本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听:gen&Naga 日校:キリサメ 翻译:随便&冰蝶
校对&负责人:zwx 时间轴:K.K 压制:河蟹
ヨハン 報告書が出来たよ
こっちに送ってくれ
これを本部が見たらどう判断するかな
わかってるだろ プロジェクトは終わりだ
未来の可能性もね
失礼します
アリサ·イリーニチナ·アミエーラ
空木レンカ
連れてまいりました
ご苦労だった
私はヨハネス·フォン·シックザール
フェンリル極東支部支部長だ
What was in your right hand is hope
In another hand is something else to fade
傷つきたくはないと
そう言い聞かせたんだ
振り返る先には
求めてた選択肢が無い
I searched for a way to breath
Dear sorrow
All going to end
Bring what you got
Core of the sins
core of the sins
果てしないだろう
君が思う世界は
Just as I awake for another sight
Just as I awake foranother sight
Just as I awake for another sight
The world is standing
The world isstanding
The world is standing
Feeding thirst from their tears
選んできた犠牲の上に立って
見渡してるだろう
Always breaking apart
足跡を辿っていけば Unlikely you
The price to stay
The price tostay
The price to stay
ようこそ アリサ·イリーニチナ·アミエーラ
貴官をここ極東支部に呼んだのは…
エイジス計画
そうだ
貴官ら新型ゴッドイーターの双肩には
人類の命運がかかっている
空木レンカ
さっきの任務での功績を考慮し
貴官の命令違反に対する処分は当面保留とする
はい
二人とも 期待に応えてくれたまえ
空木
私としては貴様を一から叩き直したいところだが
上層部からの命令だ
お前たちはこれから部隊に配属となる
コウタ
並べ
藤木コウタ
アリサ·イリーニチナ·アミエーラ
空木レンカ
以上三名を現時刻をもって第一部隊に配属する
了解
以後は部隊長の指示に従って行動しろ
雨宮隊長
了解
っつーわけで
隊長の雨宮だ
リンドウでいい
はい リンドウさん
まあ 気楽にいこうや
副隊長の橘サクヤよ
よろしくね
はい お願いします サクヤさん
お前の番だぞ
挨拶しろ
ソーマだ
よろしくお願いします ソーマさん
覚えなくていい
とっとと背中を預けられるくらいに育ってくれよ
任務は明日からだ
今日はゆっくり休め
よろしくな
コウタ その格好…
いいだろう
これさ 訓練終了祝いに母ちゃんがさ
ああ 君
せっかくのオフだしさ
街に出ない？
レンカも一緒にさ
俺たちの入隊祝いってことで
ああ ちょっと…
まぁいいか
行こうぜ レンカ
いや 俺は訓練に
どうかな こっちは
あの 空木という…
新型の少年かい
彼の目が…
目？
私と同じ
ウージャス
ウージャス 地獄？
いいえ なんでもありません
ここは随分と…
平和に見える？
だが その方が時間ができていいんじゃないかな
君にはやることがあるだろう
はい
ひっさしぶりに肩の力抜けるわ
訓練訓練で
あれ レンカ どうした？
いや あれ
食糧の配給だろ
配給…
食べ物を配ってるのか
あんなたくさんの人に…
ひょっとしてお前 壁の外から来たのか
ああ
なんだ 早く言えよ
来たばっかなんだな お前
食糧や生活必需品なんかは
フェンリルからここに住んでる人たち全員に配給されてるんだよ
全員
おい 行こうぜ
ちょっと待っててくれ
ただいま
コウタ
おかえり
のぞみは出かけてるのか
