いい風
好舒服的风
桃香さん
桃香
私…
我…
やり残した鼓動が この夜を覆って
不甘尚存的心跳 遮蔽着黑夜
僕らを包んで 粉々になる前に
趁它萦绕在身边 尚未消散时
頼りなくてもいい その手を
别管有没有把握 拿出你的手
この手は 自分自身のものさ
这只手 就是属于你自己的啊
変わらないはずはないよ 手を伸ばして
没有什么恒久不变 伸出手来吧
雑踏の中で 声無き声で泣いている
人群的脚步声 夹杂着我无声的哭泣
足跡が今 誰かの声を消した朝
在这清晨 已有多少话语被足迹覆盖
いつになっても 枯れることのない
不论过多久 这座城都不会枯萎
腐敗した街の 泥水が冷たい
它只会腐败 淤积着冰冷的泥水
何にも変わらない世界で
身处一成不变的世界
今日だって生きてゆくんだ
今天我依然要活下去
くだらないけど 仕方ないでしょ
就是这么无聊与无奈
僕らはもう 歩き始めたんだ
因为我们已经在路上
嘘みたいな 馬鹿みたいな
毫无真实感 就像傻子一样
どうしょうもない僕らの街
我们的城市 已经无可救药
それでも この眼で確かに見えたんだ
即便如此 也该亲眼去见证
この手で確かに触れたんだ ねえ ほら ほら
用这双手去仔细感受 来吧
ほら また吹いた 馬鹿みたいだ
又说这种大话 好像白痴一样
どうしようもない闇を照らせ
来照亮这穷途末路的黑暗吧
夢じゃない どうせ終わってる街だって
并非痴人说梦 反正这城已完蛋
諦めたって変わんないぜ ああ まだ まだ まだ
多一人放弃也没用 还不到时候
やり残した鼓動が この夜を覆って
不甘尚存的心跳 遮蔽着黑夜
僕らを包んで 粉々になる前に
趁它萦绕在身边 尚未消散时
頼りなくてもいい その手を
别管有没有把握 拿出你的手
この手は 自分自身のものさ
这只手 就是属于你自己的啊
変わらないはずはないよ 手を伸ばして
没有什么恒久不变 伸出手来吧
世界的正中心
近っ
好近
近すぎませんか
这里是不是太挤了
しょうがないでしょ
也没办法吧
そもそも どうしてここになったんですか
说起来 怎么就变成这个房间了
他の部屋は空いてなかったんだよ
其他的房间都有人啊
さっき 前使ったスタジオは空いてましたけど
刚才 我看到之前用过的包厢还空着
あそこは高いの
那间房太贵了
大丈夫なんですか
这样没问题吗
もうすぐフェスなんですよ
马上就是音乐节了
大丈夫なんですか
这样没问题吗
もうすぐフェスなんですよ
马上就是音乐节了
時間なくなるわよ
别浪费时间了
それで 今のところは大丈夫なの
而且 刚才那里没问题吗
さっき言ってたところで入ればいいの
我从你刚才说的地方开始就行了吗
タイミング出す？
要不我给个信号？
ありがとう
谢谢
ラストのところ 要る？
最后那部分 需要吗？
私もそっち派です
我也同意不要
私は今のほうが好きです
我倒是喜欢现在这样
どっちもアリだとは思うけど
我觉得各有千秋
桃香さんに聞いてみよう
问问桃香的意见吧
どうですか
你怎么看
多分 全員入ってるから うさすぎるのかも
可能是所有乐器都在响 太吵听不清
私ここ出ないでおくから
这里我就先不弹了
ちょっとそれでやってみようか
按这样练一下吧
最後のサビから
从最后的副歌开始
はい
好
疲れた
累死了
バートンシスター トリなんだ
伯顿姐妹 居然最后压轴
うそ
不会吧
なに 好きなの
怎么 你喜欢吗
べ… 別に
并… 并没有
イケメンだもんね
毕竟很帅气嘛
違うって言ってるでしょ
我都说不是了
ほら 私たちも載ってます
快看 我们也在上面
そりゃそうだろ 出るんだから
这是当然的吧 毕竟我们要出场
出番って初日だよね
我们是第一天出场吧
そうだよ
没错
ここのステージの最初
是这个舞台的第一棒
じゃあ トリのバンドを見に行けるよね
那就是说 可以去看压轴的乐队了
