本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
ここも同じですね
これで四箇所目ですか
日听:gen&Naga 日校:キリサメ 翻译:随便&冰蝶
校对&负责人:zwx 时间轴:K.K 压制:河蟹
恐らく五箇所目も…
こりゃ作戦を早めた方がいいんじゃないっすか
雨宮隊長
少し付き合え
柄にもなく里帰りですか
エイジスはどうだった
何も ただの工事現場でしたよ
リンドウ ここで私に嘘を…
三佐 作業終了しました
わかった
行きますか
話はまだ
姉上が戻らないとみんな
困っちまいますよ
お互い背負うものが増えたな
姉上に比べれば 俺のは小石みてぇなもんですよ
リンドウ
息災でいろ
インドにグラスゴー
本部直轄のやつらまでいるぞ
すごい数だな
作戦のために
世界中の支部から呼んだらしいぜ
これで失敗したら
各支部も黙ってないでしょうね
ついに始まるわね
What was in your right hand is hope
In another hand is something else to fade
傷つきたくはないと
そう言い聞かせたんだ
振り返る先には
求めてた選択肢が無い
I searched for a way to breath
Dear sorrow
All going to end
Bring what you got
Core of the sins
core of the sins
果てしないだろう
君が思う世界は
Just as I awake for another sight
Just as I awake foranother sight
Just as I awake for another sight
The world is standing
The world isstanding
The world is standing
Feeding thirst from their tears
選んできた犠牲の上に立って
見渡してるだろう
Always breaking apart
足跡を辿っていけば Unlikely you
The price to stay
The price tostay
The price to stay
今さら何を言ってるんだ ペイラー
計画を見直せだなんて
確かにアラガミに対抗するにはこの方法しかない
だが危険すぎる
そんなことはわかっている
好きでやってるわけじゃない
アラガミさえ現れなければ
我々人類が何をしたというんだ
有機物はおろか 無機物さえも捕食し
文明を無に帰す
もしかしたらアラガミとは
人類を淘汰するために神が作り上げたプログラムなのかもしれない
あるいは…
神？科学者である君が神を語るのか
やはり君はロマンチストだ ペイラー
人を滅ぼすのが神の意思だと
なら 抗うだけだ
愛する人を危険に晒してもかい？
君ならどうするというんだ
まだわからない
だが 僕なら別の道を模索するね
アラガミは待ってはくれない
そうか わかった
ペイラー
僕にはできない
成功を祈ってるよ ヨハン
アラガミは待ってはくれない
間に合わない
ああ お前は二日目から部隊に合流だ
作戦が早まったのね
残念だけど 仕方ないわ
そうですか
と もう一つニュースだ
アリサ
空木さん これ ありがとうございました
ああ もう大丈夫なのか
ええ 私にもう恐怖はありません
改めて よろしくお願いします
なんかやけに素直になったな
各支部の諸君 遠路遥々ようこそ
早速作戦概要の説明と行きたいところだが
その前に 作戦に関する人事を発表する
雨宮リンドウ
補給·救助とを指揮する前線基地司令部指揮官に任命する
雨宮三佐
重大な任務を拝命したところで申し訳ないんですが
なんだ
いえ… 自分よりも向いた人材がいるんじゃないかと思いましてね
誰のことを言っている
彼の指揮能力については三佐もご存知でしょう
空木か
指揮だけなら問題ないんじゃないでしょうか
二日目からは交代しても構いません
彼が指揮を取っている間は自分は戦闘に出られます
これは十分なメリットだと思いますが
わかった いいだろ
空木レンカ
はっ はい
現時刻をもって第一部隊に復隊とし
雨宮リンドウに代わり 前線指揮官に任命する
了解
雨宮リンドウはA部隊隊長とする
了解
なお 本作戦全体で期待されるコアの入手数は
大型種1000体分だ
本作戦の成否はエイジスの完成に大きく関わる
各自気を引き締めて作戦に臨め
では メテオライト作戦の概要を説明する
よかったな レンカ
ああ
だけど 俺がこんな作戦の指揮官だなんて
一人で留守番がよかったか
いや ありがとう
俺は退屈な仕事を押し付けただけだ
A部隊はヴァジュラ種担当か
例のピターって奴もヴァジュラの一種らしいからな
この付近にいるなら 俺たちA部隊のところに現れるだろな
ピター
あんな奴とまた戦うかもしれないのか
可能な限りバックアップする
大丈夫ですよ
ピターは私が倒します
ピターに関しては相変わらずね
「こだわるな」ってのも無理な話だ
あいつの親の仇らしいからな
仇…
どんなアラガミが来ようが倒すだけだ
ソーマ 俺の命令を忘れ…
死ぬ気はないぜ
そいつがうるさいんでな
もう誰も死なせはしない
空木 ミーティングを始める
はい
レンカ あとで俺ん家で飯食おうぜ
ああ
