本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
2071年7月2日 極東支部業務報告
日听:gen&Naga 日校:キリサメ 翻译:随便&冰蝶
校对&负责人:zwx 时间轴:K.K 压制:河蟹
空木 アミエーラの両名を救助
同日18時 極東支部に帰還
アミエーラをメンタルルームに収容
また 空木は適合神機の損傷が著しく
両名は翌３日10時をもって第一部隊を休隊
なお 両名の休隊期間は現在のところ 未定である
What was in your right hand is hope
In another hand is something else to fade
傷つきたくはないと
そう言い聞かせたんだ
振り返る先には
求めてた選択肢が無い
I searched for a way to breath
Dear sorrow
All going to end
Bring what you got
Core of the sins
core of the sins
果てしないだろう
君が思う世界は
Just as I awake for another sight
Just as I awake foranother sight
Just as I awake for another sight
The world is standing
The world isstanding
The world is standing
Feeding thirst from their tears
選んできた犠牲の上に立って
見渡してるだろう
Always breaking apart
足跡を辿っていけば Unlikely you
The price to stay
The price tostay
The price to stay
手痛いな
新型が２機とも戦力外とは
申し訳ありません
その第一部隊が遭遇したというヴァジュラの変異種だがね
ロシア支部のデータベースで見つかったよ
ディアウス·ピター
ロシア ですか
それも６年前
情報は少ないが…
相当暴れたようだな
そんな奴がなんで極東に…
理由はわからん
だが サクヤの報告によれば
このアラガミは好んで人を襲う
いずれ…
会いたかないっすね
奴はアミエーラとも因縁があるようだ
そういうことか
なら そのピターって奴と会わないわけにはいかないですね
部下のメンタルケアも部隊長の役目でしょ
それにしても
以前報告のあったウロボロスの変異種といい
極東に強力なアラガミがなぜか集まってきている
極東にですか
含みのある言い方ですね 姉上
次のファイルを開いて見ろ
あれっ こいつは…
極東に集まってきている と思うか
理由はどうあれ 脅威は増えている
例の装置は
ああ あれならいつでも使えるが
ヨハン 新型の復帰は待たなくてもいいのかい
榊博士 呼んだのはその件だ
アリサ·イリーニチナ·アミエーラは主治医の元療養中
精神の問題は如何ともし難いが
空木レンカ 彼の神機は直るのかね
ちょうどこの後見に行く予定だよ
リッカくんに呼ばれてね
見てみないと判らないが
善処しよう
よろしく頼む
リッカさん
神機の調査が終わ… ったって
レンカくん
よー 君がディアウス·ピターに神機を折られた
空木レンカくんだね
貴方は？
こちらは榊博士
オラクル技術開発責任者で
全ての神機の生みの親でもある人だよ
いかにも
リッカくんから相談を受けてね
君の神機を調べさせてもらった
直るんですか
生体反応は微かだが 確認できた
修復することは可能だ
じゃ…
問題は折れたというところだ
神機とはアラガミを構成するオラクル細胞を使った
言わば人為的に調整されたアラガミ
オラクルの細胞結合を食い破ることのできる唯一の武器
その神機が折れるというのは今までになかった
神機はそのコアと適合したゴッドイーターの腕輪とリンクし
制御が可能になる
そして 神機のスペックは
使う人間の適合率によって大きく変わってくるんだ
まずは君の体を調べさせてほしい
報告書にはピターとの戦闘で重傷を負ったとあるが
傷跡は少し残っていますが
内蔵は完全に治っています
他のゴッドイーターとは比べものにならない回復力ですね
適合率のデータを見てみよう
はい
これは…
よー お前の分もあるぞ
ありがとう
あいつらのこと気にしてるのか
姉上からの野暮用でな
また少し留守にする
あまり気負うな サクヤ
リンドウ
ありがとう
気をつけてね
サクヤ
何があったら新入りと話してみろ
リンドウ
サクヤさん
レンカ
任務ですか
ええ
第二部隊と合同でね
あなたは…
サクヤさん
任務 気をつけて
リンドウは随分とあなたを信頼してるのね
任務の成功を見守っててちょうだい
行ってくるわ
見ててもいいですか
サクヤ 状況を報告しろ
構内を進行中
まだアラガミの姿は見えません