あとは これとこれと
还得看这个和这个
あんた そんなに見られるの
你啊 看得了这么多吗
そりゃ見るでしょう
那当然得看啊
せっかくただで入れるんだし
难得可以免费进场
お客さんはどのくらいいるんですか
大概会有多少观众呢
長丁場だからね
毕竟时间很长
まちまちだよ
情况会各不相同
メインの時間帯は満員だろうけど
主要时间段应该会满场
人気のないところはそれなり
没人气的部分就一般般了
その中でどれだけ爪跡を残せるか
这期间我们能留下多少爪痕
実はさ…
其实…
聞いたよ 今度のフェス 出番変わったんだってね
我听说了 你们这次音乐节的出场时段变了
応援してるよ
给你们加油
私たちの出番 ２日目になりそう
我们可能要改成第二天出场了
はい？
什么？
なんか予定してたバンドがダメになったらしくて
好像是本来要出演的乐队突然来不了了
ステージは同じで
舞台还是这个
私らをその時間に変更させてくれないかってさ
主办方问我们能不能改到那个时间
２日目はオールナイトだし
第二天是通宵场
今の出番の時間に比べたら 大出世でしょ
跟现在的出场时间比起来 赚大了吧
最高じゃないですか
简直棒极了
じゃあ みんなオッケーでいいな
那就当大家都同意了
もしかして 追い風吹いてますか
难道说 东风已经吹起来了
みんな これから時間あるか
各位 接下来有时间吗
ここって…
这里是…
そう せっかくだし
没错 正好有空
一度会場を下見しておいてもいいかなって
我想着提前来会场看看也不错
こんな大きい場所でやれるんですか
我们能在这么大的地方表演吗
残念 あれはメインステージ
很遗憾 那边是主舞台
メイン？
主舞台？
私らは向こうに作られたちょい小さいステージだ
我们是在对面的稍小的舞台
いくつもステージあるんですか
原来有好几个舞台的吗
本当に何も知らないんだな
你还真是什么都不知道啊
人気のあるのはでかいところ
有人气的在大舞台
私たちみたいなのは小さいところだ
像我们这种就在小舞台
もちろん ダイヤモンドダストはあっち
当然 钻石星尘是在那边
私 嬉しいです
我现在很开心
なんかかっこいいなって
感觉我们还挺酷
大きなステージで歌をダイダスに
钻石星尘在大舞台上歌唱
小さなステージで歌う私たちが挑んでくんでしょ
而我们要在小舞台上用歌曲挑战她们
ジャイアントキリング
巨人杀手
窮鼠猫を噛むよ
老鼠急了敢咬猫
待て待て
等下等下
向こうもファンも そんなこと思ってないし
对面也好粉丝也好 都没有这种想法
思ってるよ 私と桃香さんは
但我和桃香是这么想的
みんな 順番のこと本当にいいんだな
各位 改到第二天没问题吧
いいですよね
没问题吧
はい
很好
気持ちいいよね こんな空の下で歌えたら
能在这天空之下唱歌 会很舒服吧
桃香さん
桃香
今度のフェス ギター貸してください
这次音乐节 吉他借我一下
じゃあ バイト行ってきます
好了 我去打工了
あれ 一緒じゃないの
咦 她没和你们一起吗
はい
是的
仁菜さん 私たちとは別に
仁菜和我们分开
新しく一人でバイト始めたんです
开始自己一个人打工了
ったく わがままというか 気まぐれというか
真不知道该说她是任性 还是随心所欲
決めたんですよ 一人で何とかするって
她说过下定决心要独立了
確かに 最近変わったよな あいつ
确实 最近她变了不少
てかさ ギター弾けるようになったのか
话说 她已经能弹吉他了吗
さあ
谁知道呢
致昴小姐 秋来残暑依旧，您过得还好吗。 想必您每天都很忙碌，不知学业如何了。 此次有一场试镜，请问可否参加？ 此前夏天的出演广受好评，工作人员…
ったく
真是的
一人だけすっきりした顔しやがって
就你一个人一脸舒爽的样子
くそ
可恶
骗子
私は嘘つきじゃない
我不是骗子
すばる まだバンドやってること隠してるんだよね
