-----STAFF-----
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听:gen&Naga 日校:キリサメ 翻译:随便&冰蝶
校对&负责人:zwx 时间轴:K.K 压制:河蟹
お前たちは？
私たちも
やった
合格だろ
中に入って手続きを
待ってくれ
家族がいるんだ
DNA検査をします
並んでください
入れてくれ
これが人のすることか
お父さん
ああ すまない イロハ
ううん あれ
この子は…
まさか
アラガミだ
あなた
行こう
アラガミはいなくなったみたいだ
これからどうするの？
まぁ
母さん この子を見捨てたら あいつらと同じだ
名前は何がいいかしらね
私が決めてもいい？
ああ いいよ
今日からお姉さんね イロハ
これより 改良神機との再適合調整を行う
この再調整には腕は装着時よりも大きな苦痛を伴う
それでもやるというのなら 始めよう
お願いします
交代だ レンカ
何があったか
大丈夫 アラガミはいないよ
今日の分だ
ありがとう
お疲れさん
ただいま
レンカ おかえり
姉ちゃん 今日の分もらった
ありがとう
でも 私はいいわ お母さんに
お母さん
はい
ありがとう レンカ
お母さん
母さん
薬が手に入らなければ いずれ全員に移っておしまいだ
食糧も残り少ない
燃料はまだあるか
少しなら
緊急事態だ 動ける者全員で探そう
父さんとは別のところなの？
うん 手分けして探すみたい
レンカは私と一緒
イロハ
これをあげるわ 持っていって
いいの？
お守り代わりよ
私は行けないから
母さん
レンカをよろしくね
うん
二人とも アラガミに気をつけるんだぞ
-うん -はい
なーに それ
アラガミが出たら こいつで倒すんだ
姉ちゃん
母さん 薬が手に入ったら治る？
そうね きっと治るわ
あった 見つかったぞ
レンカ
立って
た…助けて…
逃げるわよ 早く
レンカ 大丈夫？
みんな… みんな死んじゃった
姉ちゃん
いつか みんなアラガミに食べられちゃうのかな
レンカは大きくなったらしたい事ってある？
この世界にはね
昔は花や木がいっぱいあったんだって
でも今はアラガミに食べられちゃって ほとんど残ってないの
私はね いつか花や木をこの世界に取り戻したい
そこには家族がいて みんな笑ってるの
レンカは？ どうしたい？
僕は 強くなりたい
みんなを守れるように 強く
そう
なら 生き残らなくちゃね
うん
レンカ
姉ちゃんは僕が守る
レンカ
間に合ったか
アラガミを… 倒した
あなたはいったい…
俺か
俺はゴッドイーターだ
帰ってくれ
そうでしたか
すみません
やめるんだ
八年前テストは受けましたが 全員不合格でした
それでここへ
あの子たちも受けたんですか
フェンリルはパッチテストに合格する人間を捜しています
受かっていればゴッドイーターになれる
もし不合格でも親族が合格していれば
一緒にフェンリルに
子どもたちを助けてくれたことには感謝します
ですが フェンリルのやり方には賛同できません
人が人を選ぶなど あってはならないことだ
これは預けます
気が変わったらテストすればいい
レンカ？
あの
僕もアラガミを倒せるくらい強くなれる？
少年 強さってのは何のためにあると思う？
そりゃ みんなを守るためさ
レンカ
大丈夫か
だ…大丈夫です
すみません
なにレンカ 顔赤くして
赤くなってなんか…
もしかして妬いてるの
違うよ
仲がいいんだな 姉弟か
ええ 姉の空木イロハです
こっちは弟のレンカです
助けてくれてありがとうございました
あの…
雨宮リンドウだ
おぉ そうだ
これ 持っておきな
コンパス？
方角を間違えないようにな
リンドウさんか
いい人だったね
なーに まだ妬いてるの
あなた まさか…
父さん これ…
薬は少ししか手に入らなかった
うちの分はこれだけだ
でも これじゃ一人分しか…
もう一度探しに…
当てがないんだ
車の燃料ももうない
そんな…
あなた 薬はレンカに
母さん
私 いいから
何を言ってるんだ
あれをレンカに
受かってたら どうするつもりだ
受かってる
よかった
決まりね
お前…
母さん
二つに一つしか選べない時もあるわ
できない 人が人を選ぶなんて
イロハ
嫌だよ 私は 家族みんなで 歩くの
いつか アラガミのいない世界を
レンカには未来がある
こんな世界を覆せるかもしれない未来が
この子の命を繋いで それが私の希望よ
イロハ 強くなりなさい
神様なんかいない世界で祈らないで
それでいいの