30メートル先 左 中央部への出口です
アラガミ反応 多数あり
注意して進んでください
司令部 コンゴウ6-7体を視認
6-7体
牽制しつつ中央へ移動しろ
誘き寄せて１体ずつ倒せ
どうした 応答しろ
と…突然地面が崩れて 地下に
とにかく 第一部隊は三名とも無事です
タツミさん そちらは
第二部隊 全員無事だ
おい 穴から離れろ
どうしました
上からコンゴウが…
最後の希望か それとも魔窟か
合同部隊 応戦しつつ撤退しろ
撤退って どっちに
ヒバリ 地図を
データが見つかりません
地下は古い施設のようで
あいつらを倒して早く地上に
上に登ったところで 崩れるだけだ
なら このまま地下を進むか
でも 出口があるとは限らないわ
サクヤさん ２時の方向
新手が…
地下にいたのか
全員撤退が最優先だ
直ちに地上に戻れ
いや 駄目だ
そのまま地下を進んだ方がいい
レンカ
あの時の新型か
下がれ 空木 勝手に口を出すな
崩れ出したら止まらない
地上が持ってる間に 地下から出た方がいい
黙れと言っている
地下を一方向に進んでくれ
100メートルを行けば 壁にぶつかるはずだ
頼む 雨宮三佐
皆を助けたいんだ
何かあったら新入りと話せ
雨宮三佐 試してみるのもいいかもしれません
どの道 このままでは…
合同部隊 地下を進め
了解
壁があるとどうして言い切れる
広さも分からないんだぞ
周囲の建物の下まで 空洞が広がっているなら
重さで先に崩落しているはずです
確証は
壁だ
本当にあった
次はどうすれはいいの
レンカ
ヒバリ インカムを貸してやる
やってみろ
ありがとうございます
壁伝いに移動してください
どこかにアラガミが侵入した通路があるはずです
あれは…
水路だわ
その先にアラガミの反応はないので
そのまま進んでください
了解
光だ
よかった 出口だ
水路はその先も続いていますか
ええ ずっと続いてるわ
第一部隊とタツミさんは そのまま水路進んでください
どういうこと
空木
後の二人は そこに隠れて待機を
逃げるのはおしまいです 隠れたら…
隙を見て倒せ
そこならまとめて 挟み撃ちにできます
今だ
レンカ
助かったぜ サンキュー
ありがとうな
おかげで生き残れたぜ
今度は一緒に任務に出たいですね
お前の神機 早く直せと榊のおっさんに伝えとけ
一つだけ聞く
なぜ先に崩落していると確信できた
ここに来る前に 同じ目にあったことがあるから
そうか
雨宮三佐
すみませんでした 懲罰なら受けます
いいや よくやった
空木さん すごいですね あんな状況で適切な指示ができるなんて
ヒバリ
はい
19時から支部長の作戦決行宣言があります
各自出席お願いします
じゃな 後で
レンカ
サクヤさん
まったく
男の子っていうのは いつの間にか成長していくものね
皆助かってよかった
行きましょう
そのコンパス…
それ 誰からもらったの
知り合いの形見なんです
レンカ
笑った顔が 昔のリンドウにそっくりよ
ああ いたいた
榊博士
ちょっといいかな
今我々は
数を増すばかりのアラガミに追い詰められている
支部防衛のため
アラガミ討伐に割ける戦力は限られ
生活維持のリソースを確保しつつ エイジスの建設を進めるのは
困難な状況にある
地図にない道か
だが もしアラガミの行動をコントロールできるとすれば
折れた原因が分かった
ああ やはり原因は君の方にあった
俺？
端的に言えば 神機が折れたのは
君の高過ぎる適合率に堪えられなかったためだ
これは開発を進めていた アラガミ誘導装置だ
この装置は干渉範囲内から
指定したアラガミのみ誘き寄せることができる
何…だ こいつは
君の適合率は非常に高く それは我々の想定を上回り
神機を使ううちに 驚くべき速さで高まってしまった
そして 現状我々は 上がった適合率を下げる技術を持っていない
これを各ポイントに設置
アラガミを一種づつ 一点に誘導
ゴッドイーターの全戦力を集中し まとめて掃蕩する
先生 私はピターを倒さなくては
ですが 今のままでは…
アリサ…
どんな方法でも構いません
私から 恐怖を消してください
はっきり言おう
君の命はあと数年だ
表面的な変調はまだないだろうが
君は死ぬ
今こそ この窮地を覆し
大量のコアを手に エイジスを完成させ
我々の戦いに 終止符を打つのだ
今日この日をもって アラガミ大掃蕩作戦
メテオライトを発令する
俺が… 死ぬ
テスト結果は
細胞レベルでは安定して効果が出ている
あとは 実際にあの新生物で試せれば
軍とのアクセスが断たれた今
それは無理でしょうね
被害が広がる前に この技術を公表しよう
そんなことをすれば 僕らはフェンリルを追われるだろうね
そんなことどうでもいい
ヨハン
地震？
もし再び神機を持って戦えば
バケモノ…
アラガミは根絶できない
死ぬのは俺だけでいい
母親を殺して生まれてきた忌み子
まさに悪魔の発想だ
希望は… ない
あんたは死神じゃない