搭理这些闲事
なんか逃げてるようにしか聞こえないけど
感觉不管怎么听都是你在逃避
てか 今夜泊まってく
话说 你今晚要住下吗
次日早晨
もしもし
喂
もう かけてこないで
不要再打给我了
あんたが逃げたんでしょ
还不是因为你跑掉了
別にそういうわけじゃないけど
我也不是那个意思
さんざんこっちにも電話かかってくるっちゃけど
爸妈也给我打了不少电话
いそうなとこ知らんかって
问我你可能会去的地方
話したと
你说了吗
あんたがこんな手紙送ってくるからでしょ
都怪你寄这样的信回来吧
このままってわけにはいかんもん
就这样离家肯定不行吧
なんで
为什么
あれで納得すると思っとうと
你觉得这样能说服家里吗
本当に言いたいことがあるんなら
你要是真有话想跟他们说
逃げてないで直接言いなっせ
就不要逃避当面说个清楚
仁菜
切れた
挂掉了
あれ
奇怪
鍵 変えてある？
锁换了？
住んでるのは私ですよ
是我住在那里啊
新しい鍵をください
麻烦你给我新钥匙
どいつもこいつも どいつもこいつも
这些人真的是 好事一件都不做
うっさい
吵死了
だって…
可是…
はい これ
这个给你
バイトのシフトは休みにしておきました
打工的排班也都帮你去掉了
智ちゃんと私からのプレゼントです
这是小智和我给你的礼物
明细：乘车券 特急券
e-net
どうして
为什么
智ちゃんから少し聞いたかと思いますが
你可能已经听小智说过一些了吧
その日は 家族に電話する予定があって
那天 我本来打算跟家里打电话
ほんのちょっとだけ仕事が長引いてしまって
只是工作稍微延长了一点
また明日でいいや
我想着明天再打吧
いつでも話せるって思ってました
反正什么时候都能聊
それが最後でした
结果就成了最后
思っているより 時間やきっかけはないものですよ
时间和契机 远比我们想象的要少
自分語りはうざいよね
总说自己也挺烦人的吧
そんなに気になるんですかね
他们真的这么在意我吗
いつもみんな 放っとくのに
明明平时都爱搭不理的
効果音いらないです
不用给我配音效
なるほど
原来如此
仁菜にこんな弱点があったか
你还有这样的弱点
弱点でもなんでもないですよ
这才不是什么弱点
じゃあ ちゃんとしてこいよ
那就去好好面对啊
桃香さんもですか
连你也这么说吗
そりゃ 勘違いしてるみたいだからな
毕竟 你好像是误会什么了
お前が一番引きずってんのはさ
最让你无法释怀的
受験でも いじめでもないだろう
既不是考学 也不是霸凌吧
父親が味方してくれなかったことじゃないのか
而是你父亲没有站在你那边 对吧
そんなこと…
才没有…
ないんだったら 会えるだろう
没有的话 就能正常见面吧
会えますよ
当然可以
じゃあ 会ってこい
那就去见他们
それまで 私の家には入れない
搞定之前 不准你进我家
行ってきます
我出发了
ついちゃった
到了
水前寺 光の森方面 肥後大津行き…
水前寺 光之森方向 开往肥后大津…
よし
好嘞
せーの
一 二
いたっ
疼
もう
可恶
仁菜
探したぞ
让我们好找
ガールズバンドクライ
GIRLS BAND CRY
家训 一、晚饭必须全家人在家一起吃 二、禁止在客厅使用手机 三、每周周日晚召开家族会议
バンド？
乐队？
それを仕事にしていくっていうの
你是说要拿这个当工作吗
そうみたい
好像是
もう芸能事務所みたいなところから話も来ていて
说是已经有演艺事务所的人找她们聊了
プロ一歩手前みたいな状況らしいよ
似乎离职业乐队就差一步了
本当かどうかわからないけど
虽然不知道是真是假
それは本当
是真的
でも…
可是…
受験するって家を出て
你说着要考学离开家
何の報告もなく 勝手にそんなことやっていたのか
结果什么都不跟家里说 就开始搞这东西吗
私はちらっと聞いていたけど
我倒是稍有耳闻
お母さんがどれだけ傷つくと思ってる
你知道你妈有多伤心吗
またそうやって