昴还隐瞒着自己在搞乐队的事吧
智ちゃんのそういうところ 好きですよ
我就喜欢小智你这点
わ… 私は別に
我… 我才没有担心
智ちゃんもいつか 許せる時が来るといいですね
希望你也有一天能够释怀
そんなわけないでしょ
那怎么可能
未来のことはわかりませんよ
谁也不知道未来会怎样
無理よ
做不到的
でも 届く場所にはいます
但他们还在你触手可及的地方
一切会わなくて 話さなくても
即使完全不见面 不交谈
今は生きてる
他们也还活着
私の大切だった人たちは
而我所珍视的人们
もう灰になって どこにもいません
已经归于尘土 不复存在
私がいるでしょ
你还有我吧
ありがとう
谢谢你
なんで歌うのかって
为什么要唱歌吗
そうですね
这个嘛
誰かとつながっていられるからでしょうか
是因为音乐能联结起自己与他人吧
自分が正直でいられる場所だからかな
是因为我在这里可以说出心声吧
そうだな
这个嘛
何もかも忘れて 自由になれるから
因为它可以让我忘掉一切 变得自由
私は…
因为我…
間違ってないって思いたいから
我想确信自己没有错
すごい人の数でしたね
外面人真多啊
これからが本番って時間だからね
因为重头戏就要开始了
あの…
请问…
トゲトゲです トゲナシトゲアリ
我们是刺刺 无刺有刺乐队
ああ はいはい
哦 没错没错
ここで下ろしちゃってください
请把物品卸在这里
出番は夕方からだっけ
我们是傍晚出场对吧
そう 時間厳守
没错 要严守时间
ちょっと他のバンド見に行けるかも
说不定能去看一看其他的乐队
今日は勝負なんだよ
今天可是决胜的时候啊
まあ 他のバンド見て 気持ちをあげるのも悪くないしな
不过 看看其他乐队 兴奋一下倒是也不错
ただ 絶対遅刻するなよ
不过 绝对不许迟到
はいはい
收到收到
私もついていっていい？
我能跟你一起去吗？
ニーナはダメ
不带你去
ケチ
小气
ここが私たちのスペースなんですね
这里就是我们的休息区域吧
まあね
差不多
无刺有刺乐队
ういっす
你们好
来てくれたんですか
你来了呀
ミネさん
美音姐
いい 今
现在方便吗
はい
方便
ご無沙汰してます
好久不见了
どうも
你好
お久しぶりです
好久不见
来るなら連絡くださいよ
要来的话提前跟我说呀
したらつまらないでしょう
那样多没意思
それにしても ２日目のこの時間なんてすごいことだよ
话说回来 竟然能在第二天这时段上台 真了不起
ありがとうございます
谢谢
まあ ほとんど運だけど
虽然主要是运气好
仁菜ちゃんも元気にしてた
仁菜过得好吗
はい ギターはまだまだですけど
很好 不过吉他还差得远
いいね
不错
だんだん いい顔になってきた
你的表情越来越自信了
本当ですか
真的吗
歌うたいの顔してる
一副职业歌手的样子
はい
好
いつまで喋ってんだよ
你们要聊到什么时候
私にも紹介してよ
也给我介绍下啊
せめてきた
追过来了
ごめん
不好意思
この子はキョーコ
这位是京子
世の中狭いね
世界真小啊
どうも
你好
こんにちは
你好
キョーコ 仁菜ちゃんたちのファンなんだって
她说她是你们的粉丝哦
私 あんたの声好きなんだ
我喜欢你的歌声
また私たちと一緒にやってよ
有机会再来一起合奏吧
いいっしょ
好不好
私でよければ…
你不嫌弃的话…
ほんと めっちゃ嬉しいんだけど
真的吗 我可太开心了
記念で一枚写真撮っとこ
一起拍张照留念吧
変顔できるか
会摆鬼脸吗
へ… 変顔？
鬼… 鬼脸？
ほら あんたたちもだよ
快点 你们也一起来
なんで
为什么
撮るよ
要拍咯
はい チーズ
准备 茄子
顔すんごい面白いんだけど
这表情真够幽默的
智ちゃんとルパさん ２人だけ逃げるなんてひどいよ
小智和卢帕你们只顾着自己跑掉 好过分
すごくいいねついてますよ
被点了好多赞啊