技術班もすごいの開発したわね
メテオライトの名を冠するだけあるわ
これでまだ演習用なんですか
あの バレットって自分で配合することもできるんですよね
ええ バレットの作戦にはオラクル技術を使うから
多少の知識は必要になるけど
みんな何かしら独自のバレットを持っているものよ
サクヤさん あの
教えてもらってもいいですか
俺 役に立ちたいんです
いいわよ
サクヤ 今回の作戦どう思う？
エイジスの完成に近づくのならいいことじゃないの
俺はどうも気が乗らないんだよな
なーに それでレンカを指揮官に押したの
いや
念のためだ
悪ぃ 邪魔したな
リンドウ
私はどんな任務でも いつもやることは一つよ
あなたは私が守る ただそれだけよ
そのために私は…
今日は飲み明かすか
俺さ 今日サクヤさんに言われたんだ
銃型は基本バックアップ
私たちの役目はバックアップする相手が安心して戦えること
そして 戦いが終わった時 その相手が生きていること
それこそが私たちの誇りなのよ
って そん時思ったんだ
俺は家族を守るためにゴッドイーターになった
けど 俺と同じようにみんな何かのために戦ってる
そいつらをバックアップし 生きて返すこと
それが俺の戦いなんだって
だったら 俺はそんなみんなが迷わないように指示を出さなきゃな
やっぱレンカって変わったよな
なんか大人っぽくなったっつうか
やるべきことが見つかった ただそれだけだ
これで家族が安心して暮らせるんだ
俺も頑張んないとな
ああ
よう
もう出発なのか
ああ そろそろだな
リンドウ
これ ありがとう
いろいろあったようだな
みんな 俺の命を繋いでくれた
方角はわかるか
道はもう俺の中にある
そうか
リンドウ
そいつはもうお前のもんだ
誰かが道に迷ってたら 渡してやれ
渡す…
各部隊 アラガミの誘導状況を知らせろ
こいつはすごい光景だな
なんて数だ
各部隊
ポイントに着き次第 バレットの発射準備をお願いします
A部隊 オーケーだ
B部隊 大丈夫だ
C D E部隊 オーケー
全部隊 準備完了しました
よし
司令部より各隊へ
オペレーションメテオライト 第一フェーズを開始する
メテオライト 発射
これは…
ペイラーからだ 安産のお守りらしい
ペイラーが？連絡してきたの
いや 送られてきただけだ
これはあなたが持って行って
君宛てに届いたものだ
私とこの子の無事を祈っていて欲しいのよ
二人 一緒にね
すっげー
コウタ もうすぐメテオライトが消えてるわ
バックアップの準備
了解
さて 狼煙は上がったな
次は俺たちの番だ
第一フェーズ終了
各隊 第二フェーズに移行
近接部隊 降下開始
一匹残らず食い荒らせー
あれは…
雨宮隊長から聞いた時は驚いたわ
偏食傾向の違う因子を打ち込み
わざと暴走を引き起こすとはな
お前の無茶が 千体分ものコア捕食を可能にした
礼を言う
ありがとうございます
オラクル細胞の侵食が進行しています
偏食因子を130ミリ投与
少しだ もう少しなんだ
もういい 止めてくれ
あなた
アイーシャ…
帝王切開に切り替えましょう
ア…アイーシャ
なに
司令部 こちらリンドウ
移動しているだと？
はい
ヴァジュラたちが装置から離れ 北西に向かっています
装置に何か異常はないか
いいえ こちらのデータは正常に稼働しています
どうして…
榊博士に繋げ
北西
周辺の地図を出せますか
はい
リンドウ
新入り どうした
ヴァジュラたちが向かっている北西はまずい
ああ 分かってる
ダムがある
装置の誤作動かと思ったが
5基とも正常に作動しているようだね
何かの自然現象か 未知の習性か
雨宮三佐 自分が偵察に行ってもよろしいですか
偵察 一人で
リンドウ
このままだと相当数のコアを逃すことになります
この状況で数も減ってますから
俺がいなくてもここは直に片付くはずです
分かった 原因を突き止めて報告しろ
無茶はするな
了解
サクヤ 後は頼むぞ
気を付けてね リンドウ
ここが片付いたら合流するわ
ああ 待ってるぜ
何だ これは
まさか これが…
アイーシャ
始めよう
どうした
雨宮隊長と通信が切りました
なに
雨宮三佐
作戦地域外のヴァジュラの反応が…
これは…
全て雨宮隊長のいる方向に向かっています
サクヤ 至急応援部隊を…
どうなってやがる
ヴァジュラ種ではないアラガミが突然…
何だと
三佐
A部隊の誘導装置が急に異常な動作を
操作も受け付けません
何か起きてるんですね
三佐 こちらはすぐには動けません
リンドウの応援を早く
一番近い部隊はどこだ
B部隊ですが
それでも30分以上はかかるかと
空木
三佐
雨宮隊長の応援に向かえ
ですが 神機が…
神機なら現地に届ける
安全性に不安は残るが
必要なテストをいくつかを省略すれば 出せるだろ
リッカくん
300秒で終わらせます
お前以外に今 出られるゴッドイーターはいない
出撃しろ 空木
ヘリを出してくれ
終わりました 博士
こちらも今終わった
時雨にそっと散りゆく
孤独な夢 泣いてた
深々 濁るこの泥の中で
そして 暗闇に差す ひとすじの光を
強く抱きしめたい
儚く強く 生きて行けるのなら
その手に託すから
汚れた荒野の花のように
繋いでいくよ 託された命を
助けられなくて 守れなくて
お前は弱くなんかない
バックアップは任せなさい
自分の命令は守れよ 隊長
戻ったらいろいろ教えてくださいね
目指す先で待ってる
いいチームだ