これ お土産
ああ こいつ同期のレンカ
母ちゃん 俺部隊に正式に配属されたんだ
それで入隊祝いに母ちゃんの料理…
外に出るの？
あんたがゴッドイーターだなんて…
母ちゃん 俺やっぱり今日はもう行くよ
寄るとこあったんだ
コウタ
無事に帰ってくるのよ
心配ねえって
また来るよ
行こう
コウタ
ここは…
あの時の…
酷いな
早くエイジスを完成させなきゃな
エイジス？
そっか エイジスのことも
来いよ
あれ 見えるか
島？
あれがエイジスだよ
あの島がエイジス？
そう 島丸ごとシェルターにしようってのが エイジス計画
あんなでかい島を…
アラガミに襲われることのない
人類最後の希望 エイジス計画
あれが完成したらどれくらいの人が収容できるんだ
全人類
今生きてる世界中の人みんなが入れるんだ
世界中の人が…
変な感じだよな
人類の未来が俺たちにかかってるなんて
俺たち第一部隊の任務はアラガミを倒し
そのコアも持ち帰ること
コア…
エイジスはそのコアを使って建設されているんだ
頑張んないとな
コウタ お前実戦は初めてだったな
だ…大丈夫です
訓練は十分受けてきました
今日はツーマンセルで行こう
組み合わせは そうだな
アリサは銃で俺と
新入りは剣でサクヤと組め
で コウタはソーマとだ
了解
了…了解
今日の任務はグボロ·グボロ６体
１組あたり２体ずつね
必ずコアを回収すること
コア
新入り
倒したら捕食するの忘れるな
コアの回収には 捕食が一番手っ取り早いのよ
まっ 使いようってことだな
捕食は剣型神機にしかついてない機能だ
頼むぜ
レンカ 陽動
レンカ 捕食
体内に放って
その調子よ
次を探しましょう
アリサ
よし
アリサ ツーマンセルって意味知ってるか
効率がいい方法を取っただけです
いないですね
あの…
やっぱ捕食したコアって 後で取り出すんっすかね
それとも…
黙ってろ
あの 俺…
お前…
どんな覚悟でここへ来た
レンカ
標的はグボロよ
いたわよ
レンカ
アリサ
止めを
アリサ
どういうつもり
一発で倒せ 下手くそめ
なぜ倒さなかったの アリサ
別に 私のノルマは達成しました
ノルマって…
だったら 仲間のフォローに入りなさい
ちょっと あなた聞いてるの
部隊というものはね…
お前ら 何体倒した
一体だけだ
コウタ
今ので二体倒しました ソーマさんが…
で 俺が一体っと
帰るか
人？
助かった 助かった
もう終わりかと思いましたが 運がよかった
極東支部に？
仲間もほとんど…
ほら
あ…ありがとう
先に飲みなさい
ありがとうございます
いえ
いいの
放って置けないだろ
そうじゃなくて もし…
お兄ちゃんたち ゴッドイーターなの
じゃ アラガミを倒してきたの
すごい
民間人用のゲートはあちらになります
本当にありがとうございました
では 私たちはこれで
そんな…
ここまで来るのも命懸けだったんだぞ
規則です あなたがたの移住は認められません
もう一度テストしてくれ
そうすれは誰か…
退去してください さもなくば…
レンカ
やめろ
なんで入れてやらないんだ
誰もパッチテストを通過しなかったんです
テスト…
神機に適合する人間 及びその親族以外の
フェンリル支部への移住は許可されません
そんな だからって追い返すのか
むやみに人を入れることはできません
あなただってご存知でしょう
行こう
行くってどこに行くんだ
ほかに安全な場所があるっていうの
やっとで辿り着いたってのに…
待っ…
新入り
リンドウ…
お前に何ができる
それは…
そういうことだ
リンドウ
ここでやめるわけにはいかない
たとえ誤った決断だとしても
希望が残るなら
時雨にそっと散りゆく
孤独な夢 泣いてた
深々 濁るこの泥の中で
そして 暗闇に差す ひとすじの光を
強く抱きしめたい
儚く強く 生きて行けるのなら
その手に託すから
汚れた荒野の花のように
繋いでいくよ 託された命を
レンカって外から来たって
ここにカウントされていない生存者も
外で生き抜いてきたってことはどういうことか
黒い…
お前に分かるか
ヴァジュラ
皆を… 守って