コメントもあるぞ
还有评论
トゲトゲ楽しみにしてまーすって
「期待刺刺的表现」
注目されてますね
备受关注呢
これ 飲み放題なんですって
这个是无限畅饮的
いいな
真好啊
いただきまーす
我不客气了
ストップです
停下
少しだけ
就喝一点点
ルパの少しは少しじゃないし
你的「一点点」可不是一点点
三浦さん
三浦小姐
三浦さんですよね
是三浦小姐 对吧
ひ… 人違いです
你… 你认错人了
ちょっ 人違い？
等等 认错人？
いただきま…
我不客气…
ダメよ
不许喝
あれ そういえば すばるがまだ帰ってこないな
咦 话说昴还没回来
まだライブはしごしてるんじゃない
她还在到处看Live吧
ずる 一緒に行きたかったな
赖皮 我也想一起去的
もう楽屋には戻ってきてましたよ
她已经回到休息室了
本当ですか
真的吗
ダメ
不许喝
すばるちゃん
小昴
どうだった ライブ見れた
怎么样 Live看上了吗
いいな 私も行きたかったな
真好啊 我也想一起去
うらやましかろう
尽管羡慕吧
一人スッキリしやがって
就你一个人一脸舒爽的样子
どうかしたの
怎么了
昔さ 初めてフェスに行った時
我当年第一次去看音乐节的时候
出てたバンドのドラムの人が言ってたんだよね
上场乐队的鼓手这么说过
メンバー全員の背中見て頑張ってますって
说他总是看着全体队友的背影努力
それ聞いて
听到这句话
ああ 私だって思ったんだよ
我心想 这就是我啊
私って そういうポジションだって
我也属于那样的位置
すばるちゃん
小昴
昨日 おばあちゃんにメールした
昨天 我给奶奶发了邮件
何を
说了什么
役者じゃなくて 他にやりたいものがあるって伝えたの
我告诉她我不想当演员 有其他想做的事
本当？
真的吗？
だからさ ずっと続けようよ このバンド
所以 把这个乐队坚持下去吧
もし今日がダメでも
哪怕今天我们搞砸了
いいの
这样好吗
ニーナはさ 視野は狭いし
仁仁菜你啊 只会盯着正前方
正論ばかりで 融通は利かないし
总是直言正论 不懂得变通
そのくせ人見知りで 愛想もよくないし
而且既怕生 又待人态度不好
そりゃいじめにも遭うわ
自然容易遭人欺负
でも 嘘はつかないんだよね
不过你从不说谎
それに全てに全力で
而且对任何事都用尽全力
それはなんか安心できるし
反而能令人放心
付き合ってみるかって気持ちになる
让人忍不住就想陪你一起
ありがとう
谢谢
嘘だけど
骗你的
嘘つき
骗子
行くぞ
出发吧
桃香さん
桃香
どこに
去哪里
ついてくれば分かる
跟我来就知道了
やっぱり大きい
果然好大
メインステージだからな
毕竟是主舞台
人が増えてきた
人多起来了
智ちゃん 見えますか
小智 能看到吗
だから嫌いなのよ
所以我才不乐意来
肩車します？
骑到我肩膀上不？
智ちゃんもすっかり使うようになっちゃったね それ
小智也自然而然地用上这个手势了
来ましたよ
开始了
この曲
这首歌
ああ そうだね
嗯 没错
桃香さん
桃香
今日は 呼んでいただいてありがとうございます
感谢大家的热烈呼声
はじめましての方も
也感谢初次见面的观众
私たち…
我们是…
ダイヤモンドダストです
钻石星尘
最後まで聴いていってください
要听到最后哦
いつまで悲劇のヒロインやってるつもり
你还打算演多久的悲剧女主角
仁菜が間違ったんだよ
是你错了
これ以上やっても 損するだけ
再这样下去只会更吃亏
ほんと バカじゃねえの
真的 你也太傻了
せからしか
你好烦人
行くぞ
要开始了
始まりを告げていく この世界の果てに
在宣告开幕的世界尽头
迫り来るのは 怪しげ
只有诡异渐渐逼近
加速していくだけ 退屈な時間
枯燥的时间 只会不断加速
終わることも出来ない 夢の中で生きて
活在永无终结的梦境之中
四面楚歌で笑い合う