你又来了
お母さんは関係ないでしょう
这和妈妈有什么关系
お父さん 私が家出るとき 勝手にしろって言ったよね
我出门的时候 是你说让我爱干什么干什么去吧
私も言ったよね 勝手にするって
我也说过吧 那我就随心所欲了
違う
不对
大学に入ればいいと言ったんだ
说好的前提是你考上大学
どれだけお前のわがままを聞いたと思ってるんだ
你知道我满足了你多少任性的事了吗
学校辞めたいと言うから 退学の手続きを取って
你说不想上学了 我帮你办退学手续
東京行きたいって言うから 手配して
你说想去东京了 我又帮你安排
いい加減なこと言わないで
能别胡说八道了吗
全部自分でやったよ
都是我自己做的
退学だって 向こう行くのだって
退学是 去东京也是
アパートだって 母さんの紹介があったから入れたんだろ
你住的公寓 也是有你妈的介绍才住上的吧
保証人のところになんて名前が書いてあると思う
你不知道租约担保人写着谁的名字吗
お前はまだ未成年だ
你还是未成年人
それがどういう意味か分かるか
知道这意味着什么吗
大人の庇護のもとで 管理下にあるということだ
意味着你是受成年人庇护 管理的人
だから言うこと聞けって言うんだ
所以就要我乖乖听话是吧
いじめなんかなかったことにしろって言うんだ
所以就要我装作没有受过霸凌对吧
仁菜
やっぱり無理だよ
还真是谈不来
ちゃんと話そうって
我是想着要好好谈谈
会ってちゃんと分かってもらおうって
只要和你面对面就能得到理解
そのつもりできたよ
才回到家里来的
でも 最初からこれだもん
但是 一上来就这样
無理だよ
谈不来了
明日出かける
明天我要出门
仁菜も一緒に来なさい
你也一起去
ねえ
我说
どこ行くの
要去哪里
ついてくれば分かる
跟我来就知道了
行かないよ
我不会去的
学校でしょ 行かない
是要去学校吧 我不去
もう話してあるんだ
我已经跟学校谈过了
お前が話したいことがあるように
不只是你有话想说清楚
私も話したいことがあるんだ
我也有想说清楚的事
暑い中 ご足労いただいてすみません
真是抱歉 让您在酷暑之中跑一趟
敬启 关于此次被认为有霸凌行为的事件， 学校方当初没能掌握清楚事情的经过， 未能采取充足的应对，向您深深致歉。 由于校方花了较长时间确认事实关系， 受害方的井芹仁菜同学以及其家人 承担了许多麻烦与担心，再次向您致歉。 对于此次在学校生活中原本可以防于未然的事故， 以我为首的全体教职人员对此感到深深的痛心。 为了防止今后再发生这样的事件， 我们会全心全意团结学校全员，共同努力， 全力为学校全体学生营造安心的学习环境。 我们从忧虑与积极的两方面对待此次事件， 今后也会为了实现上述目标而探讨研究应对措施。 敬礼
いえ
无妨
何ですか これ
这是什么意思
仁菜さんも 暑い中大変でしたね
仁菜同学也热坏了吧
それで
那就开始吧
はい
好
きちんと事実を確認して
我们仔细调查了事情经过
当該生徒も事実を認めました
当事学生也承认了事实
学校としても 把握してなかったことを申し訳なく思ってます
作为校方 我们也为没能辨明事实感到十分抱歉
これだけですか
就只有这些吗
学校には責任がないと
你是说学校没有责任吗
そういうわけではありませんが
我并不是这个意思
ただ 学校としては いじめという認識は…
只是作为学校 对于霸凌行为的定性…
私が言えたことではないのは分かってます
我知道这不是我能断定的事
でも当時 学校はこの事実を本当は把握して…
但是在当时 学校其实对事实掌握得很清楚…
やめて
够了
しかし
可是
もうやめてって言ってるの
我都说了 够了
仁菜がそんなことを言う必要はない
你没有必要这么说
お前は被害者なんだ
你可是受害者
桃香さん ニーナのことなんだけどさ
桃香 话说仁仁菜这次
もし 熊本から帰ってこなかったら
要是她留在熊本不回来了
どうする
怎么办
なるようになるさ
