本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听:gen&Naga 日校:キリサメ 翻译:随便&冰蝶
校对&负责人:zwx 时间轴:K.K 压制:河蟹
そろそろです
わかっていると思うが お前には後がないぞ
うん
まあ 要は任務対象が極東支部に着くまで無事なら
ミッション成功ってことだ
そう言えば 任務対象のゴッドイーターだがな
お前と同じ 新型らしいぞ
新型
あっちの新型は無茶しない子だといいけど
待ちなさい
見えてきたぞ
なんて数なの
What was in your right hand is hope
In another hand is something else to fade
傷つきたくはないと
そう言い聞かせたんだ
振り返る先には
求めてた選択肢が無い
I searched for a way to breath
Dear sorrow
All going to end
Bring what you got
Core of the sins
core of the sins
果てしないだろう
君が思う世界は
Just as I awake for another sight
Just as I awake foranother sight
Just as I awake for another sight
The world is standing
The world isstanding
The world is standing
Feeding thirst from their tears
選んできた犠牲の上に立って
見渡してるだろう
Always breaking apart
足跡を辿っていけば Unlikely you
The price to stay
The price tostay
The price to stay
機体が持ちそうにないな
輸送機と通信は？
応答ありません
誰かいる
まさか…
おい あいつと周波数合わせてくれ
こちら極東支部第一部隊
聞こえたら応答しろ
はい こちらアリサ·イリーニチナ·アミエーラ
部隊長の雨宮だ
お前さんを救助する
退路を開くから 機体後方に移動しろ
退路？
この状況では機体を諦めるしかない
こちらでお前さんを回収する
それが俺たちの任務だ
私を…
要りません
救助は要りません
おい 応答しろ
どういうこと？
救助を断るなんて
よほど腕に自信があるのか それとも…
レンカ
救助は断られたけど 援護するなとは言われてない
それに どっち道今のままじゃ
アラガミが多すぎて 輸送機には近づけない
だな
サクヤ
了解
さて…
新型をうまく使いこなしやがる
新型…
レンカ
補充しておきなさい
弾切れか
アリサを追ってくれ
弾切れ
やっぱりな
サクヤ
エンジンのすぐ近くよ
この距離だと危険だわ
あれは…
アラガミ
捕食か
捕食？
俺たちがなんて呼ばれてるか知ってるだろ
ゴッド…イーター
神を喰らう者
なんで？
捕食してエネルギーに変えた？
新型の変形機構はこのためか
便利なものね
こいつはなんとかなるかもな
なに？
進化… した
仲間を呼び寄せてやがる
これを見てくれ
昨日までこんな反応は…
習性とでも言うべきか
呼び合っている
共鳴現象…
どの程度まで影響するんだ
密閉状態でも ほら
このラボじゃ狭いな
まずいわ
あの数が来たら…
今ならいけるな
ヘリを輸送機に近づけてくれ
サクヤは援護を続けろ
あれが来ないうちにアリサを回収する
新入り 俺と来い
降りるぞ
うん
状況が変わった
悪いが 一緒に来てもらおう
おい
新入り 追え
この…
ちょ… おい
待て
私を力ずくで連れていこうとしても無駄です
この輸送機からは離れません
キャビンは危険です
すみませんが ここで我慢してください
悪いね アリサ
いえ
少しの間揺れると思いますが 安心してください
私が必ず皆さんを極東支部まで無事にお連れします
負傷者がこんなに…
なんで先に言わなかったんだ？
あなたたちの救助者リストにこの人たちの名前はありましたか
リンドウ… さん
さんはいらん 新入り
どうなった？
負傷者がいる
数は？
ヘリには入りきれない
それで…
なるほどな
だがこの状況だ
アリサだけなら助けられるかもしれんが
俺は…
全員助けたい
リンドウ この輸送機で
極東支部まで行こう
サクヤ 弾はまだあるか
腐るほどあるわ あいにくとね
ってことでどうだ アリサ
俺に作戦がある
共同戦線ってやつだ 乗るか
まずは進化したやつを叩く
お仲間をこれ以上呼ばれたら面倒だからな
進化したやつはお前たち二人で処理しろ
サクヤは二人のバックアップ
フォローし切れない場合は
機上に誘導するか 撃ち落としてくれ
あとは俺の方で処理する
旧型の俺にゃ 遠距離攻撃は無理だからな
期待してるぜ 新型
旧型は旧型なりの仕事をしていただければ結構です
蝿叩きだ
狼煙を揚げろー
行け
レンカ 五時の方向
進化し掛けてる
弾切れ
確か…
言ってなかったが
あいつもお前さんと同じ新型だ
一緒にしないでください
あの子…
そうか
新型が二人か
上できだ
各自残りのアラガミを殲滅しろ
任務は成功
アリサ·イリーニチナ·アミエーラと
生存していた乗員を搬送中です
それは期待以上の成果だな
ともかくご苦労だった
くれぐれも安全に帰投するよう伝えてくれ
はっ
だそうだ
了解
随分と買われてんだな お前さん
極東支部で買われているのは私だけですか
さてね
俺たちは言われたことを信じるしかないんでね
嫌われたもんだな
リンドウ 応答して
オラクル反応を確認したわ
またさっきのやつらか
分からない
けど 大きい
とてつもなく巨大なものがこちらに近づいてきてる
リンドウ
サクヤ
ヘリのデコイを最大にしろ
了解
ヘリの操縦をオートに切り換えて
どうするんだ？
ヘリを囮にする
輸送機が離れるまで持ってくれるといいな
アラガミ… なのか
だろうな
触らぬ神に祟りなしってやつだ
だけど…
だけど… それじゃ…
まっ 世界は広いってこっだ
何だ？
前回とは違う反応だね
シールドを
何だ… これは？
時雨にそっと散りゆく
孤独な夢 泣いてた
深々 濁るこの泥の中で
そして 暗闇に差す ひとすじの光を
強く抱きしめたい
儚く強く 生きて行けるのなら
その手に託すから
汚れた荒野の花のように
繋いでいくよ 託された命を
現時刻を持って 第一部隊に配属する
私と同じ？
外に出るの
心配ねえって
どんな覚悟でここへ来た？
お兄ちゃんたち ゴッドイーターなの
お前に何ができる？