本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听:gen&Naga 日校:キリサメ 翻译:随便&冰蝶
校对&负责人:zwx 时间轴:K.K 压制:河蟹
立入禁止だ
榊博士 空木の神機は準備できましたか
ヘリに搬送中だ
積み込み次第出発させる
リンドウと連絡は取れたか
繋がりません
交戦中のようですが
各方面からのヴァジュラも増加中です
間に合ってくれ
What was in your right hand is hope
In another hand is something else to fade
傷つきたくはないと
そう言い聞かせたんだ
振り返る先には
求めてた選択肢が無い
I searched for a way to breath
Dear sorrow
All going to end
Bring what you got
Core of the sins
core of the sins
果てしないだろう
君が思う世界は
Just as I awake for another sight
Just as I awake foranother sight
Just as I awake for another sight
The world is standing
The world isstanding
The world is standing
Feeding thirst from their tears
選んできた犠牲の上に立って
見渡してるだろう
Always breaking apart
足跡を辿っていけば Unlikely you
The price to stay
The price tostay
The price to stay
くそっ
シユウは他所に誘導されてるはずじゃ
サクヤ 装置を破壊しろ
三佐
よろしいのですか
こちらでも操作不能だ
装置を破壊すれば もうアラガミは集まってこない
そこは他の部隊に任せて
第一部隊はリンドウの応援に向かえ
了解
装置の不具合の原因はわかったか
技術班が解析を進めていますが
外部からのハッキングの可能性が高いようです
ハッキングだと
特定を急げ
見えました
なんて数だ
リンドウ
神機はまだですか
今ヘリで向かってる
リッカさん 急いでください ヴァジュラが多すぎる
レンカくん そちらの正確な座標を教えて
今から神機を射出する
射出？
下に降りたら通信できないらしいから
今のうちに使い方を説明しておくよ
その神機は君の高い適合率と体への負担を考えて
各パーツは使い切りの仕様になってる
時間の都合で捕食の調整はできなかったけど
弾を補給する必要はない
あれか
未調整の捕食は君の体に大きな負担がかかる
どう使うかは君次第だけど
この神機 君に託すよ
必ず生きて帰ってきて
グリップカバー パージ
神機とのコネクト 確認
間に合ったようだね
これが俺の神機
弾切れか
大丈夫か リンドウ
ああ
しっかし派手な神機だな
巻き込まれて死ぬかと思ったぜ
すまない 加減がまだ
だが助かった 礼を言うぜ
キリがねぇな
あんたは少し休め ここは俺が
まだ介護される年じゃねぇぜ
それにやらなきゃならんことがある
さっさと片付けるぞ 新入り
ああ
誘導装置がもう１基？
ヴァジュラの動きからして そうとしか考えられない
装置は５基のはずでは？
そのはずだが
装置のハッキングをした者と同一犯だとすると
内部の者の犯行か
いったい誰が何のために…
ここに誘導装置が
この山のどこかにあるはずだ
そいつを潰さなけりゃ いずれ森を越えられちまう
だけど どうやって見つけるんだ
今度はなんだ
こいつは…
ディアウス·ピター
この…
あいつがアリサの親の仇か
気をつけろ リンドウ
あいつは他のアラガミとは違う
なら ちょっと目を瞑ってもらおうか
こいつ…
当たった
まずい
避けろ 新入り
触ってないのに
確かに厄介だな
恐らくあいつが木を操ってる
ピターが？
リンドウ レンカ 無事？
なんですか この木
サクヤ
コウタ
ぼさっとするな
ソーマ
あいつがピターか
大丈夫ですか 雨宮隊長
アリサ いいところに来たな
だが先走るなよ
勢揃いだな
命令は三つだ
死ぬな
死にそうになったら逃げろ
そんで隠れろ
運が良ければ 不意を突いてぶっ殺せ
装置の解析が終わったと 報告が
やはりハッキングは内部からのようです
確か これは…
どうした
アクセスは極東支部からです
なんだと どの端末からだ
モニターに出します
こいつは…