二人のことを頼むわね イロハ
はい
イロハ あなたの夢
叶うといいわね
母さん 見ててよ
俺 強くなるよ
ただいま
レンカ お帰りなさい
どこに行ってたの
ちょっと外に
一人であまり遠くへ行ってはダメよ
ぶつけただけだよ
駄目よ 化膿したらどうするの
姉さん
な…なに？
くすぐったいよ
そろそろ集会の時間だろ
行こう
レンカ
これあげるわ
それ 大事な…
あなたに着て欲しいの ほら
分かったよ
でも 何で
お守りみたいなものよ
これでいつでも一緒 でしょ
似合ってるわよ レンカ
また燃料が底をついた
車は使えない 備蓄もあと少ししか
他にめぼしいところは…
もう全部あたった
父さん 起きて
どうした
レンカがいないの
もしかして 一人で…
イロハ レンカも明日には15だ
そろそろ潮時かもしれない
レンカをフェンリルへ行かせるってこと
ここでの暮らしも もう長くは持たないだろ
だからって
だからって私は嫌よ 家族と離れ離れになるなんて
それに 父さんだってフェン…
母さんの希望を忘れたか
二つに一つしか選べない時もある
その時は
お前も本当は分かってるだろ
だけど…
残ってる
もう少しだ
もう少し…
何で こんな
神様
レンカ
姉さん
父さんは
別のシェルターに隠れたの
無事だといいけど
燃料を手に入れたんだ 行こう
こっちよ
父さん
二人とも無事だったか
待ってろ 今退かすから
もういい
行け
いざという時のためにバイクを隠してある 場所はイロハが知ってる
逃げろ 生き残るんだ
何言ってるんだ すぐに出して 皆で逃げよう
イロハ 分かってるな
行きましょう
嫌だ 父さんを助け…
レンカ
生き残るのよ
イロハ レンカを頼むぞ
父さん
速く
姉さん
大丈夫
水辺にそっと 浮かんだ
どこへ向かへば…
南よ
南へ向かうの
孤独な夢 見ていた
遠い 遠い 記憶を辿り
遠く 遠く 旅を続けてる今も
姉さん
レンカ これを
いつか
南には何があるんだ
未来の果てで また巡り会えたら
フェンリルよ
フェンリル ゴッドイーターの
強く抱きしめたい
あなたは入れるわ
あなたはテストに受かっていたの
冷たく霞む この世界の中で
ならどうして どうしてもっと早く皆でフェンリルに…
強く生きるのなら
ダメなのよ 私たちは
私 たち…
どんな風の中 歩いてゆく
あなたと血が繋がっていないから
15年前 捨てられていたあなたを 私たち家族が拾ったの
未来の果てで あの空の向こうまで
ずっと言えなかった ごめんなさい
俺は家族じゃない…
違うわ
私たちはあなたと離れたくなかった
家族… だから
行って レンカ 私はもう歩けないわ
時雨にそっと
何言ってんだよ 置いていけるわけないだろ
姉さん
しょうがない弟ね
散りゆく 孤独な夢
姉さん
こうでも しないと 私を捨てられないでしょ
泣いてた 深々 濁るこの泥の中で
何かあった時は
あなたの命 残す
これは 家族皆の思いなの
俺のために…
そして 暗闇に刺す
あなた あの日 泥の中に捨てられてた
一筋の光を
強く抱きしめたい
でも 私には 泥の中で咲く明日の花に見えた
儚く強く 生きてゆけるのなら
あなたの名前は私がつけたのよ
その手に託すから
汚れた荒野の 花のように
行きなさい レンカ
強くなって こんな世界で神様なんかに祈らないで
つないでゆくよ 託された命を
そしていつか この世界を 覆して
壊れた町に 咲く大輪の花
涙をこらえ 震えてるの
数え切れない 無数の魂が
そっか
ごめんなさい 父さん 母さん
大地と共に叫んでいる
だけど
そこからまた 命が芽吹く
聞こえる 小さな鼓動
感じる確かな温もり
伝わる託した思い
全ては未来のため
いつか
未来の果てで また巡り会えたら
レンカ
愛して
強く抱きしめたい
冷たく霞む この世界の中で
強く生きるのなら
どんな風の中 歩いてゆく
空木レンカ
君は再び戦う力を手に入れた
新たなる神機を手にする前に 今一度君の覚悟を聞こう
未来の果てで あの空の向こうまで
アラガミを 倒すためだ
それは 何のためだ
皆を守りたいから
君は死ぬ
アラガミを根絶することはできない
希望は… ない
なら 誰かに託せばいい
そしていつか この世界を 覆して
今度は 俺の命を希望に繋げる番だ
あなたは私が守る
今日は飲み明かすか
もう誰も死なせはしない
これで家族が安心して暮らせるんだ
道はもう俺の中にある
ピターは私が倒します
オペレーションメテオライト 第一フェーズを開始する
一匹残らず食い荒らせー