车到山前必有路
智ちゃん
小智
怪我してませんか
没受伤吧
大丈夫
没事的
信じましょう
相信她吧
おかえり
欢迎回来
ただいま
我回来了
晩ごはんは食べる
要吃晚饭吗
戻るの
要回去了吗
バンド 本当にやるんだ
真的要搞乐队啊
そんなに好きなの
就这么喜欢吗
あの曲は…
是那首歌…
押してくれたの 私の背中を
给了我力量 推着我前进
我慢しろ それが頭のいい人間だって言われて
他们当时都跟我说 忍耐才是明智之选
無駄なんだ 我慢するしかないんだって思っていた
于是我也觉得没希望 只好忍气吞声了
私の背中を押してくれた
但那首歌鼓舞了我
間違ってないんだったら 我慢なんかするなって
让我觉得既然自己没错 那就不要忍气吞声
先のことなんか考えるなって
不要纠结未来的事情
思いっきり飛べって
应该尽情地翱翔
それが奈落の底に落ちてるのか
我不知道那是飞向地狱
大空へ向かって飛んだ瞬間なのかは分からないけど
还是冲上广阔蓝天的一瞬间
私は あの歌で飛べたの
是那首歌让我得以飞翔
だから帰る地面はないし
所以我没有地面可回
もう戻りたくもない
也不想再回去
私は…
当初…
あの時の私は 自分を殺そうとしてた
当初的我 差一点就要扼杀自己的人生
翼なんかないかもしれないし
也许我并没有什么翅膀
飛んでるって思い込んでるだけかもしれないけど
也许我只是单纯以为自己在飞翔
でも 今の私が一番好き
但是 我最喜欢现在的自己
胸張って言える これが本当の私だって
因为我可以昂首挺胸 说这才是真正的自己
わかった
我懂了
でも ご飯だけは食べていきなよ
但是至少要去把饭吃了
ほい 辛子蓮根カレー
来 黄芥末莲藕咖喱饭
注：莲藕孔中填充黄芥末味噌，裹面衣油炸，切片制成。
久しぶりでしょ
好久没尝到了吧
いいの
这样好吗
何が
你指什么
何って
还能有什么
家訓だよ 家訓
我是说家训啊 家训
大丈夫だよ
没事的
あんたが出て行ってからさ
自从你走了之后
なんか変な感じなんだよね
家里的氛围就变得怪怪的
この前も お父さん得意でもないお酒飲んじゃうもんだからさ
前段时间也是 酒量差的老爸开始喝酒了
酔いが回っちゃって
喝得酩酊大醉
「どうしたらいいと思う」
「你觉得我该怎么做」
だってさ
他这么问我
心配してたんだよ
他在为你担心
それと 教育者としてそれなりに有名なのに
而且他作为名声在外的教育家
あちこち聞きに行ったり アドバイス求めたり
却为了你四处打听 寻求别人的建议
今回の新幹線往復チケットだって
这次新干线的往返车票
お母さんが友達にこっそり渡してくれって頼んでたし
也是妈妈悄悄托你的朋友给你的
気づいてなかったでしょ
你完全没发现吧
あんたはさ 愛されてるの
家里人都爱着你呢
あんなだけど
表面看不出
お父さんたちは間違いなくあんたのことを愛してる
但毫无疑问 爸妈都确实爱着你
それだけは忘れないで
千万别忘了这点
いただきます
我开动了
ありがとう 生きててくれて
谢谢你还好好活着
私も愛してるよ 仁菜
我也爱你 仁菜
辛いな
好辣
こんな辛かったっけ お母さんのカレー
妈妈做的咖喱 有这么辣吗
仁菜11岁
仁菜10岁
凉音10岁
凉音9岁
仁菜9岁
凉音8岁
仁菜8岁
凉音7岁
仁菜7岁
凉音6岁
仁菜6岁
やけに白いんだ やたら長いんだ
一片白茫茫 感觉如此漫长
コタエはだいたいカタチばかりの常識だろう
所谓答案 大多是虚有其表的常识吧
指先が震えようとも
纵使指尖颤抖
好きなのか この曲
你喜欢这首歌吗
正解は無いんだ 負けなんて無いんだ
不存在正解 认输更无从谈起
あたしは生涯 あたしであって それだけだろう
我只要一辈子 做好自己 便已足够
そうか
这样啊
嫌？
你讨厌？
嫌だよね
肯定讨厌吧
これ以上かき乱しても明日はない
再怎么心烦意乱也不会有明天
いい曲だな
真是首好歌
いい曲だ