厄介なもんが生えてやがる
ソーマと新入りは木を捌け
俺は奴を叩く
コウタ アリサ 援護を
了解
速いな
大車ダイゴ
ロシア支部において オラクル医療の第一人者として活躍
2071年6月22日
アリサ·イリーニチナ·アミエーラの主治医として
極東支部に配属
同行の理由は主に
精神的に不安定なアリサさんの治療ということになっています
特に怪しいところはないように思われますが
まだわからないが ここからアクセスがあったことは事実だ
三佐
これを
教えた通りに言ってごらん
引き金が引けるよ
アリサ 翼を
了解
アジン
ドゥヴァ
トゥリー
リンドウ
雲を数えるんだ 落ち着くぞ
アリサ
な…
アリサ
何をしているの アリサ
何…私…
何を…
リンドウ
違う 違うの
私 そんなつもりじゃ…
パパ ママ
アリサ
邪魔だ
この木は攻撃に対して反応するんだ
これじゃ迂闊に近づけない
何て力だ
リンドウ
アリサ リンドウを…
ごめんなさい パパ ママ
助けて
祈るな
お前は何のためにゴッドイーターになったんだ
私は…
助けられなくて 守れなくて
悔しくて 強くなりたくて
だけど 弱くて
違う
お前は弱くなんかない
お前はあの時 みんなを守ろうとしてたじゃないか
力じゃない それが強さだ
お前はそれをもう持ってるじゃないか
そいつを捨てるな
神機を持て アリサ
お前は強い 助けるんだ
アリサ
すみません 空木さん
私逃げていました 弱い自分から
ですが もう目を逸らしません
空木さんが強いと言ってくれたから
レンカでいい
アリサ
サクヤさん すみません
話は後よ この木をなんとかしないと
はい
強がらなくていいわ
バックアップは任せなさい 私たちはチームなんだから
はい
雨降って何ってやらってのは本当だな
突破された
ヴァジュラたちか
お前らはダムに向かえ
こいつの相手は俺がやる
何を言ってるの
サクヤさん
この先のダムには人が住んでるんだ
人が
リンドウがたった一人で今まで守ってたんだ
この木も本来は皆を守るために
リンドウが
分かったら早く行け
誘導装置があるはずだ 捜せ
あなたを残していけるわけないでしょ
行きましょう サクヤさん
レンカ 何言ってるの
俺たちの役目は 人を守ることです
でも…
サクヤ 俺の逃げ足は知ってるだろ
やばくなったら逃げるさ
配給のビール取っといてくれよ
リンドウ
ちゃんとビール取りに来なさいよね
行きましょう
自分の命令は守れよ 隊長
お前もな
俺 隊長からまだ何も教わってないです
戻ったらいろいろ教えてくださいね
任せろ
あ…あの 今度ボルシチ作ります
何だそりゃ
そりゃ 皆を守るためさ
強くなったな
あいつらが迷ったら お前が道を教えてやれ
レンカ
目指す先で待ってる
いいチームだ
さーて ギャラリーはいないが
勘弁してくれよ
まずいわ 装置を早く見つけないと
いっていな チクショー
ちょっとぐらい休憩させてくれよ
体が持てないぜ
そいつは気づかないだろ
アラガミたちは神の使い
命を委ねるのです
同地区ではアラガミのひ襲撃により自治体が消滅…
国連は難民の対応に追われています
ママ ママ
また壊しちゃったのかい ソーマ
ママ ママ
シックザールさんの…
シックザールさん
数分間だが
医者の話のよれば 僕は死んでいたらしい
そこには何もなかった
ただの暗闇だった
分からないんだ なぜ自分が助かったのか
彼女は行ってしまったのに 僕はなぜ…
ヨハン 君は「終末捕食」という言葉を聞いたことがあるかい
全てのアラガミは互いに喰らい合い いずれたった一つの巨大なアラガミになり
この地球上の全てを捕食する らしい
そして全てが失われたその時 オラクル細胞も消え去る
つまり この星は人もアラガミもいない真っ新な状態にリセットされるそうだ
リセット
我々人類が神の手で淘汰される運命になるというのなら
君の命が助かったのは その運命を覆すためじゃないだろうか
呼び戻された意味
世界を救う
今度は 俺の命を希望に繋げる番だ
アイシャー 君の希望は私が繋ぐ
もうあんなところまで…
人があんなに
サクヤさん 二手に分かれて
住民の避難と装置の探索を
なんで
あいつ…
ピター
そんな まさか…
リンドウ
時雨にそっと散りゆく
孤独な夢 泣いてた
深々 濁るこの泥の中で
そして 暗闇に差す ひとすじの光を
強く抱きしめたい
儚く強く 生きて行けるのなら
その手に託すから
汚れた荒野の花のように
繋いでいくよ 託された命を
レンカ
バックアップは任せてくれ
そいつは俺に任せろ
今度は私が
自分を信じろ
俺たちがなんて呼ばれてるか知ってるか