四面楚歌中相视而笑
君の不気味な視線に
你的视线令人不寒而栗
狂い合いたいけど それだけじゃ埋められない
我愿意与你一同疯狂 但这样还无法满足
叫び足りないのこの世が 乾いた汗になびかせ
怎么喊也不过瘾 世间折服于汗水痕迹
変わりゆくものに 一粒の願いだけ
对着不断变化者 许下一粒愿望
叫び続けるよ 何度でも
我会一直呐喊下去
残酷な宿命の鎖が絡みついていく
残酷的宿命锁链逐渐缠紧
違う悲しみの輪廻
种种悲伤不断轮回
ありがとう
谢谢大家
ようこそ
欢迎欢迎
後ろも見えてるよ
最后排也能看到哦
うまくなってるし
她们进步了
確かに
确实
アイドルがボーカル入って
很多人嫌弃换了个偶像主唱
企画先行のバンドになり下がったって 散々叩かれてさ
抨击她们沦落成了优先商业企划的乐队
ふざけんな バカにすんなって
「开什么玩笑 别看低了我们」
ここで評価ひっくり返してやるって
「看我们在这里扭转风评」
絶対思ってる
她们绝对是这么想的
お客にもちゃんと伝わってるんだ 本気は
观众也确实感受到了 她们的决心
向こうもそう思ってたが
对方也是这么想的啊
ムカつく
真气人
私 こういうの好きです
我喜欢这样
桃香さん みんな
桃香 大家
ここのお客 全員引っ張っていきましょう
我们来把这里的观众全都抢走吧
おう
好
それでは トゲナシトゲアリさん
那么 无刺有刺乐队
サウンドチェック お願いします
麻烦来音响测试
はい
好的
すごっ
好壮观
じゃあ ドラムさんから全体でお願いします
那就请从鼓手开始 整体来一遍
はい
好的
はい オッケーです
没问题 OK了
そしたら 声ください
接下来请测试人声
はい
好的
はい ありがとうございます
没问题 谢谢
ありがとうございます よろしくお願いします
谢谢 麻烦您了
はい
好的
じゃあ ベースさんよろしくお願いします
接下来请贝斯手开始
お願いします
麻烦您了
はい 他に音色ありますか
没问题 还有其他音色吗
はい 歪みます
好的 来点失真
はい 他にありますか
没问题 还有吗
ありません
没有了
もう少しで本番だな
马上就要上台了
では 景気付けに…
那么为了振振精神…
お酒はダメ
不准喝酒
あれ そういえば 三浦さんは
说起来 三浦小姐呢
元祖新担担面本铺
さっき連絡来た 観客席で見てるって
刚才她发了消息 说会在观众席看
顔も出さないの
都不露个面吗
私は距離感があって そっちのほうが信用できるな
她这样适当保持距离 倒是更能让我信任了
それだけかな
真的只有这个原因吗
トゲナシトゲアリさん
无刺有刺乐队
本番 お願いします
舞台就交给你们了
はい
好
じゃあ 円陣とか組んじゃう？
来围个圈鼓鼓劲？
やだ
不要
小指
小指 立てませんか
来竖一下小指吧
いいじゃん
好主意
寒っ
好尬
これから始まるのは 私たちにとって一番のライブだ
接下来要开始的 是对我们来说最重要的Live
そのステージで 仁菜の歌を聴かせてくれ 叫んでくれ
在舞台上让大家听到你的歌声 尽情呐喊吧
私たちの歌で みんなの心をえぐってくれ
用我们的歌剜入大家的心吧
はい
好
泣かした
你把她弄哭了
本番前に何してんのよ
你们上台之前搞什么啊
ギター 弾けません
我不会弹吉他
めちゃくちゃだな
真够乱来的
ヘタクソ
弹得真烂
ロックですね
挺摇滚的
えーと 初めまして トゲナシトゲアリです
那个 初次见面 我们叫无刺有刺
えーと バンドやってます
那个 我们在组乐队
えーと でも それって全然簡単なことじゃなくて
但是 这完全不是件容易的事
私たちみんなを臆病で
我们大家都很胆小
人を信じないし ぐじぐじしてるし
不相信别人 有话闷着不说
誘っておいて 本気じゃやらないとか言い出すし
邀请了别人 却又说自己不会认真
それは私のことか
