本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
俺が… 死ぬ？
日听:gen&Naga 日校:キリサメ 翻译:随便&冰蝶
校对&负责人:zwx 时间轴:K.K 压制:河蟹
過剰に適合したオラクル細胞は
君の体を侵食し いずれ喰らい尽くすだろ
もし再び神機を持って戦えば
適合率は今以上に上がり続け それはさらに早まる
もし もし神機を使わなかったら
あと３年は生きられるだろう
残念だが 死の運命は変えられない
少しでも長く生きたければ ゴッドイーターを引退するといい
偏食因子の調整を続けることにはなるが
偏食因子
アラガミと同じく 体の中のオラクル細胞にも偏食傾向がある
定期的なメンテナンスを受けなければ暴走を起こし
いずれにせよ死ぬ
ゴッドイーターになった以上 フェンリルから離れることはできない
もし それでも戦うことを望むなら
神機を修復しよう
君次第だ
この事を知ってるのは
私とリッカくんだけだ
考えてみてくれ
まさに人類の叡智だわ
拒絶反応が全くなく 恐るべき適合率の高さだ
アラガミと人間のハイブリッドか
この子の適合状況を分析していけば
アラガミに対抗できる人間を作り出すことができるな
ゴッドイーターか
すごい反応だわ
ば…化物
くっそ
寝室にネズミが出た
躾の行き届いた猫を用意してくれ
世界中で現れた巨大な隆起物は
地球上の全てに甚大な被害を及ぼし
現れた時と同様 不意にその活動を停止しました
国連は救助 復興に尽力していますが
時を同じくして現れた謎の生物群
俗に荒ぶる神の脅威
アラガミと呼ばれているこれらに対して
一切の兵器は通用せず
被害は…
あの時 もっと早く公表していれば…
ヨハン
確かに被害は抑えられたかもしれないね
ペイラー
不思議に思わないか
暗闇の中であのマークだけが照らし出されている
あの光は…
まさか 上層部があの技術を使って…
偏食因子とでも名付けるべきだったかな
あの隆起物が食わず嫌いしたみたいだ
フェンリルは予測していたというの？
どうかな
ペイラー
あの因子は兵器にも応用できるのか
試してみないと分からないが
ヨハン
こうなったからには やれることをやるしかない
研究を再開しよう
人類にはアラガミと戦う武器が必要だ
今日集まってもらったのは
メテオライト作戦の要である誘導装置
その設置についてだ
作業は専門の技術班が行うが 危険が伴う
お前たちの任務はその護衛だ
装置の数は５機
つまり 部隊を５つ組む必要がある
以下の者に各部隊の指揮を任せる
橘サクヤ
大森タツミ
ブレンダン·バーデル
ジーナ·ディキンソン
空木レンカ
レンカをリーダーに…
すげー
俺がリーダー…
でも 俺は神機が…
辞退するなら止めはしない
エイジスのための重要な任務 それが重荷というの…
エイジス
いえ すみません
俺でよければお受けします
そうか
では…
ソーマ 空木の隊に入れ
了解
ソーマ… さん
よろしくお願いします
慣れない敬語なんか使うな
大変だな あんた
死神に殺されないよう気をつけろよ
死神？
決意したということかね
いや まだ
ただ役に立てばと
盾ぐらいは使えるようにはできるが…
十分です
説明した通り 神機を使えば君の命に関わる
覚悟が決まっていないなら自重することだ
一緒に組むのがソーマくんなら使わないで済むかもしれないが
あの ソーマさんって…
死神とか
死神か
残酷な運命
君と同じく 彼もその被害者と言えるだろうね
詳しく知りたければターミナルで見てみるといい
どう思うかは君次第だ
ソーマ
シックザール
よし
この前まで効いていたのに
退避だ 退避
また効かなくなったという報告だ
恐らくアラガミの偏食傾向が変動しているんだ
アラガミも進化しているということね
だからまだ実用段階じゃないと伝えたのに
効果があったのは事実よ
助かった人も多いはず
でも それを特効薬のように売りさばいているのはどうかと思うけどね
新たに東欧の三カ国がフェンリルの技術提供を受けることで合意
これにより フェンリルと契約した国は50カ国を超え
何にせよ 現状の武器では限界がある
この数は現存する国家のおよそ７割に当たります
武器に埋め込む偏食因子の純度を高めれば
偏食因子はオラクル細胞から摘出した時点で劣化してしまう
そこで これを見てくれ
これは…
君が設計したのか
純粋な偏食因子を武器に応用するにはこれしかない
だが これは武器というより
生体兵器ね
悪趣味だけど 素晴らしいアイディアだわ
オラクル細胞を成長させ 人為的なアラガミを作るわけか
だが 問題がある
元がオラクル細胞だということは
触れるものすべてを捕食するということだ
無人コントロールはできないのか
生物である以上 制御は難しい
解析するには長い時間がかかるだろ
一つだけ 方法があるわ
人間の体に偏食因子を投用して 使用者側を適合させるのよ
それは…
確かにそれが一番手っ取り早い方法かもしれないが
まさに悪魔の発想だ
いったいどれだけの人が実験の犠牲になるか
子宮経由の投用なら
直接投用より格段に安全な適合ができるかもしれないわ
そうかもしれないが
そんな恐ろしい実験の被験者に誰が…
私が受けるわ
いえ 私たちかしら