不错的歌
お父さん
爸爸
言うことを聞かない わがままばっかりの娘で
我这个女儿不听话 总是做任性的事
ごめんなさい
对不起
タバコ 少しは減らしてね
少抽一点烟吧
行ってきます
我出发了
行ってきます
我出发了
行ってきます
我出发了
仁菜
待ちなさい
等一下
なん
干嘛
まだ何かあると
还有什么事吗
行ってらっしゃい
路上小心
仁菜
アパートの鍵
公寓的钥匙
鍵？
钥匙？
なんで
怎么来的
お父さんから
爸爸给你的
お父さん
爸爸
私の作った歌 今度歌うから
之后我会唱自己写的歌
もしよかったら 聞きに来て
如果有空的话 来听听吧
わかった
好的
よし
不错
仁菜
行ってきます
我出发了
枝もありがとう
剪树枝也谢谢了
行ってらっしゃい
一路顺风
おせっかいで せからしくて 歯がゆかったけど
他们爱管闲事 喜欢唠叨 让人心烦
大好きだった
却是我最爱的人
バイバイ またね
拜拜 下次见
ご乗車ありがとうございました
感谢您乘坐新干线
中央線 山手線 京浜東北線
中央线 山手线 京滨东北线
東海道線 常磐線 総武線 京葉線
东海道线 常磐线 总武线 京叶线
空白与宣泄
お嬢ちゃん お嬢ちゃん
小姑娘 小姑娘
はい
抱歉
東北・北陸・上越新幹線
东北 北陆 上越新干线
あら またあんた
哎呀 又是你啊
地下鉄線はお乗り換えです
よく眠れたかい
以及地铁各线路可在此站换乘
睡得好吗
はい
是
帰ってきた
回来了
仁菜
お土産は
伴手礼呢
うそ
不会吧
どうして…
你们怎么…
桃香さんが絶対ニーナは帰ってくるって 聞かなくてさ
桃香说你肯定要回来了 怎么说也要来接你
もう一日遅かったら
要是再晚一天
熊本までみんなでドライブさせられるところでしたよ
她就要拉上大家开车去熊本了
バ…
别…
なんなら自分が運転するって言い出すし
她还说要自己来开车
カ
乱说
ルパさん大活躍するところだったわ
差点就轮到卢帕大显身手了
みんなも賛成してただろ
你们也都赞成的吧
つうか 泣いてるよな
话说她是在哭吧
あれ泣いたうちに入るだろ
那应该算是哭了吧
泣いてないでしょう
她没有哭吧
ルパさん どう思う
卢帕 你怎么看
そうですね
我得想想
ありがとう みんな
谢谢你们
ただいま
我回来了
おかえり
欢迎回来
ちゃんとできたか
歌词写好了吗
はい できました いい歌が
嗯 我写出了一首好歌
誰かに染まれない 誰にもなれない
难以与他人共情 无法成为任何人
夢だと思って 笑ってみせた
想着不过是梦想 陪出一个笑脸
忘れた弱さ 悴んでいく
已忘却的软弱 逐渐僵硬衰败
寂しい… なんて 言えるわけもない
想要人陪这种话 根本说不出口
さりげない会話すら 傷つく心は
就连无心之语 都会伤到的心
誰一人 誰一人 幸せにしない
一定 一定不会让任何人幸福
ねぇ それでもまだ 期待 膨らむんだ
可即便如此 依然不禁期待
すれ違った嘘なんて 全部 捨てて
擦身而过的谎言 全都丢掉吧
大逸れて ないよってただ聞きたくて
只想听一句安慰 说那并不是空想
夢ばかりで幼くたって
就算幼稚到满脑子梦想
今日も変われない ままだっていいんだ
今天也依然保持原样就好
君と歌っていたい
想与你一同歌唱
何度だって 感情ばっか揺れ動いて
不论多少次 总是跟随感性行动
嫌われてきたけど
不断招人嫌弃
このままで歩いて行くんだ
即便如此也要走下去
誰にもなれない 私 胸張ってさ
不会成为任何人的我 要挺着胸膛
ただ独りでも
就算独自一人
紛れもない自分を信じて
也要相信最纯粹的自己
傷つき堕ちるたび 歌えばいい
每当受伤失落 只要歌唱便好
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Ronny 红黑剑士盖亚 海馬マン Manamu 校对：Ronny 时轴：KyonKo 后期：MIR
下集 世界的正中心