本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听:gen&Naga 日校:キリサメ 翻译:随便&冰蝶
校对&负责人:zwx 时间轴:K.K 压制:河蟹
こちら第一部隊
本部 応答願います
新型二人は見つかったか
はい 腕輪の信号は確認されました
ですが 連絡が取れず
当人たちの安否までは…
至急捜索隊を手配しろ
それが… 同行できるゴッドイーターが…
どこかの部隊を呼び戻しますか
一刻を争う
呼び戻している時間はない
ですが 当該エリアはヴァジュラの生息域です
ゴッドイーターなしでは…
周辺の地図を出せ
アリサ
アリサ アリサ
生きてくれ
せめて…
一人だけでも
What was in your right hand is hope
In another hand is something else to fade
傷つきたくはないと
そう言い聞かせたんだ
振り返る先には
求めてた選択肢が無い
I searched for a way to breath
Dear sorrow
All going to end
Bring what you got
Core of the sins
core of the sins
果てしないだろう
君が思う世界は
Just as I awake for another sight
Just as I awake foranother sight
Just as I awake for another sight
The world is standing
The world isstanding
The world is standing
Feeding thirst from their tears
選んできた犠牲の上に立って
見渡してるだろう
Always breaking apart
足跡を辿っていけば Unlikely you
The price to stay
The price tostay
The price to stay
どこに
ピター
よかった
気がついたか
ここは？
俺たちは川に流されたんだ
ピターは ピターはどうなったんですか
黒いヴァジュラのことか
わからない
何なんだ あのアラガミは…
次は必ず…
私の神機は
見当たらなかった
空木さん
まだだよ
もういいかい
まだだよ
もういいかい
まだだよ
もういいかい
まだだよ
もういいかい
まだだよ
ねぇ パパ
アリサ だめ
パパ お話ししてるんだから
つまんない
おい アリサ
もう あの子ったら
どこに行ったのかしら
パパ ママ
もういいかい
アリサ
まあ いいじゃないか
隠れん坊か アリサ
まだだよ
もういいかい
もういいよ
よし どこだ
アリサ
アラガミだ 逃げろ
アリサ
どこだ
あなた アリサは
アリサ
アリサ アリサ
アリサ
パパ ママ…
パパ ママ
助けて…
アリサ
傷 大丈夫ですか
手当してくれたんだな
動ける
オラクル因子との適合率が高いのかもしれませんね
これ 直るのか
わかりません
そこまでの損傷は初めて見ます
ですが その神機は死んでいます
死？
通常なら持ち主以外が触れれば
神機は暴走し 触れた人間を襲います
ですが 今は金属の塊
アラガミには効きません
極東支部に戻ればわかることです
捜索隊が出てるはずだ
せめて…
せめて私の神機があれば…
流されている間に手放したんなら
俺たちが着いた所より上流で沈んでいるはずだ
だけど 捜索隊が出ているなら
俺は…
アリサ
あった
ありました
アリサ
何で
ごめんなさい ごめんなさい
パパ ママ
アリサ
まったく
呼ばれて来て見りゃ こん様か
人を守る何ぞ 一人前のやることだ
新入り
俺も命令を忘れたか
どうすればよかったんだ
こんな状況
どうすればよかったっていうんだ
お前…
神に祈るのは止めたんじゃなかったか
拾え お前の神機を
お前は 何のためにゴッドイーターになったんだ
くそ
どうなってる ここのサーバーは
ちょっと行ってくる
ヨハン
昼に出した書類 回してもらえた
デスクトップに置いてある
修正して提出しておいたから
見ておいてくれ
分かったわ ありがとう
もう空か
ヨハン あまり帰ってないみたいね
ここ最近のヨハンは何だかおかしいね
あら
ないわね
あった
アイーシャ
どうした？
今日は来ないんじゃなかったか
ちょっとね
食べない
ペイラに心配されるなんてな
分かった
気をつけるよ
太平洋沿岸に発生している新生物についてのニュースです
政府はこの新生物について 公にその存在を認め
未知の生物であることを発表しました
発表を控えていた理由は説明されておらず
この新生物は人間に害を及ぼすという情報もあり…
コーヒーを淹れるよ
報告書 改ざんしたのね
見たのか
危険性があることは分かっていたさ
だが 止められなかった
アイーシャ 僕は…
あなたは悪くない
アイーシャ
時雨にそっと散りゆく
孤独な夢 泣いてた
深々 濁るこの泥の中で
そして 暗闇に差す ひとすじの光を
強く抱きしめたい
儚く強く 生きて行けるのなら
その手に託すから
汚れた荒野の花のように
繋いでいくよ 託された命を
アラガミを倒す そりゃ何のためだ
空木さん 私…
ここはもうしかして…
皆を守りたいから
考えろ
お前の神機を信じろ
ありがとう
頼むぞ ゴッドイーター