新型と組んで任務に出るようだな
あれは貴重だ
壊すなよ
よー
リンドウ
なにたそがれてんだ 捜したぞ
ちょっと気分変えたくて
そっちこそ最近見かけなかったけど どうしてたんだ
ああまあ ちょっとな
デートだデート
モテるんだな
ソーマと任務らしいな
あいつはほうっとくと一人で死にに行っちまう
目を離すなよ
話はそんだけだ
誘導装置の周囲にこの杭を配置すればいいんですね
そうだ
作動させれば擬似的な防壁が結成され
作戦開始までの数日間 装置はアラガミから守られる
まだ研究中の技術でな
どの程度の耐久度かは試してみないと分からないそうだ
なんだ
雨宮三佐 12:00より新人訓練です
わかった すぐ行く
説明は以上になる
誘導装置は貴重だ
頼んだぞ 空木
あの 雨宮三佐
三佐はどうしてゴッドイーターを引退したんですか
お前はアラガミが生まれる瞬間を見たことがあるか
いいえ
お前も見れば思うだろ
「アラガミを根絶することはできないのでは」とな
そんな…
だが…
それでも私はいつか終わりが来ると信じている
だからこそ次の世代を育て 未来を託すことを選んだのだ
未来…
いずれお前にもわかるだろ
誘導装置は貴重だと聞いています
失敗すれば エイジスの完成は遠のきます
皆で協力して 成功させましょう
何か聞きたいことは？
いえ それはないのですが 不安で…
ソーマさんと部隊を組んだ人は死ぬって…
いや 噂なんですけど…
死にたくなければ俺には近づかないことだ お前もな
やばくなったら 装置なんか捨てて逃げりゃいい
誘導装置の設置 完了しました
了解
ソーマさん
すごい
ぼさっとするな
作業を続けろ
りょ…了解
よし
任務完了だ
帰投しろ
待って
何だ
アラガミ…
お前はアラガミが生まれる瞬間を見たことがあるか
何もないところから…
アラガミは根絶できない
効いてる
防壁が…
まずい どうします…
くそが
ソーマさん
来やがれ
誘導装置を守るために…
ヘリ降ろしてくれ
何をする気です
装置の回収準備を
勘弁してくれ
もし回収してる間に防壁杭が破壊されたら おしまいだ
あんたの神機で俺たちを守れるのか
それは…
お前らは降りるな
足手纏いだ
装置は諦めろ
一人じゃそいつらには…
ソーマさん
バケモノ
部隊を組んだ人は死ぬって
死神
母親を殺して生まれてきた忌み子
死ぬのは俺だけでいい
まさか…
妊娠を
そ…そんな
よかったじゃないか ヨハン
いや だが…
状況を考えれば ペイラのアイデアが現段階では一番可能性のある選択
なら 研究をしてきた私が受けるべきだわ
だが もし失敗したら 君も その… 子供も…
違う方法があるはずだ もっとよく考えて
僕も同意見だ 少なくともすぐに判断すべきじゃない
時間なんてないでしょう もう人類には
私のことはいいのよ ヨハン ペイラ
この子に未来に希望を託したいの
駄目だ
ヘリを装置の真上につけてくれ
空木…
何をやっている 装置を切れ
ソーマさん 今ならあの攻撃で一気に倒せる
回り込む余裕はない
撃て
あんたは母親を殺して生まれてきたんじゃない
あんたは希望を託されて その命を母親が繋いでくれたんだ
あんたは死神じゃない
撃て
ソーマ
クソったれ
くそ
言っただろ
あんたは死神じゃない
空木
おい 空木
気が付いたか
装置は？
無事だ
ターミナルで見たんだろが
お前に俺の何が分かる
どうかな だけど 今なら分かる気がする
俺にも 命を繋いでくれた人たちがいたから
そんな体でどうして任務を受けた
エイジスを完成させるためだ
あんなものできたところでどうなる
アラガミはコアを破壊しない限り倒せない
コアを破壊したとしても
霧散したオラクルはいずれどこかで再び集まり
アラガミは生まれる
希望は… ない
なら 誰かに託せばいい
あんたの母親がそうしたように
次の誰かに命を繋ぐまで あんたは死んじゃ駄目だ
俺は死ななかった
お前も死ぬな
ソーマ？
インド神話のかい
ええ 駄目かしら
人に活力を与え 命を長らえる神の酒か
これって 今の人類に必要なものじゃないかと思って
そうだな いい名前だ
よかった
早く生まれてきてね ソーマ
ダーム？
はい そこは木々に囲まれていて 人々が…
雨宮リンドウは その住民たちと知り合いのようだったと
はい みんな慕っているようでした
注意は聞いてくれなかったようだね
すみません
覚悟は決まったかい
はい
そうか では引退…
直してください
神機を直してください
何だって
それともう一つ 余命については 誰にも報告しないで欲しい
君は興味深いな
分かった 神機を修復しよう
だが 聞いていいかな
なぜ？
呼び寄せてるのはこいつか
これが 君のパパとママを食べちゃったアラガミだよ
パパ ママ
でも大丈夫 君はもう戦える
教えた通りに言ってご覧 引き金が引けるよ
教えて…もらった
один
два
три
よくできたね これが君の敵
アラガミだよ
博士 これが… これが神機だって言うんですか
彼の適合率を考えての設計だよ
アイーシャ
君が託してくれた未来への希望
誰にも邪魔させないよ
僕もアラガミを倒せるくらい強くなれる？
姉の空木イロハです
方角を間違えないようにな
二つに一つしか選べない時もあるわ
レンカを頼むぞ
しょうがない弟ね
君の覚悟を聞こう