那是在说我吗
ってか ぐじぐじって何
有话闷着不说是什么意思
だって そうじゃないですか
这不都是事实嘛
こらこら
好了好了
今のがギター桃香さんと キーボード智ちゃん
刚才说的是吉他手桃香和键盘手小智
そして正論モンスター ボーカルのニーナ
然后是道理怪 主唱仁仁菜
で ベースのルパさん
还有 贝斯手卢帕
喧嘩最高
吵架最棒了
そして ドラムの…
还有鼓手…
すばるです
昴
「諦めろ 叶うはずがない」
「放弃吧 不会实现的」
「そんなの無理 現実を見ろ」
「你做不到那些 看清现实吧」
「このくらいでいいんだよ」
「这种程度就够了」
「私だって辛いんです」
「谁不是一样艰辛呢」
そうやって 現実が私を飲み込もうとして
随着这些话语 现实仿佛要将我吞噬
クソ優しい顔で蝕んでくる
用虚假的温柔将我侵蚀
だから この歌を貫いてやります
所以 我要贯彻这首歌的意志
そして…
而且…
この歌で信じていない人たちを信じさせてやります
我要用这首歌 让原本不相信的人相信我们
私のすべてを否定した すべての連中に
对着那些将我全盘否定的每个人
間違ってないって叫んでやる
大声呐喊出 我没有错
どれだけ手に入れても
无论我得到多少
どれだけ自分のものにしてもしてもしても
不管将多少 多少 多少东西据为己有
追いつけないな
却还是被远远甩开
高望みしすぎなんて 腐ったような言葉
「别好高骛远」真是句腐朽的劝诫
誰しも誰よりも優れて欲しくはないんだよ
没人会愿意看到旁人变得出类拔萃
理由はただ一つ 打ち砕いて欲しいから この空虚
理由只有一个 希望谁来击碎这空虚
純粋な心で見れた頃は
曾经我纯粹的眼中
全てが虹色に見える想定
一切看起来都七彩斑斓
掴みたいものすら ぼやけて滲んでいくのさ
想要抓住的事物 也逐渐模糊在视野中
死にたいって思ってなくて
我并不愿意死去
死ぬほど生きて
才会拼死活着
欲しいんだって欲しいんだって この魂が
灵魂吵嚷着「好想要 好想要」
不合理な焦燥 止められないんだよ
不合理的焦躁 已经无法抑制
許せなくて許せなくて 不甲斐ないんだ
无法原谅释怀 才会这么不争气
何もかも何もかも 劣ってるんだって
所有的一切就是逊于他人
涙上っ面だけで 隠してんだ
只靠着逞强的面具隐藏泪水
従順でいなさいなんて 糞汚れてる言葉
「要乖乖听话」真是句污秽的话语
孤独一人的愤怒
耳を塞ぐほどの 従属はむしろ憧れ
捂住耳朵的服从 反而让我向往
憂いてただ独り行き場のない痛み 蹴り上げた
忧郁孤单之中 一脚踢开无处安放的痛楚
已然失去的喜悦
空っぽな心じゃ泣けないくらいに
心中空无一物 以至于无法哭泣
满口谎言的悲伤
くすぶって音もない声うずいて
闷燃的无声之语隐隐作痛
向着这首歌 全部
果たしたいことすら 煙って霞んでゆくのさ
连我的目标 也在烟雾下模糊消散
全部 倾注其中
掴みたいものすら ぼやけて滲んでいくのさ
想要抓住的事物 也逐渐模糊在视野中
消えたいって思ってなくて
我并不愿意消失
壊して欲しいんだ
才会希望你能击碎
錆びついて絡まった 歪な喧騒
这牢笼一般 生锈扭曲的喧嚣
濁りきった透明 粉々になれば綺麗
彻底浑浊的透明 粉碎更显美丽
情けなくて情けなくて 嫌になるんだ
如此可悲可怜 让我心生厌恶
意義、絶えて 息、絶えた 理想＝古い空想
绝无意义 断绝呼吸 理想=古旧的空想
抗うことすらせずに 怯えてんだ
怪我未曾抗争 只顾着胆怯
怯えてんだ
只顾着胆怯
空白与宣泄
桃香さん
桃香
私 間違ってないですよね
我没有错 对吧
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：红黑剑士盖亚 海馬マン 瞎米 Manamu 校对：Ronny 时轴：KyonKo 后期：MIR
下集 天空再次灰暗